Grundig SC- 660 PLL User manual

ALARM SAATLİ RADYO
KULLANIM KILAVUZU
SONOCLOCK SC- 660 PLL
tr en

___________________________________________________________

GÜVENLİK TALİMATLARI
Ambalaj İçin Uyarı!
Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Ambalajlar, geri dönüştürülebilir malzemel-
erden üretilmiştir. Ambalajların normal ev çöpüne atılmaması, yerel otoritenin
belirttiği ambalaj toplama noktalarına atılması sağlanmalıdır.
Pil İçin Uyarı!
Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Üründe bulunan Pil uygun şekilde geri
dönüştürülmeli veya yerel otoritenin belirttiği atık pil kutusuna atılmalıdır. Pili
kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde şarj ediniz veya değiştiriniz. Pili geri
dönüştürmek için lütfen yerel yetkili servise başvurun.
WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı:
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek kaliteli malzeme ve par-
çalardan üretilmiştir. Bu sebepten, artık kullanılamayacak duruma geldiğinde,
normal ev çöpüne atılmamalı, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü
için kullanılan bir toplama noktasına verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde,
kullanım kılavuzunda veya ambalajda bulunan yanda görünen sembol ile be-
lirtilir.Bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöredeki yerel yönetime sorunuz.
Eski cihazları geri kazanıma vererek, çevre korumasına önemli bir katkıda bu-
lunursunuz.
Yasaklı Madde Kullanımının Kısıtlanmasına Uyum :
EEE Yönetmeliğine Uygundur. Aldığınız ürün, T.C.Çevre ve Orman Bakanlığı
tarafından 30.05.2008 tarih ve 26891 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan
Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının
Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelikte belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içer-
mez.
PCB Uygunluğu:
“PCB (Poliklorlubifenil ) içermez.”
Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler
Cihazı kullanmadığınız durumlarda on/off dügmesinden cihazı kapalı •
tutun.
Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız şebeke fişini prizden çekin ve •
tampon pilini çıkartın böylece pillerin çihazın içine akmasını engellemiş
olusunuz.
Gösterge parlaklığını sadece sizin belirlediğiniz minimum seviyede tutun.•
2 TÜRKÇE

TÜRKÇE
3
GÜVENLİK _____________________________________________
7Bu cihaz ses sinyallerinin okunması için tasarlanmıştır. Bunun dışındaki amaçlarda
kesinlikle kullanılmamalıdır.
7Cihaz sadece şebeke kablosunun fişi prizden çekildiğinde şebekeden tamamen
ayrılır. Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız, şebeke kablosunun fişini mutlaka
çekiniz.
7Cihazı neme (su damlaması e sıçraması) karşı koruyunuz. Cihazın üstüne içine sı ı
doldurulmuş bir kap ( azo eya benzeri) koymayınız. Kap de rildiğinde cihazın
içine akacak su, elektriksel gü enliğini bozabilir. Cihazın üzerine yanan mum b.
gibi yangın tehlikesi oluşturacak maddeler koymayınız.
7Cihazı çe resine minimum 10 cm mesafede yerleştirerek yeterli derecede
ha alandırılmasını sağlayınız. Cihazın önünü gazete, masa örtüsü, perde b.
şeylerle kapatmayınız.
7Cihazı sadece normal iklim koşullarında çalıştırınız.
7Kısa süreli aşırı gerilim eya elektrostatik yüklenme gibi nedenlerden işle hataları
oluştuğunda, cihaz resetlenmelidir. Bunun için şebeke fişini çıkartıp birkaç saniye
bekledikten sonra yeniden takınız.
7Cihazın yerleştirildiği mobilyaların üst yüzeylerinin, çoğu kimyasal katkı maddeleri
içeren çok çeşitli boya e plastik maddelerle kaplı olduğunu unutmayınız. Bu katkı
maddeleri cihaz ayağının malzemesini etkileyip mobilya yüzeylerinde zor
temizlenebilen eya hiç çıkmayan lekeler oluşturabilir.
7Temizlerken deterjan kullanmayınız, cihazın muhafazasına zarar erebilirsiniz.
Cihazı temiz e nemli bir deri bezle temizleyiniz. Cihazın içini açmayınız. Yanlış
müdahale sonucu oluşan hasarlarda, erilmiş olan üretici garantisi geçersizdir.
7Tip etiketi cihazın alt yüzünde bulunur.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 193

