Grundig MT 6030 Wet & Dry User manual

trplpt
esende
cs el
fr sv
it
BODYGROOMER
MT 6030 Wet & Dry
nl



E
F
A
B
C
D
G
H
I
J



DEUTSCH 04-12
SVENSKA 41-48
ESPAÑOL 21-30
PORTUGUÊS 58-67
ČESKY 85-92
ENGLISH 13-20
NEDERLANDS 49-57
TÜRKÇE 77-84
FRANÇAIS 31-40
POLSKI 68-76
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 93-102
ITALIANO 103-112

 

Beachten Sie bei der Verwendung des
Gerätes bitte folgende Hinweise:
7 Das Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
7 Das Gerät ist ausschließlich für das
Trimmen und Rasieren von Körper-
haaren unterhalb der Nackenlinie
bestimmt.
7 Betreiben Sie das Gerät ausschließ-
lich zum Entfernen der Körper-
behaarung.
7 Ziehen Sie nach dem Aufladen den
Netzadapter aus der Steckdose.
7 Vorsicht! Halten Sie den Netz-
adapter stets trocken.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät selbst, der Scherkopf oder
der Netzadapter sichtbare Schäden
aufweisen.
7 Das Gerät ist 100% wasserdicht,
daher für den Gebrauch unter der
Dusche geeignet.
7 Berühren Sie den Netzadapter nie
mit feuchten oder nassen Händen.
7 Das Gerät darf nur in Berührung
mit Wasser kommen, wenn es vom
Netzadapter getrennt wurde und
der Netzadapter nicht mehr mit der
Steckdose verbunden ist.
7 Zur Vermeidung von Kabelschäden
jegliches Knicken, Quetschen oder
Scheuern des Kabels an scharfen
Kanten vermeiden. Halten Sie das
Netzkabel von heißen Oberflächen
und offenem Feuer fern.
7 Bringen Sie das Gerät, Zubehörteile
und den Netzadapter niemals in
Kontakt mit heißen Oberflächen
oder in deren Nähe.
7 Überprüfen Sie, ob die Netz-
spannung auf dem Typenschild
mit Ihrer örtlichen Versorgungs-
spannung übereinstimmt.
7 Das Gerät nicht fallen lassen.
7 Das Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen und dem mitge-
lieferten Netzadapter verwenden.
7 Das Gerät von Kindern fernhalten.
7 Das Gerät darf von folgenden
Personen – einschließlich Kindern
– nicht benutzt werden: solche mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten und solche mit einem
Mangel an Erfahrung und Wissen.
Für letztere gilt dies nicht, falls sie im
Gebrauch des Gerätes unter wiesen
wurden oder das Gerät unter
Aufsicht einer für die Sicherheit
verantwortlichen Person benutzen.
Kinder sollten stets soweit beauf-
sichtigt werden, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
7 Das Gerät unter keinen Umständen
öffnen. Für Schäden aufgrund eines
nicht sachgerechten Umgangs wird
im Rahmen der Gewährleistung
keine Haftung übernommen.

 

Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Körperhaartrimmers MT 6030.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzer-
hinweise zu diesem Gerät sorgfältig
durch, damit Sie viele Jahre Freude
an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem
Hause GRUNDIG haben!
Besonderheiten
Ihr GRUNDIG Körperhaartrimmer
entfernt, trimmt und rasiert alle Körper-
haare besonders hautschonend.
Auch für die empfindlichsten Körper-
zonen wie Intimbereich und Achseln
bestimmt. Anwendung für: Arme und
Achseln, Brust und Bauch, Schultern
und Rücken, Intimbereich und Beine.
Geeignet für den Nass- und Trocken-
gebrauch.
7 3 Kammaufsätze für die Schnittlän-
gen von 3 mm, 6 mm oder 10 mm
(1,5 mm ohne Aufsatz).
7 Der Scherkopf bewegt sich in einem
Winkel von 20°.
7 Das Gerät ist 100% wasserdicht.
7 Wirksamer Schutz vor Hautirritatio-
nen und Schnitten dank der anitbak-
teriellen Titanium-Scherfolie.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildungen
auf Seite 2.
A Scherkopf, Titaniumfolie mit zwei
Langhaarschneidern
B Ein- und Ausschalter
C LED-Ladeanzeige
D Ladestation
Zubehör
E Netzadapter
F Ladestecker
G Kammaufsatz 3 mm
H Kammaufsatz 6 mm
I Kammaufsatz 10 mm
J Reinigungsbürste

