Grundig Sonoclock 660 PLL User manual

CLOCK RADIO
Sonoclock 660 PLL
NL NO DA SV FI TR
DE EN FR IT RU ES

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

3
ON/OFF RDS/WEC
– P SNOOZE
&TUNING%
AUTO DIMMER
MEM/TIMEALARM 2ALARM 1
DIMMERDISPLAYSLEEP/NAP
P + C
0
RESET
ANTENNA
BATTERY
COLOUR
DISPLAY
Ü

4
DEUTSCH 05-17
РУССКИЙ 58-71
DANSK 111-123
ENGLISH 18-30
ESPAÑOL 72-84
SVENSKA 124-135
FRANÇAIS 31-44
NEDERLANDS 85-97
SUOMI 136-148
ITALIANO 45-57
NORSK 98-110
TÜRKÇE 149-166
________________________________________________________

DEUTSCH 5
Ziehen Sie hierzu den Netzstecker und
schließen Sie ihn nach einigen Sekunden
wieder an.
7
Bitte beachten Sie beim Aufstellen
des Gerätes, dass Oberflächen von
Möbeln mit den verschiedensten La-
cken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze
enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angrei-
fen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich
nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.
7 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
diese können das Gehäuse beschädi-
gen. Reinigen Sie das Gerät mit einem
sauberen, trockenen Tuch.
7
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der Anspruch
auf Gewährleistung verloren.
7
Das Typenschild befindet sich an der
Unterseite des Gerätes.
7
Ständige Benutzung des
Kopfhörers bei hoher
Lautstärke kann zu
Schäden am Gehör
führen.
7
Nur durch Ziehen des Netzadapters ist
das Gerät vollständig vom Stromnetz
getrennt.
7
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe
von Tonsignalen bestimmt. Jede an-
dere Verwendung ist ausdrücklich
ausgeschlossen.
7
Nur durch Ziehen des Netzkabelste-
ckers ist das Gerät vollständig vom
Stromnetz getrennt. Wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden,
ziehen Sie unbedingt den Netzka-
belstecker.
7
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße (Vasen oder ähnliches) auf das
Gerät. Gefäße könnten umkippen
und mit der auslaufenden Flüssigkeit
die elektrische Sicherheit beeinträch-
tigen.
7
Stellen Sie keine offenen Brandquel-
len, z.B. Kerzen, auf das Gerät.
7
Betreiben Sie das Gerät nur in einem
gemäßigten Klima.
7
Sorgen Sie für ausreichende Belüf-
tung des Gerätes, indem Sie einen
Min-destabstand von 10 cm zur
Umgebung einhalten. Bedecken Sie
das Gerät nicht mit Zeitungen, Tisch-
tüchern, Vorhängen, etc.
7
Treten Fehlfunktionen auf, etwa
wegen einer kurzzeitigen Netz-
überspannung oder wegen einer
elektrostatischen Aufladung, setzen
Sie das Gerät zurück.
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT _____________

6 DEUTSCH
DISPLAY
Schaltet die Anzeige zwischen
Frequenz oder Programmname
und Uhrzeit mit Wochentag um.
COLOUR
Schaltet zwischen acht verschie-
denen Farben der Anzeigen-Hin-
tergrundbeleuchtung um.
DIMMER
Schaltet die Helligkeit der Anzei-
ge zwischen drei Stufen um, schal-
tet die Hintergrundbeleuchtung
der Anzeige aus.
C
Drehregler zum Ändern der Laut-
stärke.
& TUNING %
Zum manuellen Einstellen von FM-
Programmen;
starten den automatischen Pro-
grammsuchlauf.
P +
Wählt Programmplätze vorwärts.
Battery
Fach zum Einlegen zweier Stütz-
batterien (2 x 1,5 V LR 03/AM
4/AAA).
Die Abbildung des Gerätes finden
sie auf Seite 3.
ON/OFF
Schaltet das Radio aus Bereit-
schaft (Stand-by) ein und wieder
in Bereitschaft.
ALARM1
Aktiviert die Einstellung der Weck-
zeit 1.
RDS/WEC
Schaltet im Radio-Betrieb zwi-
schen verschiedenen RDS-Pro-
gramminformationen um; schaltet
die Weckbereitschaft für das
Wochenende aus und wieder
ein.
ALARM2
Aktiviert die Einstellung der Weck-
zeit 2.
SLEEP/NAP
Aktiviert die Einstellung des Sleep-
Timers;
aktiviert die Einstellung des Erinne-
rungs-Timers.
MEM/TIME
Speichert FM-Programme auf Pro-
grammplätzen;
aktiviert die Einstellung der Uhr-
zeit.
AUF EINEN BLICK ______________________________

