Gude HWW 1200 II User manual

HWW 1200 II
# 94673
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
Deutsch 4
Magyar 9
Čeština 14
Slovenčina 19
Nederlands 24
English 29
Français 34
Italiano 39

A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2

C
D
E
F G
3

DE Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde HAUSWASSERWERKES HWW 1200 II und das
von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
DE
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen
zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer:_____________________________Artikelnummer:___________________________Baujahr:_______________________
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Kennzeichnung:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den einschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform Geprüfte Sicherheit
Verbote:
Im Fördermedium aufhalten
verboten Zugriff von Kindern verboten
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten Fördermedium max. 35 °C
Eintauchen verboten
Warnung, Gebote:
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung Warnung vor automatischem
Anlauf
Warnung vor heißer Oberfläche Bedienungsanleitung lesen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Gerät
Hauswasserwerk HWW 1200 ll
Pumpengehäuse aus Edelstahl, Edelstahlkessel mit
Motorverkleidung, automatischer Druckschalter.
Lieferumfang (Bild A):
1. Pumpenanschluss
2. Ansauganschluss
3. Druckschlauch
4. Druckschalter
5. Kesselfüße
6. Kessel
7. Pumpenkörper
8. Luftventil
9. Manometer
DEG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten
Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: HWW CAB 200/100/230/V Artikel-Nr.: 94673
Datum/Herstellerunterschrift: 20.11.2008
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold,
Geschäftsführer
Einschlägige EG-Richtlinien:
2004/108/EC
73/23/EC amended by 93/68/EEC
98/37/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
55014-1:2000+A1+A11+A12
55014-2:1997+A1
61000-3-3:1995+A1
61000-3-2:2000+A2
60335-1:2002+A1+A11+A12
60335-2-41:2003+A1
50366:2003+A1
Zertifizierstelle:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,
D-51105 Köln
Referenznummer:
15017946 004
Gewährleistung
Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.
4

Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung
des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den
Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen
sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung)
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:
Achtung: Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-
Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach
VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie
bitte Ihren Elektrofachmann.
Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als
Umwälzpumpe in Teiche, Schwimmbädern oder für
Bachläufe) geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser
Betriebnahme entsprechend verkürzt. Verwenden Sie in
diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie für
ausreicchende Ruhephasen zwischen den Betriebszüklen.
Achtung: Sorgen Sie grundsätzlich für eine optimale Kühlung
des Motors. Der Mindestabstand zum Lüftergitter sollte auf
jeden Fall mind. 40cm betragen. Decken Sie die Pumpe
niemals ab bzw bauen Sie diese niemals in einen engen
Schacht ein. Sorgen Sie dafür, dass die Betriebswärme gut
abfließen kann.
Die Pumpe ist nicht für Schwimmbecken geeignet. Die
elektrische Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutz-Einrichtung
versorgt werden.
Vermeiden Sie, die Pumpe trocken und ohne Wasserzufuhr
laufen zu lassen. Sonst gefährden Sie die Lebensdauer Ihrer
Pumpe und schaden dem Motor.
Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in
eine Decke oder ein Tuch, um ein Gefrieren des Wassers bei
kaltem Wetter zu vermeiden.
Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Außentemperaturen von
über 40 °C oder unter 0 °C und auch nicht mit Wasser mit
einer Temperatur über 35 °C.
Die Pumpe darf niemals mit anderen Flüssigkeiten als
Wasser verwendet werden.
Vermeiden Sie sandiges Wasser, dieses kann Dichtungen
zerstören.
Vor dem Einbau und der Inbetriebsetzung die
Betriebsanleitung genau beachten. Wir empfehlen Personen,
die den Pumpenbetrieb nicht kennen, vor der
Inbetriebsetzung der Pumpe selbst des entsprechende
Bedienungs- und Wartungshandbuch aufmerksam
durchzulesen, um somit Pumpenschäden von vornherein zu
vermeiden.
Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegenüber Dritten
verantwortlich.
Die Pumpe darf ausschließlich mit einem Kabel oder einer
Gummiverlängerung, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN
57282 oder DIN 57245, in Betrieb genommen werden.
Die Pumpe darf mit dem elektrischen Verbindungskabel nicht
angehoben, befördert bzw. befestigt werden.
Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund äußerer
Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht
repariert werden! Das Kabel muss gegen ein neues
ausgetauscht werden.
Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann
ausgeführt werden.
Man muss sich vergewissern, dass die Anschlüsse zu den
elektrischen Steckdosen vor Überschwemmung und
Feuchtigkeit geschützt sind.
Es ist zu überprüfen, dass das Anschlusskabel und der
elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind. Die
Pumpe auf einer flachen, stabilen und waagrechten Ebene
aufstellen.
Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe, den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Der Benutzer ist für die Einhaltung der örtlichen Vorschriften
in Anbetracht der Sicherheit und des Einbaus verantwortlich.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind.
Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend
dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur ausschließlich
durch bevollmächtigte Werkstätten zu erfolgen. Es dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden.
Der Zugriff von Kindern, ist durch geeignete Maßnahmen zu
verhindern.
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung
sicherzustellen, dass die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
Während des Betriebes des Hauswasserwerkes dürfen sich
Personen nicht im Fördermedium aufhalten.
Vermeiden Sie, dass das Hauswasserwerk einem direkten
Wasserstrahl ausgesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und
Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich.
(Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann)
Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei
Störungen am Hauswassswerk hat der Benutzer durch
geeignete Maßnahmen (z. B. Installation von Alarmanlage,
Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.
Das Hauswasserwerk darf nie trocken laufen, für Schäden am
Hauswasserwerk, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt
die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als
Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die
Lebensdauer wird bei dieser Betriebnahme entsprechend
verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und
sorgen Sie für ausreicchende Ruhephasen zwischen den
Betriebszüklen.
•Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage an
das bestehende Wasserleistungsnetz
angeschlossen werden.
•Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische
Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder
Grundwasser Regulierung in Kellerräumen geeignet.
•Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um
Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen zu
vermeiden.
•Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom
Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird.
•Für Schäden durch eine nicht fachgerechte
Installation oder unsachgemäßem Betrieb der
Pumpe übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen
kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand
geprüft werden.
•Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf
Schäden (insbesondere an Netzkabel und Stecker)
einer Sichtprüfung unterzogen werden. Es ist
strengstens untersagt eine beschädigte Pumpe zu
benzutzen.
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!
●Vor dem Befüllen, nach Außerbetriebnahme,
bei Beheben von Störungen und vor der Wartung den
Netzstecker ziehen.
Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (PRCD)
betreiben!
●Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Die Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen.
5

Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Für Österreich
In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM
42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß § 2022.1 entsprechen.
Danach dürfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken
und an Gartenteichen nur über einen Trenntransformator
betrieben werden.
●Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.
Für die Schweiz
In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im
Freien verwendet werden, über Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
●Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob die Pumpe, insbesondere
Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
●Pumpe im Schadensfall vom GÜDE Service oder dem
autorisierten Elektrofachmann prüfen lassen.
Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen
Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe
achten Sie bitte darauf, dass sich das Saugschlauchende
stets im Fördermedium befindet.
●Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme
bis zum Überlauf mit Förderflüssigkeit!
Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung
sind die örtlichen Vorschriften der Wasser und
Abwasserbehörden zu beachten.
Zusätzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und
stellen Sie diesen ruhig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Hauswasserwerk ist ausschließlich zum Fördern von
Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus,
Garten, Hof und Landwirtschaft bestimmt. Bei Nichtbeachtung
der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften
sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der
Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)
Direkter
elektrischer
Kontakt
Stromschlag Fehlerstromschalter FI
Indirekter
elektrischer
Kontakt
Stromschlag
durch Medium Fehlerstromschalter FI
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf
dem Gerät“.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders
erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
HWW 1200 ll
Anschluss 230 V / 50 Hz
Motorleistung P1 12000 Watt
Max. Ansaughöhe 8 m
Max. Fördermenge 3800 l/h
Max. Förderhöhe 50 m
Saug-Druckanschluss 1“ IG
Schutzklasse IP 44
Wassertemperatur 35 °C
Lärmwertangabe LWA 90 dB
Kessel 24 l
Gewicht ca. 16,5 kg
Artikel-Nr. 94673
Transport und Lagerung
Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten, dass sich
kein Wasser im Gerät befindet, weil sonst die Frostwirkung
das Gerät zerstören würde.
Montage und Erstinbetriebnahme
Filter und Schmutzsieb
Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem
Schmutzfilter (als Zubehör erhältlich) am Sauganschluss der
Pumpe betrieben werden. Das Eindringen von Sand in die
Gleitringdichtung (Verbindungswelle Motor - Pumpe) würde
diese zerstören! Auch innerhalb der Gewährleistungszeit
wäre dies ein Selbstverschulden und somit von jeglicher
Gewährleistung ausgeschlossen.
Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme
Achtung: Die Pumpe darf nicht in trockenem
Zustand laufen.
Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den
Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.
Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (FI-Schalter)
betreiben!
Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen
Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen
Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.
Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu
erfolgen.
Spannung überprüfen. Die auf dem Schild angegebenen
technischen Daten müssen mit der Spannung des
Stromnetzes übereinstimmen.
6