4
TÜRKÇE
GENEL BAKIŞ __________________________________________
Şekilleri daima görebilmek için 2. sayfayı dışarıya katlayınız.
Üst yüzeydeki kullanma elemanla ı
ON/OFF Hazır beklemedeki (Stand-by) radyoyu açar e tekrar hazır
bekleme durumuna getirir.
RDS/WEC Radyo modunda çeşitli RDS bilgileri arasında değiştirir; hafta
sonu için alarmı kapatır e tekrar açar.
SLEEP/NAP Sleep-Timer ayarını etkinleştirir; hatırlatma zamanlayıcısı
ayarını etkinleştirir.
DISPLAY Göstergeyi frekans eya program adı e saat ile gün arasında
değiştirir.
DIMMER Göstergenin parlaklığını üç kademede değiştirir, fon ışığını
kapatır.
ɶTUNING ʺFM programlarını elle ayarlamak için, otomatik program
aramayı başlatır.
P – Geriye doğru program yeri seçer.
ALARM1 Alarm 1 ayarını etkinleştirir.
ALARM2 Alarm 2 ayarını etkinleştirir.
MEM/TIME FM programlarını program yerlerine kaydeder. Saat ayarını
etkinleştirir.
COLOUR Gösterge fon aydınlatması için sekiz farklı renk arasında seçim
yapar.
P + İleriye doğru program yeri seçer.
SNOOZE Uyandırma işle ine ara erir.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 194

TÜRKÇE
5
GENEL BAKIŞ __________________________________________
Ön ta aftaki kullanma elemanla ı
AUTO DIMMER Göstergenin aydınlığını otomatik olarak çe renin aydınlığına
göre ayarlar.
Göste ge Saati, tarihi, uyandırma zamanlarını e FM program bilgilerini
gösterir.
Sağ ta aftaki kullanma elemanla ı
gSes se iyesini değiştirmek için döner düğme.
Sol ta aftaki kullanma elemanla ı
yKulaklık soketi, jack fişli (ø 3,5 mm) bir başlık seti ya da
kulaklık takmak için.
– Cihazın hoparlörü kapanır.
A ka yüzdeki kullanma elemanla ı
ÜŞebeke kablosu.
yFM anteni.
Cihazın altındaki kullanma elemanla ı
Pil yuvası İki tampon pili yerleştirmek için
(2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).
RESET Cihazı resetler.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 195

6
TÜRKÇE
GÜÇ KAYNAĞI ________________________________________
Şebeke ge ilimi ile çalıştı ma
Şebeke adaptörü tip etiketinde (cihazın altında) yazılı olan şebeke geriliminin yerel
şebeke gerilimine uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Değilse, yetkili satıcınıza
baş urunuz.
1Şebeke kablosunun fişini prize (230 V~, 50/60 Hz) takınız.
Dikkat:
Cihaz şebeke kablosu üzerinden elektrik şebekesine bağlanır. Cihazı elektrik şebe-
kesinden tamamen ayırmak istiyorsanız, şebeke kablosunu çekmelisiniz.
Şebeke fişi ile cihazı elektrik şebekesinden ayırırsınız. Cihaz çalışırken şebeke
fişine erişilebilmelidir. Önünü başka nesnelerle kapatmayınız.
Tampon pille in ye leşti ilmesi
Cihaz çalışırken elektrik kesildiğinde eya fiş kısa bir süre için prizden çıkartıldığında,
tampon piller ayarların silinmemesini sağlar.
1Cihazın altında bulunan pil yu asını açmak için işaretle gösterilen yere basıp
kapağı sola doğru kaydırarak alınız.
2Pilleri (2 x 1,5 V, LR 03/AM 4/AAA) yerleştirirken pil yu asının tabanındaki kutup
işaretlerine dikkat ediniz.
3Kapağı tekrar yerleştirip yerine oturana kadar sağa doğru sürünüz.
Uya ıla :
Pilleri güneş ışınları, kalorifer, ateş b. tarafından yayılan sıcaklıklara maruz
bırakmayınız.
Cihaz uzun bir süre kullanılmayacak ise, tampon pilleri çıkartınız. Akmış pillerin
oluşturduğu zararlardan dolayı sorumluluk kabul edilemez.
Çev e uya ısı:
Piller – ağır metal içermeyenler de dahil – e çöpüne karıştırılmamalıdır. Lütfen
kullanılmış pilleri çe reye zarar ermeden yok etmeye dikkat ediniz, bunun için
örneğin özel toplama yerlerini kullanabilirsiniz. Bu konuda sizin için geçerli yasal
uygulamalar hakkında bilgi edininiz.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 196