DEUTSCH 7
RESET
Setzt das Gerät zurück.
Ü
Netzkabel.
ANTENNA
Wurfantenne für den FM-Emp-
fang.
SNOOZE
Unterbricht die Weckfunktion.
DISPLAY
Zeigt die aktuelle Uhrzeit, das
Datum, die Weckzeiten und FM-
Programminformationen an.
P –
Wählt Programmplätze rückwärts.
AUTO DIMMER
Passt die Helligkeit der Anzeige
automatisch der Umgebungshel-
ligkeit an.
0
Kopfhörerbuchse, zum An-
schließen eines Kopf- oder
Ohrhörers mit Klinkenstecker (ø
3,5 mm).
Der Lautsprecher des Gerätes
wird abgeschaltet.
AUF EINEN BLICK ______________________________

8 DEUTSCH
1 Batteriefach an der Geräteunter-
seite öffnen, dazu auf die mar-
kierte Fläche drücken, den Deckel
nach links schieben und abneh-
men.
2 Beim Einlegen der Batterien (2 x
1,5 V LR 03/ AM 4/AAA) die im
Batteriefachboden markierte Pol-
ung beachten.
3 Den Deckel wieder einlegen und
nach rechts schieben, bis er ein-
rastet.
Hinweise:
7
Setzen Sie die Batterien keiner
extremen Hitze wie z.B. durch
Sonneneinstrahlung, Heizun-
gen, Feuer, etc. aus.
7
Entfernen Sie die Stützbatterien,
wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht betreiben. Für Schä-
den, die durch ausgelaufene
Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.
Umwelthinweis:
7
Die Batterien – auch schwerme-
tallfreie – dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden.
7 Verbrauchte Batterien müssen
in die Altbatteriesammelgefä-
ße bei Handel und öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträgern
gegeben werden.
Netz-Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typen-
schild (an der Unterseite des Gerä-
tes) angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.
1 Stecker des Netzkabels in die
Steckdose (230V~, 50/60 Hz)
stecken.
Vorsicht:
7
Über das Netzkabel ist das Ge-
rät mit dem Stromnetz verbun-
den. Wenn Sie das Gerät voll-
ständig vom Stromnetz trennen
wollen, müssen Sie das Netzka-
bel ziehen.
7
Mit dem Netzstecker trennen
Sie das Gerät vom Stromnetz.
Sorgen Sie daher dafür, dass
der Netzstecker während des
Betriebes frei zugänglich bleibt
und nicht durch andere Gegen-
stände behindert wird.
Stützbatterien einsetzen
Im Netz-Betrieb sorgt die Stützbatte-
rien dafür, dass im Falle eines Strom-
ausfalls, oder wenn Sie kurz den
Netzstecker ziehen, die gespeicher-
ten Einstellungen erhalten bleiben.
STROMVERSORGUNG _______________________

