Grundig LGSPSD050100EP User manual

01M-GMN3690-4520-05
DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL
User Manual
MT 6340
Beard Trimmer

2
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-13
FRANÇAIS 41-49
TÜRKÇE 21-31
POLSKI 58-66
ENGLISH 14-20
HRVATSKI 50-57
ESPAÑOL 32-40

__________________________________________________________________________________________________________________
A
B
C
D
E
3

DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
wegen falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungs-anleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.
7 Dieses Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
7 Das Gerät nie im Badezimmer, unter der
Dusche oder über einem mit Wasser gefüll-
ten Waschbecken benutzen; nicht mit feuch-
ten Händen verwenden.
7 Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit
Wasser in Berührung kommen lassen; auch
nicht während der Reinigung.
4

DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
7 Das Gerät nicht fallen lassen.
7 Nach der Nutzung Netzteil vom Strom tren-
nen.
7 Dieses Gerät darf nur dann von Kindern
(ab acht Jahren) oder von Personen bedient
werden, die unter körperlichen oder geis-
tigen Einschränkungen leiden oder denen
es an der nötigen Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten mangelt, wenn solche
Personen aufmerksam und lückenlos beauf-
sichtigt werden, zuvor gründlich mit der
Bedienung des Gerätes vertraut gemacht
wurden und sich der damit verbundenen
Gefahren voll und ganz bewusst sind. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
7 Falls das Gerät im Badezimmer verwendet
wird: Immer sicherstellen, dass das Netzteil
nach dem Einsatz getrennt wird, da die Nähe
zu Wasser ein potentielles Risiko darstellt,
selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
5

DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
7 Das Gerät niemals einschalten, wenn es sicht-
bare Schäden aufweist.
7 Das Gerät immer von Kindern fernhalten.
7 Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden aufgrund von falscher Benutzung wird
keine Haftung übernommen.
7 Keinen übermäßigen Druck anweden, da dies
Schäden am Zubehör und Hautverletzungen
verursachen kann.
6

DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres GRUNDIG Bartschneiders
MT 6340.
Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig, um sicherzustellen, dass
Sie Ihr Qualitätsprodukt von
GRUNDIG viele Jahre lang benut-
zen können.
Verantwortungs-
bewusstes Handeln!
GRUNDIG setzt
intern wie auch bei
unseren Lieferanten
auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und
Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Schnittlängen-Einstellknopf
B Kammaufsatz mit 30 Schnittposi-
tionen (0,5 bis 15 mm, +0,5 mm
pro Position)
C Ein-/Ausschalter
D Ladeanzeige
E Netzteilanschluss
Zubehör
USB-Kabel (nur zum Laden)
Reinigungspinsel
Schmieröl
Netzadapter
7

DEUTSCH
BETRIEB __________________________________
Per Netzadapter
aufladen
Beim Betrieb mit den eingebauten
Nickel-Metallhydrid-Akkus den mit-
gelieferten Netzadapter als Lade-
gerät verwenden. Prüfen, ob die am
Typenschild des Netzadapters ange-
gebene Spannung mit der lokalen
Stromversorgung übereinstimmt. Das
Gerät ist nicht von der Stromversor-
gung getrennt, ehe der Netzadapter
aus der Steckdose gezogen wird.
1 Netzkabel am Anschluss E ein-
stecken, dann Netzadapter in die
Steckdose stecken.
– Ladeanzeige D leuchtet rot.
– Wenn das Gerät vollständig
geladen ist, wechselt die
Ladeanzeige zu blau.
Hinweis
7
Akkus vor der ersten Inbetriebnah-
me oder bei längerer Nichtbenut-
zung vollständig aufladen (24
Stunden).
7
Nach erstmaligem Aufladen der
Akkus beträgt die nachfolgende
Ladezeit circa 12 Stunden.
7 Das Gerät muss während des Auf-
ladens abgeschaltet sein. Beim
Einschalten wird der Ladevorgang
beendet.
7 Die Umgebungstemperatur sollte 5
°C bis 40 °C betragen.
7 Bei vollständiger Aufladung kann
das Gerät circa 30 Minuten
genutzt werden. Akkus nicht
aufladen, bevor sie vollständig
erschöpft sind. Dies verlängert ihre
Betriebslebenszeit.
Per Computer (USB)
aufladen
Hinweis:
7 Die Ladezeit ist im USB-Modus
höher; sie ist etwa doppelt so lang
wie die Ladezeit per Netzadapter.
1 Sicherstellen, dass der
Bartschneider abgeschaltet ist.
2 USB-Kabel an den USB-Port eines
Computers anschließen.
3 USB-Kabel am Bartschneider
anschließen. Der Ladevorgang
beginnt, die Ladeanzeige D
leuchtet rot auf.
4 Sobald die Ladeanzeige D
blau leuchtet, USB-Kabel von
Bartschneider und Computer tren-
nen. Der Bartschneider kann circa
30 Minuten genutzt werden.
Hinweis
7
Erst aufladen, wenn die Leistung
des Bartschneiders spürbar nach-
lässt.
8

