Grunkel BAT-600H INOX User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Batidora de vaso de 600W
Mod. BAT-600H INOX

2www.grunkel.com
Por favor, lea estas instrucciones de uso detenidamente antes de conectar el
aparato a la corriente eléctrica, con el fin de evitar daños debido al uso
incorrecto. Por favor, preste especial atención a la información de seguridad. Si
cede el dispositivo a un tercero, estas instrucciones también deben ser
entregadas.
Siempre que comience a utilizar un aparato eléctrico, debe seguir una serie de
precauciones básicas:
Lea detenidamente las medidas de seguridad e instrucciones de
funcionamiento antes de poner en funcionamiento el aparato. No podemos
aceptar ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso inadecuado
del producto.
Guarde las instrucciones, incluida la garantía, el recibo y, si es posible,
la caja con el embalaje interior para posibles futuras reclamaciones
Antes de utilizar el aparato asegúrese de que la fuente de alimentación
corresponde con el voltaje mostrado en el indicador de la tabla. Conecte el
enchufe a una fuente de suministro apropiada.
Si existe incompatibilidad entre en el conector y el enchufe, el enchufe debe
ser reemplazado por un electricista cualificado. NO LO HAGA USTED MISMO.
LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS NO DEBEN UTILIZAR/LIMPIAR ESTE
APARATO SIN SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. TAMPOCO PUEDE SER
UTILIZADO/LIMPIADO POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS,
SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, SIN EXPERIENCIA O
CONOCIMIENTO DEL USO DEL MISMO O QUE NO SE LES HAYA DADO LA
SUPERVISIÓN ADECUADA O FORMACIÓN ADECUADAS SIN LA
SUPERVISIÓN DIRECTA DE UN ADULTO O PERSONA CAPACITADA.
Cualquier accesorio que no sea recomendado por el fabricante puede causar
daños a las personas y al propio aparato.
Desenchufe el aparato cuando no se esté utilizando, antes de poner/quitar
piezas y antes de limpiarlo.
IMPORTANTE: MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA SU USO

www.grunkel.com 3
Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este
aparato.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8
años.
PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado.
No desconecte nunca tirando del cable.
Cuide que el cable no toque superficies muy calientes. No lo acerque a fuentes
de calor.
Asegúrese que el cable no esté pisado por nada.
No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o estantería. Aléjelo de
superficies calientes. No permita que entre en contacto con objetos cortantes o
contundentes. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están
dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente.
No manipule el aparato con las manos mojadas.
No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado de la red
eléctrica.
Mantener las manos y utensilios fuera de la jarra cuando este esté en uso, la
introducción de objetos o manos en el vaso durante su uso podría crear serios
daños a la persona o a la batidora. El uso de un rascador está permitido
siempre y cuando la batidora esté desenchufada.
Las cuchillas son muy afiladas. ¡Tenga cuidado! Para utilizar este aparato es
obligatorio hacerlo siempre con la tapa puesta.

4www.grunkel.com
No utilizar el aparato sin comida o líquido en su interior.
¡¡CUIDADO!! Asegúrese que el interruptor está en la posición 0 antes de
conectar la batidora a la red eléctrica.
El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para
instalaciones eléctricas.
Este aparato es sólo para uso doméstico. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, póngase en contacto con el servicio técnico o visite la
página WEB.
ADVERTENCIA: Compruebe que la batidora no haya sufrido ningún tipo de
daños. Si existiera algún tipo de daño, no utilice la batidora y póngase en
contacto con el servicio técnico cualificado.
Lea completamente las instrucciones antes de utilizar este aparato.
El aparato está diseñado exclusivamente para la finalidad prevista.
Este aparato no se adecua al uso comercial: No lo use en el exterior (excepto
si está diseñado para tal fin). Manténgalo alejado de cualquier fuente de calor,
luz solar directa, humedad (nunca lo sumerja en líquido alguno) y no lo
exponga a bordes afilados. No lo sumerja en agua. No utilice este aparato
con las manos mojadas o húmedas. Si este aparato eléctrico estuviera húmedo
o mojado, desenchúfelo inmediatamente
Cualquier accesorio que no sea recomendado por el fabricante puede causar
daños a las personas y al propio aparato.
PRECAUCIÓN: El aparato puede permanecer caliente durante o después de su
uso.
El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un
temporizador externo o un sistema separado de control remoto.
ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles
heridas y la pérdida de garantía del aparato.
Nunca mezcle ingredientes líquidos calientes en la unidad.