 

Gerät laden
Der Netzadapter ist mit einem weltweit
einsetzbaren, automatischen Trans-
formator für Wechselspannungen
zwischen 100 V und 240 V sowie
einer Frequenz von 50/60 Hz aus-
gestattet. Damit steht Ihnen Ihr
Körperhaartrimmer für alle Netz-
spannungen weltweit zur Verfügung.
Verwenden Sie ausschließlich den
beiliegenden Netzadapter als Lade-
gerät.
1 Den Ladestecker F in die Buchse
an der Rückseite der Ladestation D
einführen.
Hinweis
7 Die Nut am Ladestecker F muss mit
der Einkerbung in der Ladestation
D übereinstimmen.
2 Den Stecker des Netzadapters E
in die Steckdose stecken. Das Gerät
in die Ladestation D stellen.
– Die LED-Ladeanzeige C leuchtet
blau.
– Wenn das Gerät vollständig
geladen ist, erlischt die LED-
Ladeanzeige C.
3 Den Stecker des Netzadapters E
aus der Steckdose ziehen.
4 Das Gerät aus der Ladestation D
entnehmen.
Hinweise:
7 Vor der erstmaligen Verwendung
und nach jeder längeren Nicht-
verwendung des Geräts die Akkus
vollständig aufladen (Ladedauer
ca. 14 Stunden). Danach beträgt
die Ladedauer ca. 8 Stunden.
7 Optimale Lade- und Betriebs-
ergebnisse werden bei Umgebungs-
temperaturen zwischen 15 ºC und
40 ºC erreicht.
7 Beim Einschalten des Geräts
während des Ladevorgangs wird
der Ladevorgang unterbrochen.
7 Bei vollständig aufgeladenen
Akkus arbeitet das Gerät mit einer
Betriebsdauer von ca. 50 Minuten.
Es ist nicht ratsam, die Akkus nach
jeder Verwendung des Geräts zu
laden. Im Allgemeinen sollten Sie
die Akkus nur laden, wenn sie voll-
ständig entladen sind. Eine solche
Vorgehensweise verlängert ihre
Lebensdauer.

 

Hinweise
7 Gehen Sie beim erstmaligen
Gebrauch des Geräts mit äußerster
Vorsicht vor. Empfindliche Bereiche
Ihres Körpers müssen sich zunächst
an die Rasur gewöhnen.
7 Dieses Gerät ist für die Rasur der
Haare unterhalb der Nackenlinie
bestimmt. Insbesondere sind dies
die Arme und Achselhöhlen, Brust
und Bauch, Schulter und Rücken
sowie der Intimbereich. Verwenden
Sie das Gerät nicht zum Rasieren
von Kopf- und Gesichtshaaren.
7 Das Gerät kann für feuchte und
trockene Haare verwendet werden.
7 Verwenden Sie bei einer Haarlänge
von mehr als 10 mm vor der Rasur
die Schneidfunktion.
Rasieren
1 Wenn einer der Kammaufsätze
(G, H oder I) auf das Gerät
aufgesteckt ist, ziehen Sie ihn
vorsichtig ab.
2 Das Gerät mit dem Ein- und Aus-
schalter B einschalten.
– Das Gerät startet.
3 Den Scherkopf A auf der Haut
aufsetzen.
4 Den Scherkopf A gegen die
Richtung des Haarwuchses be-
wegen. Mit langsamen, vorsichtigen
Bewegungen rasieren. Dabei nur
leichten Druck ausüben. Stellen Sie
dabei sicher, dass der Scherkopf
A vollständig auf den betreffenden
Hautflächen aufliegt.
5 Nach der Verwendung das Gerät
mit dem Ein- und Ausschalter B
ausschalten.
Trimmen
Hinweise:
7 Mit den Kammaufsätzen ist ein
Schnitt auf drei verschiedene Haar-
längen (3 mm, 6 mm und 10 mm)
möglich.
7 Bei feuchten Körperhaar können Sie
auch etwas Rasierschaum auftragen.
1 Stecken Sie einen der Kamm-
aufsätze ( G, H oder I) auf
den Scherkopf A. Sicherstellen,
dass der Kammaufsatz ordnungs-
gemäß sitzt, sodass sich die kleinen
Nuten am Scherkopf A mit den
Aus sparungen am Kammaufsatz
decken.
2 Das Gerät mit dem Ein- und
Ausschalter B einschalten.
– Das Gerät startet.
3 Den Scherkopf A auf der Haut
aufsetzen.
4 Den Scherkopf A gegen die

