Grundig MS 8130 User manual

01M-GMS3840-0522-01
DE - EN - PL - FR - NO - SV - HR - SR - RO
User Manual
MS 8130
Rotation Men's Shaver

2
CONTENTS
DEUTSCH 07-26
ENGLISH 27-38
POLSKI 39-51
FRANÇAIS 52-65
NORSK 66-77
SVENSKA 78-89
HRVATSKI 90-101
СРПСКИ 102-113
ROMÂNĂ 114-130

3
1
3
5
4
2

4
1 2
2
1
756
9
5
7
10
4
3
8
11 12
On
Turbo Off
3 sec. 3 sec.

5
7
1 2 3
6
4
8 9
10 11
5
1
2
1 2

6
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
SR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
RO FUNCȚIONAREA CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Bitte zunächst diese
Anleitung lesen!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehr-
ter Kunde,
Danke, dass Sie sich für dieses
Gerät der Marke Grundig ent-
schieden haben. Wir hoffen, dass
Sie mit diesem Gerät, das mit den
höchsten Qualitätsanforderungen
und der modernsten Technologie
hergestellt wurde, beste Ergeb-
nisse erzielen. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung und
alle anderen Begleitdokumente
aufmerksam, bevor Sie das Gerät
verwenden; bewahren Sie sie zum
künftigen Nachschlagen sicher
auf. Wenn Sie das Gerät an einen
Dritten weitergeben, händigen Sie
bitte auch diese Anleitung aus.
Befolgen Sie die Anweisungen,
indem Sie alle Informationen und
Warnhinweise in der Bedienungs-
anleitung beachten.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den
verschiedenen Abschnitten dieser
Anleitung verwendet:
CWichtige
Informationen und
nützliche Tipps zur
Verwendung.
A
WARNUNG:
Warnhinweise
zu gefährlichen
Situationen im
Hinblick auf die
Sicherheit von
Leib, Leben und
Eigentum.
Schutzklasse gegen
Stromschläge.
Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt.
RECYCELTES UND
RECYCELBARES
PAPIER

8 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
fältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwen-
den! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
Schäden durch unsachgemäße Verwendung zu
vermeiden!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt
zum Erlöschen der Garantie.
1.1 Allgemeine Sicherheit
•Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch
bestimmt.
•Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden
von Barthaaren von Personen bestimmt. Jede
andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt.
•Geeignet für die Verwendung in einer Bade-
wanne oder Dusche.
•Geeignet zur Reinigung unter offenem Was-
serhahn.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt

9 / DE
Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt
•Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es, die
Scherköpfe oder das Netzteil Anzeichen von Be-
schädigungen aufweisen. Kontaktieren Sie den
zuständigen Kundendienst.
•Verwenden sie ausschließlich die mitgelieferten
Teile und den mitgelieferten Netzadapter.
•Achtung! Gerät und Netzteil immer trocken hal-
ten.
•Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt darauf
zu achten, dass es nicht in Berührung mit Was-
ser oder anderen Flüssigkeiten kommt.
•Nach dem Aufladen stets den Netzadapter aus
der Steckdose und das Netzadapterkabel aus
der Anschlussbuchse ziehen.
•Das Gerät nicht fallen lassen.

10 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
•Ladeadapter und Netzkabel können bei Beschä-
digung nicht repariert werden. Bitte achten Sie
darauf, den Ladeadapter entsprechend den Um-
weltanweisungen zu entsorgen. Sie können vom
Hersteller oder autorisierten Serviceanbieter ein
neues Ladegerät beziehen.
•Bringen Sie niemals das Gerät, Zubehörteile oder
den Netzadapter in Kontakt mit heißen Oberflä-
chen oder in deren Nähe.
•Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem
Typenschild mit Ihrer örtlichen Versorgungs-
spannung übereinstimmt.
•Das Gerät von Kindern fernhalten.
•Vor der Reinigung oder einfachen Wartung zu-
nächst den Netzstecker ziehen.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt

11 / DE
Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
•Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden aufgrund eines nicht sachgerechten
Umgangs wird im Rahmen der Gewährleistung
keine Haftung übernommen.
•Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht aus-
tauschbar sind.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt

12 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
•WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des
Akkus nur das mit diesem Gerät gelieferte ab-
nehmbare Netzteil.
•WARNUNG: Lösen Sie das Handteil vom Versor-
gungskabel, bevor Sie es in Wasser reinigen.
•WARNUNG:Adapter darf nicht ins Wasser fallen.
•Quetschen oder biegen Sie das Netzkabel nicht
und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten,
um Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie
das Kabel von heißen Oberflächen und offenen
Flammen fern.
•Wenn Sie die Verpackung der Materialien be-
halten, lagern Sie diese aus der Reichweite von
Kindern.
•Vor dem Entfernen der Batterie sollte das Pro-
dukt von der Stromversorgung getrennt werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterie die
örtlichen Gesetze und Vorschriften.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt

13 / DE
Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt
1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive
(2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur ge-
trennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenom-
men werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das
Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem
Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland)
abgegeben werden.
DasgiltauchfüralleBauteile,UnterbaugruppenundVerbrauchsmaterialien
des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus
dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem
selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät
zu löschen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu
bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.