DEUTSCH 9
Automatische Programm-
suche
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
– Anzeige: Der Wellenbereich
und die Frequenz oder der
Programmname.
2 Programm-Suchlauf aktivieren,
dazu »& TUNING %« so lange
drücken, bis die Frequenzanzeige
in den Schnelldurchlauf vorwärts
oder rückwärts wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein
Programm gefunden ist.
Manuelle Programmsuche
1 Zum schrittweisen Fortschalten der
Frequenz »& TUNING %« mehr-
mals kurz drücken.
– Die Frequenz ändert sich vor-
wärts oder rückwärts in 50 kHz-
Schritten.
Programme auf Pro-
grammplätzen speichern
1 Mit »& TUNING %« gewünsch-
tes Programm wählen.
2 Zum Aktivieren der Speicher-Funk-
tion »MEM/TIME« drücken.
– Anzeige: die Programmplatz-
anzeige »00« und »MEMORY«
blinken.
3 Mit »P –« bzw. »P +« gewünsch-
ten Programmplatz wählen.
Erste Inbetriebnahme
Wird das Gerät erstmals an das
Stromnetz angeschlossen, startet
zunächst ein Automatischer Pro-
grammsuchlauf. Programme werden
automatisch auf Programmplätzen
gespeichert. Nach Ende des Such-
laufs startet ein Demo-Programm.
Zum Beenden des Demo-Program-
mes »ON/OFF« drücken. Zu hören
ist das auf Programmplatz 1 gespei-
cherte Rundfunk-Programm.
Wenn das Gerät ein Programm emp-
fängt, welches das RDS-Zeitsignal
überträgt, werden die Uhrzeit und
der Wochentag automatisch einge-
stellt (RDS-Zeitsynchronisation). Der
Vorgang kann einige Minuten dau-
ern.
Konnte das Gerät, etwa wegen
schlechter Empfangsbedingungen,
den Automatischen Programmsuch-
lauf und die automatische Uhrzeit/
Wochentag-Einstellung nicht durch-
führen, müssen Sie die Einstellungen
manuell vornehmen oder ein ande-
res Programm wählen.
Rundfunk-Programme
einstellen und speichern
Es können maximal 20 Programme
auf Programmplätzen gespeichert
werden.
EINSTELLUNGEN _______________________________

10 DEUTSCH
4 Minuten mit »& TUNING %«
einstellen und mit »MEM/TIME«
bestätigen.
– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit.
Wochtentag einstellen
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 »SNOOZE« drücken und ge-
drückt halten.
3 Wochentag mit »& TUNING %«
einstellen und mit »SNOOZE«
bestätigen.
– Anzeige: der aktuelle Wochen-
tag.
RDS-Zeitsynchronisation
deaktivieren/aktivieren
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 RDS-Zeitsynchronisation deakti-
vieren, dazu kurz »MEM/TIME«
drücken.
– Anzeige: » CT OFF«.
3 RDS-Zeitsynchronisation aktivie-
ren, dazu kurz »MEM/TIME«
drücken.
– Anzeige: »CT ON«.
– Wird ein RDS-Zeitsignal emp-
fangen, werden nach dem Ein-
schalten des Gerätes Uhrzeit
und Wochentag aktualisiert.
Hinweis:
7
Sind schon Programme auf
Programmplätzen gespeichert,
werden diese bei erneutem
Speichern überschrieben.
4 Zum Speichern des Programmes
erneut »MEM/TIME« drücken.
– Anzeige: »MEMORY« und z.B.
»2«.
5 Zum Speichern weiterer Program-
me die Schritte 1 bis 4 wiederho-
len.
Hinweis:
7
Ist das Gerät vom Netz
getrennt, werden – sofern keine
Stützbatterien eingesetzt sind –
alle gespeicherten Programme
gelöscht.
Zeiteinstellungen
Uhrzeit einstellen
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 »MEM/TIME« so lange drücken
und gedrückt halten, bis in der An-
zeige die Stunden blinken.
3 Stunden mit »& TUNING %«
einstellen und mit »MEM/TIME«
bestätigen.
– Anzeige: Die Minuten blinken.
EINSTELLUNGEN _______________________________

