Gtech Ht50 User manual

Cordless Hedge Trimmer

HT50

OPERATING MANUAL

Original Instructions

BETRIEBSANLEITUNG

Originalanleitung

MANUEL D’UTILISATION

Instructions originales

MANUALE OPERATIVO

Istruzioni originali

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Instrucciones originales

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Instruções originais

GEBRUIKSHANDLEIDING

Originele instructies

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

MANUAL DE UTILIZARE

Instrucțiuni originale

Model Number

Modellnummer

Numéro de modèle

Numero modello

Número de modelo

Número do modelo

Modelnummer

Numer modelu

Numărul modelului

ENG

DEU

FRA

ITA

ESP

POR

NED

POL

ROM

Personal Safety:

• Only use the hedge trimmer in the manner

intended and for trimming hedges as described in

this manual.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience or

knowledge.

• Keep out of reach of children and animals at all

times. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

• The operator is responsible for accidents or hazards

occurring to other people at their property.

• Do not use power tools while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. This may result in serious personal

injury.

• Always be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards.

• Only use in daylight or good artiﬁcial light.

• Dress appropriately. Do not wear loose clothing or

jewellery and keep hair, clothing and gloves away

from moving parts.

• Do not operate when barefoot or wearing open-

toed shoes.

• Always wear substantial footwear and long trousers.

• Use protective personal equipment such as safety

glasses, non-skid safety shoes and sturdy gloves to

reduce the risk of personal injury.

• Keep all body parts, especially hands and feet,

away from the blade at all times.

• Warning: the blade will continue to move aer the

motor is switched oﬀ.

• Always be sure of your footing on ladders, uneven

ground, slopes, or in slippery conditions.

• Do not over-reach or use on excessively steep

slopes. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the hedge

trimmer in unexpected situations.

• When operating the product ensure that both

hands are correctly positioned on the handle.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the oﬀ position before picking up or carrying the

trimmer.

• Carry the trimmer by the handle with the blade

stopped.

• Do not run with the trimmer.

• Remove the battery and ensure the motor and

blade have stopped turning before cleaning,

clearing a blockage, checking or carrying out

maintenance on the trimmer.

• Do not operate the product if it is incomplete or

has unauthorised modiﬁcations.

• Never modify the product in any way.

• Never operate the product with damaged guards

or without the guards in place.

• Keep the product and all accessories away from

hot surfaces.

• Pay special attention to the hazards posed to third

parties by the reach working radius.

• When transporting or storing the hedge trimmer,

always ﬁt the protective blade cover.

• Check the hedge and area where the hedge trimmer

is being used for any objects, such as wire fences,

that could damage or jam the trimmer blade.

• Do not expose this product to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Keep your work area clean and well-lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

• Store indoors in a dry place out of the reach of

children.

• Don’t let children play with the appliance;

supervise children using or maintaining the

appliance.

Electrical safety:

• Do not operate this machine in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Do not use the machine when a thunderstorm is

approaching.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose the product to rain or wet

conditions.

• Do not overload the trimmer. For safety, the

trimmer will automatically cut out if the motor

IMPORTANT SAFEGUARDS:

IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Do not use in rain or leave outdoors whilst raining.

WARNING: Basic safety precautions should always be observed when using

an electrical appliance, including the following to reduce the risk of ﬁre, electri-

cal shock, or injury:

ENG

becomes overloaded. If this occurs, wait a few

seconds for the cut out to reset and then use a

lighter cuting action.

• Only use batteries and chargers supplied by Gtech.

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a speciﬁc

voltage. Always check that the mains voltage is the

same as that stated on the rating plate.

• A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack; never use the charger

with another appliance or attempt to charge this

product with another charger.

• Before use, check the charger cord for signs of

damage or ageing. A damaged or entangled

charger cord increases the risk of ﬁre and electric

shock.

• Do not abuse the charger cord.

• Never carry the charger by the cord.

• Do not pull the cord to disconnect from a socket;

grasp the plug and pull to disconnect.

• Don’t wrap the cord around the charger when

storing.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged the charger should be discarded and

replaced.

• Do not handle the charger or the appliance with

wet hands.

• Keep the charger cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

• Do not use the charger in moist or wet conditions

or outdoors.

• Do not use a damaged charger.

• Never open the charger.

Battery safety:

• Use only with the battery pack supplied.

• This appliance includes Li-Ion batteries; do

not incinerate batteries or expose to high

temperatures, as they may explode.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

• In an emergency situation contact professional

help immediately!

• Leaks from the battery cells can occur under

extreme conditions. Do not touch any liquid that

leaks from the battery. If the liquid gets on the

skin wash immediately with soap and water. If the

liquid gets into the eyes, ﬂush them immediately

with clean water for a minimum of 10 minutes and

seek medical attention. Wear gloves to handle the

battery and dispose of immediately in accordance

with local regulations.

• Do not use a battery pack that is damaged or

modiﬁed.

• Do not open or crush the battery.

• Do not immerse the battery in water or any other

ﬂuids.

• Do not short the positive and negative contacts.

• When the battery pack is not in use, keep it away

from paper clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that could make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery

terminals may cause burns or ﬁre.

• Protect the battery against excessive temperatures

and ﬁre.

• Do not charge the battery when the surrounding

air temperature or the battery pack is below 0°C or

above 35°C.

• Do not store the battery outside or in cold

conditions for prolonged periods of time,

especially over the winter months.

• Aer heavy use or in high temperatures, the battery

may become warm. Allow the product to cool for

30 minutes before charging.

• Unplug the charger from the mains and battery

when fully charged.

• Do not dispose of the battery pack into household

waste, ﬁre or water. The battery pack should

be collected, recycled or disposed of in an

environmentally friendly manner. Discharge the

battery pack by operating the product. Remove

the battery pack from the housing and cover the

battery pack connections with heavy duty tape

to prevent a short circuit and energy discharge.

Do not attempt to open or remove any of the

components.

• Do not use trimmer continuously with multiple

batteries without a minimum of 60 minutes of rest

time in between uses.

Training:

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the correct use of the hedge trimmer.

• Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the hedge trimmer. Local

regulations can restrict the age of the operator.

• Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring to

other people or their property.

Preparation:

• Before use, always visually inspect the machine

for damage and damaged, missing or misplaced

guards or shields.

• Never operate the machine while people,

especially children, or pets are nearby.

Operation

• Wear eye protection and stout shoes at all times

while operating the machine. Use protective

personal equipment such as safety glasses, non-

skid safety shoes and sturdy gloves to reduce the

risk of personal injury.

• Avoid using the machine in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning.

• Switch on the motor only when the hands and feet

are away from the cutting means.

• Always disconnect the machine from the

removable battery: whenever the machine is le

unattended; before clearing a blockage; before

checking, cleaning or working on the machine;

aer striking a foreign object; whenever the

machine starts vibrating abnormally.

• Always ensure that the ventilation openings are

kept clear of debris.

• Keep supply and extension cords away from

cutting means.

• Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material, or hold

material to be cut, when blades are moving.

• Make sure the switch is oﬀ when clearing jammed

material. A moment of inattention while operating the

hedge trimmer may result in serious personal injury.

• Do not operate the machine when the ambient

temperature is above 35 degrees C.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or

storing the hedge trimmer, always ﬁt the cutting

device cover. Proper handling of the hedge

trimmer will reduce possible personal injury from

the cutter blades.

• Hold the hedge trimmer by its insulated gripping

surfaces only, because the cutter blade may

contact hidden wiring. Cutting blades contacting

a ‘live’ wire may make exposed metal parts of the

power tool ‘live’ and could give the operator an

electric shock.

• Disconnect the charger from the hedge trimmer

and the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories or

storing the hedge trimmer. Such preventive safety

measure reduces the risk of starting the hedge

trimmer accidentally.

• Store idle power tools out of way of children and

do not allow persons unfamiliar with the hedge

trimmer or these instructions to operate the power

tool. Hedge trimmers are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain the hedge trimmer. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation. If

damaged, have the hedge trimmer repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

• Use the hedge trimmer, accessories and tool bits

etc in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the hedge trimmer for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

Maintenance and storage:

• Disconnect the product from the removable

battery before carrying out maintenance or

cleaning work.

• Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

• Inspect and maintain the product regularly. Have the

product repaired only by an authorised repairer.

• When not in use, store the product out of the

reach of children.

Service:

• Do not use the machine if the switch does not

turn it on or oﬀ. Any power tool that cannot be

controlled by the switch is dangerous and must

be repaired or replaced.

• Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may

aﬀect the trimmers operations. If damaged, have

the power tool repaired or replaced.

• Check that the blade is clean and without

damage. If the blade becomes worn, a

replacement should be ﬁtted before use.

• Before using the machine, and aer any impact,

check for signs of wear and damage and repair or

replace as necessary.

• Use only genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the the product is

maintained.

• Do not attempt to repair any damaged parts of

the product unless you are qualiﬁed to do so. If

unsure, have your product serviced by a qualiﬁed

repair person using only genuine replacement

parts. This will ensure that the safety of the

product is maintained.

• Do not use water, solvents, or polishes to clean

the outside of the appliance; wipe clean with a

dry cloth.

• Never immerse the unit in water.

• Wear protective gloves when handling or cleaning

the blade.

Intended use:

• This product is intended for DOMESTIC USE

ONLY

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

WICHTIG: LESEN SIE SICH VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN DURCH.

HEBEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen und lassen Sie es bei Regen nicht draußen stehen.

WARNUNG: Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen sollten bei elektronischen

Geräten immer befolgt werden. Dies schließt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen ein,

um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu reduzieren.

DEU

Personensicherheit:

• Die Heckenschere nur sachgemäß und zum

Schneiden von Hecken verwenden, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen benutzt werden

(z.B. Kindern), deren körperliche, sensorische oder

mentale Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder die die

notwendige Erfahrung oder Wissen nicht besitzen.

• Stets außer Reichweite von Kindern und Tieren

aufbewahren und verwenden. Kinder und Zuschauer

dürfen bei der Benutzung von Krawerkzeugen nicht in

der Nähe sein. Ablenkungen können dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

• Bleiben Sie aufmerksam, schauen Sie, was Sie tun,

und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,

wenn Sie ein Krawerkzeug verwenden.

• Für Unfälle oder Gefahren, die sich für andere

Menschen oder deren Besitz ergeben, ist der Bediener

verantwortlich.

• Keine Krawerkzeuge verwenden, wenn Sie müde sind

oder wenn Sie Drogen, Alkohol oder Medikamente

genommen haben. Schwere Verletzungen können die

Folge sein.

• Beachten Sie stets Ihre Umgebung und mögliche

Gefahrenquellen.

• Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung verwenden.

• Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen Sie keine

lockere Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von den beweglichen

Teilen des Gerätes fern.

• Das Gerät nicht barfuß oder mit Sandalen benutzen.

• Tragen Sie stets solide Schuhe und lange Hosen.

• Benutzen Sie Zubehör zum Eigenschutz wie

Sicherheitsbrille, Sicherheitsschuhe mit rutschfester

Sohle und solide Handschuhe, um die Gefahr von

Verletzungen zu mindern.

• Halten Sie Ihre Körperteile, besonders Hände und

Füße, stets von der Klinge fern.

• Warnung: Die Klinge bewegt sich weiter, auch wenn

der Motor schon abgestellt ist.

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders auf Leitern

unebenem Grund, an Abhängen und dort, wo es

rutschig ist.

• Mit dem Gerät nicht zu weit herausreichen oder auf

zu steilen Abhängen verwenden. Achten Sie stets auf

sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht. So können

Sie die Heckenschere in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

• Wenn Sie das Gerät bedienen, achten Sie darauf, dass

sich beide Hände korrekt am Griﬀ beﬁnden.

• Gerät nicht unbeabsichtigt anlaufen lassen. Bevor

Sie das Gerät aufnehmen oder tragen, muss sich der

Schalter auf AUS beﬁnden.

• Das Gerät am Handgriﬀ tragen, die Klinge muss

stillstehen.

• Mit dem Gerät nicht laufen.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, eine Verstopfung

beseitigen, Prüfungen oder Wartung vornehmen,

müssen Motor und Gerät stillstehen und der Akku muss

herausgenommen werden.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn Teile fehlen oder

nicht zugelassene Änderungen vorgenommen

wurden.

• Das Gerät niemals umbauen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn

Schutzabdeckungen beschädigt sind oder fehlen.

• Halten Sie das Gerät und Zubehör von heißen

Oberﬂächen fern.

• Achten Sie besonders auf Gefahren, die sich für Dritte

ergeben können, die in den Arbeitsbereich geraten.

• Wenn Sie die Heckenschere transportieren oder

aufbewahren, muss der Klingenschutz angebracht

sein.

• Prüfen Sie die Hecke und den Bereich, wo Sie die

Heckenschere verwenden, auf Gegenstände, die die

Klinge beschädigen oder verklemmen können, wie

etwa Maschendrahtzaun.

• Das Gerät vor Regen und Nässe schützen. Wenn

Wasser in das Gerät eintritt, besteht die Gefahr eines

Stromschlages.

• Der Arbeitsbereich muss sauber und aufgeräumt sowie

gut beleuchtet sein. Dunkle und mit Gegenständen

vollgestellte Bereiche erzeugen Unfallgefahr.

• Lagern Sie ihn drinnen an einem trockenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die das Gerät benutzen

oder warten.

Elektrische Sicherheit:

• Das Gerät nicht in explosionsfähiger Umgebung

verwenden, etwa dort, wo brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube vorhanden sind. Krawerkzeuge

erzeugen Funken, die Stäube oder Nebel entzünden

können.

• Bei herannahendem Gewitter das Gerät nicht

benutzen.

• Vermeiden Sie die Berührung von geerdeten

Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern, Kochherden

und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper Kontakt zur Erde

hat, besteht eine erhöhte Gefahr eines Stromschlags.

• Das Gerät vor Regen und Nässe schützen.

• Das Gerät nicht überlasten. Aus Sicherheitsgründen

schaltet das Gerät ab, wenn der Motor zu stark

belastet wird. In diesem Fall warten Sie einige

Sekunden, damit der Überlastungsschutz sich

zurücksetzt, und arbeiten Sie dann mit geringerer

Belastung weiter.

• Verwenden Sie nur die Akkus und Ladegeräte von

Gtech.

• Niemals das Ladekabel modiﬁzieren.

• Das Ladekabel wurde für eine bestimmte Voltzahl

entwickelt. Prüfen Sie immer, ob die Netzspannung

genauso hoch ist, wie auf dem Leistungsschild

angegeben.

• Ein Ladekabel, das sich für eine Art von Akku

eignet, kann bei einem anderen Akku Brandgefahr

verursachen. Verwenden Sie das Ladekabel niemals

mit einem anderen Gerät und versuchen Sie niemals,

das Produkt mit einem anderen Ladekabel zu laden.

• Prüfen Sie die Stromversorgung und die Ladekabel

vor dem Laden auf Zeichen von Schäden oder

Verschleiß. Ein beschädigtes oder verheddertes

Ladekabel erhöht das Risiko eines Feuers oder

Stromschlages.

• Zweckentfremden Sie das Ladekabel nicht.

• Tragen Sie das Ladegerät niemals am Kabel.

• Ziehen Sie das Gerät am Stecker aus der Steckdose,

niemals am Kabel.

• Das Kabel niemals um das Ladegerät wickeln,

während es gelagert wird.

• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Entsorgen

und ersetzen Sie beschädigte Ladekabel.

• Fassen Sie weder das Ladegerät noch das Gerät mit

nassen Händen an.

• Das Ladekabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fernhalten.

• Das Ladegerät darf nicht in feuchten oder nassen

Umgebungen betrieben werden.

• Beschädigtes Ladegerät nicht benutzen.

• Ladegerät nicht öﬀnen.

Akkusicherheit:

• Nur mit dem mitgelieferten Akku verwenden.

• Dieses Gerät enthält Lithium-Ionen-Akkus. Sie

dürfen den Akku weder verbrennen noch hohen

Temperaturen aussetzen, da er explodieren könnte.

• Flüssigkeiten, die aus dem Akku austreten, können zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Holen Sie sich in einer Notfallsituation sofort

professionelle Hilfe.

• Akkus können in Extremsituationen auslaufen.

Fassen Sie keine Flüssigkeiten an, die aus dem Akku

austreten. Waschen Sie Ihre Haut sofort mit Seife und

Wasser, wenn diese mit der Flüssigkeit in Berührung

kommt. Sollten Flüssigkeiten ins Auge gelangen,

waschen Sie es sofort und mindestens 10 Minuten

lang mit kaltem Wasser aus und suchen Sie sofort

einen Arzt auf. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie den

Akku anfassen, und entsorgen Sie ihn umgehend und

gemäß den örtlichen Vorschrien.

• Akkupack nicht benutzen, wenn dieser beschädigt ist

oder umgebaut wurde.

• Akku nicht öﬀnen oder zerdrücken.

• Akku nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Plus- und Minuspol nicht kurzschließen.

• Halten Sie Akkus, die gerade nicht benutzt werden,

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Bei Kurzschluss des Akkus besteht

Verbrennungs- oder Brandgefahr.

• Schützen Sie den Akku vor zu hohen Temperaturen

und Feuer.

• Akku nicht laden, wenn die Umgebungstemperatur

oder die des Akkus unter 0°C oder über 35°C

beträgt.

• Den Akku nicht über längere Zeit der Kälte aussetzen,

insbesondere nicht den Winter über im Außenbereich

lagern.

• Nach starker Benutzung oder bei hohen

Temperaturen kann sich der Akku erwärmen. Lassen

Sie das Produkt 30 min abkühlen, bevor sie es laden.

• Ist der Akku voll geladen, dann das Ladegerät vom

Netz trennen.

• Den Akku nicht mit dem Hausmüll entsorgen, nicht

ins Feuer oder ins Wasser werfen. Den Akkupack der

Wertstoﬀsammlung zuführen oder entsprechend

den geltenden Vorschrien umweltfreundlich

entsorgen. Den Akkupack entladen, indem Sie das

Produkt benutzen. Den Akkupack aus dem Gehäuse

nehmen und die Anschlüsse des Akkus mit starkem

Klebeband abdecken, um Kurzschluss und Entladung

zu verhindern. Den Akku nicht öﬀnen und keine Teile

entfernen.

• Nachdem Sie das Gerät längere Zeit über mit

mehreren Akkus benutzt haben, wenigstens 60 min

Pause einlegen.

Schulung:

• Lesen Sie die Anleitung sorgfältig. Machen Sie sich

vertraut mit den Bedienungselementen und der

korrekten Verwendung der Heckenschere.

• Niemals Kindern oder Leuten, die diese Anleitung

nicht kennen, gestatten, die Heckenschere zu

benutzen. Örtlich geltende Vorschrien können das

Alter des Benutzers einschränken.

• Denken Sie daran, dass der Bediener für Unfälle und

Gefahren verantwortlich ist, die anderen Personen

oder deren Besitz entstehen.

Vorbereitung:

• Vor der Benutzung prüfen Sie das Gerät immer

optisch auf Schäden und auf beschädigte oder

fehlende Schutzeinrichtungen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn Personen, besonders

Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

Betrieb

• Während der Arbeit mit dem Gerät stets Augenschutz

und feste Schuhe tragen. • Benutzen Sie Zubehör zum

Eigenschutz wie Sicherheitsbrille, Sicherheitsschuhe

mit rutschfester Sohle und solide Handschuhe, um die

Gefahr von Verletzungen zu mindern.

• Das Gerät nicht bei schlechtem Wetter benutzen,

besonders dann nicht, wenn Gewitter droht.

• Den Motor erst dann einschalten, wenn Hände und

Füße von den Schneidinstrumenten entfernt sind.

• Trennen Sie das Gerät immer vom austauschbaren

Akku: Wenn das Gerät unbeaufsichtigt bleibt;

vor dem Beseitigen einer Verstopfung; vor dem

Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine;

nach dem Aureﬀen auf einen Fremdkörper; wann

immer die Maschine anfängt, unnormal zu vibrieren.

• Die Belüungsöﬀnungen müssen immer frei bleiben.

• Lassen Sie Strom- und Verlängerungskabel nicht in die

Nähe der Scheidklinge geraten.

• Sämtliche Körperteile von den Schneidinstrumenten

entfernt halten. Solange die Klingen sich bewegen,

kein geschnittenes Material entnehmen oder zu

schneidendes Material festhalten.

• Wenn Sie festgeklemmtes Material entfernen,

muss der Schalter auf AUS sein. Wenn Sie auch nur

einen Moment lang unaufmerksam sind, während

Sie die Heckenschere benutzen, können schwere

Verletzungen die Folge sein.

• Die Maschine nicht benutzen, wenn die

Umgebungstemperatur über 35 Grad C beträgt.

• Die Heckenschere am Handgriﬀ tragen, die Klinge

muss stillstehen. Wenn Sie die Heckenschere

transportieren oder aufbewahren, muss der

Klingenschutz angebracht sein. Richtige Handhabung

der Heckenschere vermindert die Gefahr von

Verletzungen durch die Schneidwerkzeuge.