www.grunkel.com 5
Después de ejecutar el motor de forma continua durante 1 minuto, espere por
lo menos 1 minuto antes de ejecutar el motor de nuevo.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no modifique el enchufe.
Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas ya que son afiladas, tanto al
vaciar el recipiente como durante la limpieza.
No utilice el aparato sin alimentos en el frasco de vidrio durante más de 10
segundos.
Nota: En caso de presentar un mal uso por parte del cliente, la batidora
quedaría fuera de garantía.
1. Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje de la parte interior de
la puerta.
2. ADVERTENCIA: Compruebe que la batidora no haya sufrido ningún tipo
de daños. Si existiera algún tipo de daño, no utilice la batidora y póngase
en contacto con el servicio técnico cualificado.
3. No coloque la batidora en lugares donde se genera gran cantidad de
calor, vapor o humedad alta, o cerca de materiales combustibles.
4. Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado.
5. El enchufe debe estar en un lugar fácilmente accesible de modo que
pueda desenchufarse rápidamente en caso de emergencia.
6. Limpiar todos los componentes de la batidora antes de utilizarla por
primera vez. (Vea la sección: Limpieza).
Advertencia: Este aparato electrodoméstico es SOLO y
Exclusivamente para uso DOMESTICO, no
ha sido fabricado
para uso industrial
ANTES DEL PRIMER USO

6www.grunkel.com
1. Poner el anillo de sellado de goma (4) en el borde interior de la unidad de
cuchillas (5).
2. Coloque la unidad de cuchillas con los anillos de sellado (10) en la base de
la jarra (6).
3. Monte la jarra de cristal (3) sobre la unidad de base de la jarra y fijar la
base con la jarra girándola en el sentido de las agujas del reloj.
4. Después de poner los ingredientes en la jarra, cerrar la tapa (2) con la
jarra, presionando hacia abajo.
5. Inserte el tapón (1) en la abertura de la tapa, y ajustarlo hacia la izquierda
hasta que esté bloqueado.
IDENTIFICACIÓN DE PARTES

www.grunkel.com 7
Como insertar la Jarra de vidrio:
1. Asegúrese de que la batidora esté apagada (interruptor en la posición "0").
2. Coloque el conjunto de jarra (9) en el bloque de motor (7) y presione hasta
que esté asegurado.
Modo de empleo
1. Coloque el alimento que desea procesar en la jarra de vidrio.
2. Ponga la tapa en la jarra de cristal y cerrarla de forma segura. Coloque el
tapón en el agujero de la tapa y gire en sentido horario para asegurarlo.
Ajustes de velocidad
•La velocidad "1-2" para líquidos.
•Velocidad de "3-5" para mezclar liquidos y alimentos de forma consistente.
•La “P” se utilizar para picar hielo. No poner mas de 4 piezas de hielo a la vez.
•Después de usar la batidora, siempre mueva el interruptor a la posición "O"
y desenchufe el aparato de la red eléctrica
•Para retirar la jarra de cristal sólo hay que levantarla.
•No utilice la batidora más de 3 minutos seguidos, de esta forma
evitaremos que el motor se dañe.
•Para lograr un puré perfecto, ir colocando porciones pequeñas de comida, no
se recomienda echar todo de golpe.
•Si va a procesar ingredientes sólidos, córtelos en trozos pequeños (2-3 cm)
primero.
•Cuando mezcle ingredientes sólidos comenzar primero con una pequeña
cantidad de líquido. Añadir el líquido poco a poco a través de la abertura de
la tapa.
•Mantenga siempre la mano sobre la tapa mientras opera el aparato, de esta
forma, la batidora estará más estable.
•Por razones de seguridad, por favor no ponga agua dentro que este a más
temperatura de 60 centígrados.
•Para disolver los ingredientes que sean sólidos o muy gruesos se recomienda
utilizar el modo impulso (“P”).
CÓMO USAR SU APARATO
CONSEJOS ÚTILES

