Grundfos Conlift1 LS User manual

Conlift1, Conlift2 and Conlift2 pH+
Navodila za montažo in obratovanje
GRUNDFOS NAVODILA

Slovensko (SI)
2
Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje
Prevod originalnega angleškega izvoda
VSEBINA
Stran
1. Simboli, uporabljeni v tem
dokumentu
2. Splošni opis
Grundfos Conlift1, Conlift2 in Conlift2 pH+ so
majhne, kompaktne rpalne postaje z vgrajenim
nepovratnim ventilom.
Conlift2 in Conlift2 pH+ vkljuujeta tiskano vezje
(PCB) z varnostno napravo, ki v primeru
prekomernega pretoka sproži alarm, hkrati pa
zažene dodatno rpalko.
Conlift2 pH+ vsebuje nevtralizacijsko enoto za
nevtralizacijo kisline kondenzata, ki prihaja iz kotlov
na plinski in naftni pogon.
3. Ravnanje
1. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu 2
2. Splošni opis 2
3. Ravnanje 2
4. Namen 3
5. Delovanje 3
6. Delovni pogoji 3
6.1 Najveja tlana višina 3
6.2 Najveja hitrost pretoka 3
6.3 Temperature 3
6.4 Nain delovanja 4
6.5 Ravnanje s kondenzatom 4
7. Montaža 4
7.1 Mehanska montaža 4
7.2 Elektrina montaža 5
8. Zagon 6
8.1 Preverjanje delovanja 6
9. Vzdrževanje in servisiranje 6
9.1 Vzdrževanje 6
9.2 Servis 6
9.3 Kontaminirana rpalna postaja ali deli 7
10. Odpravljanje napak 8
11. Pripomoki 8
12. Tehnini podatki 9
13. Oznaevanje in odobritve 9
13.1 Oznaka 9
13.2 Odobritve 9
14. Odstranitev 9
Opozorilo
Pred montažo preberite navodila za
montažo in obratovanje. Instalacija in
delovanje morata biti skladna z lokalnimi
predpisi.
Opozorilo
Za uporabo tega proizvoda so potrebne
predhodne izkušnje in znanja o proizvodu.
Osebe z omejenimi fizinimi, utnimi ali
mentalnimi sposobnostmi tega proizvoda
ne smejo uporabljati, razen e so pod
nadzorom oziroma, e so prejele navodila
za uporabo proizvoda od osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda
ali se igrati z njim.
Opozorilo
Neupoštevanje varnostnih navodil lahko
povzroi telesne poškodbe.
Opozorilo
Neupoštevanje opozorila lahko povzroi
elektrini šok s hudimi poškodbami ali celo
smrt operativnega osebja.
Opozorilo
Neupoštevanje teh varnostnih navodil
lahko povzroi okvaro ali poškodbo
opreme.
Nasvet
Opombe in navodila olajšajo delo ter
zagotavljajo varno delovanje.
Opozorilo
Ne spustite Conlifta na tla.

Slovensko (SI)
3
4. Namen
Conlift je namenjen za rpanje kondenzata v
naslednjih primerih:
•kotli
• sistemi klimatizacije
• hladilni sistemi
• razvlažilci zraka
• evaporatorji.
Conlift je rpalka primerna za rpanje kondenzata,
ki se zbira pod nivojem kanalizacije in se ne steka v
kanalizacijo po naravni poti.
Conlift lahko rpa kondenzat, ki ne potrebuje
nevtralizacije, npr. s pH vrednostmi 2,5 ali višje.
Kondenzate s pH vrednostmi do 2,5 je potrebno
nevtralizirati, preden zapustijo Conlift.
Kotli na naslednja goriva obiajno dobavljajo
kondenzat z pH vrednostjo do 2,5:
•plin
•tekoi plin
• nizko-žveplano kurilno olje glede na
DIN 51603-1.
Ne glede na sposobnosti Conlift, lahko lokalni
predpisi zahtevajo namestitev nevtralizacijske enote,
celo pri pH vrednosti 2,5 ali ve.
5. Delovanje
Kondenzat se pretaka z naravnim padcem skozi cevi
v tanku. Glejte razdelek 7. Montaža.
Nivo tekoine v posodi je avtomatsko kontroliran s
plovnim stikalom. Mikro stikalo v glavnem stikalu bo
zagnalo rpalko, ko nivo tekoine doseže start nivo,
zaustavilo se bo zopet, ko bo nivo tekoine padel na
stop nivo. Kondenzat je rpan skozi tlano cev v
odtok.
Conflict ima tudi varnostno plovno stikalo prelitja. To
plovno stikalo je lahko povezano na kondenzacijski
kotel in nastavljeno na izklop kotla v primeru alarma.
Conlift ima termo stikalo, ki lahko v primeru
pregrevanja izkljui motor. Ko se motor ohladi na
normalno temperaturo, se avtomatsko ponovno
zažene.
6. Delovni pogoji
6.1 Najveja tlana višina
5,5 metrov.
6.2 Najveja hitrost pretoka
600 l/h.
6.3 Temperature
6.3.1 Temperatura okolja
Med delovanjem: +5 °C do +35 °C.
6.3.2 Temperatura tekoine
Povprena temperatura: +50 °C.
Opozorilo
Kondez iz kotlov je agresiven in vsebuje
kislino.
Opozorilo
Kondenzate iz kotlov je potrebno glede na
lokalne predpise obdelati
(morda nevtralizirati), predno jih odvedemo
v kanalizacijo.
Opozorilo
Conflift ne sme biti uporabljen pri vnetljivih
tekoinah.
Opozorilo
Conlift se ne sme namešati v potencialno
eksplozivnih okoljih.