 

Richtung des Haarwuchses be-
wegen. Mit langsamen, vorsichtigen
Bewegungen schneiden. Dabei nur
leichten Druck ausüben. Stellen Sie
dabei sicher, dass der Scherkopf
A vollständig auf den betreffenden
Hautflächen aufliegt.
5 Nach der Verwendung das Gerät
mit dem Ein- und Ausschalter B
ausschalten.
Nützliche Hinweise
7 Beim Rasieren schwieriger Bereiche
die Haut immer straff ziehen.
7 Immer entgegen der natürlichen
Richtung des Haarwuchses
schneiden.
7 Bei kräftigen oder dichten Haaren,
die nicht durch eine Rasur allein ent-
fernt werden können, eine Schnell-
rasur vornehmen und anschließend
eine zweite, sorgfältigere Rasur
ausführen.

 

Allgemeine
Informationen
Das Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden, um dauerhaft ein op-
timales Ergebnisse zu gewährleisten.
Das Gerät mit einem weichen Tuch
und einer milden Reinigungsflüssigkeit
säubern. Keine Reinigungsmittel ver-
wenden.
Reinigung
1 Das Gerät mit dem Ein- und Aus-
schalter B aus schalten.
Vorsicht
7 Das Gerät muss vom Netzadapter
getrennt sein.
2 Den Kammaufsatz (G, H oder
I) durch vorsichtiges Abziehen ent-
fernen, sofern einer auf das Gerät
aufgesteckt ist.
3 Die Scherfolie vom Scherkopf A
entfernen.
4 Mit der Reinigungsbürste J die
Haarreste vom Scherkopf A, von
der Scherfolie und den Kamm-
aufsätzen G, H und I entfernen.
5 Die Scherfolie am Scherkopf A
ordnungsgemäß einrasten lassen.
6 Den Scherkopf A unter fließendem
Wasser abspülen.
7 Die Restflüssigkeit durch vorsichtiges
Schütteln entfernen und das Gerät
mit einem sauberen Tuch ab-
trocknen.
Hinweis
7 Alle sechs Monate einen Tropfen
Maschinenöl auf die Scherfolie
auftragen.
Vorsicht
7 Eine beschädigte oder abgenutzte
Scherfolie muss sofort ausgetauscht
werden, um Verletzungen zu
vermeiden.
7 Die Folie kann während des Reini-
gungsvorgangs irreparabel beschä-
digt werden. Nur sanften Druck
ausüben.
7 Um einen reibungslosen Betrieb
sicherzustellen, muss die Scherfolie
ordnungsgemäß in den Scherkopf
eingesetzt werden. Eine Scherfolie
darf niemals aus ihrem Rahmen
entfernt werden.

 

Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es bitte
sorgfältig auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet und vollständig trocken
ist.
Bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Achten Sie darauf, dass sich das Gerät
stets außerhalb der Reichweite von
Kindern befindet.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hoch-
wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die recycelt und wieder-
verwendet werden können.
Die Wet & Dry-Technologie des
Gerätes schützt die inneren elektri-
schen Teile und den Akku vor Flüssig-
keit.
Daher kann der Akku nicht ent nommen
werden. Der Ausbau erfolgt bei
Entsorgung des Geräts durch unseren
Recycling-Partner.
Das Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Geben
Sie es bei einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab. Das
nebenstehende Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung bzw. auf der
Verpackung weist darauf hin.
Die Anschrift Ihrer
örtlichen Sammelstelle
erfahren Sie von Ihrer
Kommunalverwaltung.
Mit der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