• Die Heckenschere nur an ihren isolierten

Griﬀzonen halten, denn die Schneidwerkzeuge

können Stromleitungen berühren. Falls die

Schneidwerkzeuge eine Leitung berühren, die

unter Strom steht, können Metallteile am Werkzeug

stromführend werden, und der Bediener erhält einen

Stromschlag.

• Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör

einsetzen oder abnehmen oder die Heckenschere

verstauen, bitte stets das Ladegerät ausstecken

und den Akku entnehmen. Dies sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass die

Heckenschere unbeabsichtigt anläu.

• Lagern Sie die Heckenschere außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn sie nicht gebraucht

wird, und erlauben Sie niemandem, das

Krawerkzeug zu benutzen, der das Werkzeug und

diese Anleitung nicht kennt. Heckenscheren in den

Händen ungeübter Anwender sind gefährlich.

• Halten Sie die Heckenschere im guten Zustand.

Achten Sie auf schlecht eingestellte, schwergängige

oder gebrochene Teile oder andere Dinge, die das

Werkzeug beeinträchtigen können. Bei Schäden die

Heckenschere vor erneuter Benutzung reparieren

lassen. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartetes Werkzeug verursacht.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Gut gepﬂegte, scharfe Schneidwerkzeuge gehen

nicht so leicht fest und sind leichter zu kontrollieren.

• Benutzen Sie die Heckenschere, Zubehör und

Einsätze und dergl. so wie hier in der Anleitung

beschrieben. Beachten Sie die Arbeitsbedingungen

und die zu erledigenden Aufgaben. Wenn Sie die

Heckenschere für Aufgaben benutzen, für die sie

nicht vorgesehen ist, kann das Gefahren hervorrufen.

Wartung und Lagerung:

• Trennen Sie das Produkt vom austauschbaren

Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten oder Reinigung

ausführen.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller freigegebene

Ersatzteile und Zubehör.

• Prüfen Sie das Produkt regelmäßig und halten Sie es

instand. Lassen Sie das Produkt nur durch zugelassene

Fachleute reparieren.

• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Instandhaltung:

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter

EIN/AUS nicht anspricht. Krawerkzeuge, die sich

nicht ein- oder ausschalten lassen, sind gefährlich und

müssen repariert oder ersetzt werden.

• Achten Sie auf schlecht eingestellte, schwergängige

oder gebrochene Teile oder andere Dinge, die das

Werkzeug beeinträchtigen können. Bei Schäden muss

das Werkzeug repariert oder ersetzt werden.

• Prüfen Sie, ob die Klinge sauber und unbeschädigt

ist. Eine verschlissene Klinge muss vor Gebrauch

durch eine neue Klinge ersetzt werden.

• Bevor Sie das Gerät benutzen, und auch nach jedem

Stoß, prüfen Sie auf Verschleiß und Schäden und

reparieren oder ersetzen Sie falls notwendig.

• Verwenden Sie nur Originalteile. Dadurch bleibt die

Sicherheit des Produktes erhalten.

• Nicht selbst versuchen, Teile des Produktes zu

reparieren, wenn Sie dazu nicht qualiﬁziert sind.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie das Gerät

durch einen zugelassenen Fachmann reparieren und

verwenden Sie nur Originalteile. Dadurch bleibt die

Sicherheit des Produktes erhalten.

• Verwenden Sie kein Wasser, Lösungsmittel oder

Polituren, um die Außenseite des Gerätes zu reinigen.

Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Gerät oder bei der

Reinigung der Klinge Handschuhe.

Verwendungszweck:

• Dieses Produkt ist nur für den

HAUSHALTSGEBRAUCH bestimmt

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

IMPORTANT: IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE DES

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser à l’extérieur lorsqu’il pleut.

AVERTISSEMENT: Les précautions de sécurité élémentaires base doivent

toujours être respectées lors de l’utilisation d’un appareil électrique aﬁn de

réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures graves.

FRA

Sécurité personnelle :

• Utilisez le taille-haie uniquement de la manière prévue

et pour tailler les haies comme décrit dans ce manuel.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou de connaissances.

• Tenir hors de portée des enfants et des animaux en

toutes circonstances. Tenez les enfants et les passants

à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique.

• L’opérateur est responsable des accidents ou des

dangers survenant à d’autres personnes sur sa

propriété.

• N’utilisez pas d’outils électriques lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Cela peut entraîner des blessures

corporelles graves.

• Soyez toujours conscient de votre environnement et

restez attentif aux dangers éventuels.

• Ne l’utilisez qu’à la lumière du jour ou sous une bonne

lumière artiﬁcielle.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux et tenez les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.

• N’opérez pas pieds nus ou en portant des chaussures

ouvertes.

• Portez toujours des chaussures résistantes et des

pantalons longs.

• Utilisez des équipements de protection individuelle

tels que des lunettes de sécurité, des chaussures de

sécurité antidérapantes et des gants robustes pour

réduire le risque de blessure.

• Gardez toutes les parties du corps, en particulier les

mains et les pieds, loin de la lame à tout moment.

• Attention : la lame continuera à se bouger après l’arrêt

du moteur.

• Soyez toujours sûr de votre position sur les épaisseurs,

les terrains accidentés, les pentes ou en cas de

glissade.

• Ne pas atteindre ou utiliser sur des pentes trop raides.

Gardez toujours une bonne position et votre équilibre.

Cela permet de mieux contrôler le taille-haie dans des

situations inattendues.

• Lorsque vous utilisez le produit, assurez-vous que les

deux mains sont correctement positionnées sur la

poignée.

• Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de prendre

ou de transporter le trimmer.

• Portez le coupe-bordure par le manche avec la lame

arrêtée.

• Ne courez pas avec le taille-haie.

• Retirez la batterie et assurez-vous que le moteur et la

lame ont cessé de tourner avant de nettoyer, d’éliminer

un blocage, de vériﬁer ou d’eﬀectuer un entretien sur

le coupe-bordure.

• Ne faites pas fonctionner le produit s’il est incomplet

ou s’il a subi des modiﬁcations non autorisées.

• Ne jamais modiﬁer le produit de quelque manière que

ce soit.

• Ne faites jamais fonctionner le produit avec des

protections endommagées ou sans les protections en

place.

• Maintenez l’appareil et les accessoires éloignés des

surfaces chaudes.

• Portez une attention particulière aux risques que

présente le rayon de travail pour les tiers.

• Lorsque vous transportez ou stockez le taille-haie,

mettez toujours la housse de protection de la lame.

• Vériﬁez la haie et la zone où le taille-haie est utilisé

aﬁn de détecter tout objet, tel qu’une clôture en ﬁl de

fer, qui pourrait endommager ou bloquer la lame du

taille-haie.

• Ne pas exposer ce produit à la pluie ou à des

conditions humides. L’eau qui pénètre dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

• Veillez à ce que votre lieu de travail soit propre et

bien éclairé. Les zones encombrées ou sombres sont

propices aux accidents.

• Conservez à l’intérieur dans un endroit sec et hors de

la portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ;

surveillez les enfants qui utilisent ou entretiennent

l’appareil.

Sécurité électrique :

• Ne faites pas fonctionner cet appareil dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui peuvent

enﬂammer la poussière ou les fumées.

• N’utilisez pas la machine à l’approche d’un orage.

• Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre ou à la masse, telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est

mis à la terre ou à la masse.

• N’exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions

humides.

• Ne surchargez pas le taille-haie. Par mesure de

sécurité, le taille-haie s’arrête automatiquement si le

moteur est surchargé. Si cela se produit, attendez

quelques secondes pour que la coupe se réinitialise et

utilisez ensuite une action de coupe plus légère.

• Utilisez uniquement des batteries et chargeurs fournis

par Gtech.

• Ne modiﬁez jamais le chargeur de quelque manière

que ce soit.

• Le chargeur a été conçu pour une tension spéciﬁque.

Vériﬁez toujours que la tension secteur est la même que

celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser le chargeur avec un autre appareil

ou essayer de recharger ce produit avec un autre

chargeur.

• Avant l’utilisation, vériﬁez que le cordon du chargeur

ne présente pas de signes de détérioration ou de

vieillissement. Un cordon du chargeur endommagé

ou emmêlé augmente le risque d’incendie et de choc

électrique.

• Ne pas utiliser le cordon du chargeur de manière

abusive.

• Ne portez jamais le chargeur par le cordon.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher d’une

prise ; saisissez la ﬁche et tirez pour la débrancher.

• Ne pas enrouler le cordon autour du chargeur lors du

stockage.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être remplacé. Si

le cordon est endommagé, le chargeur doit être jeté

et remplacé.

• Ne manipulez pas le chargeur ou l’appareil avec les

mains mouillées.

• Gardez le cordon du chargeur à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles.

• N’utilisez pas le chargeur dans des conditions humides

ou mouillées ou à l’extérieur.

• N’utilisez pas un chargeur endommagé.

• N’ouvrez jamais le chargeur.

Sécurité de la batterie :

• À utiliser uniquement avec le bloc-batterie fourni.

• Ne pas incinérer les piles ni les exposer à des

températures élevées, car elles peuvent exploser.

• Le liquide s’écoulant de la batterie est susceptible de

provoquer des irritations ou des brûlures.

• En cas d’urgence, contactez immédiatement un

professionnel !

• Des fuites des éléments de la batterie peuvent se

produire dans des conditions extrêmes. Ne touchez

aucun liquide qui fuit de la batterie. Si le liquide se

dépose sur la peau, laver immédiatement avec de l’eau

et du savon. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincez-

les immédiatement avec de l’eau propre pendant au

moins 10 minutes et consultez un médecin. Portez

des gants pour manipuler la batterie et éliminez-les

immédiatement conformément aux réglementations

locales.

• N’utilisez pas un bloc-piles endommagé ou modiﬁé.

• N’ouvrez pas et n’écrasez pas la pile.

• N’immergez pas la batterie dans l’eau ou tout autre

ﬂuide.

• Ne court-circuitez pas les contacts positifs et négatifs.

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-la des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques qui pourraient faire une

connexion d’un terminal à un autre. Le fait de court-

circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

• Protégez la batterie contre les températures excessives

et le feu.

• Ne rechargez pas la batterie lorsque la température

de l’air ambiant ou du bloc de batteries est inférieure à

0°C ou supérieure à 35°C.

• Ne stockez pas la batterie à l’extérieur ou dans des

conditions de froid pendant des périodes prolongées,

surtout pendant les mois d’hiver.

• Après une utilisation intensive ou à des températures

élevées, la batterie peut devenir chaude. Laissez

le produit refroidir pendant 30 minutes avant de le

charger.

• Débranchez le chargeur du secteur et de la batterie

lorsqu’il est complètement chargé.

• Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères,

au feu ou dans l’eau. Le bloc-piles doit être collecté,

recyclé ou éliminé de manière écologique. Déchargez

la batterie en faisant fonctionner le produit. Retirez

le bloc de piles du boîtier et couvrez les connexions

du bloc de piles avec du ruban adhésif résistant pour

éviter un court-circuit et une décharge d’énergie.

N’essayez pas d’ouvrir ou de retirer l’un des

composants.

• N’utilisez pas le taille-haie en continu avec plusieurs

piles sans un minimum de 60 minutes de repos entre

deux utilisations.

Formation :

• Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes et l’utilisation correcte du taille-

haie.

• Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes

non familiarisées avec ces instructions d’utiliser le taille-

haie. Les réglementations locales peuvent limiter l’âge

de l’opérateur.

• Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou des risques survenant

aux autres personnes ou à leurs biens.

Préparation :

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez toujours visuellement

qu’il n’est pas endommagé et que les protections ou

boucliers ne sont pas endommagés, manquants ou

mal placés.

• Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

Fonctionnement

• Portez des lunettes de protection et des chaussures

solides à tout moment lorsque vous utilisez la

machine. Utilisez des équipements de protection

individuelle tels que des lunettes de sécurité, des

chaussures de sécurité antidérapantes et des gants

robustes pour réduire le risque de blessure.

• Évitez d’utiliser l’appareil dans de mauvaises

conditions météorologiques, surtout lorsqu’il y a un

risque de foudre.

• Ne mettez le moteur en marche que lorsque les mains

et les pieds sont éloignés du moyen de coupe.

• Débranchez toujours la machine de la batterie

amovible : chaque fois que la machine est laissée

sans surveillance ; avant de dégager une obstruction ;

avant de vériﬁer, nettoyer ou travailler sur la machine ;

après avoir heurté un objet étranger ; chaque fois que

la machine commence à vibrer anormalement.

• Veillez toujours à ce que les ouvertures de ventilation

soient exemptes de débris.

• Tenez les cordons d’alimentation et les rallonges loin

des moyens de coupe.

• Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame

de coupe. Ne retirez pas le matériau coupé, ou ne

tenez pas le matériau à couper, lorsque les lames sont

en mouvement.

• Assurez-vous que l’interrupteur est éteint lorsque

vous dégagez du matériel coincé. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation du taille-haie peut

entraîner des blessures graves.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque la

température ambiante est supérieure à 35 degrés C.

• Portez le taille-haie par le manche avec la lame de

coupe arrêtée. Lorsque vous transportez ou stockez

le taille-haie, mettez toujours le capot de l’appareil

de coupe en place. Une bonne manipulation de le

taille-haie réduira les risques de blessures causées par

les lames de coupe.

• Ne tenez le taille-haie que par ses surfaces de

préhension isolées, car la lame de coupe peut entrer

en contact avec des ﬁls électriques cachés. Les

lames de coupe en contact avec un ﬁl « sous tension

» peuvent rendre les parties métalliques exposées

de l’outil électrique « sous tension » et risquent

d’électrocuter l’opérateur.

• Débranchez le chargeur du taille-haie et le bloc de

batteries de l’outil électrique avant d’eﬀectuer des

réglages, de changer d’accessoire ou de ranger le

taille-haie. Cette mesure de sécurité préventive réduit

le risque de démarrage accidentel de le taille-haie.

• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants et ne permettez pas à des personnes

non familières avec le taille-haie ou ces instructions

d’utiliser l’outil électrique. Les taille-haie sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Entretenez le taille-haie. Vériﬁez le mauvais

alignement ou le grippage des pièces mobiles, les

bris de pièces et toute autre condition qui pourrait

aﬀecter le fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faites réparer le taille-haie avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

• Veillez à ce que les outils de coupe soient bien

aiguisés et propres. Des outils de coupe correctement

entretenus et dotés d’arêtes tranchantes sont moins

susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

• Utilisez le taille-haie, les accessoires et les outils,

etc. conformément aux présentes instructions,

en tenant compte des conditions de travail et du

travail à eﬀectuer. L’utilisation du taille-haie pour des

opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait

entraîner une situation dangereuse.

Entretien et stockage :

• Débranchez le produit de la batterie amovible avant

d’eﬀectuer des travaux d’entretien ou de nettoyage.

• Utilisez uniquement les pièces de rechange et les

accessoires recommandés par le fabricant.

• Inspectez et entretenez le produit régulièrement. Ne

faites réparer le produit que par un réparateur agréé.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, conservez le produit hors de

la portée des enfants.

Entretien :

• N’utilisez pas la machine si l’interrupteur ne la met pas

en marche ou ne l’éteint pas. Tout outil électrique qui

ne peut être contrôlé par l’interrupteur est dangereux

et doit être réparé ou remplacé.

• Vériﬁez le mauvais alignement ou le grippage des

pièces mobiles, les bris de pièces et toute autre

condition pouvant aﬀecter le fonctionnement du taille-

haie. En cas de dommage, faites réparer ou remplacer

l’outil électrique.

• Vériﬁez que la lame est propre et sans dommage. Si la

lame est usée, il faut la remplacer avant de l’utiliser.

• Avant d’utiliser la machine, et après tout choc, vériﬁez

les signes d’usure et de détérioration et réparez ou

remplacez si nécessaire.

• N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Cela

garantira que la sécurité du produit est maintenue.

• N’essayez pas de réparer les parties endommagées

du produit, sauf si vous êtes qualiﬁé pour le faire.

En cas de doute, faites réparer votre produit par un

réparateur qualiﬁé en n’utilisant que des pièces de

rechange d’origine. Cela garantira que la sécurité du

produit est maintenue.

• N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de vernis pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil. Essuyez avec un

chiﬀon sec.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Portez des gants de protection lorsque vous

manipulez ou nettoyez la lame.

Utilisation prévue :

• Ce produit est destiné à un USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

IMPORTANTE: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO FUTURO.

Non utilizzare sotto la pioggia o lasciare all’aperto in caso di pioggia.

ATTENZIONE: È necessario osservare sempre le precauzioni di sicurezza di

base quando si utilizza un elettrodomestico, incluse le seguenti per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

ITA

Sicurezza personale:

• Utilizzare il tagliasiepi soltanto nel modo previsto e per

tagliare le siepi come descritto nel presente manuale.

• Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato

da persone (compresi i bambini) con menomazioni

ﬁsiche, sensoriali o mentali o mancanti di esperienza o

di conoscenze.

• Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini e degli

animali. Tenere bambini e astanti a distanza durante il

funzionamento di un utensile elettrico. Le distrazioni

possono far perdere il controllo dell’utensile.

• Non distrarsi, controllare quello che si sta facendo

e usare il buon senso quando si aziona un utensile

elettrico.

• L’operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi

subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

• Non azionare utensili elettrici quando si è stanchi o

sotto l’inﬂusso di droghe, alcol o medicinali. Ciò può

provocare serie lesioni personali.

• Prestare sempre attenzione all’ambiente circostante e a

eventuali pericoli.

• Usare esclusivamente alla luce del sole o in buone

condizioni di illuminazione artiﬁciale.

• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti

larghi né gioielli, e tenere capelli, indumenti e guanti

distanti dalle parti in movimento.

• Non azionare a piedi nudi o con indosso scarpe

aperte.

• Indossare sempre calzature tecniche e pantaloni

lunghi.

• Usare dispositivi di protezione personale come

occhiali di protezione, calzature di sicurezza antiscivolo

e guanti resistenti per ridurre il rischio di lesioni

personali.

• Tenere sempre tutte le parti del corpo, in particolare

mani e piedi, distanti dalla lama.

• Avvertenza: la lama continuerà a muoversi dopo aver

spento il motore.

• Assicurare sempre l’appoggio saldo dei piedi su scale,

terreni irregolari, pendii o superﬁci scivolose.

• Non sporgersi né utilizzare su pendii estremamente

ripidi. Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi ben

saldi. Ciò consentirà un miglior controllo del tagliasiepi

in situazioni impreviste.

• Quando si avvia il prodotto, assicurarsi che

entrambe le mani siano posizionate correttamente

sull’impugnatura.

• Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento prima di

sollevare o trasportare il tagliasiepi.

• Trasportare il tagliasiepi per l’impugnatura con la lama

spenta.

• Non correre con il tagliasiepi.

• Rimuovere la batteria e assicurarsi che il motore e

la lama siano completamente fermi prima di pulire,

rimuovere un’ostruzione, ispezionare o eﬀettuare la

manutenzione del tagliasiepi.

• Non azionare il prodotto se è incompleto o presenta

modiﬁche non autorizzate.

• Non modiﬁcare mai il prodotto in alcun modo.

• Non azionare mai il prodotto con protezioni

danneggiate o senza indossare protezioni.

• Tenere l’apparecchio e gli accessori lontani da superﬁci

calde.

• Prestare particolare attenzione ai rischi per chi sosta nel

raggio d’azione.

• Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, mettere

sempre il copri-lama.

• Nella zona dove verrà utilizzato il tagliasiepi, veriﬁcare

la presenza di oggetti, come recinzioni di ﬁlo spinato,

che potrebbero danneggiare o bloccare la lama.

• Non esporre questo prodotto alla pioggia o a

condizioni di umidità. L’ingresso di acqua in un utensile

elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

• Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le aree

ingombre o poco illuminate possono provocare

incidenti.

• Conservare in luogo riparato e asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

• Non permettere a bambini di giocare con

l’apparecchio; vigilate sui bambini se utilizzano o

tengono in mano il dispositivo.

Sicurezza elettrica:

• Non far funzionare il macchinario in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi

inﬁammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici creano

scintille che possono provocare l’accensione di polveri

o di fumi.

• Non utilizzare il macchinario se è previsto un

temporale.

• Evitare il contatto del corpo con superﬁci collegate a

terra o a massa, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Se il corpo dell’operatore è a terra o a massa, il rischio

di scossa elettrica aumenta.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni di

umidità.

• Non sovraccaricare il tagliasiepi. Per sicurezza, il

tagliasiepi si arresterà automaticamente se il motore

va in sovraccarico. Se dovesse accadere, attendere

qualche secondo per il resettaggio e utilizzare poi

un’azione di taglio più leggera.

• Utilizzare solo batterie e caricatori forniti da Gtech.

• Non modiﬁcare il caricatore in alcun modo.

• Il caricatore è stato progettato per una speciﬁca

tensione. Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati.

• Un caricatore adatto per un tipo di batteria può creare

un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco

batteria; non utilizzare mai il caricabatteria con un altro

apparecchio o tentare di caricare questo prodotto con

un altro caricabatteria.

• Prima dell’uso, controllare il cavo di alimentazione

per veriﬁcare la presenza di danni o usura. Un cavo di

alimentazione danneggiato o attorcigliato aumenta il

rischio di incendi e scariche elettriche.