Slovensko (SI)
4
6.4 Nain delovanja
S3 (delovanje s prekinitvami): 30 % skladno s
standardom DIN EN 0530 T1. To pomeni, da sistem
deluje 18 sekund in se ustavi za 42 sekund.
6.5 Ravnanje s kondenzatom
Kondenzati iz kondenzacijskih kotlov so zelo
agresivni in lahko poškodujejo material stavbnega
kanalizacijskega sistema.
Da bi zašitili kanalizacijo, priporoamo uporabo
nevtralizacijske enote. Nevtralizacija enota je
vkljuena v Conlift2 pH + in je na voljo kot dodatna
oprema za Conlift1 in Conlift2.
Glejte razdelek 11. Pripomočki.
Lokalne predpise, ki zadevajo kondenzat iz kotlov je
potrebno upoštevati.
7. Montaža
e še ni integriran, mora biti lovilnik vode (emisij)
pritrjen na vse vhode.
Conlift ni namenjen za zunanjo uporabo.
7.1 Mehanska montaža
Glej tudi hitri vodnik Conlift.
Pri namestitvi Conlift-a, upoštevajte naslednje:
• Kondenzat se mora prosto stekati v rpalno
postajo.
• Hladilna odpritna v pokrovu motorja ne sme biti
prekrita.
•rpalna postaja naj bo lahko dostopna za hitro
vzdrževanje.
•rpalna postaja mora biti montirana v v svetli in
dobro zraeni sobi.
• Dvižna postaja je zašitena pred brizganjem
vode (skladno z razredom IP24).
7.1.1 Conlift2 in Conlift2 pH+
Conlift2 in Conlift2 pH+ vsebujeta tiskana vezja
(PCB), ki omogoajo dodatne funkcije, ko nivo v
rezervoarju doseže raven alarma.
Kontakt na PCB lahko nastavite na dva položaja:
Položaj 1: rpalka se zažene in oglasi se zvoni
alarm.
A: Kabel alarma ni priklopljen na kondenzacijski vir
zunanjega alarma. Kondenzacijski vir ni izklopljen.
B: Kabel alarma je priklopljen na kondenzacijski vir
zunanjega alarma. Kondenzacijski vir je izklopljen.
Glejte poglavje 7.2.1 Kabel za vir kondanzata ali
zunanji alarm.
Položaj 2: rpalka se ne zažene, hkrati pa se
ustvari zvoni alarm.
A: Kabel alarma ni priklopljen na kondenzacijski vir
zunanjega alarma. Kondenzacijski vir ni izklopljen.
B: Kabel alarma je priklopljen na kondenzacijski vir
zunanjega alarma. Kondenzacijski vir je izklopljen.
Glejte poglavje 7.2.1 Kabel za vir kondanzata ali
zunanji alarm.
Opozorilo
Conlift je oblikovan za maks.
60 zagonov na uro.
Nasvet
Conflict morate priklopiti na tlani reducirni
ventil, pri emer obvezno upoštevajte
navodila proizvajalca.
Nasvet
Pri išenju toplotnih izmenjevalnikov ter
gorilcev kotlovnega sistema, se obvezno
prepriajte, da v kondenzacijski enoti ni
kisline ali ostankov istil.
Nasvet
Conlift je treba namestiti v skladu s
predpisi.

