Grundig SONOCLOCK 620 User manual

ELECTRONIC CLOCK RADIO
SONOCLOCK 620
1

2
3 Sicherheit/Informationen 9 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 Weck-Betrieb
6 Stromversorgung 13 Timer-Betrieb
7 Installation 114 Service
14 Safety/Information 21 Radio mode
15 Overview 23 Alarm mode
17 Current supply 25 Timer mode
19 Installation 114 Service
26 Sécurité/Informations 32 Fonction radio
27 Vue d’ensemble 34 Fonction réveil
29 Alimentation en courant 36 Fonction horloge
30 Installation 114 Service après-vente
37 Sicurezza/Informazioni 43 Funzionamento radio
38 In breve 45 Funzionamento sveglia
40 Alimentazione elettrica 47 Funzionamento Timer
41 Installazione 114 Servizio
48 Segurança/Informações 54 Função rádio
49 Vista geral 56 Função despertar
51 Alimentação de corrente 58 Função timer
52 Instalação 114 Assistência a clientes
59 Seguridad/Información 65 Modo radio
60 Vista general 67 Modo despertador
62 Alimentación de corriente 69 Modo timer
63 Instalación 114 Servicio
70 Veiligheid/informatie 76 Radiofunctie
71 In een oogopslag 78 Alarmfunctie
73 Stroomtoevoer 80 Timer-mode
74 Installeren 114 Service
81 Sikkerhed/informationer 87 Radiofunktion
82 Kort oversigt 89 Vækkefunktion
84 Strømforsyning 91 Timerfunktion
85 Installation 114 Service
92 Säkerhet/Information 98 Radioanvändning
93 En överblick 100 Väckningsfunktionen
95 Strömförsörjning 102 Timerfunktioner
96 Installation 114 Service
103 Turvatoimet/tietoja 109 Radiokäyttö
104 Yleiskatsaus 111 Herätystoiminto
106 Käyttövirta 113 Ajastintoiminto
107 Ohjelmointi 114 Service
___________________________________________________________________
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI

14
Safety
To ensure that this device provides you with long-term satisfaction and ent-
ertainment, please observe the following instructions:
This device is designed for the playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
Protect the device from moisture.
Please note when setting up the device, that furniture surfaces are covered
by various types of lacquer and plastic, most of which contain chemical
additives. These additives can, among other things, corrode the material of
the device supports, resulting in residues on the furniture surfaces which are
difficult or impossible to remove.
Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the
device with a clean, moist leather cloth.
Do not open the device. The manufacturer accepts no liability for damage
resulting from improper handling.
The identification plate is located at the bottom of the device.
Information
This device is noise-suppressed according to the applicable EC guidelines.
This product fulfils the European guidelines 89/336/EEC, 73/23/EEC and
93/68/EEC.
This device corresponds to the safety regulation VDE 0860 and thus the
international safety regulation IEC 65.
Technical data
Current supply: 230 Volt, 50/60 Hz
Output: DIN 45324, 10% THD 800 mW
Frequency range: FM 87.5 ...108.0 MHz
Dimensions and weight W x H x L 185 x 70 x 170 mm
Weight approx. 0.7 kg
Environment
The packing material for your device has been kept to the minimum.
It can be divided into two separate materials: Cardboard (box) and poly-
ethylene (bag).
Please observe the local regulations for disposing of the packing material.
Technical and optical modifications reserved!
SAFETY, INFORMATION _____________________
ENGLISH