DEUTSCH 11
Farbe der Anzeigen-
Hintergrundbeleuch-
tung wählen
1 Farbe der Hintergrundbeleuch-
tung wählen (8 Farben), dazu
»COLOUR« wiederholt drücken.
Das Gerät zurücksetzen
(Reset)
Treten Fehlfunktionen auf, etwa we-
gen einer kurzzeitigen Netzüber-
spannung oder wegen einer elektro-
statischen Aufladung, setzen Sie das
Gerät zurück. Gespeicherte Einstel-
lungen bleiben hierbei erhalten.
1 In eingeschaltetem Zustand
»RESET« am Gehäuseboden des
Gerätes drücken, zum Beispiel
mit einer Büroklammer.
Hinweis:
7
Wollen Sie die gespeicherten
Einstellungen löschen, ziehen
Sie das Netzkabel und ent-
nehmen Sie die Stützbatterien.
Wenn Sie das Netzkabel nach
kurzer Zeit wieder anschließen,
sind alle gespeicherten Einstel-
lungen gelöscht.
Weckzeiten einstellen
Sie können zwei verschiedene
Weckzeiten einstellen. Sie werden
mit Radio oder Signalton geweckt.
1 Einstellung aktivieren, dazu
»ALARM 1« oder »ALARM 2«
drücken und gedrückt halten.
– Anzeige: die zuletzt eingestellte
Weckzeit, die Stunden blinken.
2 Stunden mit »& TUNING %«
einstellen und mit »ALARM 1«
oder »ALARM 2« bestätigen.
– Anzeige: Die Minuten blinken.
3 Minuten mit »& TUNING %«
einstellen und mit »ALARM 1«
oder »ALARM 2« bestätigen.
Helligkeit der Anzei-
gen-Hintergrundbe-
leuchtung einstellen
1 Helligkeit der Anzeige ändern
(3 Stufen) bzw. Hintergrund-
beleuchtung ausschalten, dazu
»DIMMER« wiederholt drücken.
Hinweis:
7
Zusätzlich zu dieser Funktion
sorgt der „AUTO DIMMER“
dafür, dass die Helligkeit der
Anzeige automatisch der
Umgebungshelligkeit angepasst
wird.
EINSTELLUNGEN _______________________________

12 DEUTSCH
Gespeicherte Rundfunk-
Programme wählen
1 Gewünschtes Rundfunk-Programm
mit »P –« oder »P +« wählen.
Anzeige umschalten
1 Im Radio-Betrieb Anzeige mit
»DISPLAY« zwischen Uhrzeit mit
Wochentag und Frequenz oder
Programmname umschalten.
RDS-Programm-Service
RDS (Radio-Data-System) ist ein In-
formationssystem, das zusätzlich von
den meisten FM (UKW)-Program-
men ausgestrahlt wird.
Empfängt das Gerät ein RDS-Pro-
gramm, erscheinen in der Anzeige
kurz der Programmname, zum Bei-
spiel »FANTASY« und andauernd
»f«.
Hinweis:
7
Es kann einige Zeit dauern, bis
alle RDS-Informationen vorhan-
den sind.
RDS-Programme suchen
1 Gewünschtes RDS-Programm su-
chen, dazu »P –« oder »P +« so
oft drücken, bis in der Anzeige
»f«erscheint und ein RDS-
Programm empfangen wird.
Allgemeines
Ein- und ausschalten
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
2 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
Lautstärke ändern
1 Gewünschte Lautstärke mit »C«
(rechte Geräteseite) einstellen.
Mit Kopf- oder Ohrhörern
hören
1 Stecker des Kopf- oder Ohrhörers
in die Buchse »0« (3,5 mm, Ste-
reo, linke Geräteseite) stecken.
– Der Lautsprecher des Gerätes
wird abgeschaltet.
Achtung:
7
Ständige Benutzung der Kopf-
oder Ohrhörer bei hoher Laut-
stärke kann zu Gehörschädi-
gungen führen.
Radio-Betrieb
Für den bestmöglichen FM (UKW)-
Empfang genügt es, die Wurfanten-
ne entsprechend auszurichten.
Einschalten
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
RADIO-BETRIEB _________________________________