Slovensko (SI)
5
7.2 Elektrina montaža
Elektrino povezavo je treba izvesti skladno z
lokalnimi predpisi.
Preverite, ali napajalna napetost in frekvenca
ustrezata vrednostim na podatkovni plošici.
Napajalni kabel ima Schuko ep in prost konec
kabla. Kabel je dolžine 2 m.
7.2.1 Kabel za vir kondanzata ali zunanji alarm
Conlift ima varnostno plovno stikalo za preliv, ki ga
lahko povežete z virom kondenzata ali zunanjim
alarmnim sistemom. Stikalo je prikljueno na 1,7
metrski kabel alarma s prostim koncem.
Alarmni sistem deluje s kontrolo napetostjo 250 VAC,
lahko je uporabljeno 2,5 A.
Ob dostavi je alarmni kabel prikljuen na sponke
COM1 (rjava) in NO4 (modra) z varnostnim stikalom
overflow. Glejte sl. 1.
Slika 1 Shema ožienja
Alarm kabel lahko prikljuite na dva naina, odvisno
od uporabe:
• Zaustavitev kondenzata vira
Varnostno plovno stikalo je mogoe povezati s
Class-II nizkonapetostnim vezjem.
e želite omogoiti zaustavitev vira kondenzata,
morajo biti sponke COM1 in NO4 varnostnega
stikala povezane zaporedno z nizkonapetostnim
tokokrogom termo stikala v viru kondenzata.
• Zunanji alarmni sistem
COM1 in NC2 sponke se lahko uporabijo za
sklenitev nizkonapetostnega alarmnega
tokokroga.
e želite aktivirati alarm, je potrebno sponke
COM1 in NC2 varnostnega stikala povezati
zaporedno z nizkonapetostnim tokokrogom
alarma.
Opozorilo
Preverite, da ima namestitev 1 A poasne
varovalke na omrežni strani in ELCIS
stikalo v skladu z IEC 345.
Kapaciteta pregoretja varovalke ne sme
presegati 1 A.
Opozorilo
Napajalni kabel s protim koncem kabla
mora povezati pooblašeni elektrikar.
Opozorilo
Poškodovan napajalni kabel naj menja
proizvajalec, serviser ali za to ustrezno
usposobljena oseba.
Opozorilo
Pred prietkom dela na Conlift-u se
prepriajte, da je elektrino napajanje
izklopljeno in da ni po nakljuju ostalo
vklopljeno.
Opozorilo
Varnostno mora biti Conlift prikljuen na
Schuko vtinico ali vtinico, ki je
ozemljena. Priporoljiva je stalna montaža
z ELCB s tokom proženja
< 30 mA.
Conlift L mora biti prikljuen na zunanje
omrežno stikalo z minimalnim razmikom
med kontakti 3 mm za vse pole.
Opozorilo
Pred prietkom dela na Conlift-u se
prepriajte, da je elektrino napajanje
izklopljeno in da ni po nakljuju ostalo
vklopljeno.
Dela na elektrinih sistemih in njihovih
sestavnih delih naj opravi zato
pooblašena oseba.
TM05 1152 2211
1
2
3
Rjava
Modra
1=COM1
2=NC2
3=NO4

Slovensko (SI)
6
8. Zagon
1. Preverite, da so vse cevi in prikljuki tesni.
2. Vkljuite elektrino napajanje.
8.1 Preverjanje delovanja
Delovanje rpalke
Pritisnite roni testni gumb.
Alarm
1. Za zagotovitev nivoja sprožitve alarma, stisnite
tlano cev ( ali zaprite zaporni ventil,e je
montiran), in napolnite rezrvoar z vodo.
rpalka se vklopi s plovnim stikalom.
2. Nadaljujte s polnjenjem vode v rezervoar dokler
se ne aktivira varnostno stikalo. V kolikor na
Conlift ni povezan noben zunanji alarm, lahko to
funkcijo preverimo z multimetrom.
3. Zaustavite polnjenje posode z vodo, in
prenehajte s stiskanjem tlane gibljive cevi.
Alarm se zaustavi (stikalo se odpre).
rpalka deluje. Ko je dosežen nivo stop, se bo
rpalka zaustavila.
Po preverjanju funkcije, potisnite vhodno cev v
rpalno postajo in pustite tei kondenzator iz
bojlerja/klima sistema nazaj v posodo.
9. Vzdrževanje in servisiranje
9.1 Vzdrževanje
rpalna naprava ne potrebuje posebnega
vzdrževanja, vendar priporoamo, da delovanje in
cevne prikljuke preverite vsaj enkrat letno.
Conlift2 pH+
Redno preverjajte stanje granulata.
Preverite raven kisline v kondenzatu dvakrat letno s
priloženim indikatorjem pH.
Glejte razdelek 9.2 Servis.
9.2 Servis
Zaradi zgradbe proizvoda je servisiranje v primeru
okvare ali blokade izredno enostavno.
Nasvet
Zagon Conlift-a v skladu z lokalnimi pravili
in sprejetimi pravili dobre prakse.
Nasvet
Varnostno plovno stikalo se mora aktivirati
preden zane voda uhajati iz Conlift-a.
Opozorilo
Conlift lahko servisira zgolj ustrezno
usposobljeno servisno osebje.
Za zagotavljanje varnega in zanesljivega
delovanja vedno uporabite originalne
Grundfosove servisne dele.
Opozorilo
Poškodovan napajalni kabel naj menja
proizvajalec, serviser ali za to ustrezno
usposobljena oseba.
Opozorilo
Conlift lahko servisira zgolj ustrezno
usposobljeno servisno osebje.
Opozorilo
Pred prietkom izvajanja servisnih del
odstranite varovalko, izvlecite vtiali
izklopite napajanje. Prepreite nenamerne
vklope napajalne napetosti.
Vsi vrtei deli morajo biti zaustavljeni.