TÜRKÇE
7
AYARLAR _______________________________________________
Cihaz ilk defa elektrik şebekesine bağlandığında, önce otomatik bir program arama
işlemi başlar. Programlar otomatik olarak program yerlerine kaydedilir. Arama sona
erdiğinde bir demo programı başlar. Demo programını sona erdirmek için
»ON/OFF« tuşuna basınız. Program yeri 1'e kaydedilmiş olan radyo programı
duyulur. Cihaz, RDS saat sinyali aktaran bir yayın aldığında, saat e gün otomatik
olarak ayarlanır (RDS senkronizasyonu). Bu işlem bir kaç dakika sürebilir.
Sinyal alımının yeterli olmaması durumunda cihaz otomatik program aramayı
başlatıp otomatik saat/gün ayarı yapamazsa, bu ayarlar elle yapılmalı eya başka
bir program seçilmelidir.
Radyo p og amla ının aya lanması ve kaydedilmesi
Program yerlerine maksimum 20 program kaydedilebilir.
Otomatik p og am a ama
1Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekleme (Stand-by) konumundan açınız.
– Gösterge: Dalga aralığı e frekans eya program adı.
2Program aramayı etkinleştiriniz, bunun için »ɶTUNING« ya da »TUNING
ʺ« tuşuna, frekans göstergesi ileri eya geri hızlı aramaya geçene kadar basınız.
– Bir program bulunduğunda arama durur.
Manuel p og am a ama
1Frekansları adım adım ilerletmek için, »ɶTUNING« ya da »TUNING ʺ«
tuşuna birkaç defa kısaca basınız.
– Frekans ileriye eya geriye doğru 50 kHz aralıklarla değişir.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 197

8
TÜRKÇE
AYARLAR _______________________________________________
P og amla ın p og am ye le ine kaydedilmesi
1»ɶTUNING ʺ« ile istenen programı seçiniz.
2Kayıt işle ini başlatmak için »MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: Program yeri göstergesi »00« e »MEMORY« yanıp söner.
3»P – « ya da »P +« ile istenen program yerini seçiniz.
Uya ı:
Program yerlerine daha önce kaydedilmiş olan programlar yeniden kayıt
yapılırken silinir.
4Programı kaydetmek için tekrar »MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: »MEMORY« e örn. »2«.
5Diğer programları da kaydetmek için 2ile 5arasındaki adımları tekrarlayınız.
Uya ı:
Cihaz şebekeden ayrıldığında – içinde tampon pil yoksa – kayıtlı olan
programların tümü silinir.
Saat aya ı
1Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak hazır bekleme durumuna (Stand-by) getiriniz.
2»MEM/TIME« tuşuna ekranda saatler yanıp sönene kadar basınız.
3Saatleri »ɶTUNING ʺ« ile ayarlayıp »MEM/TIME« ile onaylayınız.
– Gösterge: Dakikalar yanıp söner.
4Dakikaları »ɶTUNING ʺ« ile ayarlayıp »MEM/TIME« ile onaylayınız.
– Gösterge: Güncel saat.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 198

TÜRKÇE
9
AYARLAR _______________________________________________
Gün aya ı
1Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekleme (Stand-by) konumuna getiriniz.
2»SNOOZE« tuşuna basınız e basılı tutunuz.
3Günü »ɶTUNING ʺ« ile ayarlayıp »SNOOZE« tuşunu bırakınız.
– Gösterge: Güncel gün.
RDS saat senk onizasyonunun dev e dışı bı akılması ve
etkinleşti ilmesi
1Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak hazır bekleme durumuna (Stand-by) getiriniz.
2RDS saat senkronizasyonunu de re dışı bırakmak için kısaca »MEM/TIME«
tuşuna basınız.
– Gösterge: »CT OFF«.
3RDS saat senkronizasyonu için kısaca »MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: »CT ON«.
– Bir RDS zaman sinyali alındığında, cihaz açıldıktan sonra saat e gün
güncelleşir.
Uyandı ma saatle inin aya lanması
İki farklı uyandırma saati ayarlayabilirsiniz. İsteğe bağlı olarak radyo ya da sinyal
sesi ile uyandırılırsınız.
1Ayarı etkinleştirmek için »ALARM1« eya »ALARM2« tuşuna basıp basılı
olarak tutunuz.
– Gösterge: En son ayarlanmış olan uyandırma zamanı, saatler yanıp söner.
2Saatleri »ɶTUNING« eya »TUNING ʺ« ile ayarlayıp »ALARM1« eya
»ALARM2« ile onaylayınız.
– Gösterge: Dakikalar yanıp söner.
3Dakikaları »ɶTUNING« eya »TUNING ʺ« ile ayarlayıp »ALARM1«
eya »ALARM2« ile onaylayınız.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 199