 

Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den
EU-Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2005/32/EG.
Netzadapter:
Eingang: 100–240 V~,
50/60 Hz
Ausgang: 3,2 V Gleichstrom
120 mA
Akkus: Nickel-Metallhydrid
(Ni-MH)
Ni-MH
Wasserdicht (IPX7)
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

 

Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

 

Please note the following instructions
when using the appliance:
7 The appliance is designed for
domestic use only.
7 This appliance is designed solely
for trimming body hair below
the neck line. Any other use is
expressly prohibited.
7 Do not operate the appliance
unless you use it for body shaving.
7 After charging, pull out the power
adapter from the wall socket.
7 Caution! Always keep the power
adapter dry.
7 Never use the appliance if it,
the shaving head or the power
adapter show any signs of dam-
age.
7 Never use the power adapter
with damp or wet hands.
7 The appliance may only come
into contact with water once it
is disconnected from the power
adapter and the power adapter is
no longer in the socket.
7 To avoid damaging the power cord,
prevent it from being squashed, bent
or from rubbing on sharp edges.
Keep the power cord away from hot
surfaces and open flames.
7 Never place the appliance,
accessories, power adapter on or
near hot surfaces.
7 Check if the mains voltage on the
rating label corresponds to your
local mains supply.
7 Do not drop the appliance.
7 Use the appliance with delivered
parts and power adapter only.
7 Keep the appliance out of the
reach of children.
7 The appliance may not be used
by the following people, including
children: those with limited physi-
cal, sensory or mental capabilities
or those with a lack of experience
and knowledge. This does not
apply to the latter if they were
instructed in the use of the appli-
ance or if they use it under the
supervision of a person respon-
sible for their safety. Children
should always be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
7 Do not open the appliance under
any circumstances. No warranty
claims are accepted for damage
caused by improper handling.

 

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of
your MT 6030 body groomer.
Please read the following user notes
carefully to ensure you can enjoy
your quality GRUNDIG product for
many years to come.
Special features
Your body groomer is designed to
shave the body hair below the neck
line, both wet or dry.
7 3 combs allow you to shave in
3 mm, 6 mm or 10 mm lengths
(1.5 mm without comb)
7 The shaving head rotates in a
20° angle
7 100 % waterproof
7 Antibacterial titanium foil protects
your skin from irritation
Controls
See the illustrations on page 2.
A Cutting head, titanium foil with
two long hair trimmers
B On/Off switch
C Charge indicator LED
D Charging stand
Accessories
E Power adapter
F Charging plug
G Trimming comb 3 mm
H Trimming comb 6 mm
I Trimming comb 10 mm
J Cleaning brush

 

Charging
The power adapter has an auto-
matic 100 - 240 V∼, 50/60 Hz
transformer which works anywhere
in the world. This allows it to adjust
to all international AC voltages.
Only use the power adapter
supplied for charging.
1 Insert the charging plug F into
the socket at the back of the
charging stand D.
Note
7 The groove on the charging plug
F must match with the notch in
the charging stand D socket.
2 Plug the power adapter E into
the wall socket. Place the appli-
ance in the charging stand D.
– Charge indicator LED C lights
up blue.
– When the appliance is fully
charged, the charge indicator
LED C disappears.
3 Pull the power adapter E out of
the wall socket.
4 Remove the appliance from the
charging stand D.
Notes:
7 Before first use or if you have not
used the appliance for a long
time, charge up the batteries
completely (about 14 hours).
The charging time afterwards is
approximately 8 hours.
7 This appliance is designed to
charge and operate perfectly
between 15°C and 40°C.
7 If you switch on the appliance
while it is charging, charging will
be interrupted.
7 When fully charged, the appli-
ance works for around
50 minutes. It is not advisable to
charge the batteries after each
use. Generally, you should only
charge the batteries when they
are completely discharged. This
increases their service life.