8www.grunkel.com
•Nunca sumerja la unidad de motor en agua. Límpielo sólo con un paño
húmedo y luego limpie con un paño seco nuevo.
•Para limpiar la jarra de cristal sólo hay que enjuagarla.
El aparato debe ser limpiado después de cada uso y retirar cualquier resto de
comida del mismo. Para la limpieza de su batidora y después de cada uso, le
sugerimos seguir los siguientes pasos:
•Antes de proceder a la limpieza: desenchúfela de la toma de corriente.
•No utilice nunca detergentes abrasivos ni cepillos metálicos para limpiar
cualquier parte del aparato.
•Para limpiar el exterior, utilice un paño o trapo suave.
•NO coloque NUNCA el motor bajo un chorro de agua, no lo sumerja. No lo
utilice en zonas húmedas.
•Para limpiar las superficies interiores, utilice un trapo húmedo. Puede
utilizar un detergente suave si este se ensucia mucho. No utilizar
detergentes muy fuertes o abrasivos.
•Deberá mantener siempre el aparato limpio y seco.
•Para limpiar la base y anillos, puede utilizar un jabón apropiado con un poco
de agua y secar todo después. Estas piezas deben estar siempre limpias
para evitar posibles ruidos en el funcionamiento del aparato.
•Los niños menores de 8 años no deben limpiar este aparato sin supervisión
de un adulto. Tampoco puede ser limpiado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, sin experiencia o conocimiento del
uso del mismo o que no se les haya dado la supervisión adecuada o
formación adecuadas sin la supervisión directa de un adulto o persona
capacitada.
•¡¡CUIDADO!! Prestar atención al limpiar las cuchillas, están afiladas
•Asegúrese de que la jarra de cristal está completamente vacía antes de
desenroscar el anillo de retención.
•Tenga cuidado al manipular la cuchilla de corte.
•Todas las piezas desmontables son aptas para el lavavajillas.
LIMPIEZA

www.grunkel.com 9
Siempre ponga en funcionamiento el producto en concordancia con estas
instrucciones.
230V AC ~50Hz 600W
Normas sobre los residuos de los aparatos eléctricos según la directiva
DIRECTIVA RAEE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el presente
producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales,
sino que debe ser devuelto al distribuidor, o entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos o electrónicos, o
llevarlo a un punto de recogida habilitado a tal fin con objeto de que sus
componentes sean reciclados y no se mezclen con la basura doméstica.
También puede avisar al servicio de recogida de su municipio para que sea
recogido y tratado de la forma correspondiente, siguiendo las instrucciones de
protección al medio ambiente o para que le aconsejen como hacerlo.
Este manual es fiel reproducción en cuanto a características, funcionamiento y
cosmética del producto que usted ha adquirido salvo error de imprenta o
tipográfico.
La especificación, funcionamiento y características de este aparato están sujeto
a cambios sin previo aviso.
ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD
PARA SU SEGURIDAD
AVISO：
1. Este electrodoméstico está dirigido a uso doméstico.
2. No lo utilice para uso comercial. De este modo, la
garantía quedaría invalidada.
3. Cuando limpie, por favor utilice una bayeta, para evitar
daños.