DEUTSCH
BETRIEB __________________________________
Achtung
7 Das USB-Kabel dient nur dem Auf-
laden der Akkus per Computer. Es
eignet sich nicht zum Netzbetrieb.
Bartschneider nicht verwenden,
während er per USB-Port mit
einem Computer verbunden ist.
Netzbetrieb
1 Sicherstellen, dass das Gerät
abgeschaltet ist.
2 Netzkabel an Anschluss E am
Bartschneider einstecken.
3 Netzadapter in die Steckdose ste-
cken.
4 Der Ladevorgang beginnt, die rote
Ladeanzeige D leuchtet auf.
5 Bartschneider zum Starten
des Netzbetriebs einschalten.
Anschließend wieder abschalten.
Hinweis
7 Das Aufladen endet und die
Ladeanzeige D erlischt, wenn
der Bartschneider während des
Ladevorgangs eingeschaltet wird.
7 Das Gerät darf nur mit dem mitge-
lieferten Netzteil verwendet wer-
den.
Kammaufsatz
anbringen
1 Sicherstellen, dass der
Bartschneider abgeschaltet ist.
2 Sicherstellen, dass der Drehknopf
A auf die kürzeste Schnittlänge
eingestellt ist (0,5 mm).
3 Kammaufsatz B über den
Schneidsatz schieben. Sicherstellen,
dass er ordnungsgemäß in die seitli-
chen Führungen eingeführt wird.
4 Zum Einstellen der Schnittlänge
den Drehknopf A nach oben oder
unten auf die gewünschte Position
drehen.
5 Der Kammaufsatz B wird auto-
matisch verriegelt, wenn der
Bartschneider eingeschaltet ist.
Kammaufsatz
entfernen
1 Sicherstellen, dass der
Bartschneider abgeschaltet ist.
2 Sicherstellen, dass der Drehknopf
A auf die kürzeste Schnittlänge
eingestellt ist (0,5 mm).
3 Kammaufsatz B herausziehen.
Hilfreiche Tipps
7 Das Gerät entspannt und bequem
in der Hand halten.
9

DEUTSCH
BETRIEB __________________________________
7 Immer gegen die natürliche
Wuchsrichtung des Haares schnei-
den.
7 Betrieb in kurzen Intervallen unter-
brechen. Später können jederzeit
Korrekturen vorgenommen wer-
den; einmal geschnittene Haare
lassen sich hingegen nicht erset-
zen.
7 Bei der ersten Benutzung nur
geringe Haarmengen schneiden.
Dies ermöglicht eine Gewöhnung
an die einstellbaren Schnittlängen.
7 Haar kontinuierlich durchkäm-
men. Beim Kämmen nach Haaren
Ausschau halten, die zu lang sind.
7 Für einen guten Bartschnitt sollte
der Bart trocken sein.
Reinigung und Pflege
1 Gerät abschalten und beim Einsatz
im Netzbetrieb Netzadapter aus
Anschluss ziehen bzw. vom USB-
Port trennen.
2 Falls angebracht, Kammaufsatz B
entfernen und Klinge vorsichtig mit
dem mitgelieferten Pinsel reinigen.
3 Gehäuse und Kammaufsatz mit
einem weichen, mit Wasser ange-
feuchteten Tuch reinigen.
Wichtig
7 Weder Gerät noch sein Kabel oder
Netzteil in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
4 Alle Teile gründlich mit einem wei-
chen Tuch trocknen.
5 Kammaufsatz wieder anbringen.
Hinweis
7 Keine Reinigungsmittel verwenden.
7 Nach jedem Einsatz von Haaren
befreien.
7 Damit das Messer lange Zeit wie
neu bleibt, sollten alle zwei bis
drei Monate ein paar Tropfen des
mitgelieferten Öls darauf getropft
werden.
INFORMATIONEN _______________________
10