ENGLISH
15
OVERVIEW ___________________________________________
ON/OFF
TIME
TUNING
1
SONOCLOCK 620
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
SNOOZE
S
L
E
E
P
D
I
S
P
L
A
Y
P
T
Y
N
A
P
T
R
A
F
F
I
C
/
W
E
C
M
E
M
T
X
T
A
L
A
R
M
1
A
L
A
R
M
2
1... 5
6 ...10
Display
DISPLAY
PTY
MEM ALARM 1 ALARM 2
TRAFFIC/
WEC SLEEP
NAP
SNOOZE
Light
indicator
TXT
+ TUNING –
TIME
ON/OFF
VOLUME
1... 5 and Channel positions, press once for channel position
6 ...10 1 ... 5, press twice for channel position 6 ... 10.
Display Displays various information such as station names,
time, day, alarm setting.
DISPLAY Device activated: switches the display from station
names (for RDS stations) to the station frequency and
the time.
Device switched off: switches the display from time to
alarm time 1 and alarm time 2.
PTY Pressed once, shows the programme type of the selec-
ted radio station.
Pressed repeatedly, selects the programme type. To
search for programme type, press »–« or »+«.
TXT Switches radio text on/off.
MEM In manual setting, saves a radio station on a channel
position.
ALARM 1 Select the desired alarm type:
ALARM 2 (e1or e2) = wake with signal tone, (¤1or ¤2)
= wake with radio station.
To set the alarm time, press and hold down
»ALARM 1« or »ALARM 2« and set the alarm time
with »+« or »–«.

16
NAP Pressing once activates the reminder timer;
Each repeated pressing increases the activation time
of the reminder timer by 10 minutes (max. 120 minu-
tes).
TRAFFIC/ Device activated:
WEC activates traffic information standby mode.
Device switched off: blocks the alarm function during
the weekend.
SLEEP Pressing once activates the sleep timer;
each repeated pressing reduces the operating time by
10 minutes (from 90 to 10 minutes).
SNOOZE Device activated: interrupts the alarm for approx.
5 minutes.
Interrupts the reminder timer and the sleep timer.
Device switched off: to set the day, hold down
»SNOOZE« and set the day with »+« or »–«.
Light Illuminates when the reminder timer is activated;
indicator flashes while the snooze function is operating.
+ TUNING – For manual setting of the radio station;
for setting the time, day and alarm time.
ON/OFF Switching on/off;
terminates alarm function for the day;
terminates the reminder timer.
TIME Device activated: switches the automatic time update
on and off.
Device switched off: to set the time, hold down
»TIME« and set the time with »+« or »–«.
VOLUME For setting the volume.
UUHeadphone jack, for connecting a headphone set with
a jack plug (ø 3.5 mm).
The loudspeaker of the device is switched off.
Back of the device
ÜÜMains cable.
Line antennae.
Bottom of the device
RESET Returns the device to its original setting.
Battery compartment for back-up batteries.
OVERVIEW ____________________________________________

ENGLISH
17
Connecting the mains cable
Note:
Check if the mains voltage on the identification plate (at the bottom of
the device) corresponds to the local mains voltage.
If this is not the case, contact your dealer.
1Insert the mains cable in the socket (230 V~, 50/60 Hz).
Caution:
The only way to isolate the device from the mains supply is to pull the
plug.
Insert back-up batteries
If there is a power failure, the clock time and alarm time, and the channel
memory of the device are saved by the back-up batteries.
Radio mode and alarm mode cannot be used, however, the display is not
illuminated.
1Open the battery compartment by pressing the marked surface and
pushing back the cover.
2Insert two batteries (micro type, for example, UM4, R 03, 2x1.5V),
observing the polarity marked at the bottom of the battery compart-
ment.
Note:
We recommend that you replace the back-up batteries after approxi-
mately 1 year.
Remove the batteries when they are flat, or when the device is dis-
connected from the mains for an extended period.
There is no liability for damage resulting from flat batteries.
Environmental note:
Batteries, including those which are heavy metal-free, may not be dis-
posed of along with household waste. Please ensure the environmental-
ly sound disposal of used batteries, e.g. via public recycling sites. Find
out about the legal regulations which apply in your area.
Reset
If the electronic system of your device becomes blocked (as the result of sta-
tic electricity from the floor carpet or storms, for example), the device can be
reset to its original condition.
1Press »RESET« (at the base of the casing) with a sharp object.
– Time, day, alarm times and radio settings are deleted.
CURRENT SUPPLY________________________________
RESET

18
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change
a fuse in this type of plug proceed as follows:
1Remove fuse cover and fuse.
2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI appro-
ved type.
3Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a
plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.
Note:
The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard
should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =
neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
1Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
2Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
3Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E
(or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped
over the sheath oft the lead – not simply over the two wires.
CURRENT SUPPLY____________________________________