10
TÜRKÇE
AYARLAR _______________________________________________
Cihazın esetlenmesi
Kısa süreli aşırı gerilim eya elektrostatik yüklenme gibi nedenlerden işle hataları
oluştuğunda, cihaz resetlenmelidir. O ana kadar kaydedilen değişiklikler silinmez.
1Cihaz açık durumda iken, örneğin bir ataşman ile, cihazın altındaki »RESET«'e
bastırınız.
Uya ı:
Kaydedilen ayarları silmek istiyorsanız, şebeke kablosunu çekip tampon pilleri
çıkartınız. Şebeke kablosunu kısa bir süre sonra tekrar taktığınızda, kaydedilmiş
olan tüm ayarlar silinmiştir.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 200

TÜRKÇE
11
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
Genel
Açma ve kapatma
1Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekleme (Stand-by) konumundan açınız.
2Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak hazır bekleme durumuna (Stand-by) getiriniz.
Ses aya ı
1»g« ile (cihazın sağ tarafında) istenen ses se iyesini seçiniz.
Göste ge fon ışıkla ının pa laklığının aya lanması
1»DIMMER« tuşuna tekrar tekrar basarak göstergenin parlaklığını değiştiriniz
(3 kademede) ya da fon ışığını kapatınız.
Uya ı:
Bu işle e ek olarak »AUTO DIMMER« ile göstergenin aydınlığı otomatik olarak
ortam ışığına göre ayarlanır.
Göste gele in fon ışığı enginin seçilmesi
1»COLOUR« tuşuna tekrar tekrar basarak fon ışığının rengini (8 renk) seçiniz.
Kulaklıkla dinlenmesi
1Birlikte erilen kulaklığın kablosunun fişini »y« soketine (3,5 mm, stereo) (cihazın
sol tarafında) takınız.
– Cihazın hoparlörü kapanır.
Dikkat:
Seti sürekli yüksek sesle kullanmak kulakta zararlara yol açabilir.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 201

12
TÜRKÇE
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
Radyo modu
En iyi FM (UKW) alımı için FM antenini uygun yöne ayarlamak yeterlidir.
Açma
1Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekleme (Stand-by) konumundan açınız.
– Gösterge: »FM« Kısaca frekans eya program adı, daha sonra da saat e gün.
– Şimdi en son seçilmiş olan radyo programını duyarsınız (Last Station Memory).
Kayıtlı adyo istasyonla ının seçilmesi
1İstenen radyo programını »P – « eya »P +« ile seçiniz.
Göste genin değişti ilmesi
1Radyo modunda göstergeyi »DISPLAY« ile saat e gün ile frekans eya program
adı arasında değiştirebilirsiniz.
RDS p og am se visi
RDS (Radio-Data-System) çoğu FM (UKW) yayın istasyonları tarafından yayınlanan
bir bilgi sistemidir.
Cihaz RDS yayınlayan bir programı alıyorsa göstergede kısa bir süre için program
adı, örneğin »FANTASY« e sürekli olarak da »f« görünür.
Uya ı:
Tüm RDS bilgilerinin alınması uzun bir zaman alabilir.
RDS p og amla ının a anması
1İstenen RDS programını aramak için »P – « eya »P +« tuşuna, göstergede
»f« görünene e bir RDS programı görünene kadar basınız.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 202