DEUTSCH
INFORMATIONEN _______________________
Lagerung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig auf-
bewahrt werden.
1 Sicherstellen, dass das Gerät
abgeschaltet und vollständig tro-
cken ist.
2 Teile in der Originalverpackung
verstauen und an einem kühlen,
trockenen Ort lagern.
3 Das Gerät sollte sich immer außer-
halb der Reichweite von Kindern
befinden.
Entsorgung von
Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit
nicht mit anderem Haus-
müll entsorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizi-
elle Sammelstellen zum Recycling elekt-
rischer und elektronischer Geräte
abgegeben werden. Nähere Anga-
ben zu diesen Sammelstellen erhalten
Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder
dem Händler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben.
Der Beitrag jedes Haushalts zum
Umweltschutz ist wichtig. Eine ange-
messene Entsorgung von Altgeräten
hilft bei der Verhinderung negativer
Auswirkungen auf Umwelt und mensch-
liche Gesundheit.
Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materi-
alien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß unse-
rer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit
dem Hausmüll oder anderem Müll.
Bringen Sie sie zu einer von der Stadt-
verwaltung bereitgestellten Sammelstel-
le für Verpackungsmaterial.
11

DEUTSCH
INFORMATIONEN _______________________
Service und
Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den
neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft.
Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit
Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter
folgenden Kontaktdaten:
Unter den obengenannten
Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls
Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00
bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus
dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20
€/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum
steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Technische Daten
Parameter der externen
Stromversorgung
Hersteller: Lygo (Dongguan) Electronic
Product Ltd.
Modellidentifikator: LGSPSD050100EP
Eingangsspannung: 100-240 V~
Eingangsfrequenz: 50/60 Hz
Eingangsstrom: 0.5 A
Ausgangsspannung: 5.0 V
Ausgangsstrom: 1.0 A
Ausgangsleistung: 5.0 W
Durchschnittliche Wirkeffizienz:
77.32 %
Leistungsaufnahme ohne Last: 0.049
W
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Telefon: 0911 / 590 597 29
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://www.grundig.com/de-de/support
Elektroisolationsklasse: II
12

07-20-01

ENGLISH
SAFETY ________________________
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damage!
Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is includ-
ed.
7 This appliance is intended for domestic use
only.
7 To avoid damage and risks due to improper
use, please read the instructions for use and
store in a safe place.
7 Never use the appliance in the bath, shower
or over a washbasin full of water or with wet
hands.
7 Do not immerse the appliance in water and
never allow it to come into contact with water,
even when cleaned.
7 Do not let the appliance fall.
14

ENGLISH
SAFETY ________________________
7 Disconnect mains adapter after use.
7 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
7 If you use the appliance in the bathroom,
always ensure that the mains adapter is dis-
connected after use, as the proximity of water
is a potential risk, even if the appliance is
switched off.
7 Never start up the appliance if it shows signs
of visible damage.
7 Keep the appliance out of reach of children!
7 Never open up the appliance. All rights to
claim under the guarantee are invalidated for
damage caused by improper interventions.
15

16 ENGLISH
7 Do not apply excessive pressure as this dam-
ages the attachment and may cause skin inju-
ry.
SAFETY ________________________
AT A GLANCE ____________________________
Dear customer,
Congratulations on the purchase of
your GRUNDIG MT 6340 Beard
Trimmer.
Read the following user notes care-
fully to ensure you can enjoy your
quality product from GRUNDIG for
many years to come.
A responsible
approach!
GRUNDIG focusses
on contractually
agreed social work-
ing conditions with
fair wages for both
internal employees
and suppliers. We also attach great
importance to the efficient use of
raw materials with continuous
waste reduction of several tonnes of
plastic every year. Furthermore, all
our accessories are available for at
least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
A Cutting length adjustable rolling
knob
B Attachment comb with 30 cutting
positions (0.5-15mm, each posi-
tion +0.5mm)
C On/Off switch
D Charging indicator
E Socket for connecting the mains
adapter
Accessories
USB cable (For charging only)
Cleaning brush
Lubricating oil
Power adapter

ENGLISH
OPERATION _____________________________
Charging via adapter
If run with the installed recharge-
able nickel metal hydride batteries,
use the supplied mains adapter as
a charger. Check whether the mains
voltage given on the rating plate of
the mains adapter matches the local
mains voltage. The appliance is not
disconnected from the power supply
until the mains adapter is discon-
nected.
1 Insert the mains adapter cable in
socket E, plug in the mains adapt-
er plug.
– Charge indicator D lights up
red.
– Charge indicator color changes
to blue when fully charged.
Note
7
Fully charge the batteries (24
hours) before using for the first time
or if the batteries have not been
used for a long time.
7
After the batteries are first
charged, the charging time is
approx. 12 hours when the appli-
ance is switched off. If you switch
on the appliance while it is char-
ing, charging will stop.
7 The ambient temperature should
be between 5°C and 40°C.
7 When charged, the appliance
can be used for approx 30 min-
utes. We recommend you do not
recharge the batteries after each
use, especially if you have not
used the appliance for the full
30 minute running time. Do not
recharge the batteries until they
have been used to their full capac-
ity. This extends their life. Avoid
daily charging.
USB charging via
computer
Note:
7 Charging time in USB mode is
higher and needs approximately
double the time of the mains adap-
tor
1 Ensure the beard trimmer is
switched OFF.
2 Connect the USB cable to the USB
port on the computer.
3 Connect the USB cable to the
beard trimmer.
4 Make sure the beard trimmer is
OFF, it only charges when it is
switched off.
5 During charging, the RED charg-
ing indicator D lights up.
17