Falls die Pumpe für Teiche, Brunnen usw., sowie in den
entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in
den jeweiligen Ländern gültigen Normen, wo die Pumpe
verwendet wird, unbedingt beachtet werden.
Die Elektropumpen, welche im Freien eingesetzt werden (z.B.
Teichen usw.), müssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ
H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245,
ausgestattet werden.
Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder
Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit,
aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.)
Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf
+35 °C nicht überschreiten. Falls Verlängerungskabel
verwendet werden, müssen diese ausschließlich aus
Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282
oder DIN 57245. Die elektrisch angeschlossene Pumpe
niemals am Kabel anfassen, bzw. anheben oder befördern.
Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom
Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker
vor Feuchtigkeit geschützt wird.
Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass das
Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.
Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe
den Stecker von der Steckdose entnehmen.
Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man,
den Gully anschließend mit einem Deckel schließen, um die
Unversehrtheit der Passanten zu sichern.
Pumpe keinesfalls in feuchte Schächte einbauen
(Kurzschlussgefahr, Schäden durch Korrosion)!
Zur Vermeidung bzw. Vorbeugung eventueller Schäden
(wie z.B. überschwemmte Räume usw.) infolge eines
nicht einwandfreien Pumpenbetriebs (durch Störungen
bzw. Mängel) ist der Besitzer (Benutzer) verpflichtet,
angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
(Einbau einer Alarmvorrichtung, Reservepumpe o.ä..
Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur ausschließlich
durch eine bevollmächtigte Servicestelle zu erfolgen. Es
dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir gemäß
den gültigen Normen bezüglich eventueller von unseren
Geräten verursachten Schäden für das
nachstehend Angegebene keine Verantwortung
übernehmen.
Unangebrachte Reparaturen, die durch nicht
bevollmächtigte Servicestellen durchgeführt worden sind;
Zweckentfremdung bzw. nicht Einhaltung der
bestimmungsgemäßen Verwendung;
Überlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb;
Thermo-Überlastschutz
Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert, die bei
Überschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe
automatisch abschaltet bzw. nach Abkühlung wieder
einschaltet. Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um
ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des
Elektromotors.
Überlastungsschutz/thermischer Motorschalter
Die Pumpe ist mit einem thermischen Motorschalter
ausgestattet. Falls der Motor überhitzt wird, schaltet der
Motorschalter automatisch die Pumpe aus. Die Abkühlzeit
beträgt ca. 25 Minuten, anschließend schaltet sich die
Pumpe automatisch ein. Falls sich der Motorschalter
einschaltet ist, ist es unbedingt notwendig, die Ursache zu
finden und zu beseitigen (siehe auch „Störungssuche“) Die
hier aufgeführten Angaben dürfen nicht als Anweisungen für
"hausgemachte" Reparaturen betrachtet werden, da die
Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bedürfen.
Bei eventuellen Störungen müssen Sie sich immer an den
Kundendienst wenden.
Sorgen Sie unbedingt für eine gute Luftzufuhr um ein
Überhitzen der Pumpe zu vermeiden!
Nicht in zu enge Schächte einbauen oder abdecken!
Bedienung
Luftdruck
Ziehen Sie den Netzstecker.
Öffnen Sie ein Verbraucherventil z. B. Wasserhahn damit das
im System befindliche Wasser verdrängt werden kann.
Drehen Sie die Schutzkappe des Luftventils
herunter (F)
Prüfen Sie mit Hilfe eines Kompressors und eines
Reifenfüllers den Luftdruck des Kessels.
Vorgeschriebener Luftdruck 1,5 ± 0,3 bar.
Entlüftung
Lockern Sie die Entlüftungsschraube um evtl.
eingeschlossene Luft entweichen zu lassen
(Abb. A; Pos. 11)
Wasserablassen
Lösen Sie die Wasserablassschraube um die
Pumpe zu entleeren. (Abb. A; Pos. 7)
Kesseldruck
Der werkseitig eingestellte Abschaltdruck beträgt nach
beendetem Füllvorgang 3 – 4 bar.
Der Kesselvordruck (Luft) beträgt 1,5 ± 0,3 bar und
sollte regelmäßig überprüft und korrigiert werden
(G)
Sicherheitshinweise für die Bedienung
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen
Personen.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
•Schließen Sie eine dem Ausgangsanschluss
entsprechende Ansaugleitung mit Rückschlagventil
(D) (Fußventil) an. Dichten Sie alle
Gewindeanschlüsse zusätzlich mit Dichtband ab. (B)
•Zum Befüllen entfernen Sie die Entlüftungsschraube
am Pumpenrücken und am Druckleitungsanschluss.
(Abb. A; Pos. 1 und 11) Befüllen Sie das Gerät
(luftleer) solange bis Wasser an der
Entlüftungsöffnung austritt. (E)
•Dichten Sie die Entlüftungsschraube ab und drehen
diese wieder ein. Anschließend dichten Sie die
Druckleitung ab und schließen diese an.
•Schließen Sie die Pumpe ans Stromnetz an.
Achtung: Beim Installieren von Saug- und
Druckleitungen an den dazugehörigen Anschlüssen das
jeweilige Gewinde vorsichtig eindrehen, damit keine
Beschädigungen durch Einreißen des
Pumpengehäuses entstehen!
Achtung: Das sorgfältige Abdichten der
Gewindeanschlüsse und ein luftleeres Befüllen (E) des
Ansaugsystems - (Saugschlauch und Pumpen-
gehäuse) ersparen erfolglose Ansaugversuche!
Prüfen Sie das Fussventil auf Dichtheit (D) - Befüllen
Sie das System nach Anweisung (C) und ziehen Sie den
Saugschlauch vor Inbetriebnahme zur Kontrolle (D) aus
dem Fördermedium - Flüssigkeit darf nun nicht aus
dem Saugschlauch entweichen!
Wichtig: Sollte die Pumpe für längere Zeit außer
Betrieb sein, unbedingt die Rohrleitungen und das
Pumpengehäuse entleeren.
7

Störungen - Ursachen - Behebung
ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN !
Störung Ursache Behebung
Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Spannung überprüfen Mit Schraubenzieher durch Lüfterhaube Motorwelle
drehen (verklebte Gleitringdichtung lösen)
Pumpe saugt nicht an
Fußventil fehlt bzw. undicht, verstopft
Fußventil nicht im Wasser
Pumpengehäuse ohne Wasser
Zu große Saughöhe
Luftblasen in Saugleitung
Anschlüsse nicht abgedichtet, Pumpe zieht Luft,
Pumpe nicht entlüftet
Fußventil montieren bzw. reinigen
Saugventil ins Wasser eintauchen
Pumpengehäuse auffüllen
Saughöhe prüfen
Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen
Anschluss unter Kap. „Inbetriebnahme“ sorgfältig
wiederholen!
Wasser-Fördermenge
ungenügend
Saughöhe zu hoch
Saugkorb des Fußventils verschmutzt
Wasserspiegel sinkt rasch
Saughöhe überprüfen
Saugkorb reinigen
Fußventil tiefer legen
Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen.
Thermoschalter
schaltet die
Pumpe ab
Der Thermoüberlastschutz hat die Pumpe, weil
sie überhitzt ist, ausgeschaltet.
Kein Strom.
Schmutzpartikel (z. B. Kieselsteine) haben sich in
der Ansaugöffnung festgesetzt.
Gerät abkühlen lassen!
Pumpe demontieren und reinigen, Ansaugen von
Fremdstoffen verhindern.
Inspektion und Wartung
Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen Fälle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden.
Bitte Luftdruck im Kessel am Füllventil (unter der schwarzen Kappe) regelmäßig (3 Monate) über separaten Reifenfüller mit
Manometer wie folgt prüfen:
Ziehen Sie den Netzstecker.
Öffnen Sie den Verbraucher, Wasserhahn oder ähnliches
Korrigieren Sie mit einem separaten Reifenfüller den Luftdruck auf 1,5 ± 0,3 bar
Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung
Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchführt, muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen
(den Stecker aus der Steckdose herausziehen) und sich vergewissern, dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt.
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel
können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Inspektions- und Wartungsplan
Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere
Details
3 Monate Luftdruck im Kessel überprüfen 1,5 ± 0,3 bar
Nach Bedarf und
Verschmutzungsgrad Fußventil reinigen Funktion des
Fussventils
prüfen (D)
8

H Mielőtt a gépet üzembe helyezi, olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni. Műszaki változások fenntartva.
H Vannak kérdései? Reklamációja? Szüksége van alkatrészekre, vagy használati utasításra?
Reklamációt és pótalkatrészek megrendelését az illetőszervízűrlap segítségével gyorsan, bürokráciamentesen intézünk el
az alábbi címen http://www.guede.com/support Az űrlapot kikérheti az alábbi címeken:
Gyártási szám:_________________________Tételszám:___________________________Gyártási év:____________________
Tel. č.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax č.: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]
JELZÉSEK:
A gyártmány biztonsága:
A gyártmány megfelel az illető
EU normák követelményeinek GS
Tilalmak:
Tilos az átszivatott médiumban
tartózkodni Tilos a gépet gyerekek közelében tartani
Tilos a kábelt / a kábelnél fogva
húzni/ Az átszivatott médium max. 35 °C
Tilos vízbe meríteni
Výstraha:
Figyelmeztetés a veszélyes magas
feszültségre
Figyelmeztetés! Automatikusan
megindulhat
Utasítások:
Használat előtt olvassa el a
használati utasítást
Természetvédelem:
Tilos a hulladékot a környezetben
tárolni, szakszerűen kell
megsemmisíteni
A karton csomagolást át lehet
adni megsemmísítésre
hulladékgyűjtőbe.
Hibás és/vagy tönkrement villany,
vagy elektromosgépeket át kell
adni az illetékes hulladékgyűjtő
telepre.
Csomagolás:
Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított
helyzetben tartsa
Gép
HAUSWASSERWERK HWW 1200 II HÁZI VÍZMŰ
A szállítmány tartalma (1.ábra)
1. Szivattyútest
2. Szívó csatlakozó
3. Nyomó csövezet
4. Nyomás kapcsoló
5. Edénytartó
6. Edény
7. Fogantyú
8. Légtelenítőszelep
9. Manométer
H Azonossági nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjük mi, a Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549
Wolpertshausen, Germany
hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és
tervezése, az általunk forgalomba kerülőkivitelezésben, megfelel
az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok
alapkövetelményeinek.
A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások
esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
Gép: HWW 1200 II Megrendelési szám: 94673
Dátum/gyártó aláírása: 01.12.08
Az aláíró adatai: Arnold úr, ügyvezető
igazgató
Illetékes EU előírások:
2004/108/EC
73/23/EC amended by 93/68/EEC
98/37/EC
Használt harmonizált normák:
55014-1:2000+A1+A11+A12
55014-2:1997+A1
61000-3-3:1995+A1
61000-3-2:2000+A2
60335-1:2002+A1+A11+A12
60335-2-41:2003+A1
50366:2003+A1
Certifikáló szerv:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,
D-51105 Köln
Jótállás
Jótállási igények a mellékelt jótállási kártya szerint.
Általános biztonsági utasítások
A használati utasítást a gép elsőhasználata előtt figyelmesen
el kell olvasni. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és
9

