Gtec SATURN Guide

UPS (Uninterruptible Power Supply)
SATURN 30-40 kVA
Manuale d’installazione ed uso
Installation and use manual
Installations und
Bedienungsanleitung
Manuel d’installation et
d’utilisation
Manual de instalacìon y uso

- SATURN 30-40-
3
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto.
La nostra azienda è specializzata nella progettazione, nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità (UPS).
L’UPS descritto in questo manuale è un prodotto di alta qualità, attentamente progettato e costruito allo scopo di garantire le
migliori prestazioni.
Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l’uso e l’installazione del prodotto.
Per informazioni sull’utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, il presente
manuale dovrà essere conservato con cura vicino all’UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO.
NOTA: Alcune immagini contenute nel documento sono poste a titolo indicativo e potrebbero non riprodurre fedelmente le parti
del prodotto rappresentate
TUTELA DELL’AMBIENTE
Nello sviluppo dei suoi prodotti l’azienda dedica ampie risorse nell’analisi degli aspetti ambientali.
Tutti i nostri prodotti perseguono gli obiettivi definiti nella politica del sistema di gestione ambientale sviluppato dall’azienda in
accordo con la normativa vigente.
In questo prodotto non sono utilizzati materiali pericolosi quali CFC, HCFC o amianto.
Nella valutazione degli imballi la scelta del materiale è stata fatta prediligendo materie riciclabili.
Per il corretto smaltimento si prega di separare e di identificare la tipologia di materiale costituente l’imballo seguendo la tabella
sottostante. Smaltire ogni materiale secondo le normative vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
D
ESCRIZIONE
M
ATERIALE
Pallet Abete trattato HT
Angolare imballo Stratocell/cartone
Scatola Cartone
Tampone adesivo Stratocell
Sacco di protezione Polietilene HD
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
L'UPS contiene al suo interno materiali che (in caso di dismissione/smaltimento) vengono considerati RIFIUTI TOSSICI e
PERICOLOSI, ad esempio schede elettroniche e batterie. Trattare questi materiali secondo le legislazioni vigenti rivolgendosi a
personale qualificato. Un loro corretto smaltimento contribuisce a rispettare l’ambiente e la salute delle persone.
© E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice.
Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.

4
INDICE
PRESENTAZIONE 6
VISTE ANTERIORI UPS 7
VISTA CONNESSIONI UPS 9
VISTA POSTERIORE UPS 10
VISTA PANNELLO DI CONTROLLO 11
INGRESSO BYPASS SEPARATO (OPZIONALE) 12
TRASFORMATORE INTERNO (OPZIONALE) 12
VERSIONE 208V (OPZIONALE) 13
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI 13
SEZIONE DEI CAVI 14
CONNESSIONI 14
VISTA TRASFORMATORI INTERNI 14
DATI TECNICI 15
DECLASSAMENTO DEL CARICO (A 115V E 110V) 16
CONNESSIONI 17
INSTALLAZIONE 18
IMMAGAZZINAMENTO DELL’UPS 18
PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE 18
INFORMAZIONI PRELIMINARI 18
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 19
AMBIENTE D’INSTALLAZIONE 19
BATTERIE INTERNE 20
RIMOZIONE DELL’UPS DAL PALLET 21
CONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO 22
POSIZIONAMENTO DELL’UPS 22
OPERAZIONI PER L’ACCESSO AI MORSETTI DELL’UPS 22
COLLEGAMENTI ELETTRICI 23
SCHEMI DI CONNESSIONE ALL’IMPIANTO ELETTRICO 23
PROTEZIONI INTERNE ALL’UPS 26
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI 27
SEZIONE DEI CAVI 28
CONNESSIONI 28
CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO 29
INSTRADAMENTO DEI CAVI 29
R.E.P.O. 30
EXTERNAL SYNC 30