ENGLISH
19
Automatic settings
Note:
To cancel the automatic settings, press the »MEM« key.
1After you have connected your Sonoclock to the mains, the following
message appears in the display »SEARCHING FM PLEASE WAIT«.
– Your device automatically searches the frequency band for stations.
– The radio stations are saved automatically.
– If RDS information is transmitted by the respective station, then the
device saves the station name.
– After the automatic setting, a message appears in the display and the
symbol »´´« flashes. In the process, the radio programme is muted.
2The device searches for an RDS station which sends the RDS time sig-
nal. Once it has found one, the current time is set. This process may last
a few minutes.
– Display: »´´«.
3Switch on the device with »ON/OFF«.
Manual settings
If your device was not able to carry out automatic station and time setting,
due to inadequate reception conditions, for example, you can enter the
radio stations and the time manually.
Setting radio stations
There are 10 channel positions available for radio stations.
1Switch on the device with »ON/OFF«.
2Begin station search by pressing and holding down »+«or»–«
(TUNING).
– The search stops as soon as a radio station with a sufficiently strong
signal is found.
– You can also set the frequency step-by-step (50 kHz) by briefly pres-
sing »+«or»–« (TUNING).
– If RDS information is transmitted by the station currently set,
»f« appears in the display and after a short time the station
name appears in place of the frequency.
3Save radio station by pressing »MEM« (»MEMORY« flashes in the dis-
play ), select the desired channel position within 8 seconds with
»1 ... 10« and confirm with »MEM«.
– Press »1 ... 10« once for channel positions 1 ... 5, and twice for
channel positions 6 ... 10.
– Display: the frequency and the selected channel position. For RDS sta-
tions, the station name appears shortly thereafter. The »MEMORY«
indicator disappears.
INSTALLATION _____________________________________
seaRCH I N
q EON f MEMORY
HELLO WE
ee
1
¤1ee 2¤2 PTY TEXT ²
WEC
FM
´
87.50
FM
´
88.90
FM
´
f
BAYER N I
FM
´
f MEMORY
88.90
FM
´
f MEMORY
88.90 I
FM
´

20
4To set further radio stations, repeat this procedure starting at pt. 2.
Note:
If no channel position is selected within 8 seconds, the device interrupts
the setting procedure. Start again at pt. 3.
Setting the time
Note:
If the time is not automatically set, select another channel position with
an RDS station by pressing »1 ... 10«, »´´« flashes in the display.
If an RDS time signal is received, the indicator »´´« is illuminated.
If your device cannot automatically set the time, you can enter the time
manually.
1Switch off device with »ON/OFF«.
2Press »TIME« and hold down.
3Set the time with »+«or»–«(TUNING).
– When »+«or»–« (TUNING) are held down, the time can be set
more quickly.
Setting the day
1Switch off device with »ON/OFF«.
2Press »SNOOZE« and hold down.
3Set the day with »+«or»–« (TUNING).
Switching on/off automatic update
The automatic update of the time and the day can be switched off and then
on again.
1Switch on the device with »ON/OFF«.
2Press »TIME«.
– The indicator »´´« disappears, the update function is switched off.
3Press »TIME« again.
– The indicator »´´« flashes. When the next RDS time signal is recei-
ved, the time and day are updated.
INSTALLATION________________________________________
9: 00 M O
9: 30 M O
9: 30 M O
9: 30 F R