használatával kapcsolatban kétségeik lesznek forduljanak a
gyártóhoz (szervíz osztály).
A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG
ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBI
UTASÍTÁSOKAT:
Vigyázz: Nem elegendőfeszültség esetén
üzemeltesse kizárólag védőkapcsolóval! (a VDE 207.
bekezdése szerint maximálisan 30mA). Forduljon, kérem,
elektro szakemberhez.
A szivattyút tilos keverőszivattyúként
használni úszómedencékben.
Vigyázz: Biztosítsa be a motor optimális hűtését. A ventilátor
rácsától való távolság minimálisan 40 cm kell, hogy legyen. A
szivattyút tilos betakarni, vagy szűk aknába szerelni.
Biztosítsa be az üzemeltetés alatt keletkezett hőelvezetését.
A szivattyú nem alkalmas úszómedencékhez. A
villanyszerelést kizárólag szakember végezheti. A szivattyút
védőberendezésen keresztül lehet bekapcsolni az elégtelen
elleni védelem érdekében.
Akadályozza meg, hogy a szivattyú szárazon, víz nélkül
fusson, ezzel veszélyezteti a szivattyú élettartamát, ugyanis
megrongálódik a motor.
Tilos a motorfejet pléddel, vagy kendővel becsavarni, hogy
megakadályozza a víz belefagyását téli időszakban. Ne
használja a szivattyút, ha a kinti hőmérséklet magasabb, mint
40 °C, vagy alacsonyabb 0 °C-nál. A víz hőmérséklete nem
lehet 35 °C -nál magasabb. A szivattyút kizárólag vizes
közegben szabad használni, tilos más folyadék használata.
Ne használja a szivattyút homok tartalmú vízben, a
homok tönkre tehetné a tömítést.
A felszerelés és üzembe helyezés előtt tanulmányozza át a
használati utasítást. Azok a személyek, akik nem ismerik a
szivattyú működését, az üzemeltetés előtt figyelmesen
tanulmánozzák át az illetékes gépkönyvet, a kezelést és a
krbantartást, amivel elejét veszik a szivattyú
megrongálódásának.
A gép kezelője a munkahelyen felelős harmadik személyekért
is.
A szivattyút kizárólag DIN 57282 vagy DIN 57245 norma
szerinti H07RNF kábellel, vagy gumi hosszabbító kábellel
szabad használni.
A szivattyút tilos a csatlakozó kábelnél fogva felemelni, húzni,
vagy rögzíteni.
Az esetben, ha a kábel, vagy a dugvilla külsőhatás
eredményeként megrongálódott, tilos javítani. Ki kell
cseréltetni újra szervíz központban. A cserét kizárólag elektro
szakember végezheti.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy a csatlakozások a
konektorhoz védve vannak elöntés és nedvesség ellen.
Ellenőrizni kell, hogy a csatlakozó kábel és a konektor
használat előtt rendben legyenek. A szivattyút egyenes, stabil
és vízszintes felületre kell felállítani.
Bármilyen munka kezdése előtt a szivattyún, ki kell kapcsolni
a gépet az áramkörből.
A gépkezelőfelelős a helyi előírások betartásáért, főleg ami a
biztonságot illeti.
Minden használat előtt vizuálisan ellenőrizze a gépet.
Tilos a gépet használni, ha a biztonsági berendezés meg van
rongálódva, vagy el van kopva.
Tilos a biztonsági berendezést kiiktatni az üzemeltetésből.
A gépet kizárólag a használati utasításban leírt rendeltetés
szerint szabad használni.
A gépkezelőfelelős a munkaterület biztonságáért.
Az esetben, ha a szivattyú megrongálódott, javítását kizárólag
szakszervízben, erre felhatalmazott szakemberek végezhetik.
Kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni.
Meg kell akadályozni, hogy a gép a gyerekek kezeügyében
legyen.
Üzemeltetés előtt ki kell próbálni, hogy helyükön vannak-e a
szükséges elektro- védőberendezések.
A házi vízműműködése alatt tilos az átszívattyúzott
médiumban tartózkodni.
Biztosítsa be, hogy a házi vízműne legyen kiállítva közvetlen
vízáramlásnak.
A biztonsági utasítások betartásáért, s a gép beépítéséért a
kezelőfelelős. (esetleg forduljon elektro- szakemberhez).
A szivattyú nem alkalmas hosszantartó használatra
(pl. cirkulációs szivattyú halastavakban, vagy patakokban). Az
élettartama ilyen használati mód esetén jelentősen csökken.
Ez esetben használjon be/kikapcsoló órát, mely a beállított
időszerint a berendezést be- illetve kikapcsolja, a
munkaszakaszok között biztosítson be megfelelőhosszú
szüneteket.
A szivattyút tilos a vízvezeték rendszerhez olyan
berendezésként használni, mely növeli a nyomást.
A szivattyút tilos automatikus túlfolyási biztosítékként
ciszternákban, forrásokban, vagy pincékben talajvizek
regulációjához használni.
Tilos a szivattyút felügyelet nélkül hagyni, ez, az
esetleges hibás működés eredményeként előforduló károkhoz
vezethet.
A szivattyút, ha nem használja, feltétlenül kapcsolja le a
vízvezetékről.
A szivattyú laikus szerelése, vagy nem szakszerűkezelése
eredményeként bekövetkezőkárokért a gyártó nem vállal
felelősséget.
A berendezést rendszeres időközökben ellenőrizni kell, s be
kell biztosítani hiba nélküli működését. A szivattyút minden
üzembe helyezés előtt vizuálisan ellenőrizni kell, nincs-e
megrongálódva (elsősorban figyelmet kell fordítani a
csatlakozó kábelre és a konnektorra). Szigorúan tilos
megrongálódott szivattyút használni.
Elektromos biztonság:
VESZÉLY! Áramütés!
Áramütés veszélye!
●Feltöltés előtt, kiselejtezés után, javítás közben,
karbantartás előtt a gépet ki kell kapcsolni az áramkörből.
A gépet kizárólag túláram (PRCD)elleni védőkapcsolóval
ellátott csatlakozóval szabad használni.
●Kérem, forduljon elektro- szakemberhez.
A gép címkéjén feltüntetett adatoknak meg kell felelnie az
áramkör tulajdonságainak.
A kábelt védeni kell forróságtól, olajtól, vagy éles tárgyaktól.
Ausztria: Ausztriában a villanycsatlakozónak meg kell
felelnie a ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 szerint § 2022.1.
E szerint szivattyút úszómedencékben, vagy kerti tavakban
kizárólag biztonsági elválasztó transzformátoron keresztül
szabad használni.
Svájc: Svájcban a különféle helyeken különféle műszereket
használnak, melyek kinti környezetben alkalmaznak és
túláram elleni védőkapcsolón keresztül kapcsolnak be.
Általános utasítások:
●Használat előtt a gépet vizuálisan ellenőrizzék, hogy a
szivattyú, főleg az áramköri kábel és a konektor nincs-e
megrongálódva.
Tilos használni megrongálódott szivattyút.
●Üzemzavar esetén a szivattyút próbáltassa ki a GÜDE
Service, vagy autorizált villamos szakmunkással. Čerpadlo
nechat v případěporuchy přezkoušet GÜDE Service nebo
autorizovaným elektroodborníkem.
A szivattyút tilos kiállítani esőre, tilos vizes, vagy nedves
környezetben használni. A szivattyú szárazfutásának
megakadályozása érdekében ügyeljen, kérem, arra, hogy a
szívócsővége állandóan az átszívatott médiumban legyen.
10