TÜRKÇE
13
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
RDS saat senk onizasyonu
Bazı RDS programları bir RDS saat sinyali gönderir. Sinyal alış se iyesi yüksekse, bu
zaman bilgileri ile otomatik olarak saat ayarı da yapılır (Gösterge: »w« yanıp
söner); bu ayar saat senkronizasyonu etkin ise mümkündür (bkz. sayfa 12). Saat
senkronizasyonu tamamlandıktan sonra »w« değişmez.
Saat senkronizasyonu sinyal se iyesinin iyi olduğu durumlarda birkaç dakika
sürebilir. Saatin doğruluğu gönderilen saat sinyallerine bağlıdır. Bu otomatik ayar,
cihaz hazır bekleme (Stand-by) konumundan radyo moduna getirildiğinde e bir RDS
programı alındığında, daima güncelleşir.
Radyo metni
Radyo metni bir RDS bilgisidir.
1Radyo metnine bakmak için »RDS/WEC« tuşuna basınız.
– Ekranda kayan yazı olarak radyo metni (TEXT) görünür.
– Program tarafından o an bir radyo metni sunulmuyorsa ekranda »NO TEXT«
görünür.
Güncel p og am tipinin ek ana geti ilmesi
1Güncel programın tipine bakmak için iki defa »RDS/WEC« tuşuna basın.
– Ekranda güncel program tipi görünür.
– Program tipi tanımı yoksa, ekrana »NO PTY« gelir.
P og am tiple inin (PTY) a anması
Bu RDS işle i ile radyo programlarını program tipine göre arayabilirsiniz. 31 farklı
program tipi tanımlanmıştır.
1İstenen program tipini seçmek için »RDS/WEC« tuşuna, istenen program tipi,
örn. »NEWS«, görünene kadar basınız.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 203

14
TÜRKÇE
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
2Aramayı istenen bir yönde başlatmak için »ɶTUNING« eya »TUNING ʺ«
tuşuna basınız.
– Gösterge: »PTY« yanıp söner.
– Seçilen program tipi bulunduğunda, radyoda ilgili program duyulur.
– Seçilen program tipi bulunamazsa göstergede kısaca »NO MATCH« görünür.
Cihaz başlangıçtaki programa geri döner.
Uya ı:
Aramayı »ɶTUNING« eya »TUNING ʺ« ile durdurabilirsiniz.
Uyandı ma modu
Cihazda, minimum se iyeden kısa bir süre içerisinde maksimum se iyeye erişen
dinamik bir ses tonu me cuttur.
Uyandı ma saatle inin göste ilmesi
1Hazır beklemede (Stand-by) »DISPLAY« tuşuna birkaç kez basınız.
– Gösterge: Arka arkaya Alarm 1, Alarm 2 e tekrar saat ile gün.
Radyo yayını ile uyandı ma
1Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekleme (Stand-by) konumundan açınız.
2İstenen radyo programını »P – « eya »P +« ile ayarlayınız.
3»g« ile (cihazın sağ tarafında) istenen alarm sesi se iyesini seçiniz.
4Radyo programı ile uyandırmayı (»ɷ«) ayarlamak için »ALARM1« eya
»ALARM2« tuşuna ekranda: »ɷ1« eya »ɷ2« görünene kadar basınız.
5Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak hazır bekleme durumuna (Stand-by) getiriniz.
– Cihaz ayarlanmış olan saatte radyo programı ile uyandırır (uyandırma süresi
90 dakika).
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 204

TÜRKÇE
15
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
Sinyal sesi ile uyandı ma
1Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak hazır bekleme durumuna (Stand-by) getiriniz.
2Sinyal sesi ile uyandırmayı (»e«) etkinleştirmek için »ALARM1« eya
»ALARM2« tuşuna ekranda »e1« eya »e2« görünene kadar tekrar tekrar
basınız.
– Cihaz ayarlanmış olan saatte sinyal sesi ile uyandırır (uyandırma süresi
90 dakika).
Ala ma a a ve ilmesi
1Alarm çalarken »SNOOZE« tuşuna basınız.
– Uyandırma sinyali (radyo programı eya sinyal sesi) durur.
– Alarm 5 dakikalık aralıklarla yeniden çalmaya başlar (toplam alarm süresi
90 dakika).
Ala mın bi gün için du du ulması
1Alarm çalarken »ON/OFF« tuşuna basınız.
– Alarm sinyali (radyo programı eya sinyal sesi) kapanır, alarm ertesi gün için
ayarlanan saatte yeniden etkinleşir.
Ala mın kapatılması/açılması
1Uyandırma işle ini de re dışı bırakmak için, ekrandaki »ɷ1« eya »ɷ2« ya
da »e1« eya »e2« silinene kadar »ALARM1« eya »ALARM2« tuşuna
basınız.
– Ayarlanmış olan alarm saati silinmez.
2Uyandırma işle ini etkinleştirmek için, ekranda »ɷ1« eya »ɷ2« ya da
»e1« eya »e2« görünene kadar »ALARM1« eya »ALARM2« tuşuna
basınız.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 205