Slovensko (SI)
7
9.2.1 Conlift1 in Conlift2
Oglejte si slike na strani 10.
Naredite naslednje preglede in oistite zbirni
rezervoar, v kolikor je potrebno:
1. Izkljuite napajalno mo.
2. Prekinite pretok kondanzata iz kotla ali druge
aplikacije ali prekinite tok kondenzata na Conlift.
3. Prepriajte se, da cevi niso mehansko ali
kemino poškodovane.
4. Odstranite cevi za praznjenje z obraanjem
sklopke z rezilom, in preverite, O-obro.
Kondenzata v cevi ne bo zmanjkalo zaradi
nepovratnega ventila.
5. V kolikor kondanzata v cevi zmanjkuje, preverite
in oistite nepovratni ventil.
6. Pritisnite stranske zaponke in dvignite podporo
motorja. Postavite jo v pokonni položaj.
7. Odstranite vlago, umazanije, alge in skorje pod
tekoo vodo.
9.2.2 Conlift2 pH+
Nevtralizacijska enota
Oglejte si slike na strani 11.
Preverite in redno oistite predal nevtralizacije
enote.
Naredite naslednje preglede, izmerite pH raven in
oistite zbirni rezervoar, v kolikor je potrebno.
1. Izkljuite napajalno mo.
2. Prekinite pretok kondanzata iz kotla ali druge
aplikacije ali prekinite tok kondenzata na Conlift.
3. Preverite pH vrednost kondenzata v predalu s
priloženim pH indikatorjem.
4. e je predal prazen ali pH indikator kaže raven
kislosti pod 5, napolnite predal z nevtralizacijskim
granulatom (približno 1,5 kg).
5. Prepriajte se, da cevi niso mehansko ali
kemino poškodovane.
6. Odstranite cevi za praznjenje z obraanjem spoja
in preverite O-obro. Kondenzata v cevi ne bo
zmanjkalo zaradi nepovratnega ventila.
7. V kolikor kondanzata v cevi zmanjkuje, preverite
in oistite nepovratni ventil.
8. Pritisnite stransko zaklepanje in dvignite
nevtralizacijsko enoto.
9. Pritisnite stranske zaponke in dvignite podporo
motorja. Postavite jo v pokonni položaj.
10. Odstranite depozite, umazanije, alge in skorje
pod tekoo vodo.
9.3 Kontaminirana rpalna postaja ali deli
e želite, da Grundfos servisira takšno rpalko,
morate sporoiti vse podrobnosti o rpani tekoini,
preden rpalno napravo oddate na servis.
Podjetje Grundfos lahko v nasprotnem primeru
zavrne servisiranje rpalne postaje.
V vsakem primeru, mora vsaka prijava za servis
vkljuevati podrobnosti o rpani tekoini.
rpalna postaja mora biti poslana v servis im bolj
oišena.
Morebitne stroške, nastale ob vrailu rpalne
postaje, krije stranka.
Opozorilo
Kondezati iz kotlov so agresivni in
vsebujejo kislino.
Pri delu uporabljajte zašitne rokavice in
zašitna oala.
Opozorilo
e je Conlift bila uporabljen za
prerpavanje zdravju škodljive ali strupene
tekoine, ga oznaimo za
kontaminiranega.