5
COLLEGAMENTO DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO 31
CONNESSIONE UPS AL BATTERY BOX (OPZIONALE) 32
IMPOSTAZIONE DELLA CAPACITÀ NOMINALE DI BATTERIA - CONFIGURAZIONE SOFTWARE 33
SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO 33
SINOTTICO REMOTO (OPZIONALE) 33
UTILIZZO 34
DESCRIZIONE 34
OPERAZIONI PRELIMINARI E PRIMA ACCENSIONE 35
ACCENSIONE DA RETE 37
ACCENSIONE DA BATTERIA 37
SPEGNIMENTO DELL’UPS 37
DISPLAY GRAFICO 38
MENU DISPLAY 40
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 41
BYPASS PER MANUTENZIONE (SWMB) 41
ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO 42
PRESE AUSILIARIE (OPZIONALI) 42
ENERGYSHARE 42
AUX OUTPUT 42
POWER WALK-IN 42
DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 200/208V FASE-NEUTRO 43
CONFIGURAZIONE UPS 43
PORTE DI COMUNICAZIONE 46
CONNETTORI RS232 E USB 46
COMMUNICATION SLOT 46
PORTA AS400 47
SEGNALATORE ACUSTICO (BUZZER) 48
SOFTWARE 49
SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO 49
SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE 49
RISOLUZIONE PROBLEMI 50
CODICI DI STATO / ALLARME 54
DATI TECNICI 58

6
PRESENTAZIONE
Gli UPS della serie SATURN sono stati progettati utilizzando lo stato dell’arte della tecnologia oggi disponibile, in modo da
garantire all’utilizzatore le massime prestazioni. L’impiego delle nuove schede di controllo basate su architettura multiprocessore
(DSP + P inside) e l’adozione di particolari soluzioni circuitali, che utilizzano componenti di ultimissima generazione, hanno
permesso di raggiungere elevate prestazioni quali:
 ZERO IMPACT SOURCE: garantisce bassa distorsione d’ingresso, fattore di potenza prossimo a uno e massima
compatibilità con il gruppo elettrogeno
 BATTERY CARE SYSTEM: permette la gestione personalizzata delle batterie per le diverse topologie e il monitoraggio
continuo delle stesse, aumentandone così l’efficienza e la durata
 SMART INVERTER: garantisce un’efficienza straordinaria anche a basse percentuali di carico, nonché una tensione
d’uscita stabile e a bassa distorsione anche nelle più estreme condizioni di funzionamento
Grazie a queste e a molte altre caratteristiche, unita alla semplicità di utilizzo, questo UPS si propone come punto di riferimento
nel mondo degli UPS trifase.

7
VISTE ANTERIORI UPS
Pannello di controllo con display grafico Ruote per la movimentazione dell’UPS
Porta frontale con serratura Piedino
Griglia di aerazione

8
Slot per schede accessorie di comunicazione
Da sinistra:
Sezionatore di ingresso / Sezionatore di bypass
separato (opzionale) / Sezionatore di bypass
manuale / Sezionatore di uscita
Da sinistra:
Pulsante per partenza da batteria COLD START
(sopra) / Connettore R.E.P.O. (Remote Emergency
Power Off) / Porta contatti per AS400 / Porta
comunicazione USB / Porta comunicazione RS232
Pannello copri-morsetti
Sezionatore porta-fusibili di batteria Alloggiamento scheda parallelo (opzionale)

9
VISTA CONNESSIONI UPS
Connessioni di potenza: BATTERIA ESTERNA, INGRESSO, BYPASS SEPARATO (opzionale), USCITA
Connessione per segnale di sincronismo esterno
Connessione per comando bypass di manutenzione remoto
Connessione per sonda di temperatura esterna Battery Box

10
VISTA POSTERIORE UPS
Alloggiamento per scheda relè di potenza
(opzionale)
Ventole schede di potenza
Prese EnergyShare / Aux Output (10A max.) e
relativa protezione (opzionale) Ventola carica batterie