• Non danneggiare il cavo di ricarica.

• Non trasportare mai il caricatore tramite il cavo.

• Non tirare il cavo per scollegare da una presa; aﬀerrare

la spina e tirare per scollegare.

• Non avvolgere il cavo attorno al caricatore quando lo

riponete.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il

cavo è danneggiato, il caricatore deve essere gettato

e sostituito.

• Non maneggiare il caricatore o l’apparecchio a mani

bagnate.

• Tenere il ﬁlo del caricatore distante da calore, olio,

bordi aﬃlati o parti in movimento.

• Non utilizzare il caricatore in luoghi umidi o bagnati o

all’aperto.

• Non utilizzare un caricatore danneggiato.

• Non aprire mai il caricatore.

Sicurezza della batteria:

• Utilizzare solo con il gruppo di batterie in dotazione.

• Questo apparecchio include batterie agli ioni di

litio; non incenerire le batterie o esporle ad alte

temperature, in quanto potrebbero esplodere.

• Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare

irritazione o ustioni.

• In caso di emergenza rivolgersi subito a un servizio di

assistenza professionale!

• In caso di condizioni estreme, potrebbero veriﬁcarsi

perdite dalle celle della batteria. Non toccare il liquido

fuoriuscito dalla batteria. Se il liquido viene a contatto

con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua

e sapone. Se il liquido viene a contatto con gli occhi,

sciacquare immediatamente con acqua pulita per

almeno 10 minuti e rivolgersi a un medico. Indossare

i guanti per maneggiare la batteria ed eliminarla nel

rispetto delle normative locali.

• Non utilizzare un’unità batteria danneggiata o

modiﬁcata.

• Non aprire né schiacciare la batteria.

• Non immergere la batteria in acqua o altri liquidi.

• Non accorciare i contatti positivi e negativi.

• Quando non si utilizza la batteria, tenerla lontano

da fermagli metallici, monete, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un

collegamento da un terminale all’altro. Il cortocircuito dei

terminali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi

• Proteggere la batteria da temperature eccessive e

incendi.

• Non caricare la batteria quando la temperatura dell’aria

circostante o del gruppo di batterie è inferiore a 0 °C o

superiore a 35 °C.

• Non conservare la batteria all’aperto o in condizioni di

freddo per lunghi periodi di tempo, in particolare nei

mesi invernali.

• Dopo un uso intensivo o ad alte temperature, la

batteria può diventare calda. Lasciar raﬀreddare il

prodotto per 30 minuti prima di caricarlo.

• Scollegare il caricatore dalla presa elettrica quando la

batteria è completamente carica.

• Non smaltire il gruppo di batterie nei riﬁuti domestici,

non gettarlo nel fuoco o nell’acqua. Il gruppo di

batterie deve essere raccolto, riciclato e smaltito in

modo ecocompatibile. Scaricare il gruppo di batterie

mettendo in funzione il prodotto. Rimuovere il gruppo

di batterie dall’alloggiamento e coprirne i collegamenti

con del nastro spesso per evitare cortocircuiti e

scariche di energia. Non tentare di aprire o rimuovere

alcun componente.

• Non utilizzare il tagliasiepi in maniera continua con

più batterie senza attendere minimo 60 minuti tra un

utilizzo e l’altro.

Formazione:

• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i

comandi e l’utilizzo corretto del tagliasiepi.

• Non permettere mai l’utilizzo del tagliasiepi a

bambini o persone che non conoscono queste

istruzioni. Le normative nazionali possono limitare l’età

dell’operatore.

• Tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore è

responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o

da beni di loro proprietà.

Preparazione:

• Ispezionare sempre il macchinario prima dell’utilizzo

per veriﬁcare che non ci siano danni o parti usurate,

pezzi o protezioni mancanti o fuori posto.

• Non azionare mai il macchinario con persone, in

particolare bambini, o animali nelle vicinanze.

Funzionamento

• Indossare sempre protezioni per gli occhi e calzature

robuste quando si aziona il macchinario. Usare

dispositivi di protezione personale come occhiali di

protezione, calzature di sicurezza antiscivolo e guanti

resistenti per ridurre il rischio di lesioni personali.

• Evitare di utilizzare il macchinario in caso di maltempo,

in particolare se c’è rischio di fulmini.

• Accendere il motore solo quando le mani e i piedi

sono distanti dagli apparati di taglio.

• Scollegare sempre il macchinario dalla batteria

rimovibile: ogni volta che il macchinario è lasciato

incustodito; prima di rimuovere un’ostruzione; prima

di ispezionare, pulire o azionare il macchinario; dopo

aver colpito un corpo estraneo; ogni volta che il

macchinario inizia a vibrare in modo anomalo.

• Assicurarsi sempre che le prese di ventilazione siano

sgombre da detriti.

• Tenere cavi di alimentazione e prolunghe distanti

dagli apparati di taglio.

• Tenere tutte le parti del corpo distanti dalla lama

di taglio. Non rimuovere il materiale tagliato né

mantenere il materiale da tagliare quando le pale sono

in movimento.

• Assicurarsi che l’interruttore sia spento prima di

rimuovere il materiale incastrato. Un momento di

disattenzione durante l’azionamento del tagliasiepi

può provocare serie lesioni personali.

• Non azionare il macchinario se la temperatura

ambiente è superiore a 35 gradi C.

• Trasportare il tagliasiepi per l’impugnatura con la

lama di taglio spenta. • Quando si trasporta o si

ripone il tagliasiepi, mettere sempre la copertura del

dispositivo di taglio. Maneggiare correttamente il

tagliasiepi ridurrà la probabilità di lesioni personali

provocate dalle lame di taglio.

• Impugnare il tagliasiepi esclusivamente dalle superﬁci

di presa isolate, perché la lama di taglio può venire

in contatto con cavi nascosti. Le lame di taglio che

vengano in contatto con un cavo “in tensione”

possono mettere “in tensione” le parti metalliche

dell’utensile elettrico e provocare uno shock elettrico

all’operatore.

• Scollegare il caricatore dal tagliasiepi e il gruppo

di batterie dall’utensile elettrico prima di eﬀettuare

qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre

il tagliasiepi. Tali misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di avvio accidentale del tagliasiepi.

• Riporre gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla

portata dei bambini e non permetterne l’uso

a persone inesperte del tagliasiepi o che non

conoscano queste istruzioni per azionare l’utensile

elettrico. I tagliasiepi sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

• Eﬀettuare la manutenzione del tagliasiepi. Veriﬁcare il

possibile errato montaggio o bloccaggio delle parti

in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra

condizione che possa inﬂuenzare il funzionamento

dell’utensile elettrico. Se è danneggiato, far

riparare il tagliasiepi prima di utilizzarlo. Numerosi

incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di

manutenzione degli utensili elettrici.

• Mantenere puliti e aﬃlati gli strumenti di taglio.

Strumenti di taglio in buone condizioni di

manutenzione e con bordi di taglio aﬃlati hanno

minori probabilità di bloccarsi e sono più facili da

controllare.

• Usare il tagliasiepi, gli accessori, le punte, ecc. in

conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e dell’operazione da eseguire.

L’uso del tagliasiepi per operazioni diverse da quelle

previste può dare luogo a situazioni pericolose.

Manutenzione e conservazione:

• Scollegare il prodotto dalla batteria rimovibile prima

di eﬀettuare operazioni di manutenzione o pulizia.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori

raccomandati dal produttore.

• Ispezionare ed eﬀettuare la manutenzione del

prodotto regolarmente. Far riparare il prodotto solo

da un riparatore autorizzato.

• Quando non utilizzato, conservare il prodotto fuori

dalla portata dei bambini.

Manutenzione:

• Non usare il macchinario se l’interruttore di

accensione e spegnimento non funziona. Qualsiasi

utensile elettrico che non può essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere sottoposto a

riparazioni o sostituito.

• Veriﬁcare il possibile errato montaggio o bloccaggio

delle parti in movimento, la rottura delle parti e

qualsiasi altra condizione che possa inﬂuenzare il

funzionamento del tagliasiepi. Se è danneggiato, far

riparare o sostituire l’utensile elettrico.

• Veriﬁcare che la lama sia pulita e non danneggiata. Se

la lama è usurata, occorre sostituirla prima dell’utilizzo.

• Prima di utilizzare il macchinario, e dopo qualsiasi

impatto, veriﬁcare la presenza di segni di usura e

danno e riparare o sostituire secondo necessità.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Ciò

garantirà la costante sicurezza del prodotto.

• Non tentare di riparare parti danneggiate del

prodotto, a meno che non si è qualiﬁcati a farlo. In

caso di dubbio, far riparare il prodotto solo da tecnici

qualiﬁcati e utilizzare solamente ricambi originali. Ciò

garantirà la costante sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare acqua, solventi o lucidanti per pulire

l’esterno dell’apparecchio; passare un panno asciutto.

• Mai immergere l’unità in acqua.

• Indossare i guanti protettivi quando si aziona o si

pulisce la lama.

Scopo d’uso:

• Questo prodotto è destinato ESCLUSIVAMENTE

ALL’USO DOMESTICO

NOTAS IMPORTANTES DE PROTECCIÓN:

IMPORTANTE: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

GUARDAR LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.

No usar bajo la lluvia ni dejar en el exterior si llueve.

ADVERTENCIA: Cuando se use un equipo eléctrico, siempre se deben

cumplir las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes, para

reducir el riesgo de incendio, de shock eléctrico o de lesiones:

ESP

Seguridad personal:

• Use el cortasetos únicamente de la forma prevista

y para recortar setos tal y como se describe en este

manual.

• Este aparato no está destinado a su uso por parte de

personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, ni con falta de

experiencia o conocimientos.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños

y animales en todo momento. Mantenga alejados a

niños y observadores durante la operación de una

herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer

que pierda el control.

• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use

el sentido común al operar una herramienta eléctrica.

• El operador es responsable de los accidentes o

peligros que se produzcan cuando otros estén en su

propiedad.

• No use herramientas eléctricas cuando esté cansado

o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicación.

Esto podría provocar lesiones personales graves.

• Permanezca siempre consciente de lo que le rodea y

permanezca alerta ante posibles peligros.

• Utilice solo con luz solar o buena luz artiﬁcial.

• Lleve ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas y

mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de

las piezas móviles.

• No utilice la herramienta descalzo ni con calzado que

deje los dedos al aire.

• Lleve siempre calzado robusto y pantalón largo.

• Use equipo de protección individual como gafas de

seguridad, calzado antideslizante de seguridad y

guantes resistentes para reducir el riesgo de lesiones

personales.

• Mantenga todas las partes del cuerpo, especialmente

manos y pies, alejadas de la cuchilla en todo momento.