●A szivattyút minden üzembehelyezés előtt töltse fel a
szivatott folyadékkal egészen addig, mig a folyadék már
kifolyik belőle!
Az esetben, ha a szivattyút a háztartás vízzel való ellátására
használja, vegye figyelembe a helyi hivatalok vizet és
szennyvizet illetőelőírásait.
Továbbá be kell tartani a DIN 1988 utasításait.
Viselkedés kényszerhelyzetben
Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,
s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét.
A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.
A gép rendeltetés szerinti használata
A háztartás, kertek, udvarok és a mezőgazdaság vízzel való
ellátására szolgál. A gyártó nem felelős az általános
érvényességűelőírások, s a használati utasítás be nem
tartása következtében keletkezett károkért.
Maradékveszély és óvintézkedések
Elektromos maradékveszély
Veszély Leírás Óvintézkedés/ek
Közvetlen
érintkezés
árammal
Áramütés Hiba áram elleni
védőkapcsoló FI
Nem
közvetlen
érintkezés
árammal
Áramütés
médiumon
keresztül
Hiba áram elleni
védőkapcsoló FI
Megsemmisítés
A megsemmisítési utasítások a gépen, resp. a csomagoláson
elhelyezett piktogramokból olvashatók le. Az egyes jelzések
magyarázata a „Jelzések a gépen“ fejezetben találhatók.
Követelmények a gép kezelőjére
A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást.
Szakképesítés
A gép használatához, szakemberrel való felvilágosításon
kívül nem szükséges speciális szakképesítés.
Minimális korhatár
A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt
az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása
érdekében.
Képzés
A gép használatához elegendőszakember felvilágosítása
resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális
képzés nem szükséges.
Műszaki adatok
HWW 1200 ll
Csatlakozó 230 V / 50 Hz
Motor teljesítménye P1 12000 Watt
Max. szívó magasság 8 m
Max. szívott mennyiség 3800 l/h
Max. čerpací výška 50 m
Nyomás csatlakozó 1“ IG
Szívó csatlakozó 1“ IG
Biztosítás IP 44
Víz hőmérséklet 35 °C
Edény 24 l
LWA 90 dB
Súly ca. 16,5 kg
Szort. tételszám 94673
Szállítás és raktározás
Téli időszakban ügyelni kell arra, hogy a gépben ne
maradjon víz, különben a fagy a gépet tönkre teheti.
Szerelés és elsőüzembehelyezés
Szűrőés szita a szennyeződésre
Az esetben, ha a víz homokot tartalmaz, a szivattyú kizárólag
szennyeződést felfogó szűrővel dolgozhat (kellékként
kapható), mely fel lesz szerelve a szivattyú szívó
csatlakozójára. Az esetben, ha a homok a csúszógyűrűk
tömítésébe jut, a tömítést tönkreteszi. A jótállási odőben ez a
károsodás saját hibájából beállt kárnak lehetne minősítve, s
így nem lenne joga szavatossági kártérítésre.
Biztonsági utasítások az elsőüzembehelyezéshez
Vigyázz: A szivattyút nem szabad szárazon
működtetni!
A gép kezelője a szivattyú használata közben (vizi
berendezés) felelős harmadik személy biztonságáért.
A gépet kizárólag elégtelen áram (PRCD) elleni
védőkapcsolóval (FI) ellátott csatlakozóval szabad
használni!
Az üzembeállítás előtt villanyszerelővel meg kell állapítatni,
rendben van-e minden biztonsági berendezés, ami a
villanyárammal működőgépekhez elővan írva.
Az áramkörbe a konektoron keresztül kell bekapcsolni.
Próbálja ki a feszültséget. A gép címkéjén lejegyzett
adatoknak megegyezőnek kell lenniük az áramkör
feszültségével.
Az esetben, ha a szivattyút halastavakban, kutakban, stb. esetleg
további vízberendezésekben használja, pontosan be kell tartani
annak az illetékes országnak az előírásait, ahol a szivattyút
használja.
Azok a villanymotorral működőszivattyúkat, melyeket a kinti
környezetben használ (pl. halas tavakban), a DIN 57282
esetleg DIN 57245 norma szerint H07RNF típusú gumi
villanykábellel kell ellátni
Ha a szivattyú működik, az átszívatott folyadékban nem
szabad sem embereknek, sem állatoknak tartózkodni (pl.
úszó medencékben, pincékben, atd.)
A szivatott folyadék hőmérséklete nem haladhatja meg a
+35 °C. Az esetben, ha hosszabbító kábelt használ, ezek
a DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerint kizárólag H07RNF
típusú gumikábel lehet. Az áramkörbe kapcsolt szivattyút tilos
megérinteni a kábellel, tilos a kábelnél fogva felemelni, vagy
szállítani.
Ügyelni kell arra, hogy a konektor megfelelőtávolságban
legyen víztől, nedvességtől, s védve legyen nedvesség
ellen.
A szivattyú üzembehelyezése előtt győződjön meg arról,
hogy a villanyvezeték és/ vagy a konektor nincs-e
megrongálódva.
A szivattyún végzendőbármely munka előtt a gépet feltétlenül
ki kell kapcsolni az áramkörből.
Az esetben, ha a szivattyú szennyfogóban van, munka után a
szennyfogót be kell takarni, hogy be legyen biztosítva a
körülötte járó személyek biztonsága.
A szivattyú üzembehelyezése előtt győződjön meg arról,
hogy a villanyvezeték és/ vagy a konektor nincs-e
megrongálódva.
A szivattyún végzendőbármely munka előtt a gépet feltétlenül
ki kell kapcsolni az áramkörből.
Az esetben, ha a szivattyú szennyfogóban van, munka után a
szennyfogót be kell takarni, hogy be legyen biztosítva a
körülötte járó személyek biztonsága.
11

A szivattyút tilos nyirkos aknákba szerelni (rövidzárlat,
rozsdásodás veszélye)!
Az esetleges károk megakadályozása/prevenció
érdekében (pl. vízzel elárasztott helyiségek), melynek
oka semmiképpen sem a szivattyú megfelelőtlen
működése ( hiba, üzemzavar) a tulajdonos (kezelő)
köteles megfelelőbiztonsági intézkedéseket tenni
(vészjelzőberendezés bezserelése, pótszivattyú, stb.)
Az esetben, ha a szivattyú hibás, kizárólag ezzel
meghatalmazott szervízben lehet megjavíttatni eredeti
alkatrészek használatával.
Figyelmeztetjük arra, hogy érvényes normák szerint,
a gépeink által okozott károkért, az alábbi esetekben,
nem vállalunk felelősséget.
Javítások, melyeket nem meghatalmazott szervízszolgálat
végzett el;
Az esetben, ha a gépet nem arra a célra használta, melyre
rendelve van, s mely használat összhangban van az
utasításokkal;
A szivattyú túlterhelése hosszú üzemeltetéssel;
Hőtúĺterhelés elleni védelem
Az elektromotor belsejébe szonda van beépítve, mely
bizonyos hőmérséklet túllépése után a szivattyút
automatikusan kikapcsolja, majd lehülés után újra
bekapcsolódik. Ezzel növekszik a szivattyú
használhatóságának az ideje, s meg van akadályozva, hogy a
villanymotor kiégjen.
Túlterhelés elleni védelem/ a motor
hőkapcsolója
A szivattyú motor hőkapcsolóval van ellátva. Ha a motor
túĺhevül, a hőkapcsoló automatikusan kikapcsolja. A
lehülési időkb. 25 perc, ez után a szivattyú automatikusan
bekapcsolódik. Az esetben, ha a kapcsoló nem kapcsolt be,
feltétlenül meg kell keresni az okot és a hibát eltávolítani
(lásd. “Hibakeresés”). Az itt leírtakat nem szabad
útmutatónak tekinteni “otthoni javításhoz”, ugyanis a javító
munka speciális szaktudást követel.
Az esetleges üzemzavarok esetén mindig forduljon a
szakszrvízhez.
Feltétlenül biztosítsa be a levegőakadálytalan
bevezetését, hogy megakadályozza a szivattyú
túlmelegedését!
A szivattyút tilos túlságosan szűk aknákba szerelni,
vagy betakarni!
Kezelés
Légnyomás
Kapcsolja ki a gépet az áramkörből.
Nyissa ki a fogyasztó szelepét, pl. vízcsapot, hogy a
rendszerben lévővíz ki legyen nyomva.
Fordítsa a légtelenítőszelep védőfedelét lefelé mutató
irányban (F).
Kompresszor és a pneumatikát pumpáló berendezés
segítségével az edényben a légnyomást.
Az előírt légnyomás értéke 1,5 ± 0,3 barr.
Légtelenítés
Lazítsa meg a légtelenítőcsavart és engedje ki az
esetlegesen ott maradt levegőt (A ábra; 2. megj.)
Vízbuborékok
Lazítsa meg a vízbuborékok csavarját, hogy a
szivattyú kiürüljön (A ábra; 11. megj.)
Az edény nyomása
A gyártó által beállított feszítőnyomás a töltés befejezése
után 3 – 4 barr.
Az edény előnyomása (levegő) 1,5 ± 0,3 barr
Rendszeresen ellenőrizze és korrigálja (G).
Kezelési biztonsági utasítások
A gépet kizárólag a használati utasítás figyelmes elolvasása
után használhatja.
Tartsa be az utasításban lévőbiztonsági előírásokat.
Viselkedjen felelősségteljesen más személyekkel szemben.
Utasítás lépésről lépésre
•Kapcsolja össze a szívócsövet és azt a visszacsapó
szelepet (D) (alapszelep), mely megfelel a kimenő
csatlakozónak. Minden csavarmenetes csatlakozást
szorítson be, s biztosítsa be ragasztó szalaggal. (B).
•Töltés után távolítsa el a szivattyú hátsó részén és a
nyomó csövezetn lévőlégtelenítőcsavart (A. ábra; 1
és 11 megj.) Töltse túl a gépet egészen addig, mig a
légtelenítőnyíláson keresztül a víz nem kezd kifolyni
(E).
•Rögzítse és jól húzza meg a légtelenítőcsavart . Ezt
követően tömítse a nyomó csövezett és kapcsolja
hozzá.
•Kapcsolja be a szivattyút az áramkörbe.
Vigyázz: A szívó és nyomó csövezet (H)
illetékes csatlakozóra való szerelésénél az illetékes
csavart óvatosan szorítsa be, nehogy a szivattyú
palástja (A) a beszorítás következtében
megrongálódjon!
Vigyázz: A csavarmenetes csatlakozások
(A/B) gondos beszorítása és a szívó rendszer légtelen
feltöltése (E) - (szívó tömlőés a szivattyú palást)
megtakarítja a sikertelen törekvéseket szíváshoz!
Ellenőrizze a sarokszelep (D) tömítetteségét -
A rendszert (C) az utasítás szerint töltse fel, s
üzemeltetés előtt, ellenőrzés miatt, húzza ki a szívó
csövet (D), a szivatott médiumból – a folyadéknak a
szívó csőből nem szabad kifolynia!
12