DEUTSCH 13
– In der Anzeige erscheint der ak-
tuelle Programmtyp.
– Ist keine Programmtypen-Ken-
nung vorhanden, wird »NO PTY«
angezeigt.
Programmtypen suchen
Mit dieser RDS-Funktion können
Sie Rundfunk-Programme nach
Programmtypen suchen. Es sind 31
Programmtypen definiert.
1 Gewünschten Programmtyp wäh-
len, dazu »RDS/WEC« so oft
drücken, bis der gewünschte Pro-
grammtyp angezeigt wird.
2 Suche in die gewünschte Richtung
starten, dazu »& TUNING %«
drücken.
– Anzeige: »PTY« blinkt.
– Wurde der gewählte Programm-
typ gefunden, ist das entspre-
chende Programm zu hören.
– Wurde der gewählte Programm-
typ nicht gefunden, erscheint in
der Anzeige kurz »NO MATCH«.
Das Gerät kehrt zum Ausgangs-
programm zurück.
Hinweis:
7
Die Suche kann mit
»& TUNING %« unterbro-
chen werden.
RDS-Zeitsynchronisation
Manche RDS-Programme übertra-
gen ein RDS-Zeitsignal. Bei guter
Empfangslage wird die Uhrzeit über
diese Zeit-Information automatisch
aktualisiert (Anzeige: »w« blinkt),
sofern die Zeitsynchronisation ak-
tiviert ist (siehe Seite 10). Nach
erfolgter Zeitsynchronisation bleibt
»w« konstant.
Die Zeitsynchronisation kann auch
bei guter Empfangslage einige Mi-
nuten in Anspruch nehmen, wobei
die Genauigkeit vom gesendeten
Zeitsignal abhängig ist. Die auto-
matische Einstellung wird immer
dann aktiviert, wenn das Gerät aus
Bereitschaft (Stand-by) in den Radio-
Betrieb geschaltet wird und ein ge-
eignetes RDS-Programm empfängt.
Radiotext
Radiotext ist eine RDS-Information.
1 Radiotext aufrufen, dazu
»RDS/WEC« drücken.
– In der Anzeige erscheint der Ra-
diotext (TEXT) als Laufschrift.
– Ist kein Radiotext vorhanden,
wird »NO TEXT« angezeigt.
Aktuellen Programmtyp
einblenden
1 Aktuellen Programmtyp einblen-
den, dazu zweimal »RDS/WEC«
drücken.
RADIO-BETRIEB _________________________________

14 DEUTSCH
Das Gerät verfügt über einen dyna-
mischen Weckton, der ausgehend
von niedriger Lautstärke innerhalb
kurzer Zeit das Maximum erreicht.
Weckzeiten anzeigen
1 In Bereitschaft (Stand-by)
»DISPLAY« wiederholt drücken.
– Anzeige: nacheinander Weck-
zeit 1, Weckzeit 2 und wieder
die Uhrzeit mit Wochentag.
Wecken mit Rundfunk-
Programm
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
2 Gewünschtes Rundfunk-Programm
mit »P –« oder »P +« wählen.
3 Gewünschte Wecklautstärke mit
»C« einstellen.
4 Wecksignal Rundfunk-Programm
(»§«) aktivieren, dazu
»ALARM 1« oder »ALARM 2«
so oft drücken, bis in der Anzei-
ge: »§ 1« oder »§ 2« erscheint.
5 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit Rundfunk-Programm
(Weckdauer 90 Minuten).
WECK-BETRIEB __________________________________
Wecken mit Signalton
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
2 Wecksignal Signalton (»e«) ak-
tivieren, dazu »ALARM 1« oder
»ALARM 2« so oft drücken, bis in
der Anzeige »e 1« oder »e 2«
erscheint.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit Signalton (Weck-
dauer 90 Minuten).
Wecken unterbrechen
1 Während des Weckens
»SNOOZE« drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt.
– Das Wecken setzt in 5-Minuten-
Intervallen von neuem ein (die
Gesamtweckzeit beträgt 90 Mi-
nuten).
Wecken für diesen Tag
beenden
1 Während des Weckens
»ON/OFF« drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt,
die Weckbereitschaft bleibt mit
der eingestellten Zeit für den
nächsten Tag erhalten.