10 www.grunkel.com
ENGLISH INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed including the following:
2. Read all instructions before using.
3. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children.
4. The appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.
5. To protect against risk of electrical shock do not put the unit in water or other
liquid.
6. Unplug from outlet not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning.
7. It 's not recommended to use adapters, multiple sockets or extension cables. It
' s important that you only use equipment and devices that conform to
standards for safety. Make sure that your home electrical system is safe to
prevent risk of electric shock.
8. The use of attachments, including canning jars, not recommended by the
manufacturer may cause a risk of injury to persons.
9. Do not allow the power cord to come into contact with sharp or blunt materials.
10.Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of
severe injury to persons or damage to the blender. A scraper may be used but
must be used only when the blender is not running.
11.Blades are sharp. Handle carefully. Always operate blender with cover in place.
12.Don't switch on the appliance without any food or water.
13.Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts
which move in use.

www.grunkel.com 11
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Features
Before first use
-All parts of the blender are to be thoroughly cleaned before being used for the first
time. (See section: Cleaning).
-Take out the required length of cable from the cable tidy on the base of the
blender and connect the device to the mains supply.
Assembly of the Glass jug
1. Put the rubber sealing ring (4) on the inner edge of the blade unit(5).
2. Put the blade unit with sealing ring and ring (1 0) into the cup base (6) .
3. Mount the glass jug(3) onto the cup base unit and tune the cup base unit in
clockwise direction unit it is fixed.
4. Mount the jug with cup base onto the base unit.
5. After putting the ingredients in the jug, fix the lid (2) onto the jug by pressing
down.
6. Insert the inner cover(1) into the opening of the lid, and tune it in
anticlockwise direction unit it is locked.

12 www.grunkel.com
Inserting the Glass jug
1. Make sure that the blender is switched off (Switch in the“0” setting) .
2. Place the jug assembly (9) on to the motor block (7) and press down until securely
engaged.
How to use
1. Place the foodstuff you wish to process into the glass jug.
2. Put the lid on the glass jug and close securely. Place the measuring cap into the
hole in the lid and turn clockwise to lock.Switch on the motor block.
Speed settings
“1-2” setting for light usage with liquids
“3-5” setting for more solid consistency for mixing liquids and solid food
“P” setting for ice crushing&short,powerful impulse movements
After using the blender,always move the switch into the “o” setting and pull out the
socket out from power supply
To remove the glass jug just lift it up.You do not have to rotate the Glass jug to
remove it.
Do not keep the blender running for more than 3 minutes consecutively to
prevent motor to get damaged.
Useful tips
-To achieve the best results when pureeing solid ingredients,placesmall portions
into the glass jug one by one instead of placing a large quantity all at once.
-If you are processing solid ingredients,cut them into small pieces(2-3cm) first.
-When mixing solid ingredients start off first with a small amount of liquid.
Gradually add more and more liquid through the opening in the lid.
-Always place your hand on top of the blender when you are operating the device to
keep it more stable.
-For stirring solid or very thick liquid ingredients we recommend that you use the
blender in impulse mode.
Never immerse the motor block in water. Wipe it only with a moist cloth, Then wipe it
with dry cloth again.
Simple cleaning/rinsing out the assembled glass jug
BEFORE CLEANING THE UNIT BE SURE TO UNPLUG THE SOCKET FROM POWER
SUPPLY
1.When cleaning the blender,use Pulse button for easy removal of contents in blender.
2.To clean the blender jug, fill it with some hot water.Then press the Pulse botton for
a few seconds.
Remove jug and then wash in the water. After washing,please wipe the blender with
damp cloth, then wipe it with dry cloth again.
3.Be sure the jug is empty before removing it from the motor (base)
4.Do not clean the motor unit in water, wipe the motor unit with damp cloth.

www.grunkel.com 13
5. Warning: pay attention when cleaning, blades are sharp
Ensure that the glass jug is completely empty before you unscrew the retaining ring.
Be careful when handling the cutting blade. All removable parts are suitable for the
dishwasher.
Disposal of old electrical & electronic equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or in its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

14 www.grunkel.com
Importado por COINTER ELECTRÓNICA S.L.
C/ Torre de los Herberos nº15 P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
www.grunkel.com
TARJETA DE GARANTÍA – dirección de envío, teléfono,
fax y mail de contacto:
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA
C/ Torre de los Herberos nº15 P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
Teléfono: 902 110 909
Fax: [phone]
[e-mail]
ATENCIÓN
Condiciones de la garantía detalladas a continuación:

www.grunkel.com 15