Fontos: Az esetben, ha a szivattyút hosszabb ideig nem fogja használni, feltétlenül űritse ki a szivattyú csöveit és a
palástot
Üzemzavarok - Okok - Eltávolításuk
VIGYÁZZ: ELSŐSORBAN ELLENŐRIZZE A TÚLTERHELÉS ELLENI BIZTOSÍTÉKOKAT!
Üzemzavar Okok Az üzemzavar eltávolítása
A motor nem lépett
működésbe.
Nincs áramköri feszültség.
A szivattyú kereke le van blokkolva. Ellenőrizni a feszültséget A ventilátor fedelén keresztül csavarhúzó segítségével
megforgatni a motor tengelyét (szabaddá tenni a
csúszógyűrűk összeragadt tömítésétől).
A szivattyú nem szív
Hiányzik a sarokszelep, esetleg nem tömít, be
van dugulva.
A sarokszelep nincs a vizben.
A szivattyú palástjából hiányzik a víz.
Túlságosan nagy szívó magasság.
A szívó csőben légbuborékok vannak.
A csatlakozások nincsenek tömítve, a szivattyú
levegőt szív be, a szivattyú nincs szellőztetve
Felszerelni, esetleg kitisztítani a sarok szelepet
A szívó szelepet vízbe süllyeszteni.
A szivattyú palástot feltölteni.
Ellenőrizni a szívó magasságot.
Ellenőrizni a szívó csőtömítését.
Figyelmesen ismételni az üzembehelyezés lépéseit az
„Üzembe helyzés“ fejezet szerint!
Nem elegendőaz
átsszivatott víz
mennyisége
Túlságosan nagy szívó magasság.
A sarok szelep szívó kosara szennyezett.
A víz szintje hamar csökken.
Ellenőrizni a szívó magasságot.
Kitisztítani a szívó kosarat.
A sarok szelepet lejjebb tenni.
A szivattyút kitisztítani és kicserélni az elkopott
alkatrészeket.
A hőkapcsoló
kikapcsolja a
szivattyút.
A szivattyút kikapcsolta a hőelleni védelem,
ugyanis túl van hevülve.
Nincs áram.
A szennyeződés (pl. kavics) leülepedett a szívó
nyílásban.
A gépet hagyni kihülni!
A szivattyút leszerelni és kitisztítani, vigyázni, nehogy
idegen anyagokat szívjon be.
Gépszemlék és karbantartás
Az alábbi esetek kivételével, ha a szivattyúnak javításra van szüksége, feltétlenül szakszervízbe kell szállítani.
A töltőszelep melletti edényben (fekete fedél alatt) rendszeresen ( 3 havonként) ellenőrizze a légnyomást a pneumatikákat pumpáló
manométerrel ellátott külön műszer segítségével az alábbiak szerint:
Kapcsolja ki a gépet az áramkörből, húzza ki a dugvillát a konaktorból.
Nyissa ki a fogyasztót, vízcsapot, stb.
A pneumatikák pumpálására szolgáló külön műszerrel korrigálja a légnyomást 1,5 ± 0,3 barra.
A gépszemlére és a karbantartásra vonatkozó biztonsági utasítások
Mielőtt bármilyen karbantartási munkákat végez a gépen, feltétlenül kapcsolja ki az áramkörből ( a dugvillát el kell távolítani a
konektorból), s meg kell bizonyosodni arról, hogy a szivattyú nem kezdhet működni.
Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem
látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.
A gépszemlék és a karbantartások terve
Időközök Feladat Esetleges
további
részletek
3 havonta Az edényben ellenőrizni a légnyomás értékét 1,5 ± 0,3 barr
Szükség és
szennyezettségi fok
szerint
A sarok szelepet ki kell tisztítani. Ellenőrizni a
sarokszelep (D)
működését
13

CZ Dříve než budete uvádět přístroj do provozu, přečtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze.
A.V. 2 Dodatečné výtisky, byťpouze výňatků, podléhají schválení. Technické změny vyhrazeny.
CZ
Máte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com v oblasti Service Vám rychle a nebyrokratickou cestou pomůžeme. Prosím pomozte nám Vám
pomoci. Abychom mohli Váš přístroj v případěreklamace identifikovat, potřebujeme výrobní číslo, číslo sortimentní položky a rok výroby.
Všechny tyto údaje naleznete na typovém štítku. Aby byly tyto údaje stále po ruce, zaznamenejte je prosím níže.
Výrobní číslo:_________________________Číslo sortimentní položky:___________________________Rok ýroby:____________________
Tel. č.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax č.: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]
Značení:
Bezpečnost produktu:
Produkt odpovídá příslušným
normám Evropského
společenství GS
Zákazy:
Zákaz zdržování se v
přečerpávaném médiu Zákaz uchovávání produktu v dosahu dětí
Zákaz tahání za kabel / přepravy
po kabelu Přečerpávané médium max. 35 °C
Zákaz ponoření
Výstraha:
Varování před nebezpečným
elektrickým napětím Varování před automtickým
rozběhem
Příkazy:
Přečíst si návod k obsluze
Ochrana životního prostředí:
Odpad neodkládat do okolního
prostředí, nýbrž odbornělikvidovat.
Obalový materiál z lepenky lze
odevzdat v recyklačních
zařízeních, která jsou k tomu
vyhrazena
Vadné a/nebo k likvidaci určené
elektrické nebo elektronické
přístroje musí být odevzdány do
recyklačních zařízení, která jsou k
tomu vyhrazena.
Balení:
Chránit před vlhkem. Orientace balení Nahoře
Přístroj
HWW 1200 II
Rozsah dodávky (obr. 1)
1. Těleso čerpadla
2. Přípojka sání
3. Tlaková hadice
4. Tlakový spínač
5. Podstavce nádoby
6. Nádoba
7. Těleso čerpadla
8. Odvzdušňovací ventil
9. Manometr
CZ Prohlášení o shoděs předpisy ES
Tímto prohlašujeme, my, společnost Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Německo, že následněoznačené přístroje
odpovídají na základěsvé koncepce a svého druhu konstrukce a
rovněž v provedeních, která byla námi dána do oběhu, příslušným
základním požadavkům směrnic Evropského společenství na
bezpečnost a ochranu zdraví. V případězměny přístrojů, která
nebyla s námi odsouhlasena, pozbývá toto prohlášení platnosti.
Označení přístrojů: HWW 1200 ll Tief Č. sortiment. pol.: 94673
Datum/Podpis výrobce: 25.11.08
Údaje o podepsané osobě: p. Arnold, jednatel
společnosti
Příslušné směrnice Evropského společenství:
2004/108/EC
73/23/EC amended by 93/68/EEC
98/37/EC
Použité harmonizované normy:
55014-1:2000+A1+A11+A12
55014-2:1997+A1
61000-3-3:1995+A1
61000-3-2:2000+A2
60335-1:2002+A1+A11+A12
60335-2-41:2003+A1
50366:2003+A1
Certifikační organizace:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,
D-51105 Köln
Poskytování záruky
Nároky na poskytování záruky dle přiložené garanční karty.
14