 

Notes
7 When you first start to use the
appliance, leave yourself enough
time to practice. Sensitive areas of
your body need some time to get
accustomed to shaving.
7 The appliance is designed to
shave hair below the neckline.
Especially for arms and armpits,
chest and abdomen, shoulders
and back, intimate area. Do not
use it to shave your face or head
hair.
7 The appliance can be used for
wet or dry hair.
7 For hair longer than 10 mm,
use the trimming function before
shaving.
Shaving
1 If one of the trimming combs G,
H or I is attached to the appli-
ance, pull gently to remove it.
2 Press the On/Off switch B to
switch on the appliance.
– The appliance starts.
3 Place the shaving head A on
your skin.
4 Move the shaving head A
against the direction of hair
growth. Apply only a slight pres-
sure when shaving with slow,
gentle movements. Make sure that
your skin fully contacts with the
shaving head A.
5 After use, switch off the appliance
with the On/Off switch B.
Trimming
Notes:
7 The trimming combs cut the hair
in 3 different lengths which are
3 mm, 6 mm and 10 mm.
7 If your hair is wet, you can use a
little shaving foam.
1 Place one of the trimming combs
G, H or I on the shaving head
A. Make sure that the trimming
comb is positioned properly, so
that the small notches on the shav-
ing head A match the small holes
on the trimming comb.
2 Press the On/Off switch B to
switch on the appliance.
– The appliance starts.
3 Place the shaving head A on
your skin.

 

4 Move the shaving head A
against the direction of hair
growth. Apply only a slight pres-
sure when shaving with slow,
gentle movements. Make sure that
your skin fully contacts with the
shaving head A.
5 After use, switch off the appliance
with the On/Off switch B.
Useful tips
7 Always pull the skin taut when
shaving difficult areas.
7 Always cut against the natural
direction of hair growth.
7 In the case of thick or copious hair
growth which cannot be removed
by just one shave, do one quick
shave and then a more thorough
second one.

 

General information
The appliance must be cleaned
regularly so that you can continue
to enjoy its top performance and
optimum results. Clean the appli-
ance with a soft cloth and a mild
detergent. Do not use any cleaning
agents.
Cleaning
1 Press the On/Off switch B to
switch off the appliance.
Caution
7 The appliance must be discon-
nected from the power adapter.
2 Remove the trimming combs G,
H or I if any of them is attached
to the appliance, pull gently to
remove it.
3 Remove the shaving foil from the
shaving head A.
4 Use the cleaning brush J to
remove the hair from the shaving
head A, shaving foil and trim-
ming combs G, H and I.
5 Snap the shaving foil into place
on the shaving head A.
6 Rinse out the shaving head A
under running water.
7 Gently shake out the remaining
moisture and then dry off the
appliance with a clean cloth.
Note
7 Put a drop of machine oil onto the
shaving foil in every 6 months.
Caution
7 Replace a damaged or worn
shaving foil immediately to pre-
vent injury.
7 The foil can be irreparably dam-
aged during cleaning. Only press
very gently.
7 To ensure smooth operation, the
shaving foil must be placed
exactly in the shaving head.
Never take the shaving foils out
of their frame.

 

Storage
If you do not plan to use the
appliance for a long period of time,
please store it carefully.
Make sure that it is unplugged and
is completely dry.
Store the appliance in a cool, dry
place.
Make sure the appliance is kept out
of the reach of children.
Environmental note
This product has been manufactured
with high-quality parts and materials
which can be reused and are suit-
able for recycling.
This device uses wet & dry technol-
ogy which protects the inner electri-
cal parts and battery from fluids.
Therefore the battery cannot be
removed, this is done at the end of
life of the device by our recycling
partner.
Do not dispose the product with
normal domestic waste at the end of
its service life. Take it to a collection
point for the recycling of electrical
and electronic equipment. This is
indicated by this symbol on the prod-
uct, in the operating manual and on
the packaging.
Please consult your local
authorities to find out
where the nearest collec-
tion point is.
Help protect the environ-
ment by recycling used
products.

 

Technical data
This product conforms to the
European directives 2004/108/EC,
2006/95/EC and 2005/32/EC.
Power adapter:
Input: 100 - 240 V∼, 50/60 Hz
Output: 3.2 V DC 120mA
Batteries: Nickel metal hydride
Ni-MH
Ni-MH
Waterproof (IPX7)
Design and specifications subject to
change without notice.