11
VISTA PANNELLO DI CONTROLLO
LED funzionamento da rete
 Acceso fisso: funzionamento da rete con linea bypass buona e inverter sincronizzato
 Lampeggiante: funzionamento da rete con linea bypass non buona o disabilitata e/o inverter non sincronizzato
 Lampeggiante in Stand-by: funzione di riaccensione programmata attiva e rete presente
LED funzionamento da batteria
 Acceso fisso: funzionamento da batteria
 Lampeggiante: funzionamento da batteria con preallarme di fine scarica o shutdown imminente

Lampeggiante in Stand
-
by:
funzione di riaccensione programmata attiva e rete assente
LED carico su bypass
 Acceso fisso: carico alimentato da linea bypass
LED stand-by / allarme
 Acceso fisso: allarme presente

Lampeggiante:
stato di Stand-by
LED batterie da sostituire
 Acceso fisso: batterie da sostituire

Lampeggiante:
allarme batterie sovraccariche
LED modalità ECO
 Acceso fisso: configurazione modalità ECO attiva
Display grafico
F1, F2, F3, F4 = TASTI FUNZIONE. La funzione di ogni tasto è indicata nella parte inferiore del display e varia a
seconda del menu.

12
INGRESSO BYPASS SEPARATO (OPZIONALE)
LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE DI (OPZIONALE) PRESENTA LA LINEA DI BYPASS SEPARATA DA QUELLA DI
INGRESSO.
La serie di UPS con Bypass Separato consente un collegamento distinto tra la linea d’ingresso e la linea di bypass.
L’uscita dell’UPS sarà sincronizzata alla linea di bypass in modo che, in caso di intervento del bypass automatico o di chiusura
del sezionatore di manutenzione (SWMB), non vi siano scorrette commutazioni tra tensioni in controfase.
TRASFORMATORE INTERNO (OPZIONALE)
LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE OT (OPZIONALE) SI DIFFERENZIA DALLA VERSIONE STANDARD PER LA
PRESENZA DI UN TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO AL POSTO DELLE BATTERIE.
Questa serie di UPS si presenta con un trasformatore di isolamento collegato ai morsetti di uscita dell’UPS.
NOTA: in questa versione di UPS viene fornita la linea di bypass separata.
Il trasformatore è collegato ai morsetti di uscita dell’UPS, pertanto i valori riportati a display si riferiscono alle grandezze
misurate a monte del trasformatore.
La presenza del trasformatore all’interno dell’UPS modifica il regime di neutro dell’impianto.
L’eventuale installazione di un “bypass di manutenzione remoto” in parallelo all’UPS risulta incompatibile con la
presenza del trasformatore. Qualora venga comunque inserito il “bypass di manutenzione remoto”, assicurarsi che
contestualmente alla chiusura del sezionatore di “bypass remoto” l’UPS venga isolato dall’impianto aprendo i
sezionatori di ingresso e/o d’uscita.
La versione con trasformatore interno viene fornita con neutro al secondario non collegato a terra. Va connesso a
terra in base alle esigenze dell’impianto.
ATTENZIONE:
La commutazione su Bypass manuale non isola il trasformatore all’interno che pertanto continua ad
alimentare il carico; Il personale operante all’interno dell’UPS per attività di manutenzione, deve essere
consapevole che in tali condizioni ci sono parti sotto tensioni pericolose