14 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
1.3 Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind.Entsorgen Sie solche Materialien,
insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über
die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen
Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
1.4 Rücknahmepflichten der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m²Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte
vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei
Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue
Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgelt-
lich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten
und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf
Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt werden.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt

15 / DE
Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro-
oder Elektronikgerät dorthin geliefert
wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer
kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter
Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber
Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.
Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die
den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltli-
che Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf
Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte,
die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthal-
ten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren
Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und
Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten
in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das
gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben
möchte, ohne ein neues Gerät zu erwerben.
1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

16 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
1.6 Hinweise zu Gerätebatterien
In diesem Gerät wird ein tragbarer Akkumulator verbaut. Bevor
das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind.
Wichtiger Hinweis zur Entnahme von Altbatterien/Altakkumulatoren:
Die Sicherheit unserer Kunden steht für uns an oberster Stelle.Wir raten
Ihnen daher zu Ihrer eigenen Sicherheit davon ab, das Produkt eigen-
händig zu öffnen. Das Öffnen unserer Produkte sowie die Entnahme
von Gerätebatterien und -akkumulatoren sollte ausschließlich von quali-
fiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Bitte setzen Sie sich in diesem Fall mit unserem Kundendienst un-
ter [email protected] in Verbindung. Wir stellen auf Anfrage
gerne entsprechende Anleitungen zur Demontage für qualifiziertes
Fachpersonal bereit.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt

17 / DE
Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und
Umwelt
1.7 Informationen zur Entsorgung von Akkus/
Batterien
Li-ion
Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder an der Verpackung zeigt
an, dass der Akku oder die Batterie nicht über den herkömmli-
chen Hausmüll entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien immer in Übereinstimmung
mit den örtlichen Umweltrichtlinien. Informieren Sie sich bei Ihrer
Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungsrichtlinien.

18 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
2.2 Technische Daten
Betriebstemperatur:
+5 ˚C bis +40 ˚C
Lagerungstemperatur:
0 ˚C bis +40 ˚C
Parameter der externen
Stromversorgung
Hersteller: E-TEK Electronics
Manufactory CO., LTD
Modellidentifikator:
ZD006M050100EU
Eingangsspannung:
100-240V~
Eingangsfrequenz: 50/60Hz
Eingangsstrom: 0.3A
Ausgangsspannung: 5.0V DC
Ausgangsstrom: 1.0A
Ausgangsleistung: 5.0W
Durchschnittliche
Wirkeffizienz: 77.74%
Effizienz bei geringer Last (10
%): 73.15%
Leistungsaufnahme ohne
Last: 0.042W
2.1 Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
1. Rasierkopf
2. Hochgeschwindigkeits-Ein-
stelltaste (Turbo-Modus)
3. Ein- / Austaste
4. LED-Display
5. Gehäuse
Sonstiges Zubehör
Netzadapter
Ladestecker
Reinigungsbürste
Aufbewahrungstasche
2 Auf einen Blick

19 / DE
Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
Schutzklasse:
Rotations-Herrenrasierers IPX7
Adapter IPX4
Batterien: Li-Ion (wiederauflad-
bare Lithium-Ion Batterie)
Elektroisolationsklasse: II
Technische und optische
Änderungen vorbehalten.
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen
Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter
Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach
Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.
2 Auf einen Blick

20 / DE Rotations-Herrenrasierers / Benutzerhandbuch
3 Stromversorgung
3.1 Betrieb mit
Netzadapter
Überprüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung
mit Ihrer örtlichen
Versorgungsspannung überein-
stimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadapters
ist das Gerät von der Strom-
versorgung zu trennen.
1. Den Ladestecker in die Buchse
des Geräts stecken, und den
Netzadapter in die Steckdose
stecken.
A
VORSICHT! Die
Nut am Ladestecker
muss mit der
Einkerbung in der
Buchse des Geräts
übereinstimmen.
– LED-Leuchten leuchten
nacheinander auf, bis sie
vollständig aufgeladen sind.
Nach dem vollständigen
Aufladen gehen die Leuchten
vollständig aus.
CLadezeit: 1,5
Stunden, wenn die
Batterie vollständig
aufgeladen ist
2. Die LED-Leuchten beginnen
zu blinken, wenn das Gerät
während des Betriebs eine
niedrige Batteriekapazität
erreicht.
– Wenn die Batterien entladen
sind, LED-Leuchten werden
nicht angezeigt.
C
Entladen Sie das
Gerät durch nor-
male Benutzung.
Laden Sie es dann
wieder vollständig
auf. Die maximale
Akkukapazität wird
erst nach mehr-
maligem Auf- und
Entladen erreicht.