DEUTSCH 15
WECK-BETRIEB __________________________________
Weckbereitschaft
deaktivieren/aktivieren
1 Zum Deaktivieren der Weck-
bereitschaft »ALARM 1« oder
»ALARM 2« so oft drücken,
bis in der Anzeige: »§ 1« oder
»§ 2« bzw. »e 1« oder »e 2«
erlöschen.
– Die eingestellte Weckzeit bleibt
erhalten.
2 Zum Aktivieren der Weckbe-
reitschaft »ALARM 1« oder
»ALARM 2« so oft drücken, bis
in der Anzeige: »§ 1« oder
»§ 2« bzw. »e 1« oder »e 2«
erscheinen.
Weckbereitschaft für das
Wochenende deaktivieren/
aktivieren
1 In Bereitschaft (Stand-by)
»RDS/WEC« drücken.
– Anzeige: »WEC«.
– Die Weckbereitschaft ist für das
Wochenende deaktiviert.
2 Erneut »RDS/WEC«« drücken.
– Anzeige: »WEC« erlischt.
– Die Weckbereitschaft ist für das
Wochenende aktiviert.
Sleep-Timer
Das Gerät verfügt über einen Sleep-
Timer, der es während des Radio-
Betriebes zu einer voreingestellten
Zeit ausschaltet. Die Ausschaltzeit
lässt sich zwischen 90 Minuten und
10 Minuten einstellen.
Sleep-Timer aktivieren
1 Gewünschte Ausschaltzeit mit
»SLEEP/NAP« fortlaufend (ge-
drückt halten) oder schrittweise
(wiederholt drücken) einstellen.
– Anzeige: »≤«.
– Nach Ablauf der eingestellten
Ausschaltzeit schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
2 Verbleibende Ausschaltzeit mit
»SLEEP/NAP« einblenden.
Sleep-Timer deaktivieren
1 Zum vorzeitigen Deaktivieren
des Sleep-Timers »ON/OFF«
drücken;
oder
Ausschaltzeit mit »SLEEP/NAP«
auf »SLEEP 00« stellen.
– Anzeige: »≤« erlischt.

16 DEUTSCH
Erinnerungs-Timer
Der Erinnerungs-Timer erinnert nach
einer voreingestellten Zeit (zwischen
10 und 120 Minuten) mit einem
Signalton.
Erinnerungs-Timer
aktivieren
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 Gewünschte Erinnerungszeit mit
»SLEEP/NAP« fortlaufend (ge-
drückt halten) oder schrittweise
(wiederholt drücken) einstellen.
– Anzeige: »NAP«.
– Das Gerät erinnert nach der vor-
eingestellten Zeit mit Signalton.
3 Den Signalton mit »ON/OFF«
beenden.
Hinweise:
7
Die verbleibende Erinnerungs-
zeit kann mit »SLEEP/NAP«
eingeblendet werden.
7
Die Funktion kann mit
»SNOOZE« vorzeitig deakti-
viert werden.
WECK-BETRIEB __________________________________