Slovensko (SI)
8
10. Odpravljanje napak
11. Pripomoki
Naslednji dodatki za Conlift so na voljo pri vašem Grundfos dobavitelju.
Opozorilo
Pred prietkom iskanja napak se
prepriajte, da je elektrino napajanje
izklopljeno in da ni po nakljuju ostalo
vklopljeno.
Dela na elektrinih sistemih in njihovih
sestavnih delih naj opravi zato
pooblašena oseba.
Okvara Vzrok Ukrep
1. rpalka ne deluje. a) Ni napajanja. Vkljuite elektrino napajanje.
b) Pregorela je varovalka. Zamenjajte varovalko
(1 A pregorela varovalka).
c) Napajalni kabel je
poškodovan.
Popravite ali zamenjajte kabel. To mora opraviti
Grundfos ali pooblašena servisna delavnica.
d) Termo stikalo je sproženo:
– Motor ni dovolj ohlajen. Oistite odprtino v pokrovu motorja.
– Depoziti v rpalki. Oistite teka, ohišje rpalke in celotno rpalno
napravo.
2. Zmanjšano ali
brez delovanja.
a) Tlana cev je stisnjena
oziroma zlomljena.
Poravnajte tlano cev oziroma jo nadomestite.
Polmer zavoja cevi naj bo vsaj 60 mm.
b) Nepovratni ventil se ne
odpre.
Odstranite tlani prikljuek in oistite nepovratni
ventil.
c) Ventilator motorja se ne da
prosto obrniti.
Oistite ohišje rpalke in teka.
3. Pogosti
vklopi/izklopi.
a) Nepovratni ventil se ne
zapre.
Odstranite tlani prikljuek in oistite nepovratni
ventil.
b) Prevelik vtok. Prepriajte se, da je velikost vtoka pravilna.
4. Alarm. a) Kondenzat se ne rpa iz
posode.
Glejte toke 1 in 2.
Dodatki/
servisni del Opis Številka proizvoda
pH+ Box Kompletna nevtralizacijska enota, vkljuno z dodatnimi
fitingi, nevtralizacijskim granulatom in pH indikatorjem. 97936176
Cev za podaljšanje 6 metrov PVC cevi z notranjim premerom 10 mm,
vkljuujoeno sklopko cevi. 97936177
Paket granulata za
naknadno polnjenje Granulat, 4 x 1,4 kg. 97936178
Alarm PCB Conlift Tiskano-vezje (PCB), ki omogoa dodatni vklop rpalke
na ravni alarma ali ustaviti kotla ter zvoni alarm. 97936209

Slovensko (SI)
9
12. Tehnini podatki
Omrežna napetost
1 x 230 VAC - 6 %/+ 6 %, 50 Hz, PE.
Glejte tipsko plošico.
Vhodna mo
P1 = 70 W.
Vhodni tok
I = 0,65 A.
Alarmni prikljuek
Zunanji alarm lahko prikljuimo z varnostnim
stikalom.
Kabel deluje pri napetosti 250 VAC, 2,5 A.
Dolžine kablov
Napajalni kabel: 2,0 metra.
Kabel alarma: 1,7 metra.
Temperatura skladišenja
Kadar je shranjeno v suhih sobah:
• Prazen rezervoar -10 °C do +50 °C.
• Posoda s kondenzatom: nad 0 °C
(tveganost zmrzovanja ni dovoljena).
Najveja tlana višina
5,5 metrov.
Najveja hitrost pretoka
600 l/h.
pH vrednost kondenzata
2,5 ali višje.
Gostota kondenzata
Maksimalno 1000 kg/m3.
Zašita motorja
• Termo stikalo: +120 °C.
• Izolacijski razred: F.
Zašitni razred
IP24.
Teža
2,0 kg.
Volumen
• Volumen posode: 2,65 litra.
• Uporabna prostornina: 0,9 litra.
• Pogoji alarma: 2,1 litra.
• Delovni pogoji: 1,7 litra.
Mere
Glejte dimenzijske risbe na straneh 13 do 15.
13. Oznaevanje in odobritve
13.1 Oznaka
13.2 Odobritve
14. Odstranitev
Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na
okolju prijazen nain:
1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz
odpadkov.
2. e to ni mogoe, stopite v stik z najbližjo
Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico.
Pridržujemo si pravico do tehninih sprememb.
Àß56

Priloga
10
Priloga 1
Conlift1 and Conlift2
.
TM05 1224 2411
2
3
1
2
3-4
5
7
8
6
1
8