Grundfos TPE 2 Series User manual

TPE2 (D), TPE3 (D)
Saugos nurodymai
TPE2 (D), TPE3 (D)
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98450210
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

TPE2 (D), TPE3 (D)
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................20
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................25
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................30
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................34
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................39
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................44
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................49
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................54
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................59
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................64
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................69
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................74
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................79
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................84
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................89
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................94
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................99
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................103
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................108
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................113
Türkçe (TR)
  .............................................118
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................123
中文 (CN)
安全指导 ....................................................128
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................132
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................137
(AR) 
  ...................................................142
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë............................................147
Appendix A..................................................152
EU declaration of conformity .....................................153
UK declaration of conformity.....................................156
Moroccan declaration of conformity................................157
Ukrainian declaration of conformity ................................159
Operating manual EAC .........................................161
4TPE2 (D), TPE3 (D)
Table of contents

Lietuviškai (LT) Saugos nurodymai
Originalios angliškos versijos vertimas
Šioje saugumo instrukcijoje pateikta trumpa
atsargumo priemonių, kurių reikia imtis atliekant bet
kokius darbus su šiuo produktu, apžvalga. Laikykitės
šioje saugumo instrukcijoje pateiktų nurodymų
produkto tvarkymo, įrengimo, eksploatavimo,
techninės priežiūros ir remonto metu. Ši saugumo
instrukcija yra papildomas dokumentas; visi saugumo
nurodymai taip pat pateikti atitinkamuose įrengimo ir
naudojimo instrukcijos skyriuose. Laikykite šią
saugumo instrukciją įrengimo vietoje, kad būtų galima
ją bet kada pasiskaityti.
Baterija
PAVOJUS
Apsinuodijimo arba cheminio
nudegimo pavojus
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Bateriją prarijus arba įdėjus į bet kurią
kūno vietą, per 2 valandas ji gali sukelti
sunkią arba net mirtiną traumą. Tokiu
atveju nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
• Baterijų keitimą arba priežiūrą turi
atlikti kvalifikuotas asmuo.
• Šiame produkte esanti baterija (nauja
arba naudota) yra pavojinga ir turi būti
saugoma nuo vaikų.
Produkto transportavimas
ĮSPĖJIMAS
Krintantys objektai
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Pritvirtinkite produktą prieš jį
transportuodami, kad jis nenuvirstų ar
nenukristų.
DĖMESIO
Pėdų sutraiškymas
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Tvarkydami produktą mūvėkite
apsauginiais batais.
Produkto tvarkymas
DĖMESIO
Nugaros trauma
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Naudokite kėlimo įrangą.
DĖMESIO
Pėdų sutraiškymas
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Tvarkydami produktą mūvėkite
apsauginiais batais ir kėlimo įrangą
užkabinkite už variklio asinių varžtų.
Kelkite siurblį nailoniniais stropais. Žr. pav. TPE2,
TPE3 ir TPE2 D, TPE3 D.
TM057914
TPE2, TPE3
TM057915
TPE2 D, TPE3 D
69
Lietuviškai (LT)

Siurbiami skysčiai
ĮSPĖJIMAS
Sąlytis su pavojingais skysčiais
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei siurblys naudojamas siurbti
skysčiams, kurie yra pavojingi sveikatai
arba toksiški, jis bus klasifikuojamas
kaip užterštas. Tokiais atvejais būtina
imtis atsargumo priemonių, kad būtų
išvengta kūno sužalojimo siurblį
eksploatuojant ir prižiūrint.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
Mechaninis įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Karštas arba šaltas paviršius
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Pasirūpinkite, kad žmonės negalėtų
atsitiktinai prisiliesti prie karštų arba
šaltų paviršių.
Kontaktų dėžutės padėtys
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš ką nors
jungdami kontaktų dėžutėje, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
ĮSPĖJIMAS
Pavojingi skysčiai
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei siurblys naudojamas siurbti
skysčiams, kurie yra pavojingi sveikatai
arba toksiški, jis bus klasifikuojamas
kaip užterštas. Tokiais atvejais būtina
imtis atsargumo priemonių, kad būtų
išvengta kūno sužalojimo siurblį
eksploatuojant ir prižiūrint.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
ĮSPĖJIMAS
Krintantys objektai
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei siurblio galva dalinai ar visiškai
išimama iš siurblio korpuso, atgal įdėti
ją reikia labai atidžiai.
DĖMESIO
Pėdų sutraiškymas
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Mūvėkite apsauginiais batais.
‐Atkreipkite ypatingą dėmesį, kad
atlaisvinant apkabą siurblio galva
nenukristų. Žr. pav. „Apkaba (A)“.
ĮSPĖJIMAS
Slėginė sistema
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Atlaisvindami apkabą atkreipkite
ypatingą dėmesį į galinčius išsiveržti
garus. Žr. pav. „Apkaba (A)“.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
A
TM060721
Apkaba (A)
Siurblio galvos įstatymas
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš ką nors
jungdami kontaktų dėžutėje, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
ĮSPĖJIMAS
Krintantys objektai
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei siurblio galva dalinai ar visiškai
išimama iš siurblio korpuso, atgal įdėti
ją reikia labai atidžiai.
70
Lietuviškai (LT)