• Advertencia: la cuchilla continuará moviéndose

después de apagar el motor.

• Asegure siempre su posición en escaleras, pendientes

y suelos irregulares o resbaladizos.

• No se estire demasiado ni utilice el producto en

pendientes excesivamente empinadas. Mantenga los

pies bien colocados y el equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control del cortasetos ante

situaciones inesperadas.

• Al utilizar el producto, mantenga ambas manos

correctamente posicionadas en el mango.

• Evite arrancar accidentalmente. Compruebe que el

interruptor está en la posición oﬀ antes de recoger o

transportar la herramienta.

• Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla

detenida.

• No corra con el cortasetos.

• Retire la batería y compruebe que el motor y la cuchilla

se han parado antes de limpiar, eliminar un bloqueo,

comprobar o realizar tareas de mantenimiento en la

máquina.

• No utilice el producto si le faltan piezas o si se ha

modiﬁcado de forma no autorizada.

• No modiﬁcar el producto de ninguna manera.

• No utilizar el producto si los protectores están

dañados o si no están instalados.

• Mantener el equipo y los accesorios alejados de

superﬁcies calientes.

• Preste especial atención a los riesgos para terceros por

el radio operativo de alcance.

• Al transportar o almacenar el cortasetos, encaje

siempre la cubierta protectora de la cuchilla.

• Comprobar el seto y la zona en la que va a utilizarse

el cortasetos por si hay objetos que puedan dañar

o atascar la cuchilla, como por ejemplo vallas de

alambre.

• No exponer este producto a la lluvia ni a condiciones

húmedas. Si entra agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de electrocución.

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

En las zonas oscuras o desordenadas es fácil que haya

accidentes.

• Almacenar en interior en lugar seco y fuera del alcance

de los niños.

• No dejar a los niños jugar con el equipo; supervisar a

los niños al usar o realizar el mantenimiento del equipo.

Seguridad eléctrica:

• No opere esta máquina en atmósferas explosivas,

como en presencia de polvo, gases o líquidos

inﬂamables. Las herramientas eléctricas generan

chispas que pueden inﬂamar el polvo o los vapores.

• No utilice la máquina si se acerca una tormenta.

• Evite el contacto corporal con superﬁcies puestas a

tierra o a masa, como cañerías, radiadores, cocinas o

refrigeradores. Hay un mayor riesgo de electrocución

si tiene el cuerpo puesto a masa o a tierra.

• No exponer el producto a la lluvia ni a condiciones

húmedas.

• No sobrecargar el cortasetos. Por seguridad, el

cortasetos se parará automáticamente si el motor se

sobrecarga. Si esto sucede, espere unos segundos

para que se reinicie la parada y luego trabaje con

menor intensidad de corte.

• Utilizar solamente baterías y cargadores suministrados

por Gtech.

• No modiﬁcar nunca el cargador de ninguna manera.

• El cargador ha sido diseñado para una tensión

especíﬁca. Comprobar siempre que la tensión

de red es la misma que la indicada en la placa de

identiﬁcación. Un cargador adecuado para un tipo de

pack de baterías puede generar riesgo de incendio

si se usa con otro pack de baterías; no usar nunca

el cargador con otro equipo ni intentar cargar este

producto con otro cargador.

• Antes de usar, comprobar el cable del cargador en

busca de indicios de daños o de envejecimiento. Un

cable de cargador dañado o liado aumenta el riesgo

de incendio y de shock eléctrico.

• No maltratar el cable del cargador.

• No llevar nunca el cargador por el cable.

• No tirar del cable para desconectar de un enchufe;

agarrar el enchufe y tirar para desconectar.

• No enrollar el cable alrededor del cargador al

guardarlo.

• No se puede sustituir el cable de alimentación. Si

el cable está dañado, se debe eliminar y sustituir el

cargador.

• No manejar el cargador ni el equipo con las manos

húmedas.

• Mantener el cargador alejado del calor, la grasa, los

bordes aﬁlados y las piezas móviles.

• No usar el cargador si hay humedad, líquidos o en el

exterior.

• No usar el cargador si está dañado.

• No abrir nunca el cargador.

Seguridad de la batería;

• Usar exclusivamente con el paquete de baterías

suministrado.

• Este equipo incluye baterías de ión-litio; no quemar las

baterías ni exponerlas a altas temperaturas, dado que

pueden explotar.

• Los líquidos expulsados desde la batería pueden

causar irritación o quemaduras.

• En caso de emergencia, ¡contactar inmediatamente

con profesionales sanitarios!

• En condiciones extremas, se pueden producir fugas

desde las celdas de las baterías. No tocar ningún

líquido que se ﬁltre desde la batería. Si el líquido toca

la piel, lavar inmediatamente con agua y jabón. Si el

líquido llega a los ojos, enjuagarlos inmediatamente con

agua corriente durante al menos 10 minutos y acudir

al médico. Llevar guantes para manipular la batería y

eliminarla inmediatamente según la normativa local.

• No utilice una unidad de baterías que esté dañada o se

haya modiﬁcado.

• No abra ni golpee la batería.

• No sumerja la batería en agua ni en ningún otro ﬂuido.

• No una los contactos positivo y negativo entre sí.

• Cuando no se use el pack de baterías, guardarlo

alejado de clips de papel, monedas, clavos, tornillos

o cualquier otro objeto metálico que pudiera conectar

los dos polos entre sí. Si se cortocircuitan los polos de

la batería, se pueden producir quemaduras o incendio.

• Proteger la batería contra temperaturas excesivas y

fuego.

• No cargar la batería cuando la temperatura del aire

ambiente o el paquete de baterías es inferior a 0°C o

superior a 35°C.

• No almacenar la batería en el exterior o en ambientes

fríos durante periodos prolongados de tiempo,

especialmente durante los meses de invierno.

• Después de un uso intenso o con temperaturas

elevadas, la batería puede calentarse. Permita que

el producto se enfríe durante 30 minutos antes de

cargarlo.

• Desenchufe el cargador de la red y la batería cuando

se haya completado la carga.

• No elimine el paquete de baterías con los residuos

domésticos; no lo tire al fuego ni al agua. El paquete

de baterías debe ser recogido, reciclado o eliminado

de un modo respetuoso con el medio ambiente.

Descargue el paquete de baterías haciendo funcionar

el producto. Retire el paquete de baterías de la carcasa

y cubra las conexiones del paquete de baterías con

cinta resistente para evitar cortocircuitos y descargas

de energía. No intente abrir el aparato ni extraer

ninguno de sus componentes.

• No intente usar el cortasetos de forma continuada con

múltiples baterías sin permitir un descanso mínimo de

60 minutos entre usos.

Formación:

• Lea cuidadosamente las instrucciones. Familiarícese

con los controles y el uso correcto del cortasetos.

• No permita nunca que los niños o los adultos no

familiarizados con estas instrucciones utilicen el

cortasetos. La normativa local puede restringir la edad

del operador.

• Tenga en cuenta que el operador o usuario es

responsable de los accidentes o peligros para otros o

su propiedad.

Preparación:

• Antes del uso, inspeccionar siempre visualmente la

máquina en busca de daños o protectores o cubiertas

dañados, faltantes o mal instalados.

• No opere nunca la máquina cuando haya personas

(especialmente niños) o mascotas cerca.

Operación

• Use protección ocular y calzado robusto en todo

momento mientras utilice la máquina. Use equipo

de protección individual como gafas de seguridad,

calzado antideslizante de seguridad y guantes

resistentes para reducir el riesgo de lesiones

personales.

• Evite usar la máquina si hace mal tiempo,

especialmente con riesgo de tormenta eléctrica.

• Encienda el motor solo después de alejar manos y pies

de la pieza de corte.

• Desconecte siempre la máquina de la batería extraíble:

cuando la máquina vaya a quedarse sin supervisión;

antes de eliminar un atasco; antes de comprobar,

limpiar o trabajar en la máquina; después de golpear

un objeto extraño; si la máquina empieza a vibrar de

manera anormal.

• Comprobar siempre que las aberturas de ventilación

están limpias de residuos.

• Mantener los cables de alimentación y alargadores

alejados del medio de corte.

• Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de

la cuchilla de corte. No retire material cortado ni

sostenga material para cortar cuando las cuchillas

estén en movimiento.

• Comprobar que el interruptor está en posición oﬀ

antes de retirar material atascado. Un momento de

despiste durante la operación del cortasetos puede

provocar lesiones personales graves.

• No operar la máquina cuando la temperatura

ambiente supere los 35 grados Celsius.

• Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla

de corte detenida. Al transportar o almacenar el

cortasetos, encaje siempre la cubierta del dispositivo

de corte. Una manipulación adecuada del cortasetos

reducirá la posibilidad de lesiones personales por el

cortasetos.

• Sujete el cortasetos exclusivamente por las superﬁcies

aisladas de agarre, ya que la cuchilla de corte puede

entrar en contacto con cableado oculto. El contacto

de las cuchillas de corte con un cable «vivo» puede

electriﬁcar las piezas metálicas de la herramienta

eléctrica y transmitir una descarga eléctrica al

operador.

• Desconecte el cargador del cortasetos y el paquete

de baterías de la herramienta eléctrica antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar

el cortasetos. Esta medida de seguridad reduce el

riesgo de arranque accidental del cortasetos.

• Almacenar las herramientas eléctricas no utilizadas

lejos del alcance de los niños y no permitir que

personas no familiarizadas con el cortasetos o estas

instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Los

cortasetos son peligrosos en manos de usuarios sin

formación.

• Mantenimiento del cortasetos. Comprobar si hay

piezas móviles desalineadas o dobladas, piezas rotas

o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si hay

daños, reparar el cortasetos antes del uso. Muchos

accidentes tienen su origen en herramientas eléctricas

mal mantenidas.

• Mantener las herramientas de corte aﬁladas y limpias.

Las herramientas de corte bien mantenidas con

bordes de corte aﬁlados se atascan menos y son más

fáciles de controlar.

• Use el cortasetos, accesorios y piezas, etc. de

acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.

Utilizar el cortasetos para operaciones diferentes de

las previstas podría resultar en situaciones peligrosas.

Mantenimiento y almacenamiento:

• Desconecte el producto de la batería extraíble antes

de llevar a cabo tareas de limpieza o mantenimiento.

• Use exclusivamente las piezas de repuesto y

accesorios recomendados por el fabricante.

• Inspeccione y mantenga el producto con regularidad.

El producto solo debe ser reparado por un reparador

autorizado.

• Cuando no esté en uso, guarde el producto fuera del

alcance de los niños.

Reparaciones:

• No use la máquina si el interruptor no la enciende o

apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

ser controlada mediante un interruptor es peligrosa y

debe ser reparada o reemplazada.