Všeobecné bezpečnostní pokyny
Návod k obsluze je nutno si před prvním použitím přístroje
celý pečlivěpřečíst. Pokud by o připojení a obsluze přístroje
vznikly pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní
oddělení).
ABY BYLO MOŽNO ZARUČIT VYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽÜJTE POZORNĚNÁSLEDUJÍCÍ
POKYNY:
Pozor: Provoz je přípustný pouze s ochranným
spínačem proti nedostatečnému proudu (maximální
nedostatečný proud 30mA dle předpisu VDE část 702).
Zeptejte se prosím svého elektroodborníka.
Čerpadlo nesmí být v žádném případěpoužito jako
oběhové čerpadlo v plaveckých bazénech.
Pozor: Zjistěte zásadněoptimální chlazení motoru. Minimální
vzdálenost od mřížky ventilátoru by v každém případěměla
činit minimálně40 cm. Čerpadlo nikdy nezakrývejte, resp.
nikdy je neinstalujte do těsné šachty. Zajistěte dobrý odvod
provozního tepla.
Čerpadlo není vhodné pro plavecké bazény. Elektrická
instalace může být provedena pouze odborníkem. Čerpadlo
musí být napájeno přes ochranné zařízení proti
nedostatečnému proudu.
Zabraňte tomu, aby čerpadlo běželo nasucho a bez přívodu
vody. Jinak ohrozíte životnost svého čerpadla a poškodíte
motor.
Neobalujte prosím nikdy motor hlavy čerpadla dekou nebo
šátkem, abyste tak zabránili zamrznutí vody při chladném
počasí.
Nepoužívejte čerpadlo při venkovních teplotách nad 40 °C
nebo pod 0 °C a též ne s vodou o teplotěnad 35 °C.
Čerpadlo nesmí být nikdy použito s jinými tekutinami než s
vodou.
Předejděte použití vody s obsahem písku, tato by mohla
zničit těsnění.
Před zabudováním a uvedením do provozu důsledně
respektovat návod k použití. Doporučujeme osobám, které
provoz čerpadla neznají, aby si před uvedením čerpadla do
provozu samy pozorněpřečetly příslušný manuál pro obsluhu
a údržbu, aby tím tak od samého začátku předešly poškození
čerpadla.
Uživatel je na pracovišti odpovědný vůči třetím osobám.
Čerpadlo smí být uvedeno do provozu výhradněs kabelem
nebo gumovou elektrickou prodlužovací šňůrou, typ H07RNF,
podle normy DIN 57282 nebo DIN 57245.
Čerpadlo nesmí být pomocí elektrického spojovacího kabelu
zdviháno, přepravováno nebo upevňováno.
Pokud by byly kabel nebo zástrčka z důvodu vnějších vlivů
poškozeny, nesmí být kabel opravován! Kabel musí být
nahrazen novým kabelem.
Tato práce smí být provedena pouze elektroodborníkem.
Je nutno se ujistit, že přípojky k elektrickým zásuvkám jsou
chráněné před zatopením a vlhkostí.
Je nutno zkontrolovat, že připojovací kabel a elektrická
zástrčka jsou před použitím v pořádku. Čerpadlo je nutno
ustavit na ploché, stabilní a vodorovné rovině.
Před prováděním jakýchkoli prací na čerpadle vytáhnout
zástrčku ze zásuvky.
Uživatel je odpovědný za dodržování místních předpisůse
zřetelem na bezpečnost a vestavbu.
Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje.
Přístroj nepoužívejte, jestliže jsou poškozena nebo
opotřebena bezpečnostní zařízení.
Nikdy nevysazujte z provozu bezpečnostní zařízení.
Přístroj používejte výhradněpodle účelu použití uvedeného v
tomto návodu k použití.
Jste odpovědný za bezpečnost v pracovní oblasti.
Pokud je čerpadlo vadné, je nutno opravu provést výhradněv
opravnách, které jsou k tomu zplnomocněné. Smí být použity
pouze originální náhradní součásti.
Vhodnými opatřeními je nutno zabránit tomu, aby byl přístroj v
dosahu dětí.
Před uvedením do provozu je nutno odbornou zkouškou
zajistit, že jsou k dispozici požadovaná elektrická ochranná
opatření.
Během provozu domácí vodárny se v přečerpávaném médiu
nesmí zdržovat osoby.
Předejděte tomu, aby byla domácí vodárna vystavena
přímému vodnímu proudu.
Za dodržení bezpečnostních ustanovení a ustanovení pro
vestavbu je odpovědný provozovatel.
(Zeptejte se eventuelněelektroodborníka)
Čerpadlo není vhodné pro dlouhodobý provoz (např.
jako cirkulační čerpadlo v rybnících či tocích potoků).
Životnost se při tomto způsobu použití odpovídajícím
způsobem zkrátí. V tomto případěpoužijte spínací hodiny a
zajistěte dostatečnědlouhé přestávky mezi provozními cykly.
Čerpadlo nesmí být ke stávající vodovodní síti
připojeno jako zařízení, které zvyšuje tlak.
Čerpadlo není vhodné jako dlouhodobá, automatická
pojistka proti přetečení cisteren a studen či regulace
podzemní vody ve sklepích.
Čerpadlo nenechávejte bez dozoru, aby se zabránilo
škodám v důsledku případných chybných funkcí. Čerpadlo
odpojte zásadněze sítě, pokud se nepoužívá.
Za škody způsobené neodbornou instalací či neodborným
provozem čerpadla výrobce neručí.
Zařízení musí být kontrolováno v pravidelných intervalech a
musí být prověřován jeho bezvadný stav.
Čerpadlo musí být před každým uvedením do provozu
vizuálnězkontrolováno z hlediska poškození (především na
napájecím kabelu a zástrčce). Je striktnězakázáno používat
poškozené čerpadlo.
Elektrická bezpečnost:
NEBEZPEČÍ! Úder elektrického proudu!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
●Před naplňováním, po vyřazení z provozu, při opravě
poruch a před údržbou vytáhnout zástrčku ze sítě.
Provozovat pouze na přípojkách se spínačem
nedostatečného proudu (PRCD)!
●Prosím zeptejte se elektroodborníka.
Údaje na typovém štítku musí souhlasit s údaji elektrické sítě.
Kabel chránit před horkem, olejem a ostrými hranami.
Pro Rakousko
V Rakousku musí elektrická přípojka odpovídat ÖVE-EM 42,
T2 (2000)/1979 § 22 podle § 2022.1.
Podle tohoto předpisu smí být čerpadla provozována k použití
v plaveckých bazénech a v zahradních jezírkách pouze přes
oddělovací transformátor.
●Prosím zeptejte se svého odborného elektrického podniku.
Pro Švýcarsko
Ve Švýcarsku musí být místněrozdílné přístroje, které se
používají venku, připojeny přes ochranný spínač
nedostatečného proudu.
Všeobecné pokyny:
●Před použitím vždy proveďte vizuální kontrolu, abyste zjistili,
zda čerpadlo, zvláštěsíťový kabel a zástrčka, nejsou
poškozeny.
Poškozené čerpadlo nesmí být použito.
●Čerpadlo nechat v případěporuchy přezkoušet GÜDE
Service nebo autorizovaným elektroodborníkem.
Čerpadlo nevystavujte dešti a čerpadlo nepoužívejte v
mokrém nebo vlhkém prostředí. Pro zamezení chodu
15

čerpadla nasucho dávejte prosím pozor na to, aby se konec
sací hadice nacházel stále v přečerpávaném médiu.
●Čerpadlo naplňte před každým uvedením do provozu až k
přetoku přečerpávanou kapalinou!
Při používání čerpadla k zásobování vodou v doměje nutno
dbát místních předpisy úřadůpro správu vody a odpadních
vod.
Dále je nutno dodržovat ustanovení DIN 1988.
Chování v nouzovém případě
Zaveďte opatření první pomoci, která budou nutná podle
zranění a co nejrychleji požádejte o kvalifikovanou lékařskou
pomoc.
Zabezpečte zraněného proti dalším újmám a uveďte jej do
stavu klidu.
Použití v souladu s podmínkami
Domácí vodárna je určena výhradněk čerpání čisté vody pro
účely zásobování vodou v domě, na zahradě, na dvoře a v
zemědělství. Při nedodržení ustanovení z všeobecněplatných
předpisůa ustanovení tohoto návodu nelze činit výrobce
zodpovědným za škody.
Zbytková nebezpečí a ochranná opatření
Elektrická zbytková nebezpečí
Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření
Přímý
elektrický
kontakt
Úder
elektrického
proudu
Spínačnedostatečného
proudu FI
Nepřímý
elektrický
kontakt
Úder elektr.
proudu skrz
médium
Spínačnedostatečného
proudu FI
Likvidace
Pokyny k likvidaci se odvíjejí z piktogramů, které jsou
umístěny na přístroji popř. na obalu. Popis jednotlivých
významůnaleznete v kapitole „Označení na přístroji“.
Požadavky na obsluhovatele
Obsluhovatel by si měl před použitím přístroje pozorněpřečíst
návod k obsluze.
Kvalifikace
Kroměpodrobného zácviku odborněznalou osobou není pro
používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Minimální věk
Přístroj smí být provozován pouze osobami, které dosáhly
věku 16 let.
Výjimku tvoří použití přístroje mladistvou osobou v průběhu
přípravy na povolání, kdy se použití přístroje uskutečňuje za
účelem nabytí zručnosti, pod dohledem školitele.
Školení
Pro použití přístroje je potřebný pouze odpovídající zácvik
odborněznalou osobou, popř. zácvik dle návodu k použití.
Speciální školení není nutné.
Technické údaje
HWW 1200 ll
Přípojka 230 V / 50 Hz
Výkon motoru P1 12000 Watt
Max. sací výška 8 m
Max. čerpané množství 3800 l/h
Max. čerpací výška 50 m
Tlaková přípojka 1“ IG
Sací přípojka 1“ IG
Způsob jištění IP 44
Teplota vody 35 °C
Nádoba 24 l
LWA 90 dB
Váha ca. 16,5 kg
Číslo sortimentní položky 94673
Doprava a skladování
Při zimním uskladnění je nutno dbát na to, aby v
přístroji nebyla voda, protože jinak by účinky mrazu přístroj
zničily.
Montáž a první uvedení do provozu
Filtr a síto na nečistoty
Jestliže voda obsahuje písek, musí být čerpadlo provozováno
s filtrem na nečistoty (k dostání jako příslušenství) umístěným
na sací přípojce čerpadla. Vniknutím písku do těsnění z
kluzných kroužků(spojovací hřídel motor - čerpadlo) by se
těsnění zničilo. Také v průběhu záruční doby by toto bylo
kvalifikováno jako vlastní zavinění a tím by byl tento případ
vyloučen z jakéhokoli poskytování záruky.
Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu
Pozor: Čerpadlo nesmí běžet v suchém stavu.
Uživatel je ve vztahu na používání čerpadla (vodní zařízení)
odpovědný vůči třetím
Provozovat pouze na přípojkách se spínačem
nedostatečného proudu (spínačem FI)!
Před uvedením do provozu musí být kompetentním
elektrikářem prověřeno, zda jsou k dispozici požadovaná
elektrická bezpečnostní opatření.
Elektrické připojení musí být uskutečněno prostřednictvím
zásuvky.
Přezkoušet napětí. Technické údaje uvedené na štítku musí
souhlasit s napětím elektrické sítě.
Pokud se čerpadlo používá pro rybníky, studny apod., a dále v
příslušných vodních zařízeních, musí být bezpodmínečně
dodržovány normy platné v zemích, kde je čerpadlo používáno.
Elektročerpadla, která se používají venku (např. u rybníků
apod.), musí být vybavena gumovým elektrickým kabelem typu
H07RNF, dle normy DIN 57282 popř. DIN 57245.
Když je čerpadlo v provozu, nesmí se v přečerpávané
kapalinězdržovat nebo se do ní potápět ani lidé ani
zvířata (např. v plaveckých bazénech, ve sklepích apod.).
Teplota vyčerpávané kapaliny nesmí přesáhnout +35 °C.
Pokud se používají prodlužovací kabely, musí být tyto
výhradněz gumy, typu H07RNF, podle normy DIN 57282
nebo DIN 57245. Čerpadla připojeného na elektrickou síťse
nikdy nedotýkat kabelem, nikdy je pomocí kabelu nezvedat
ani je pomocí kabelu nepřepravovat.
Je třeba dbát toho, aby přípojná zásuvka byla v potřebné
vzdálenosti od vody a vlhkosti a aby zástrčka byla chráněna
proti vlhkosti.
Před uvedením čerpadla do provozu přezkoušet, zda
elektrický kabel a / nebo zásuvka nejsou poškozeny.
Před prováděním jakýchkoli prací na čerpadle vytáhnout
zástrčku ze zásuvky.
Pokud je čerpadlo zabudováno v gule, je nutno gulu
následněuzavřít víkem, aby se zajistila bezpečnost kolem
jdoucích osob.
Čerpadlo v žádném případěneinstalovat do vlhkých
šachet (nebezpečí zkratu, poškození korozí)!
Pro zamezení resp. prevenci eventuelních škod (jako
např. zatopené místnosti apod.) v důsledku nikoli
bezvadného provozu čerpadla (z důvodu poruch popř.
závad) je vlastník (uživatel) povinen podniknout
přiměřená bezpečnostní opatření (vestavba
poplachového zařízení, náhradního čerpadla apod..
16