DĖMESIO
Pėdų sutraiškymas
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Mūvėkite apsauginiais batais.
‐Atkreipkite ypatingą dėmesį, kad
atlaisvinant apkabą siurblio galva
nenukristų. Žr. pav. „Apkaba (A)“.
ĮSPĖJIMAS
Slėginė sistema
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Atlaisvindami apkabą atkreipkite
ypatingą dėmesį į galinčius išsiveržti
garus. Žr. pav. „Apkaba (A)“.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
Elektrinis įrengimas
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš ką nors
jungdami kontaktų dėžutėje, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Patikrinkite, ar maitinimo įtampa ir
dažnis atitinka vardinėje plokštelėje
nurodytas vertes.
Apsauga nuo elektros smūgio, netiesioginio
kontakto
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Įžeminkite variklį ir užtikrinkite apsaugą
nuo netiesioginio kontakto pagal
vietines taisykles.
Kabelio skerspjūvio plotas
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Visada laikykitės vietinių taisyklių dėl
kabelių skerspjūvio plotų.
Elektros maitinimas
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Naudokite rekomenduojamų parametrų
saugiklius. Žr. skyrių „Maitinimo
įtampa“.
Papildoma apsauga
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Naudokite tik B tipo liekamosios srovės
reles (ELCB, GFCI, RCD).
Pažangaus funkcinio modulio FM 300 prijungimo
gnybtai
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Pasirūpinkite, kad prie žemiau
nurodytų kontaktų grupių jungiami
laidai būtų visu ilgiu atskirti vienas nuo
kito sustiprinta izoliacija.
Siurblio užpildymas
Uždaros sistemos arba atviros sistemos, kuriose
skysčio lygis yra aukščiau siurblio įvado
ĮSPĖJIMAS
Išbėgantis karštas arba šaltas skystis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Atkreipkite dėmesį į oro išleidimo
angos kryptį ir pasirūpinkite, kad
išbėgantis karštas arba šaltas skystis
nesužeistų žmonių arba nepažeistų
įrangos.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
Siurblio paleidimas
ĮSPĖJIMAS
Išbėgantis karštas arba šaltas skystis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Atkreipkite dėmesį į oro išleidimo
angos kryptį ir pasirūpinkite, kad
išbėgantis karštas arba šaltas skystis
nesužeistų žmonių arba nepažeistų
įrangos.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
71
Lietuviškai (LT)

Vartotojo sąsajos
ĮSPĖJIMAS
Karštas paviršius
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Lieskite tik displėjaus mygtukus, nes
produktas gali būti labai karštas.
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei valdymo skydelis yra suskilęs ar
įtrūkęs, nedelsiant jį pakeiskite.
Kreipkitės į artimiausią "Grundfos"
prekybos įmonę.
Ryšio sąsajos modulio prijungimas
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš pradėdami
bet kokius darbus su varikliu, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
Valdymo skydelio padėties keitimas
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš pradėdami
bet kokius darbus su varikliu, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
Produkto techninė priežiūra
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš pradėdami
bet kokius darbus su varikliu, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
PAVOJUS
Magnetinis laukas
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Nedirbkite su varikliu arba rotoriumi, jei
turite širdies stimuliatorių.
ĮSPĖJIMAS
Pavojingi skysčiai
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei siurblys naudojamas siurbti
skysčiams, kurie yra pavojingi sveikatai
arba toksiški, jis bus klasifikuojamas
kaip užterštas. Tokiais atvejais būtina
imtis atsargumo priemonių, kad būtų
išvengta kūno sužalojimo siurblį
eksploatuojant ir prižiūrint.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
DĖMESIO
Karštas arba šaltas skystis
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
Produkto valymas
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš purkšdami
vandenį ant produkto patikrinkite, ar
nepažeistas kontaktų dėžutės dangtis.
Sutrikimų diagnostika
PAVOJUS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Išjunkite variklio ir signalizavimo relių
elektros maitinimą. Prieš pradėdami
bet kokius darbus su varikliu, palaukite
mažiausiai 5 minutes. Pasirūpinkite,
kad elektros maitinimas negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
PAVOJUS
Magnetinis laukas
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Nedirbkite su varikliu arba rotoriumi, jei
turite širdies stimuliatorių.
72
Lietuviškai (LT)

ĮSPĖJIMAS
Pavojingi skysčiai
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Jei siurblys naudojamas siurbti
skysčiams, kurie yra pavojingi sveikatai
arba toksiški, jis bus klasifikuojamas
kaip užterštas. Tokiais atvejais būtina
imtis atsargumo priemonių, kad būtų
išvengta kūno sužalojimo siurblį
eksploatuojant ir prižiūrint.
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
DĖMESIO
Karštas arba šaltas skystis
Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas
‐Naudokite individualias saugos
priemones.
Produkto utilizavimas
Šis produktas ir jo dalys turi būti utilizuojami laikantis
aplinkosaugos reikalavimų:
1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų
surinkimo tarnybos paslaugomis.
2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į artimiausią
„Grundfos“ įmonę arba „Grundfos“ serviso
partnerį.
Baterijų atliekos turi būti šalinamos per nacionalines
surinkimo sistemas. Jei dėl ko nors abejojate,
kreipkitės į vietinę „Grundfos“ įmonę.
73
Lietuviškai (LT)

Appendix A
A.1. 中国 RoHS
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572该规定的限量要求。
该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
152
Appendix A