• Comprobar si hay piezas móviles desalineadas o

dobladas, piezas rotas o cualquier otra circunstancia

que pueda afectar al funcionamiento del cortasetos.

Si la herramienta eléctrica se daña, debe ser reparada

o reemplazada.

• Compruebe que la cuchilla está limpia y sin daños. Si

la cuchilla se gasta, será necesario reemplazarla antes

del uso.

• Antes de usar la máquina y después de cualquier tipo

de impacto, comprobar si hay indicios de desgaste o

daños y reparar si es necesario.

• Usar solo piezas de repuesto originales. Esto

garantizará que se mantiene la seguridad del

producto.

• No intente reparar ninguna pieza dañada del

producto a no ser que esté cualiﬁcado para hacerlo.

Si no está seguro, lleve el producto a un técnico de

reparación cualiﬁcado para repararlo exclusivamente

con piezas de repuesto originales. Esto garantizará

que se mantiene la seguridad del producto.

• No usar agua, disolventes ni abrillantadores para

limpiar el exterior del equipo; limpiar con un paño

seco.

• No sumergir nunca la unidad en agua.

• Use guantes protectores al manejar o limpiar la

cuchilla.

Uso para el que ha sido diseñado:

• Este producto está destinado EXCLUSIVAMENTE

AL USO DOMÉSTICO

IMPORTANTES SALVAGUARDAS:

IMPORTANTE: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR.

GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS.

Não use na chuva nem deixe ao ar livre enquanto chove.

AVISO: Ao usar um aparelho elétrico, devem sempre ser observadas as precauções

básicas de segurança, incluindo o seguinte para reduzir o risco de incêndio, choque

elétrico ou ferimentos:

POR

Segurança pessoal:

• Use o corta-sebes apenas da maneira pretendida e

para aparar sebes conforme descrito neste manual.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência ou conhecimento.

• Mantenha sempre fora do alcance de crianças e

animais. Mantenha crianças e curiosos afastados

enquanto opera uma ferramenta elétrica. Distrações

podem fazer com que perca o controlo.

• Fique alerta, observe o que está a fazer e use o bom

senso ao operar uma ferramenta elétrica.

• O operador é responsável por acidentes ou perigos

que surjam em relação a outras pessoas na sua

propriedade.

• Não use ferramentas elétricas se estiver cansado ou

sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos.

Isto pode resultar em lesões pessoais graves.

• Esteja sempre ciente do que o rodeia e ﬁque alerta

para possíveis perigos.

• Use apenas à luz do dia ou boa luz artiﬁcial.

• Vista-se apropriadamente. Não use roupas largas ou

joias e mantenha o cabelo, roupas e luvas longe das

peças em movimento.

• Não opere o aparelho descalço ou com calçado

aberto.

• Use sempre calçado adequado e calças compridas.

• Use equipamentos de proteção pessoal, tal

como óculos de proteção, sapatos de proteção

antiderrapantes e luvas resistentes para reduzir o risco

de lesões pessoais.

• Mantenha todas as partes do corpo, especialmente

mãos e pés, longe da lâmina, o tempo todo.

• Aviso: a lâmina continuará a se mover depois que o

motor for desligado.

• Esteja sempre seguro ao pisar em escadas, terrenos

irregulares, declives ou em condições escorregadias.

• Não alcance excessivamente ou use em encostas

excessivamente íngremes. Mantenha os pés assentes

e o equilíbrio adequado em todos os momentos.

Isto permite um melhor controlo do corta-sebes em

situações inesperadas.

• Ao operar o produto, certiﬁque-se de que ambas as

mãos estão posicionadas corretamente na pega.

• Evite arranques acidentais. Certiﬁque-se de que o

interruptor está na posição desligada antes de pegar

ou transportar o aparador.

• Transporte o aparador pela pega com a lâmina parada.

• Não corra com o aparador.

• Remova a bateria e certiﬁque-se de que o motor e a

lâmina pararam de rodar antes de limpar, desobstruir,

veriﬁcar ou fazer a manutenção do aparador.

• Não opere o produto se estiver incompleto ou com

modiﬁcações não autorizadas.

• Nunca modiﬁque o produto de nenhuma forma.

• Nunca opere o produto com proteções daniﬁcadas ou

sem as proteções no lugar.

• Mantenha o aparelho e acessórios afastados de

superfícies quentes.

• Preste atenção especial aos riscos que representa para

terceiros pelo alcance do raio de trabalho.

• Ao transportar ou armazenar o corta-sebes, coloque

sempre a tampa protetora da lâmina.

• Veriﬁque a sebe e a área onde o corta-sebes está a ser

usado em relação a quaisquer objetos, tal como cercas

de arame, que podem daniﬁcar ou encravar a lâmina

do aparador.

• Não exponha este produto à chuva ou humidade. A

entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o

risco de choque elétrico.

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desordenadas ou escuras são um

convite a acidentes.

• Guarde dentro de casa, em local seco e fora do

alcance das crianças.

• Não deixe as crianças brincarem com o aparelho;

supervisione as crianças que usam ou fazem a

manutenção do aparelho.

Segurança elétrica:

• Não opere esta máquina em atmosferas explosivas,

tais como na presença de líquidos inﬂamáveis, gases

ou poeira. As ferramentas elétricas criam faíscas que

podem inﬂamar a poeira ou vapores.

• Não use a máquina quando estiver a aproximar-se uma

tempestade.

• Evite o contato corporal com superfícies ligadas à terra,

tais como canos, radiadores, coberturas e refrigeradores.

Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo

estiver ligado à terra ou massa.

• Não exponha o produto à chuva ou humidade.

• Não sobrecarregue o aparador. Por segurança, o

aparador desligará automaticamente se o motor ﬁcar

sobrecarregado. Se isto ocorrer, aguarde alguns

segundos para que o corte seja reiniciado e use uma

ação de corte mais leve.

• Use apenas baterias e carregadores fornecidos pela

Gtech.

• Nunca modiﬁque o carregador de nenhuma forma.

• O carregador foi projetado para uma tensão

especíﬁca. Veriﬁque sempre se a tensão da rede

elétrica é igual à indicada na placa das características.

Um carregador que é adequado para um tipo de

bateria pode criar risco de incêndio quando usado

com outra bateria; nunca use o carregador com outro

aparelho ou tente carregar este produto com outro

carregador.

• Antes de usar, veriﬁque se o cabo do carregador

apresenta sinais de danos ou envelhecimento. Um

cabo do carregador daniﬁcado ou emaranhado

aumenta o risco de incêndio e choque elétrico.

• Não force o cabo do carregador.

• Nunca transporte o carregador pelo cabo.

• Não puxe o cabo para desligar da tomada; segure a

ﬁcha e puxe para desligar.

• Não enrole o cabo em volta do carregador durante o

armazenamento.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído.

Se o cabo estiver daniﬁcado, o carregador deve ser

descartado e substituído.

• Não manuseie o carregador ou o aparelho com as

mãos molhadas.

• Mantenha o cabo do carregador longe do calor, óleo,

arestas cortantes ou peças móveis.

• Não use o carregador em condições de humidade ou

chuva ou ao ar livre.

• Não use um carregador daniﬁcado.

• Nunca abra o carregador.

Segurança da bateria:

• Use apenas com a bateria fornecida.

• Este aparelho inclui baterias de iões de lítio; não

incinere baterias ou exponha a altas temperaturas, pois

podem explodir.

• O líquido ejetado da bateria pode provocar irritação

ou queimaduras.

• Numa situação de emergência, contacte a ajuda

proﬁssional imediatamente!

• Em condições extremas podem ocorrer vazamentos

nas células da bateria. Não toque em nenhum líquido

que vaze da bateria. Se o líquido entrar em contacto

com a pele, lave imediatamente com água e sabão.

Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os

imediatamente com água limpa por no mínimo 10

minutos e procure ajuda médica. Use luvas para

manusear a bateria e descarte-as imediatamente de

acordo com os regulamentos locais.

• Não use um conjunto de baterias que esteja daniﬁcado

ou modiﬁcado.

• Não abra ou esmague a bateria.

• Não mergulhe a bateria em água ou qualquer outro

líquido.

• Não curte-circuite os contactos positivo e negativo.

• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a

longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros pequenos objetos de metal que

possam fazer a ligação de um terminal ao outro. O

curto-circuito dos terminais da bateria pode provocar

queimaduras ou incêndio.

• Proteja a bateria contra temperaturas excessivas e

fogo.

• Não carregue a bateria quando a temperatura

envolvente ou a bateria estiver abaixo de 0°C ou acima

de 35°C.

• Não guarde a bateria ao ar livre ou em condições de

frio por longos períodos de tempo, especialmente

durante os meses de inverno.

• Após o uso intenso ou a altas temperaturas, a bateria

pode aquecer. Deixe o produto arrefecer por 30

minutos antes de carregar.

• Desligue o carregador da rede elétrica e da bateria

quando estiver totalmente carregada.

• Não atire a bateria para o lixo doméstico, fogo ou

água. A bateria deve ser recolhida, reciclada ou

descartada de maneira ambientalmente correta.

Descarregue a bateria colocando o produto em

funcionamento. Remova a bateria do compartimento e

cubra as ligações da bateria com ﬁta adesiva resistente

para evitar curto-circuito e descarga de energia. Não

tente abrir ou remover nenhum dos componentes.

• Não use o aparador continuamente com várias baterias

sem um mínimo de 60 minutos de tempo de descanso

entre os usos.

Formação:

• Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os

controlos e o uso correto do corta-sebes.

• Nunca permita que crianças ou pessoas não

familiarizadas com estas instruções utilizem o corta-

sebes. Os regulamentos locais podem restringir a

idade do operador.

• Lembre-se de que o operador ou utilizador é

responsável por acidentes ou perigos que surjam para

outras pessoas ou na sua propriedade.

Preparação:

• Antes de usar, inspecione sempre visualmente

a máquina para ver se há danos e proteções ou

resguardos daniﬁcados, ausentes ou mal colocados.

• Nunca opere a máquina enquanto houver pessoas,

especialmente crianças ou animais de estimação, por

perto.

Operação

• Use proteção robusta para os olhos e sapatos em

todos os momentos ao operar a máquina. Use

equipamentos de proteção pessoal, tal como óculos

de proteção, sapatos de proteção antiderrapantes

e luvas resistentes para reduzir o risco de lesões

pessoais.

• Evite usar a máquina em más condições climatéricas,

especialmente quando houver risco de raios.

• Ligue o motor apenas quando as mãos e os pés

estiverem afastados dos meios de corte.