Pokud je čerpadlo vadné, je nutno opravu provést výhradně
ve zplnomocněné servisní opravně. Smí být použity pouze
originální náhradní součásti.
Upozorňujeme Vás na to, že podle platných norem
nepřebíráme, co se týče případných škod způsobených
našimi přístroji, odpovědnost za níže uvedené případy.
Nemístné opravy, které byly provedeny nezplnomocněnými
servisními opravnami;
Použití k jinému účelu resp. nedodržení použití v souladu s
ustanoveními;
Přetížení čerpadla dlouhodobým provozem;
Ochrana proti tepelnému přetížení
Uvnitřelektromotoru je zabudována sonda, která při
překročení určité teploty čerpadlo automaticky vypne, popř.
po ochlazení opět zapne. To zvyšuje životnost čerpadla o
čtyřnásobek a zabraňuje spálení elektromotoru..
Ochrana proti přetížení/tepelný spínačmotoru
Čerpadlo je vybaveno tepelným spínačem motoru. Pokud
se motor přehřeje, spínačmotoru čerpadlo automaticky
vypne. Doba ochlazení činí cca 25 minut, následněse
čerpadlo automaticky zapne. Pokud se zapnul spínač
motoru, je nezbytněnutné najít a odstranit příčinu (viz také
„Hledání poruchy“). Údaje zde uvedené nesmí být
považovány za návody pro „doma prováděné“ opravy,
protože opravárenské práce vyžadují specifické odborné
znalosti.
Při eventuelních poruchách se musíte vždy obracet na
zákaznický servis.
Zajistěte bezpodmínečnědobrý přívod vzduchu, aby se
předešlo přehřátí čerpadla!
Čerpadlo neinstalovat do příliš těsných šachet, ani je
nezakrývat!
Obsluha
Tlak vzduchu
Vytáhněte síťovou zástrčku.
Otevřete ventil spotřeby, např. vodovodní kohoutek, aby se ze
systému vytlačila voda, která se v něm nalézá.
Otočte ochranným víčkem odvzdušňovacího ventilu směrem
dolů(F).
Přezkoušejte pomocí kompresoru a přístroje na huštění
pneumatik tlak vzduchu v nádobě.
Předepsaný tlak vzduchu 1,5 ± 0,3 bar.
Odvzdušnění
Uvolněte odvzdušňovací šroub a nechte eventuelně
uzavřený vzduch uniknout. (obr. A; poz. 2)
Vodní bubliny
Uvolněte šroub na vypouštění vodních bublin, aby se
čerpadlo vyprázdnilo. (obr. A; poz. 11)
Tlak nádoby
Vypínací tlak nastavený výrobcem činí po ukončeném
procesu naplnění 3 – 4 bar.
Předtlak nádoby (vzduch) činí 1,5 ± 0,3 bar a měl by být
pravidelněkontrolován a korigován (G).
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
Použijte přístroj teprve poté, co jste si pozorněpřečetli návod
k obsluze.
Dbejte všech bezpečnostních pokynůuvedených v návodu.
Chovejte se zodpovědněvůči ostatním osobám.
Návod krok-za-krokem
•Připojte sací potrubí se zpětným ventilem (D)
(patním ventilem), které odpovídá výstupní přípojce.
Utěsněte všechna závitová připojení přídavněještě
těsnicí páskou. (B)
•Pro naplnění odstraňte odvzdušňovací šroub na
zadní straněčerpadla a na přípojce tlakového
potrubí. (Obr. A; poz. 1 a 2) Naplňujte přístroj, dokud
voda nevystupuje z odvzdušňovacího otvoru. (E)
•Utěsněte odvzdušňovací šroub a opět tento šroub
utáhněte. Následněutěsněte tlakové potrubí a toto
připojte.
•Připojte čerpadlo na elektrickou síť.
Pozor: Při instalování sacího a tlakového
potrubí (H) na příslušné přípojky je vždy nutno
příslušný závit utahovat opatrně, aby nedošlo k
poškození z důvodu natržení pláštěčerpadla (A)!
Pozor: Pečlivé utěsnění závitových připojení
(A/B) a bezvzduchové naplňování (E) sacího systému -
(sací hadice a plášťčerpadla) ušetří neúspěšné pokusy
o nasávání!
Zkontrolujte patní ventil na těsnost (D) – Naplňte
systém podle návodu (C) a vytáhněte před uvedením do
provozu sací hadici z přečerpávaného média za účelem
kontroly (D) - kapalina nyní nesmí ze sací hadice
uniknout!
17

Důležité: Pokud by bylo čerpadlo na delší dobu mimo provoz, je bezpodmínečněnutné vyprázdnit potrubí a plášť
čerpadla.
Poruchy - Příčiny - Odstranění poruch
POZOR: VŽDY NEJPRVE ZKONTROLOVAT POJISTKY PROTI PŘETÍŽENÍ !
Porucha Příčina Odstranění poruchy
Motor se nerozběhl.
Chybí síťové napětí.
Kolo čerpadla je blokováno. Zkontrolovat napětí. Pomocí šroubováku skrze kryt ventilátoru otáčet
motorovým hřídelem (uvolnit slepené těsnění z
kluzných kroužků).
Čerpadlo nenasává.
Chybí patní ventil, popř. je netěsný, ucpaný.
Patní ventil není ve vodě.
Plášťčerpadla je bez vody.
Příliš velká sací výška.
Vzduchové bubliny v sacím potrubí.
Připojení nejsou utěsněná, čerpadlo přisává
vzduch, čerpadlo není odvětráno.
Namontovat, popř. vyčistit patní ventil.
Sací ventil ponořit do vody.
Naplnit plášťčerpadla.
Zkontrolovat sací výšku.
Zkontrolovat těsnost sacího potrubí.
Pečlivězopakovat připojení dle kapitoly „Uvedení do
provozu“!
Nedostatečné
množství
přečerpávané vody.
Sací výška je příliš velká.
Sací koš patního ventilu je znečištěný.
Vodní hladina rychle klesá.
Zkontrolovat sací výšku.
Sací koš vyčistit.
Patní ventil uložit níže.
Čerpadlo vyčistit a vyměnit opotřebované součásti.
Tepelný spínačvypne
čerpadlo.
Ochrana proti tepelnému přetížení čerpadlo
vypnula, protože je přehřáté.
Chybí elektrický proud.
Částice nečistot (např. oblázky) se usadily v
sacím otvoru.
Přístroj nechat vychladnout!
Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabránit nasávání
cizích látek.
Inspekce a údržba
S výjimkou následněpopsaných případůmusí být čerpadlo v případěpotřebnosti opravy odesláno do zákaznického servisu.
Tlak vzduchu v nádoběu plnicího ventilu (pod černým víčkem) prosíme pravidelně(každé 3 měsíce) kontrolovat prostřednictvím
separátního přístroje na huštění pneumatik s manometrem, jak je uvedeno níže:
Vytáhněte síťovou zástrčku.
Otevřete spotřebič, vodovodní kohoutek apod.
Korigujte separátním přístrojem na huštění pneumatik tlak vzduchu na 1,5 ± 0,3 bar.
Bezpečnostní pokyny pro inspekci a údržbu
Dříve než budou na čerpadle prováděny jakékoli údržbářské práce, je vždy nutno přerušit připojení na elektrickou síť(zástrčku
vytáhnout ze zásuvky) a ujistit se, že se čerpadlo neuvádí do provozu.
Pouze přístroj, u kterého je pravidelněprováděna údržba a o který se dobře pečuje, může být uspokojivým pomocníkem. Nedostatky
v údržběa péči o přístroj mohou vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.
Plán inspekce a údržby
Časový interval Popis Event. další
detaily
3 měsíce Zkontrolovat tlak vzduchu v nádobě1,5 ± 0,3 bar
Dle potřeby a stupně
znečištění Patní ventil vyčistit. Zkontrolovat
funkci patního
ventilu (D)
18