DEUTSCH 17
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-
lien nicht mit dem Hausmüll oder ande-
rem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Dieses Gerät ist funk-
entstört entspre-
chend den geltenden
EU-Richtlinien. Die-
ses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/
EC und 2011/65/EU.
Den genauen Wortlaut der Konformi-
tätserklärung (DOC) finden Sie auf der
GRUNDIG Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
Spannungsversorgung:
230 V, 50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme:
< 3,2 W (im Betrieb)
< 1 W (Stand-by)
Ausgangsleistung:
DIN 45324, 10% THD 500 mW
Wellenbereich:
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Abmessungen und Gewicht:
B x H x T 178 x 51 x 144 mm
Gewicht ca. 0,57 kg
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
Entsorgung von Altgerä-
ten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus
hochwertigen Materialien
hergestellt, die wiederver-
wendet und recycelt wer-
den können. Entsorgen Sie
das Gerät am Ende seiner
Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwer-
tung von elektrischen und elektroni-
schen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwal-
tung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer
Nähe.
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt er-
füllt die Vorgaben der EU-RoHS Direk-
tive (2011/65/EU). Es enthält keine
in der Direktive angegebenen gefähr-
lichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß unse-
rer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt.
INFORMATIONEN _____________________________

18 ENGLISH
7
When deciding where to place
the device, please note that furni-
ture surfaces are covered by vari-
ous types of varnish and plastic,
most of which contain chemical
additives. These additives may
cause corrosion to the feet of the
unit and leave stains on the sur-
face of the furniture which could
be difficult or impossible to re-
move.
7 Do not use any cleaning agents
as they may damage the housing.
Clean the device with a clean, dry
cloth.
7 Never open the device casing.
No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect
handling.
7
The type plate is located on the
bottom of the device.
7
Note, prolonged lis-
tening at loud volumes
with the earphones
can damage your
hearing.
7
The only way to completely
disconnect the device from the
mains is to unplug the mains
cable.
7
This device is designed for the
playback of audio signals. Any
other use is expressly prohibited.
7
The only way to completely dis-
connect the device from the mains
is to pull out the mains plug. Pull
out the plug of the mains cable if
you know that the device will not
be used for a long period of time.
7
Make sure the device is protected
from dripping or splashing water.
Do not place any vessels such as
vases on the device. These may
be knocked over and spill fluid
on the electrical components, thus
presenting a safety risk.
7
Do not place any naked flames
such as candles on the device.
7
Only use the device in a moderate
climate.
7
Ensure that the device is ad-
equately ventilated by placing it
at least 10 cm from any other ob-
ject. Do not cover the device with
newspapers, table cloths, curtains,
etc.
7
If malfunctions occur due to brief
mains overloads or static electric-
ity charges, reset the device. To
do this, pull out the power plug
and connect it again after a few
seconds.
SET-UP AND SAFETY __________________________

ENGLISH 19
COLOUR
Switches between eight different
colours for the display backlight.
DIMMER
Adjusts the brightness of the dis-
play to one of three levels, switch-
es off the backlight for the display.
C
Control dial for volume control.
& TUNING %
For setting FM stations manually;
starts the automatic station search.
P +
Selects the next preset up.
Battery
Compartment for inserting two
back-up batteries compartment
(2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).
RESET
Resets the device.
Ü
Power cord.
ANTENNA
Wire antenna for FM reception.
SNOOZE
Interrupts the alarm function.
See the figure on page 3.
ON/OFF
Switches the radio to and from
standby mode.
ALARM1
Activates the setting for alarm
time 1.
RDS/WEC
Switches between different RDS
station information bulletins in
radio mode. Switches the alarm
standby off for the weekend and
on again.
ALARM2
Activates the setting for alarm
time 2.
SLEEP/NAP
Activates the setting for the sleep
timer;
activates the setting of the remind-
er timer.
MEM/TIME
Saves FM stations to presets;
activates the time setting.
DISPLAY
Switches the display between fre-
quency or station name and time
with week day.
OVERVIEW _______________________________________

20 ENGLISH
DISPLAY
Displays the current time, date, the
alarm times and FM station infor-
mation.
P –
Selects the next preset down.
AUTO DIMMER
Automatically adjusts the bright-
ness of the display to the bright-
ness of the surroundings.
0
Headphone jack for connecting
headphones or an earphone set
with a jack plug (ø 3.5 mm).
The speaker on the unit is switched
off.
OVERVIEW _______________________________________