Grundig VCC 4150 L User manual

User Manual
DE - EN - TR - HR - PL - SV - NO- FI - DA - CS - SK
Vacuum Cleaner
VCC 4150 L
VCC 6250 ECO
01M-GMS3550-3022-03
01M-GMS3960-3022-03

________________________________________________________________________________
DEUTSCH 07 - 14
ENGLISH 15 - 19
TÜRKÇE 20 - 28
SVENSKA 40 - 44
NORSK 45 - 49
HRVATSKI 29- 33
SUOMI 50-54
POLSKI 34 - 39
DANISH 55 - 59
ČESKY 60 - 64v
SLOVENČINA 65 - 69

_______________________________________
A
D
K
J
C
G
H
F
B
E
I
NO
LM

13
2
7
1
2
4
ON
8
6
5
9
MIN/MAX

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
NO DRIFT RENGJØRING OG PLEIE
FI KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
CS ÚKON ČIŠTĚNÍ A PÉČE
SK PREVÁDZKA ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ
11
14 OFF
3
2
1
15
10
13
12

3
6
2
2
1
1
8
4
10
9
5
7
1
2
24h

7DEUTSCH
SICHERHEIT ________________________________
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät benutzen! Be-
folgen Sie alle Sicherheitshin-
weise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu ver-
meiden!
Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf. Sollte
das Gerät an Dritte weiter-
gegeben werden, so muss
diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7 Dieses Gerät ist nur
für den häuslichen
Gebrauch bestimmt. Bei
unsachgemäßer Benutzung
erlischt die Garantie.
7 Um Schäden und
Gefahren durch nicht
sachge mäßen Gebrauch
zu vermeiden, bitte die
Bedienungsanleitung
beachten.
7 Keine nassen Oberflächen
reinigen und keine nassen
Objekte aufsaugen.
7 Das Gerät nicht in feuchter
Umgebung verwenden.
7 Das Gerät nicht mit nassen
Händen bedienen.
7 Das Gerät ist zum
Aufsaugen von Schmutz und
Staubpartikeln bestimmt.
Keine großen Objekte
aufsaugen, die das Gerät
blockieren und beschädigen
könnten.
7 Keine Zigarettenstummel,
Kaminasche oder
Streichhölzer aufsaugen.
Dies könnte einen Brand
verursachen.
7 Das Gerät ist nicht zum
Reinigen von Menschen
oder Tieren bestimmt.
7 Keine Gegenstände in die
Ansaugöffnung einführen.
Die Ansaugöffnung stets
freihalten.
7 Das Gerät nicht aufrecht
stellen, solange gesaugt
wird.
7 Das Gerät nicht über das
Netzkabel rollen.

8 DEUTSCH
7 Schließen Sie keine Türen
über dem Netzkabel.
7 Das Netzkabel nicht über
scharfe Kanten ziehen und
nicht quetschen.
7 Wenn das Gerät in einen
anderen Raum bewegt
wird, stets den Netzstecker
ziehen und das Gerät am
Handgriff tragen.
7 Das Gerät niemals
bewegen, indem Sie es am
Netzkabel ziehen.
7 Das Gerät niemals ohne
Staubbeutel oder Filter
betreiben.
7 Den Filter bei Bedarf
wechseln.
7 Wechseln Sie stets den
Staubbeutel, wenn die
Anzeige auf Rot wechselt.
7 Für den Austausch
nur Originalzubehör
von GRUNDIG oder
Staubbeutel der Firma
Swirl® verwenden.
7 Vor dem Reinigen des
Gerätes oder anderen
Pflegemaßnahmen muss
stets der Netzstecker
gezogen werden.
7 Befindet sich kein Staubbeutel
im Gerät, kann der Deckel
des Staubbehälters nicht
geschlos-sen werden.
Wenden Sie keine Gewalt
an.
7 Den Gebrauch von
Verlängerungskabeln oder
Steckerleisten vermeiden.
Den Stecker des Netzkabels
nach Möglichkeit direkt in
die Steckdose stecken.
7 Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen. Stecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
7 Das Gerät darf nicht in
Betrieb genommen werden,
wenn es sichtbare Schäden
aufweist. Dies gilt auch für
ein Gerät, das versehentlich
nass geworden ist. Wenden
Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Fachhändler.
SICHERHEIT ________________________________

9DEUTSCH
SICHERHEIT ________________________________
7 Unsere GRUNDIG
Haushaltsgeräte entspre-
chen den geltenden
Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Händler,
einem Service-Zentrum
oder von einer gleichwertig
qualifizierten und
autorisierten Person repariert
oder ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen
können Gefahren und
Risiken für den Benutzer
verursachen.
7 Das Gerät von Kindern
fernhalten.
7 Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät auf keinen Fall
öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

10 DEUTSCH
ÜBERSICHT __________________________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen
GRUNDIG Kompakter Bodenstaubsaugers VCC
4150 L - VCC 6250 ECO.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre
benutzen können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf ver-
traglich zugesicherte soziale
Ar beitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz
bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-
hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
HEPA-Filter
HEPA steht für High Efficiency-Particulate Air.
HEPA-Filter sind Schwebstofffilter, die über
99,9% aller Staubpartikel größer als 0,1 bis 0,3
Mikrometer aus der Luft filtern. Hierbei werden
Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier und
Milbenausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel,
Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und
Aerosole erfasst.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Ein-/Austaste
B Staubanzeige
C Schlauchanschlussstück
D Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters
E Tragegriff
F Netzkabel
G Netzkabeleinzugtaste
H Parkett-/Teppichbürstenkerbe
I Schlauch
J Teleskoprohr
K Fugendüse
L Polsterdüse
M Kombibodendüse
N Turbobürste (VCC 6250 ECO)
O Parkettbürste (VCC 6250 ECO)
RECYCELTES UND
RECYCELBARES
PAPIER