ENGLISH
OPERATION _____________________________
6 Only recharge when performance
of the trimmer is noticeably drops.
7 When the battery is fully charged,
the charge indicator LED color
changes to blue and the equip-
ment can be used approx. 30 min-
utes.
Caution
7 The USB cable is provided only for
charging battery via computer, it
is not for mains operation. Do not
operate the trimmer while the trim-
mer is connected to a computer via
the USB port.
Mains operation
1 Ensure the appliance is switched
off.
2 Connect the adapter insert the
mains adapter cable in Socket E
to the beard trimmer.
3 Connect the adapter to the mains
supply.
4 The RED charging indicator light
will light up.
5 To start mains operation, switch
ON the trimmer. When finish,
switch OFF.
Note
7
The charging indicator D light
will turn off when the trimmer is
switched on.
7
The appliance is only to be used
with mains adaptor provided with
the appliance.
Fixing attachment comb
1 Ensure the beard trimmer is OFF.
2 Ensure the adjustable rolling knob
A at the shortest cutting length
position (0.5mm).
3 Push in the attachment comb B.
4 Set the required hair length by
adjusting the side rolling knob A.
5 The attachment comb B will be
locked automatically when the
trimmer is switched on.
Removing attachment
comb
1 Ensure the beard trimmer is OFF.
2 Ensure the adjustable rolling knob
A at the shortest cutting length
position (0.5mm).
3 Pull out the attachment comb B.
18

ENGLISH
OPERATION _____________________________
Useful tips
7 Use the appliance with a relaxed
and comfortable grip.
7 Always cut against the natural
direction of hair growth.
7 Pause cutting at short intervals.
You can always make corrections
later, but you can’t replace cut
hair.
7 When using for the first time, cut
small amounts of hair only. This
enables you to get used to the
adjustable cutting lengths.
7 Comb the hair repeatedly. While
combing, look for hair that is too
long.
7 For a good beard cut, the beard
should be dry.
Cleaning and care
1 Switch off the appliance and, if
using in mains mode, remove the
mains adapter plug from the sock-
et or disconnect from USB port.
2 If attached, remove comb attach-
ment B and carefully clean the
blade using the brush supplied.
3 Clean the housing and comb
attachment with a soft cloth mois-
tened with water.
Important
7 Never hold the appliance, cable
or mains adapter in water or any
other liquid.
4 Before using again, ensure all
parts have been carefully dried
with a soft cloth.
5 Do not use cleaning agents.
6 Re-attach the comb attachment.
Note
7 Remove hair remains after each
use.
7 If you want to retain the original
condition of the blade for a long
time, it is worthwhile adding 1-2
drops of oil every 2-3 months using
the oil supplied.
Storage
If you are not going to be using the
appliance for a lengthy time, please
store it carefully.
INFORMATION __________________________
19

ENGLISH
INFORMATION __________________________
1 Ensure the appliance is switched
off and is completely dry.
2 Pack the parts in the original pack-
aging and store them in a cool,
dry place.
3 Ensure the appliance is kept out of
reach of children.
Compliance with the
WEEE Directive and
Disposing of the Waste
Product:
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This prod-
uct bears a classification symbol for
waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE).
This symbol indicates that this
product shall not be disposed
with other household wastes at
the end of its service life. Used
device must be returned to offi-
cal collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find
these collection systems please contact to your
local authorities or retailer where the product
was puchased. Each household performs
important role in recovering and recycling of
old appliance. Appropriate disposal of used
appliance helps prevent potential negative
consequences for the environ
ment and
human health.
Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specified in the Directive.
Package information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials
in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.
Technical data
Parameter of External Power Supply
Manufacturer: Lygo (Dongguan)
.Electronic Product Ltd
Model Identifier: LGSPSD050100EP
~
Input Voltage: 100-240V
Input Frequency: 50/60Hz
Input Current: 0.5A
Output Voltage: 5.0V
Output Current: 1.0A
Output Power: 5.0W
Average active efficiency: 77.32%
No-load power consumption: 0.049W
Electrical insulation class: II
20