• Desligue sempre a máquina da bateria removível:

sempre que a máquina for deixada sem vigilância;

antes de limpar um bloqueio; antes de veriﬁcar, limpar

ou trabalhar na máquina; depois de atingir um objeto

estranho; sempre que a máquina começar a vibrar

anormalmente.

• Certiﬁque-se sempre de que as aberturas de

ventilação são mantidas livres de detritos.

• Mantenha os cabos de alimentação e extensão longe

dos meios de corte.

• Mantenha todas as partes do corpo longe da lâmina

de corte. Não remova o material cortado nem segure

o material a ser cortado quando as lâminas estiverem

em movimento.

• Certiﬁque-se de que a chave está desligada ao limpar

o material encravado. Um momento de descuido

ao operar o corta-sebes pode resultar em lesões

pessoais graves.

• Não opere a máquina quando a temperatura

ambiente estiver acima de 35 graus C.

• Transporte o corta-sebes pela pega com a lâmina de

corte parada. Ao transportar ou armazenar o corta-

sebes, coloque sempre a tampa do dispositivo de

corte. O manuseio adequado do corta-sebes reduzirá

possíveis ferimentos pessoais provocados pelas

lâminas de corte.

• Segure o corta-sebes apenas pelas superfícies

isoladas, porque a lâmina de corte pode entrar em

contacto com ﬁos ocultos. As lâminas de corte em

contato com um ﬁo “vivo” podem tornar “vivas” as

partes metálicas expostas da ferramenta elétrica e

provocar um choque elétrico no operador.

• Desligue o carregador do corta-sebes e a bateria da

ferramenta eléctrica antes de fazer quaisquer ajustes,

mudar acessórios ou guardar o corta-sebes. Esta

medida de segurança preventiva reduz o risco de

ligar o corta-sebes acidentalmente.

• Guarde as ferramentas elétricas em repouso longe

do alcance de crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com o corta-sebes ou com estas

instruções operem a ferramenta elétrica. Os corta-

sebes são perigosos nas mãos de utilizadores não

treinados.

• Faça a manutenção do corta-sebes. Veriﬁque se

existe desalinhamento ou bloqueio das peças móveis,

fratura de peças e qualquer outra condição que possa

afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se

estiver daniﬁcado, mande reparar o corta-sebes antes

de o utilizar. Muitos acidentes são provocados por

ferramentas elétricas com manutenção insuﬁciente.

• Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas.

As ferramentas de corte com manutenção adequada

e arestas de corte aﬁadas são menos propensas a

bloquear e são mais fáceis de controlar.

• Use o corta-sebes, acessórios e brocas, etc. de

acordo com estas indicações, tendo em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

executado. O uso do corta-sebes para funcionamento

diferente do previsto pode resultar numa situação

perigosa.

Manutenção e armazenamento:

• Desligue o produto da bateria amovível antes de

realizar trabalhos de manutenção ou limpeza.

• Use apenas peças de reposição e acessórios

recomendados pelo fabricante.

• Inspecione e faça a manutenção do produto

regularmente. O produto deve ser reparado apenas

por um reparador autorizado.

• Quando não estiver em uso, guarde o produto fora

do alcance de crianças.

Serviço:

• Não use a máquina se o interruptor não ligar ou

desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa

ser controlada pelo interruptor é perigosa e deve ser

reparada ou substituída.

• Veriﬁque se existe desalinhamento ou bloqueio

das peças móveis, fratura de peças e qualquer

outra condição que possa afetar o funcionamento

do aparador. Se daniﬁcada, mande consertar ou

substituir a ferramenta elétrica.

• Veriﬁque se a lâmina está limpa e sem danos.

Se a lâmina estiver gasta, deverá ser realizada a

substituição antes do uso.

• Antes de usar a máquina, e após qualquer impacto,

veriﬁque se há sinais de desgaste e danos e repare ou

substitua conforme necessário.

• Use apenas peças de reposição genuínas. Isso

garantirá que a segurança do produto é mantida.

• Não tente reparar nenhuma peça daniﬁcada do

produto, a menos que seja qualiﬁcado para isso.

Se não tiver certeza, solicite a manutenção de seu

produto a um técnico qualiﬁcado, usando apenas

peças de reposição genuínas. Isso garantirá que a

segurança do produto é mantida.

• Não use água, solventes ou polidores para limpar o

exterior do aparelho; limpe com um pano seco.

• Nunca mergulhe a unidade em água.

• Use luvas de proteção ao manusear ou limpar a lâmina.

Uso pretendido:

• Este produto destina-se APENAS PARA USO

DOMÉSTICO

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN:

BELANGRIJK: LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES. BEWAAR

DE INSTRUCTIES OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

Niet gebruiken in de regen of buiten laten als het regent.

WAARSCHUWING: U moet altijd de elementaire veiligheidsmaatregelen in

acht nemen bij het gebruik van een elektrisch apparaat, inclusief het volgende

om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te beperken:

NED

Persoonlijke veiligheid:

• Gebruik de heggenschaar alleen op de beoogde

manier en voor het scheren van hagen, zoals er

beschreven wordt in deze handleiding.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met

verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale

capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis.

• Houd te allen tijde buiten het bereik van kinderen

en dieren. Houd kinderen en omstaanders op een

afstand, wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Door aﬂeidingen kunt u de controle verliezen.

• Wees waakzaam, let op wat u aan het doen bent en

gebruik uw gezond verstand, wanneer u elektrisch

gereedschap gebruikt.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren voor andere personen op zijn eigendom.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u vermoeid of

onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Dit

kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen.

• Wees altijd bewust van uw omgeving en blijf op uw

hoede voor mogelijke gevaren.

• Gebruik het gereedschap enkel overdag of onder

goede, kunstmatige verlichting.

• Draag de gepaste kleding. Draag geen losse kleding

of juwelen en houd uw haar, kleding en handschoenen

weg van de bewegende onderdelen.

• Gebruik het gereedschap niet op blote voeten of

wanneer u schoeisel met blote tenen draagt.

• Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen,

zoals een veiligheidsbril, veiligheidsschoenen met

antisliplaag en stevige handschoenen om het risico op

persoonlijke verwondingen te verkleinen.

• Houd al uw lichaamsdelen, vooral uw handen en

voeten, te allen tijde weg van het snijblad.

• Waarschuwing: het snijblad zal blijven bewegen,

nadat de motor uitgeschakeld is.

• Zorg altijd dat u op een stevige ondergrond staat

op ladders, oneﬀen grond, hellingen of bij gladde

omstandigheden.

• Reik niet te ver op steile hellingen en gebruik het

gereedschap niet te veel op hellingen. Zorg ervoor

dat u stevig op de grond staat en te alleen tijde een

goed evenwicht hebt. Hierdoor hebt u een betere

controle over de heggenschaar in onverwachte

omstandigheden.

• Wanneer u het product gebruikt, verzeker dan dat uw

beide handen correct geplaatst zijn op het handvat.

• Vermijd dat het gereedschap per ongeluk start.

Verzeker dat de schakelaar in de uit-stand staat,

voordat u de heggenschaar vastneemt of draagt.

• Draagt de heggenschaar aan het handvat, terwijl het

snijblad niet draait.

• Loop niet met de heggenschaar.

• Verwijder de batterij en verzeker dat de motor en

het snijblad zijn, voordat u de heggenschaar reinigt,

een blokkering oplost, de schaar controleert of er

onderhoud op uitvoert.

• Gebruik het product niet, als het onvolledig is of als er

niet-geautoriseerde wijzigingen aan uitgevoerd zijn.

• Wijzig het product nooit op geen enkele manier.

• Gebruik het product niet, als de afscherming

beschadigd is of als ze niet op haar plaats zit.

• Houd het apparaat en de accessoires uit de buurt van

hete oppervlakken.

• Besteed bijzondere aandacht aan de gevaren die er

zijn voor derden in de werkstraal.

• Wanneer u de heggenschaar vervoert of opbergt, zet

dan altijd de beschermende afdekking op het snijblad.

• Controleer of er in de haag en de ruimte waar

de heggenschaar gebruikt gaat worden, geen

voorwerpen aanwezig zijn, zoals draadomheiningen,

die het snijblad van de heggenschaar zouden kunnen

beschadigen of doen blokkeren.

• Stel dit product niet bloot aan regen of vochtige

omstandigheden. Als er water binnendringt in

elektrisch gereedschap, zal dit het risico op elektrische

schokken verhogen.

• Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht.

Werken in ruimten met rommel of donkere ruimten kan

leiden tot ongevallen.

• Bewaar binnenshuis op een droge plaats en buiten het

bereik van kinderen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd

toezicht op kinderen die het apparaat gebruiken of

onderhouden.

Elektrische veiligheid:

• Gebruik dit gereedschap niet in een explosieve

omgeving of als er brandbare vloeistoﬀen, gassen of

stof aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap genereert

vonken, die de stof of dampen kunnen ontsteken.

• Gebruik het gereedschap niet wanneer er onweer op

komst is.

• Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken

zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken,

als uw lichaam in aanraking komt met aarding.

Table of contents

Other Gtech Trimmer manuals

Gtech

Gtech HT20 User manual

Gtech

Gtech HT05 Plus User manual

Gtech

Gtech HT3.0 User manual

Gtech

Gtech HT05 User manual

Gtech

Gtech ST20/GT3.0 User manual

Gtech

Gtech LHT50 User manual

Gtech

Gtech ST02 Operator's manual

Gtech

Gtech ST20 User manual

Gtech

Gtech ST20 User manual

Gtech

Gtech HT20 User manual

Gtech

Gtech ST05 Operator's manual

Gtech

Gtech HT01 Operator's manual

Gtech

Gtech GT50 User manual

Gtech

Gtech ST04 Operator's manual

Popular Trimmer manuals by other brands

GreenWorks

GreenWorks 22147T manual

Shindaiwa

Shindaiwa T262X Operator's manual

Gardena

Gardena SmallCut Li-23R Operator's manual

Flymo

Flymo Electrolux Revolution instruction manual

Echo

Echo SRM-410X Operator's manual

Skil

Skil GT1 0230 Series Original instructions

Wassermann

Wassermann HSS-99 user manual

Jonsered

Jonsered GR 2026D Operator's manual

Craftsman

Craftsman 316.7454 Operator's manual

BaByliss for MEN

BaByliss for MEN 7180U manual

Worx

Worx WG173E.9 manual

Ryobi

Ryobi RY18LTX33A-150 manual

Blaupunkt

Blaupunkt GT1000 instruction manual

Philips

Philips HC3400/15 manual

Osaki

Osaki HT580 Operator's manual

Echo

Echo SRM-210 - PARTS CATALOG SERIAL NUMBERS... parts catalog

VERTO

VERTO 52G550 instruction manual

Husqvarna

Husqvarna 500HD 56EL owner's manual

Gtech HT50 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands