Gude GTB 13 PRO User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Tischbohrmaschine
------------------- EN Translation of the original instructions Bench drill
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Perceuse d’etabli
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Trapano da banco
------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tafelboormachine
------------------- Překlad originálního návodu k provozu Stolní vrtačka
------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Wiertarka Stotowa
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Asztali fúrógép
------------------- SL Prevod originalnih navodil za uporabo Namizni vrtalnik
------------------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Stolna bušilica
-------------------      
------------------- Traducerea modului original de utilizare Mașină de găurit cu masă
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wiertarka stołowa
------------------- ES Traducción del manual de instrucciones original Taladro de banco
GTB 18 Vario PRO
55218
GTB 13 PRO
55214
GTB 14 PRO
55216

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
БЪЛГАРСКИ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.
ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
            .
ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.
POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE PUŠTANJE U RAD | URUCHOMIENIE |
PUESTA EN MARCHA ______________________________________________________________________________2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 21
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 26
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 31
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 36
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 41
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 46
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA ________________________________________________________________________51
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 56
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |
VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________ 61
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
JAMSTVO ____________________________________________________________________ 66
   |      |
   |  _______________________________________ 71
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |
ÎNTREINERE | GARANIE _________________________________________________________ 76
Polski DANETECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA ____________________________ 81
Español TDATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTÍA
_ 86
EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes |
Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU |
EU- Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU | EC-    | UE- Declaraiei de conformitate |
Deklaracja zgodności WE | ____________________________________________________________________________ 91

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY
1
2
5 6
3
12
7 8
10
10
4
18
11
9
8
13
GTB 13 PRO 55214
14 15 16 17
GTB 18 Vario PRO 55218
5
6
10

1
22
44
DInbetriebnahme
GB Starting-up the machine
Fmise en service
IMessa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HÜzembe helyezés
SLO Uvedba v pogon
HR Puštanje u rad
BG   
RO Punerea în funciune
PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
2-6
7-13
33
DBetrieb
GB Operation
FFonctionnement
IEsercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HÜzemeltetés
SLO Delovanje
HR Rad
BG 
RO Funcionare
PL Eksploatacja
ES Funcionamiento
14-18
DWartung
GB Maintenance
FEntretien
IManutenzione
NL Onderhoud
CZ Údržba
SK Údrzba
HKarbantartás
SLO Vzdrževanje
HR Održavanje
BG 
RO Întreinere
PL Konserwacja
ES Mantenimiento
19-20

11
2DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
1 2
2
1
3
6
GTB 18 Vario PRO
1
2
3
4
5
GTB 13 PRO/GTB 18 Vario PRO

3
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
3 4
5
6
5 6
7

11
4DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
7
88
8
8
9

5
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
10
99
10
10
11
1
2
11 12
11
GTB 18 Vario PRO GTB 13 PRO
GTB 14 PRO
1
2

11
6DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
13
1
GTB 18 Vario PRO
1 3
1 3
2
GTB 13 PRO
14
2
12 14
15
21
12
CLICK
DMikroschalter
GB Microswitch
FMicro-interrupteur
IMicrointerruttore
NL Microschakelaar
CZ Mikrospínač
SK Mikrospínač
HMikrokapcsoló
SLO Mikro stikalo
HR Mikro prekidač
BG

RO Microcomutator
PL Mikroprzełącznik
ES Microinterruptores

7
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
2600/min > 6
2050/min > 5
1650/min > 4
1250/min > 3
850/min > 2
600/min > 1 1 2 4 6 8 10 13
Al
Ms
St
TISCHBOHRMASCHINE
GTB 13 PRO
TISCHBOHRMASCHINE
GTB 13 PRO
made in
P.R. China
• 230 V ~ 50 Hz • 600 - 2600 min-1
• 250 W • 15 kg
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671550187
Baujahr: 2015
Art.Nr.: 55214
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen • Deutschland
1
4
2
3
1
4
2
3
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
124 mm x 23 mm
124 mm x 23 mm
78,6 mm x 54,6 mm
50 mm x 80 mm
TISCHBOHRMA-
GTB 13 PRO
madein
P.R.China
• 230 V ~ 50 Hz • 600 - 2600 min-1
• 250 W • 15 kg
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671550187
Baujahr:2015
Art.Nr.: 55214
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen • Deutschland
22
DBohrspindeldrehzahl
GB Spindle speed
FVitesse de rotation de la broche
INumeri di giri mandrino
NL Spiltoerental
CZ Počet otáček vřetena
SK Počet otáčok vretena
HOrsó fordulatszáma
SLO Število vrtljajev vretena
HR Broj okretaja vretena
BG     
RO Turaie pivot
PL Prędkość obrotowa wrzeciona
wiertarki
ES Velocidad del eje de perforación
1
1
2 3
GTB 14 PRO 55216
GTB 13 PRO 55214
2
12
4
Al = Ms = St =

11
8DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
22
DBohrspindeldrehzahl
GB Spindle speed
FVitesse de rotation de la broche
INumeri di giri mandrino
NL Spiltoerental
CZ Počet otáček vřetena
SK Počet otáčok vretena
HOrsó fordulatszáma
SLO Število vrtljajev vretena
HR Broj okretaja vretena
BG     
RO Turaie pivot
PL Prędkość obrotowa wrzeciona
wiertarki
ES Velocidad del eje de perforación
5
GTB 14 PRO 55216
GTB 13 PRO 55214
6
5 mm
7 8
2
12
1
CLICK

9
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
22
DBohrspindeldrehzahl
GB Spindle speed
FVitesse de rotation de la broche
INumeri di giri mandrino
NL Spiltoerental
CZ Počet otáček vřetena
SK Počet otáčok vretena
HOrsó fordulatszáma
SLO Število vrtljajev vretena
HR Broj okretaja vretena
BG     
RO Turaie pivot
PL Prędkość obrotowa wrzeciona
wiertarki
ES Velocidad del eje de perforación
GTB 18 Vario PRO 55218
5
1
2
START
STOP
1
2
12
4
6
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
3
12

11
10 DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
GTB 18 Vario PRO 55218
10
2
11
7 A
7 B
22
DBohrspindeldrehzahl
GB Spindle speed
FVitesse de rotation de la broche
INumeri di giri mandrino
NL Spiltoerental
CZ Počet otáček vřetena
SK Počet otáčok vretena
HOrsó fordulatszáma
SLO Število vrtljajev vretena
HR Broj okretaja vretena
BG     
RO Turaie pivot
PL Prędkość obrotowa wrzeciona
wiertarki
ES Velocidad del eje de perforación
1
450 - 900 min-1
1400 - 2600 min-1
12
9
CLICK
8

11
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
TISCHBOHRMASCHINE
GTB 18 VARIO PRO
Al
Ms
St
2600
1/min
2450
2200
1950
1700
1450
1200
950
700
450
2 4 6 8 10 12 14 16 18
TISCHBOHRMASCHINE
GTB 18
VARIO PRO
made in
P.R. China
• 230 V ~ 50 Hz • 450 - 2600 min-1
• 600 W • 29 kg
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671551276
Baujahr: 2015
Art.Nr.: 55218
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen • Deutschland
1
2
2
3
3
4
4
1
TISCHBOHRMASCHINE
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
124 mm x 23 mm
105,6 mm x 93,8 mm
50,5 mm x 80,75 mm
124 mm x 23 mm
Print on WHITE coloured Material
Use strong plastic material - resistant against delamination
GTB 18
VARIO PRO
madein
P.R.China
•230 V ~ 50 Hz •450- 2600 min-1
•600 W •29 kg
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx
GTIN: 4015671551276
Baujahr:2015
Art.Nr.: 55218
GüdeGmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6
74549Wolpertshausen • Deutschland
22
DBohrspindeldrehzahl
GB Spindle speed
FVitesse de rotation de la broche
INumeri di giri mandrino
NL Spiltoerental
CZ Počet otáček vřetena
SK Počet otáčok vretena
HOrsó fordulatszáma
SLO Število vrtljajev vretena
HR Broj okretaja vretena
BG     
RO Turaie pivot
PL Prędkość obrotowa wrzeciona
wiertarki
ES Velocidad del eje de perforación
GTB 18 Vario PRO 55218
12
14
13
1 2 3 4 5
Al = Ms = St =
1
2

11
12 DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
22
DBohrer einspannen
GB Clamp drill
FClamp perceuse
IMorsetto Trapano
NL Klem Boor
CZ Upínací Vrtačka
SK Upínacie Drill
HBilincs Fúrjon
SLO Objemka Vrtalni stroj
HR Obujmica za Izbušite
BG  
RO Clemă Burghiu
PL Mocowanie wiertła
ES Sujetar broca
3
22
1
GTB 18 Vario PRO 55218
GTB 14 PRO 55216
GTB 13 PRO 55214
1
3
13

13
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
22
DWerkstück einspannen
GB Clamp the workpiece
FFixez la pièce
IFissare il pezzo
NL Werkstuk inspannen
CZ Upněte obrobek
SK Upnite obrobok
HFogja be a munkadarabot
SLO Pritrdite obdelovanec
HR Učvrstite obradak
BG  
RO Fixai piesa de prelucrat
PL Mocowanie przedmiotu
ES Sujetar pieza de trabajo
38318

11
14 DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
33
DBetrieb  START / STOP
GB Operation  START / STOP
FFonctionnement  START / STOP
IEsercizio  START / STOP
NL Gebruik  START / STOP
CZ Provoz  START / STOP
SK Prevádzka  START / STOP
HÜzemeltetés  START / STOP
SLO Delovanje  START / STOP
HR Rad  START / STOP
BG   START / STOP
RO Funcionare  START / STOP
PL Eksploatacja  START / STOP
ES Funcionamiento ARRANQUE /
PARADA
START
STOP 1 STOP 2
12
GTB 14 PRO GTB 18 Vario PRO

15
11
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
33
DBetrieb
GB Operation
FFonctionnement
IEsercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HÜzemeltetés
SLO Delovanje
HR Rad
BG 
RO Funcionare
PL Eksploatacja
ES Funcionamiento
START
12
1
3A
2
5 mm
0
10
20
30
40
50
3B

11
16 DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
PL Montaż
ES Montaje
33
DBetrieb
GB Operation
FFonctionnement
IEsercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HÜzemeltetés
SLO Delovanje
HR Rad
BG 
RO Funcionare
PL Eksploatacja
ES Funcionamiento
1
2
50
40
30
20
10
0
4
3C
3
50 mm