13
VERSIONE 208V (OPZIONALE)
LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE 208V (OPZIONALE) SI DIFFERENZIA DALLA VERSIONE STANDARD PER LA
DIFFERENTE TENSIONE DI INGRESSO E USCITA.
QUESTO COMPORTA UNA SERIE DI PARAMETRI DIFFERENTI DALLA VERSIONE STANDARD, ELENCATI DI SEGUITO.
ATTENZIONE: I dati contenuti all’interno di questo paragrafo sono da intendersi validi solo ed
esclusivamente per la Versione 208V
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI
MAGNETOTERMICO
Per la predisposizione della linea di alimentazione installare a monte dell'UPS un interruttore magnetotermico con curva di
intervento C (o D in funzione del tipo di carico) seguendo quanto indicato nella tabella sottostante:
Protezioni esterne automatiche *
Mod. UPS Ingresso rete
30kVA
125
A
40kVA
160
A
* Nel caso di carico non lineare sovradimensionare adeguatamente la linea di neutro N previa valutazione in loco.
Se il dispositivo di protezione a monte dell'UPS interrompe il conduttore di neutro deve anche interrompere
contemporaneamente tutti i conduttori di fase (interruttore quadripolare).
Protezioni di uscita (valori consigliati per la selettività)
Fusibili normali (gL
-
gG)
In (Corrente nominale)/7
Interruttori magnetotermici (Curva C)
In (Corrente nominale)/7
Fusibili ultrarapidi (GF)
In (Corrente nominale)/3
DIFFERENZIALE
IL NEUTRO D'INGRESSO E’ COLLEGATO AL NEUTRO D'USCITA
IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHE ALIMENTA L’UPS NON È MODIFICATO DALL’UPS
ATTENZIONE: assicurare il corretto collegamento al neutro di ingresso perché la mancanza di
questo potrebbe danneggiare l’UPS.
Il regime di neutro viene modificato solo se è presente un trasformatore di isolamento o quando l’UPS funziona con
neutro sezionato a monte.
In funzionamento con tensione di rete presente, un interruttore differenziale inserito all’ingresso può intervenire perché il circuito
d'uscita non è isolato da quello d'ingresso. In ogni caso è sempre possibile inserire in uscita ulteriori interruttori differenziali,
possibilmente coordinati con quelli presenti in ingresso.
L’interruttore differenziale posto a monte dovrà avere le seguenti caratteristiche:
 corrente differenziale adeguata alla somma di UPS + carico; si consiglia di tenere un margine opportuno per evitare
interventi intempestivi (100mA min. - 300mA consigliato)
 tipo B
 ritardo maggiore o uguale a 0,1s

14
SEZIONE DEI CAVI
Si consiglia di far passare i cavi di INGRESSO/USCITA e di BATTERIA sotto l’UPS.
Per il dimensionamento della sezione dei cavi d’ingresso e uscita fare riferimento alla seguente tabella:
Sezione cavi (mmq)*
INGRESSO
rete /
bypass separato (opzionale)
USCITA BATTERIA ESTERNA ** (opzionale)
kVA PE L1/L2/L3 N PE L1/L2/L3 N PE +/- N
30 16 35 35 16 35 35 16 16 16
40 25 50 50 25 50 50 16 25 25
* Le sezioni riportate in tabella si riferiscono ad una lunghezza massima pari a 10 metri
** La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box (opzionale) è di 3 metri
Nota: la sezione massima dei cavi che si può inserire nella morsettiera è pari a:
 50 mmq morsetti di terra
 70 mmq altri morsetti
CONNESSIONI
La prima connessione da effettuare e' quella del conduttore di protezione (cavo di terra), da collegare alla
vite siglata PE. L'UPS deve funzionare con il collegamento all'impianto di terra
IL NEUTRO DI INGRESSO DEVE SEMPRE ESSERE COLLEGATO
Nota: le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box (vedi paragrafo "Connessioni
UPS al Battery Box (opzionale)")
VISTA TRASFORMATORI INTERNI