ENGLISH
21
RADIO MODE_______________________________________
Note:
Each time a button is pressed, the display of your device is illuminated
for 10 seconds.
Radio reception
When the device is switched off, the current time and day are shown in the
display.
1Switch on the device with »ON/OFF«.
– »FM« appears in the display along with the frequency of the station
or the station name, quickly follwed by the current time and day of the
week.
– The previous channel position is automatically selected.
2Select channel position with the »1 ... 10« buttons.
– Press »1 ... 10 « once for channel positions 1 ... 5, and twice for
channel positions 6 ... 10.
3Switch off the device with »ON/OFF«.
– »GOOD BYE« appears in the display, quickly followed by the current
time and the day.
Adjusting the volume
1 Adjust the volume with » VOLUME «.
Calling up information
The display on your device supplies information about the current time and
day of the week, or the station name and frequency.
1
Call up the desired information with the » DISPLAY« button.
Additional functions with RDS stations
RDS traffic information
Many RDS channels in the FM range also transmit supplementary traffic
information.
1Select the desired RDS station with the »1 ... 10« buttons.
– Display: »f« and the station name.
2Activate the traffic information function by pressing »TRAFFIC/WEC«.
– If the selected RDS station offers traffic information, »q« appears in
the display; if not, a signal tone sounds.
– If traffic information is sent, it can be heard at high volume.
– If the selected radio station does not transmit traffic information, but
another station in the same chain does offer this service, the device
switches to this station for the duration of the traffic information
broadcast and then switches back to the selected station.
3Exit function by pressing »TRAFFIC/WEC«.
– The indicators »q« and »EON« disappear from the display.
f
BAYER N 3
FM
´
f
BAYER N 4
FM
´
GOOD BYE
f
ANT ENNE
FM
´
qf
ANT ENNE
FM
´
q EON f
ANT ENNE
FM
´

22
Radiotext
Some RDS stations transmit “radiotext” information. This is additional infor-
mation about the station and its programme.
1Select a channel position with an RDS station by pressing »1 ... 10«.
– »f« and the station name appear in the display.
2Activate the ”radiotext” function by pressing »TXT«.
– If the selected RDS station offers ”radiotext”, »TEXT« appears in the
display, and the ”radiotext” offered appears as a message in the dis-
play.
Note:
The speed at which the message is displayed can be increased by hold-
ing »TXT« pressed down.
If “radiotext” is not provided by the selected station, »NO TEXT«
appears in the display, then the station frequency.
3Exit function by pressing »TXT«.
– The »TEXT« indicator disappears.
PTY programme type code
RDS provides the option of selecting FM stations according to programme
type. A total of 16 programme types are defined.
1Select the desired RDS station with the »1 ... 10« buttons.
– Display: »f« and the station name.
2Activate the programme type function by pressing »PTY«.
– Display: »PTY« and the programme type of the selected radio station.
3Select programme type by repeatedly pressing »PTY« until the desired
programme type appears in the display.
4Start the search for programme type by pressing »+«or»–«
(TUNING) within 5 seconds.
– The device searches for a station with the selected programme type.
Note:
The search can be interrupted by pressing »+«or»–« (TUNING).
Displaying the programme type of a selected station
1Press »PTY«.
– Display: the programme type of the station, or »NONE« if the station
momentarily does not transmit a code.
– Display: »NO PTY« if the station normally does not transmit a code.
RADIO MODE_________________________________________
f
RAD I O T E
TEXT
FM
´
f
no t ext
TEXT
FM
´
f
BAYER N 3
FM
´
f
BAYER N 3
FM
´
f
pop
PTY
FM
´
f
Rock
PTY
FM
´
f
none
PTY
FM
´
f
no pt y
PTY
FM
´

ENGLISH
23
Setting alarm time and type
You can enter two different alarm times and select between two different
alarm types.
Setting the alarm time
1Enter the first alarm time by pressing and holding down the
»ALARM 1« button.
– Display: the set alarm time and »A 1«.
2Set the desired alarm time with »+«or»–« (TUNING).
3Release »ALARM 1«.
Note:
Repeat procedure for the second alarm time with »ALARM 2«.
Alarm with radio station
1Switch on device with »ON/OFF«.
2Select channel position with the »1 ... 10« buttons, adjust volume to
the desired level with »VOLUME«.
3Switch off device with »ON/OFF«.
4Activate the first alarm time by pressing »ALARM 1« until »¤1«
appears in the display.
– The device switches to alarm time 1 and switches off again after
90 minutes.
– While the alarm sounds, »¤1« flashes in the display.
Note:
Repeat procedure for the second alarm time with »ALARM 2«.
Alarm with signal tone
Your device is equipped with a dynamic signal tone; this means the volume
of the signal tone becomes increasingly louder as it sounds.
1Switch off device with »ON/OFF«.
2Activate first alarm time by pressing »ALARM 1« until »e1« appears
in the display.
– The device switches to alarm time 1; the signal tone becomes increa-
singly loud. The signal tone is switched off after a maximum of
90 minutes.
– While the alarm sounds, »e1« flashes in the display.
Note:
Repeat procedure for the second alarm time with »ALARM 2«.
The signal tones for alarm time 1 and alarm time 2 are different.
ALARM MODE______________________________________
6: 00 a i
´
6: 30 a i
´
6: 30 a i
¤1
´
f
BAYER N 3
FM
´
6: 30 a i
ee1
´