16
TÜRKÇE
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
Hafta sonu için uyandı maya a a ve menin dev e dışı
bı akılması/etkinleşti ilmesi
1Hazır beklemede (Stand-by) »RDS/WEC« tuşuna birkaç kez basınız.
– Gösterge: » «.
– Hafta sonu için alarm (uyandırma) kapatılır.
2Yeniden »RDS/WEC« tuşuna basınız.
– Gösterge: » « silinir.
– Hafta sonu için alarm (uyandırma) etkinleşir.
Sleep-Time
Cihazda, radyoyu önceden ayarlanan bir süre sonunda kapatan Sleep-Timer işle i
me cuttur. Kapanma süresi 90 ile 10 dakika arasında ayarlanabilir.
Sleep-Time ’ın etkinleşti ilmesi
1»SLEEP/NAP« ile istenen kapanma zamanını ardışık olarak (basılı tutun) ya da
adım adım (tekrar tekrar basın) ayarlayınız.
– Gösterge: »љ«.
– Ayarlanmış olan kapanma süresi sonunda cihaz otomatik olarak kapanır.
2Kalan kapanma süresini »SLEEP/NAP« tuşu ile görebilirsiniz.
Sleep-Time ’ın dev e dışı bı akılması
1Sleep-Timer işle ini önceden de re dışı bırakmak için »ON/OFF« tuşuna basınız;
eya
Kapanma zamanını »SLEEP/NAP« ile »SLEEP 00« konumuna getiriniz.
– Gösterge: »љ« silinir.
WEC
WEC
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 206

TÜRKÇE
17
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________
Hatı latma zamanlayıcısı
Hatırlatma zamanlayıcısı önceden ayarlanmış olan bir süre sonunda (10 ile 120 dakika
arasında) bir sinyal sesi ile hatırlatma yapar.
Hatı latma zamanlayıcısının etkinleşti ilmesi
1Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak hazır bekleme durumuna (Stand-by) getiriniz.
2»SLEEP/NAP« ile istenen hatırlatma zamanını ardışık olarak (basılı tutun) ya da
adım adım (tekrar tekrar basın) ayarlayınız.
– Gösterge: »NAP«.
– Cihaz önceden ayarlanmış bir süre sonunda sinyal sesi ile hatırlatma yapar.
3Sinyal sesini »ON/OFF« ile kapatınız.
Uya ıla :
Kalan hatırlatma süresi »SLEEP/NAP« ile ekrana getirilebilir.
Bu işle »SNOOZE« ile süre dolmadan de re dışı bırakılabilir.
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 207

TÜRKÇE
18
BİLGİLER ________________________________________________
Teknik bilgile
Bu cihaz geçerli AB yönetmeliklerine uygun olarak parazitlere
karşı korunmalıdır.
Bu ürün, 2004/108/AT e 2006/95/AT A rupa Direktiflerine
uygundur.
Bu cihaz VDE 0860 emniyet talimatlarına e uluslararası IEC 65 emniyet
yönetmeliklerine uygundur.
Güç beslemesi: 230 V, 50/60 Hz
Çıkış gücü: DIN 45324, % 10 THD 500 mW
Dalga a alıkla ı: FM 87,5 ... 108,0 MHz
Boyutla ve ağı lık: G x Y x D 178 x 51 x 144 mm
Ağırlık yakl. 0,44 kg
Teknik e optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
12_Sonoclock660PLL_tr 20.12.2007 11:07 Uhr Seite 209

ENGLISH 2
SAFETY _________________________________________________
7This device is designed for the playback of audio signals. Any other use is
expressly prohibited.
7The only way to completely disconnect the device from the mains is to pull
out the mains plug. Pull out the plug of the mains cable if you know that the
device will not be used for a long period of time.
7Make sure the device is protected from dripping or splashing water. Do not
place any vessels such as vases on the device. These may be knocked over
and spill fluid on the electrical components, thus presenting a safety risk.
Do not place any naked flames such as candles on the device.
7Ensure that the device is adequately ventilated by placing it at least 10 cm
from any other object. Do not cover the device with newspapers, table
cloths, curtains, etc.
7Only use the device in a moderate climate.
7If malfunctions occur due to brief mains overloads or static electricity
charges, reset the device. To do this, pull out the power plug and connect it
again after a few seconds.
7When deciding where to place the device, please note that furniture sur-
faces are covered by various types of varnish and plastic, most of which
contain chemical additives. These additives may cause corrosion to the feet
of the unit and leave stains on the surface of the furniture which could be
difficult or impossible to remove.
7Do not use any cleaning agents as they may damage the housing. Clean the
device with a clean, damp leather cloth. Never open the device casing. No
warranty claims are accepted for damage caused by incorrect handling.
7The type plate is located on the bottom of the device.