15
DATI TECNICI
Modelli UPS 30kVA 40 kVA
STADIO DI INGRESSO
Tensione Nominale 208-220-228 Vac Trifase con neutro (4 wire)
Frequenza Nominale 50-60Hz
Tolleranza accettata tensione ingresso per
non intervento da batteria (riferita a 220Vac)
 20% @ 100% load
-40% +20% @50% load
Tolleranza accettata frequenza ingresso per
non intervento da batteria (riferita a 50/60Hz)
 20%
40-72Hz
Tecnologia IGBT alta frequenza o CoolMos con controllo PFC average current mode digitale
indipendente su ogni fase
Distorsione Armonica corrente di ingresso THDi  3 % (1)
Fattore di potenza in ingresso  0.99
Modalità Power Walk In Programmabile da 1 a 125 sec. in step di 1 sec.
Corrente di spunto < 10 In
STADIO DI USCITA
Tensione Nominale (2) 208/220/228 Vac Trifase con neutro (4wire)
Frequenza Nominale (3) 50/60Hz
Potenza apparente nominale in uscita 30kVA 40kVA
Potenza attiva nominale in uscita 27Kw 36kW
Fattore di potenza in uscita 0,9
Corrente di cortocircuito 1,5 x In per t > 500ms
Precisione della tensione in uscita (riferita a
tensione uscita 220Vac)  1%
Stabilità statica (4)  2%
Stabilità dinamica  3% carico resistivo (5)
Fattore di cresta ammesso a carico nominale 3:1
Precisione frequenza in modalità free running 0,01%
Sovraccarico inverter
(Vin>190Vac ) 103% infinito, 110% 10 min, 125% 1 min
Sovraccarico Bypass 110% infinito, 125% 60 min, 150% 10 min
Tecnologia Inverter alta efficienza con controllo digitale multiprocessore (DSP+P) della
tensione/corrente, basato su tecniche di signal processing con feedforward

16
Modelli UPS 30kVA 40 kVA
STADIO CARICA BATTERIE
Tensione nominale 240Vdc
Corrente massima di ricarica (6) 10A
Algoritmo caricabatteria Due livelli con compensazione della temperatura
Tecnologia Switching current mode analogico sotto il controllo del P (regolazione PWM di tensione
e corrente di carica)
Tolleranza tensione di ingresso per ricarica
alla massima corrente 190-264Vac
DIMENSIONE E PESO
L x P x A 440 x 850 x 1320 mm
Peso 280 Kg 290 Kg
ALTRO
Rumorosità ≤ 48dB(A)
Colore RAL 7016 + RAL 7012 (porta zone centrale)
Temperatura ambiente (7) 0 – 40 °C
(1) @ 100% load & THDv ≤ 1%
(2) Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato, può rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo
di esercizio
(3) Se la frequenza di rete è entro ± 5% del valore selezionato, l’UPS è sincronizzato con la rete. Se la frequenza è fuori tolleranza o in
funzionamento da batteria, la frequenza è quella selezionata +0.01%
(4) Rete/Batteria @ carico 0% -100%
(5) @ Rete / batteria / rete @ carico resistivo 0% / 100% / 0%
(6) La corrente di ricarica viene regolata automaticamente in funzione della capacità della batteria installata
(7) 20 – 25 °C per una maggior vita delle batterie
DECLASSAMENTO DEL CARICO (A 115V E 110V)
Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 115V e 110V (vedi paragrafo “Configurazione UPS”), la potenza massima
erogabile dall’UPS subisce un declassamento rispetto alla nominale.
 228 (Ph-Ph) ; 132 (Ph-N) = NO declassamento potenza
 220 (Ph-Ph) ; 127 (Ph-N) = NO declassamento potenza
 208 (Ph-Ph) ; 120 (Ph-N) = NO declassamento potenza
 199 (Ph-Ph) ; 115 (Ph-N) = 5% declassamento potenza
 190 (Ph-Ph) ; 110 (Ph-N) = 10% declassamento potenza

17
CONNESSIONI
La prima connessione da effettuare e' quella del conduttore di protezione (cavo di terra).
L'UPS deve funzionare con il collegamento all'impianto di terra
IL NEUTRO DI INGRESSO DEVE SEMPRE ESSERE COLLEGATO
Collegare i cavi d'ingresso e d'uscita alla morsettiera come indicato nella figura sottostante:
Nota: le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box (vedi paragrafo "Connessioni
UPS al Battery Box (opzionale)")