24
Checking the alarm time
You can check the two alarm times without blocking the alarm function.
1Switch off device with »ON/OFF«.
2Press »DISPLAY« once.
– Display: Alarm type, alarm time 1 and »A 1«.
3Press »DISPLAY« again.
– Display: Alarm type, alarm time 2 and »A 2«.
Interrupting and repeating alarm
You can interrupt the alarm function – regardless of the alarm type selected.
After 5 minutes, the alarm sounds again.
1Press »SNOOZE« to interrupt alarm.
– In the display, »¤1« or »e1« flashes, the green indicator on the
»SNOOZE« key flashes.
Note:
The alarm function can be interrupted as often as possible within the
90 minute alarm duration.
Cancelling alarm for the day
1Cancel alarm with »ON/OFF«.
– The alarm function is cancelled for the rest of the day, the alarm
sounds on the following day at the same time.
Switching off alarm for the weekend
You can switch off the alarm function over the weekend. The entered alarm
times are saved.
1Switch off device with »ON/OFF«.
2Switch off alarm with »TRAFFIC/WEC«.
– Display: »WEC«.
3Re-activate the alarm function by pressing »TRAFFIC/WEC«.
– The indicator: »WEC« disappears.
Switching off alarm function
1Press »ALARM 1« or »ALARM 2« until the indicator »¤1« or
»e1« disappears.
– The alarm function is switched off, but the alarm times are saved.
Note:
To re-activate the alarm function, press either »ALARM 1« or
»ALARM 2«.
ALARM MODE ________________________________________
6: 30 a i
¤1
´
6: 30 a 2
ee2
´
9: 30 F R
WEC

ENGLISH
25
Sleep timer (falling asleep to music)
1Activate the function by pressing »SLEEP«.
– Display: »SLEEP 90« (maximum set time) and the symbol »²«.
2Enter the switch-off time (in 10 minute intervals from 90 to 10 minutes)
with »SLEEP«.
– After the set time has elapsed, the device shuts off.
Note:
The sleep function can be prematurely interrupted by pressing
»SNOOZE«.
Reminder timer
You can program your device so that it reminds you with a signal tone.
1Activate the function by pressing »NAP«.
– Display: »NAP 10« (minimum set time).
2Enter the reminder time (in 10 minute intervals from 10 to 120 minutes)
with »NAP«.
– The green indicator in the »SNOOZE« key illuminates.
– After the set time has expired, a signal tone sounds (for max.
90 minutes).
Note:
The remaining time can be called up with »NAP«.
The function can be prematurely interrupted by pressing »SNOOZE«.
3Switch off signal tone with »ON/OFF«.
TIMER MODE ________________________________________
f
sleep 90
²
FM
f
sleep 3 0
²
FM
nap i0
nap 60

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie, Fax: [phone].
GRUNDIG Europa
GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14
D-22113 Hamburg
+49/40-7 33 31-0
GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19
D-50858 Köln
+49/22 34-95 81-2 51
GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53
D-68167 Mannheim
+49/6 21-33-76-70
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/
Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/
Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil
Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65
D-90471 Nürnberg
+49/9 11-7 03-0
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e
D-13509 Berlin
+49/30-4 38 03-21
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA
Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
SERVICE ____________________________________________
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de • http://www.grundig.com
72010-761.4000