18
INSTALLAZIONE
TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTA SEZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
L’Azienda non si assume nessuna responsabilità per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da
operazioni non descritte in questo manuale.
IMMAGAZZINAMENTO DELL’UPS
Il locale d'immagazzinamento dovrà rispettare le seguenti caratteristiche:
Temperatura: 0°÷40°C (32°÷104°F)
Grado di umidità relativa: 95% max
PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE
INFORMAZIONI PRELIMINARI
Modelli UPS 30kVA 40 kVA
Potenza nominale 30kVA 40kVA
Temperatura di funzionamento 0 ÷ 40 °C
Max. umidità relativa in funzionamento 90 % (senza condensa)
Max. altezza di installazione
1000 m a potenza nominale
(-1% Potenza per ogni 100 m sopra i 1000 m)
max 4000 m
Dimensione L x P x H 440 x 850 X 1320 mm
Peso senza batterie 135kg 145kg
Peso con batterie 345kg 355kg
Potenza dissipata a carico nominale resistivo
(pf=0.9) e con batteria in tampone (1)
1.28 kW
1101 kcal/h
4368 B.T.U./h
1.5 kW
1290 kcal/h
5120 B.T.U./h
Potenza dissipata a carico nominale
distorcente (pf=0.7) e con batteria carica (1)
1.02 kW
877 kcal/h
3481 B.T.U./h
1.35 kW
1160 kcal/h
4605 B.T.U./h
Locale di installazione portata ventilatori per
asportare calore (2) 750mc/h 800 mc/h
Corrente dispersa verso terra (3) < 50 mA
Grado di protezione IP20
Ingresso cavi sul retro dal basso
(1) 3,97 B.T.U./h = 1 kcal/h
(2) Per calcolare la portata d'aria può essere utilizzata la seguente formula: Q [mc/h] = 3,1 x Pdiss [kcal/h] / (ta - te) [°C]
Pdiss è la potenza dissipata espressa in kcal/h nell'ambiente d'installazione da tutte le apparecchiature installate.
ta= temperatura ambiente, te=temperatura esterna. Per tenere conto delle perdite occorre incrementare il valore ricavato del 10%.
Nella tabella è indicato un esempio di portata con (ta - te)=5°C e con carico nominale resistivo (pf=0.9).
(Nota: La formula è applicabile se ta>te; in caso contrario, l’installazione richiede un condizionatore).
(3) La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell’UPS sul conduttore di protezione di terra.

19
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Questo Gruppo di Continuità (UPS) è un prodotto che rispetta le normative vigenti di compatibilità elettromagnetica (categoria
C2).
In ambiente domestico può provocare interferenze radio. L’utilizzatore potrebbe dover adottare provvedimenti supplementari.
Questo prodotto è dedicato ad un uso professionale in ambienti industriali e commerciali. Il collegamento ai connettori USB e
RS232 deve essere realizzato con i cavi in dotazione o comunque con cavi schermati e di lunghezza inferiore ai 3 metri.
AMBIENTE D’INSTALLAZIONE
Per la scelta del luogo d'installazione dell’UPS e dell'eventuale Battery Box osservare le seguenti note:
 evitare gli ambienti polverosi
 verificare che il pavimento sia in piano e in grado di sostenere il peso dell’UPS (e del Battery Box)
 evitare ambienti troppo angusti che potrebbero impedire normali operazioni di manutenzione
 l'umidità relativa ambiente non deve superare il 90%, senza condensa
 verificare che la temperatura ambiente, con UPS funzionante, si mantenga tra 0 e 40°C
L’UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40°C. La temperatura
consigliata di funzionamento dell’UPS e delle batterie è compresa tra 20 e 25°C. Se infatti la vita operativa
delle batterie è mediamente di 5 anni con una temperatura di funzionamento di 20°C, portando la
temperatura operativa a 30°C la vita si dimezza.
 evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda
Per mantenere la temperatura del locale di installazione nel campo sopra indicato occorre prevedere un sistema di smaltimento
del calore dissipato (il valore delle kW / kcal/h / B.T.U./h dissipate dall’UPS è indicato nella tabella riportata nella pagina
precedente). I metodi utilizzabili sono i seguenti:
 ventilazione naturale
 ventilazione forzata, consigliata se la temperatura esterna è inferiore (es. 20°C) alla temperatura alla quale si vuole fare
funzionare l’UPS o Battery Box (es. 25°C)
 impianto di condizionamento, consigliato se la temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura imposta per
il funzionamento dell’UPS o Battery Box (es. 25°C)

20
BATTERIE INTERNE
ATTENZIONE: Se l’UPS è provvisto DI BATTERIE INTERNE seguire tutte le seguenti PRECAUZIONI E NORME
PER LA SICUREZZA
 L'UPS presenta al suo interno delle tensioni elettriche PERICOLOSE anche con interruttori d’ingresso e/o di batteria
aperti. L'interno dell'UPS è protetto da pannelli di sicurezza che non devono essere rimossi da personale non qualificato.
Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione o che implicano l'accesso all'interno dell'UPS richiedono l'utilizzo
di attrezzi e devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato.
 L'UPS contiene al suo interno una sorgente di energia: le batterie. Tutti i morsetti e le prese possono essere in tensione
anche senza connettere l'UPS alla rete.
 La tensione totale di batteria può essere potenzialmente pericolosa: può generare uno shock elettrico. Il vano contenente
le batterie è protetto da pannelli di sicurezza che non devono essere rimossi da personale non qualificato. Tutte le
operazioni di installazione e di manutenzione delle batterie implicano l'accesso all'interno dell'UPS e richiedono l'utilizzo
di attrezzi: tali operazioni devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato.
 Le batterie sostituite vanno considerate RIFIUTO TOSSICO e trattate di conseguenza. Non gettare le batterie sul fuoco:
possono esplodere. Non tentare di aprire le batterie: sono prive di manutenzione. Inoltre l'elettrolita è pericoloso per la
pelle e per gli occhi e può risultare tossico.
 Non accendere l’UPS se si nota una perdita di liquido, o se si vede una polvere bianca residua.
 Evitare che acqua, liquidi in genere e/o altri oggetti estranei entrino nell'UPS.
 Non aprire i portafusibili di batteria quando l’ups alimenta il carico in funzionamento da batteria. L’interruzione della DC
di batteria può causare un arco elettrico determinando rotture all’apparecchiatura e/o incendio. Inoltre in mancanza di
rete l’energia per alimentare il carico è fornita dalle batterie, pertanto l’apertura delle protezioni di batteria porterebbe allo
spegnimento del carico.
 Seguire le seguenti raccomandazioni quando si opera sulle batterie:
 Rimuovere orologi da polso, anelli ed altri oggetti metallici
 Utilizzare utensili con impugnature isolate
 Indossare guanti e scarpe di gomma
 Non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie
 Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria
 Verificare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scollegare la sorgente da
terra. Il contatto con una parte qualsiasi della batteria messa a terra può causare una scossa elettrica. La
probabilità può essere ridotta se i collegamenti di terra vengono interrotti durante l’installazione e la
manutenzione (applicabile ad apparecchiature e ad alimentazioni a batteria poste a distanza, prive di circuito
di alimentazione messo a terra).
 Pericolo di esplosione se la batteria e’ sostituita con altra di tipo errato. Fare riferimento alla seguente tabella per
identificare quantità e modelli corretti:
Tipo di Batterie
12V
Valve regulated sealed
lead
-
acid rechargeable
N° di batterie
ramo positivo 20+20
N° di batterie
ramo negativo 20+20
Tensione nominale totale di batteria
Ramo positivo 240Vdc
Tensione nominale totale di batteria
Ramo positivo 240Vdc
Per una corretta interconnessione delle batterie, fare riferimento agli schemi di cablaggio disponibili per il solo personale
di servizio o al manuale installazione del kit batterie.