SK Skôr než budete uvádzaťprístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na
obsluhu.
A.V. 2 Dodatočné výtlačky, i keďlen výňatky, podliehajú schváleniu. Technické zmeny vyhradené.
SK
Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?
Na našej domovskej stránke www.guede.com v oblasti Service vám rýchlo a nebyrokratickou cestou pomôžeme. Dovoľte, aby sme vám
pomohli. Aby sme mohli váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme výrobné číslo, číslo sortimentnej položky a rok výroby.
Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby boli tieto údaje stále poruke, zaznamenajte ich, prosím, nižšie.
Výrobné číslo:_________________________Číslo sortimentnej položky:_________________________Rok výroby:____________________
Tel. č.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax č.: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]
Značenie:
Bezpečnosťproduktu:
Produkt zodpovedá príslušným
normám Európskeho
spoločenstva GS
Zákazy:
Zákaz zdržovania sa v
prečerpávanom médiu Zákaz uschovávania produktu v dosahu detí
Zákaz ťahania za kábel /
prepravy po kábli Prečerpávané médium max. 35 °C
Zákaz ponorenia
Výstraha:
Varovanie pred nebezpečným
elektrickým napätím Varovanie pred automatickým
rozbehom
Príkazy:
Prečítaťsi návod na obsluhu
Ochrana životného prostredia:
Odpad neodkladaťdo okolitého
prostredia, ale odborne likvidovať.
Obalový materiál z lepenky je
možné odovzdaťv
recyklačných zariadeniach,
ktoré sú na to vyhradené
Chybné a/alebo na likvidáciu
určené elektrické alebo
elektronické prístroje musia byť
odovzdané do recyklačných
zariadení, ktoré sú na to
vyhradené.
Balenie:
Chrániťpred vlhkom. Orientácia balenia Hore
Prístroj
DOMÁCA VODÁREŇHWW 1200 II
Rozsah dodávky (obr. 1)
1. Teleso čerpadla
2. Prípojka nasávania
3. Tlaková hadica
4. Tlakový spínač
5. Podstavce nádoby
6. Nádoba
7. Teleso čerpadla
8. Odvzdušňovací ventil
9. Manometer
SK Vyhlásenie o zhode s predpismi ES
Týmto vyhlasujeme, my, spoločnosťGüde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Nemecko, že následne
označené prístroje zodpovedajú na základe svojej koncepcie a svojho
druhu konštrukcie a tiež vo vyhotoveniach, ktoré boli nami dané do
obehu, príslušným základným požiadavkám smerníc Európskeho
spoločenstva na bezpečnosťa ochranu zdravia. V prípade zmeny
prístrojov, ktorá nebola s nami odsúhlasená, stráca toto
vyhlásenie platnosť.
Označenie prístrojov: HWW 1200 II Č. sortiment. pol.: 94673
Dátum/Podpis výrobcu: 25.11.08
Údaje o podpísanej osobe: p. Arnold, konateľ
spoločnosti
Príslušné smernice Európskeho spoločenstva:
2004/108/EC
73/23/EC amended by 93/68/EEC
98/37/EC
Použité harmonizované normy:
55014-1:2000+A1+A11+A12
55014-2:1997+A1
61000-3-3:1995+A1
61000-3-2:2000+A2
60335-1:2002+A1+A11+A12
60335-2-41:2003+A1
50366:2003+A1
Certifikačná organizácia:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,
D-51105 Köln
Poskytovanie záruky
Nároky na poskytovanie záruky podľa priloženej
garančnej karty.
19

Všeobecné bezpečnostné pokyny
Návod na obsluhu je nutné si pred prvým použitím
prístroja celý starostlivo prečítať. Ak by o pripojení a
obsluhe prístroja vznikli pochybnosti, obráťte sa na
výrobcu (servisné oddelenie).
ABY BOLO MOŽNÉ ZARUČIŤVYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE
NASLEDUJÚCE POKYNY:
Pozor: Prevádzka je prípustná iba s
ochranným spínačom proti nedostatočnému prúdu
(maximálny nedostatočný prúd 30 mA podľa
predpisu VDE časť702). Opýtajte sa, prosím,
svojho elektroodborníka.
Čerpadlo nesmie byťv žiadnom prípade použité
ako obehové čerpadlo v plaveckých bazénoch.
Pozor: Zistite zásadne optimálne chladenie motora.
Minimálna vzdialenosťod mriežky ventilátora by v každom
prípade mala činiťminimálne 40 cm. Čerpadlo nikdy
nezakrývajte, resp. nikdy ho neinštalujte do tesnej šachty.
Zaistite dobrý odvod prevádzkového tepla.
Čerpadlo nie je vhodné pre plavecké bazény. Elektrická
inštalácia môže byťvykonaná iba odborníkom. Čerpadlo musí
byťnapájané cez ochranné zariadenie proti nedostatočnému
prúdu.
Zabráňte tomu, aby čerpadlo bežalo nasucho a bez prívodu
vody. Inak ohrozíte životnosťsvojho čerpadla a poškodíte
motor.
Neobaľujte, prosím, nikdy motor hlavy čerpadla dekou alebo
šatkou, aby ste tak zabránili zamrznutiu vody pri chladnom
počasí.
Nepoužívajte čerpadlo pri vonkajších teplotách nad 40 °C
alebo pod 0 °C a tiež nie s vodou s teplotou nad 35 °C.
Čerpadlo nesmie byťnikdy použité s inými tekutinami než s
vodou.
Predídete použitiu vody s obsahom piesku, táto by mohla
zničiťtesnenie.
Pred zabudovaním a uvedením do prevádzky dôsledne
rešpektujte návod na použitie. Odporúčame osobám, ktoré
prevádzku čerpadla nepoznajú, aby si pred uvedením
čerpadla do prevádzky sami pozorne prečítali príslušný
manuál na obsluhu a údržbu, aby tým tak od samého začiatku
predišli poškodeniu čerpadla.
Používateľje na pracovisku zodpovedný voči tretím osobám.
Čerpadlo smie byťuvedené do prevádzky výhradne s káblom
alebo gumovým elektrickým predlžovacím káblom typu
H07RNF, podľa normy DIN 57282 alebo DIN 57245.
Čerpadlo nesmie byťpomocou elektrického spojovacieho
kábla zdvíhané, prepravované alebo upevňované.
Ak by boli kábel alebo zástrčka z dôvodu vonkajších vplyvov
poškodené, nesmie byťkábel opravovaný! Kábel musí byť
nahradený novým káblom.
Táto práca smie byťvykonaná iba elektroodborníkom.
Je nutné sa uistiť, že prípojky k elektrickým zásuvkám sú
chránené pred zatopením a vlhkosťou.
Je nutné skontrolovať, či pripájací kábel a elektrická zástrčka
sú pred použitím v poriadku. Čerpadlo je nutné postaviťna
plochej, stabilnej a vodorovnej rovine.
Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na čerpadle vytiahnite
zástrčku zo zásuvky.
Používateľje zodpovedný za dodržovanie miestnych
predpisov so zreteľom na bezpečnosťa vstavanie.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja.
Prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené alebo opotrebené
bezpečnostné zariadenia.
Nikdy nevysadzujte z prevádzky bezpečnostné zariadenie.
Prístroj používajte výhradne podľa účelu použitia uvedeného
v tomto návode na použitie.
Ste zodpovedný za bezpečnosťv pracovnej oblasti.
Ak je čerpadlo chybné, je nutné opravu vykonaťvýhradne v
opravovniach, ktoré sú na to splnomocnené. Smú byťpoužité
iba originálne náhradné súčasti.
Vhodnými opatreniami je nutné zabrániťtomu, aby bol prístroj
v dosahu detí.
Pred uvedením do prevádzky je nutné odbornou skúškou
zaistiť, aby boli k dispozícii požadované elektrické ochranné
opatrenia.
Počas prevádzky domácej vodárne sa v prečerpávanom
médiu nesmú zdržiavaťosoby.
Predídete tomu, aby bola domáca vodáreňvystavená
priamemu vodnému prúdu.
Za dodržanie bezpečnostných ustanovení a ustanovení na
vstavanie je zodpovedný prevádzkovateľ.
(Opýtajte sa eventuálne elektroodborníka)
Čerpadlo nie je vhodné na dlhodobú prevádzku (napr.
ako cirkulačné čerpadlo v rybníkoch či tokoch potokov).
Životnosťsa pri tomto spôsobe použitia zodpovedajúcim
spôsobom skráti. V tomto prípade použite spínacie hodiny a
zaistite dostatočne dlhé prestávky medzi prevádzkovými
cyklami.
Čerpadlo nesmie byťk existujúcej vodovodnej sieti
pripojené ako zariadenie, ktoré zvyšuje tlak.
Čerpadlo nie je vhodné ako dlhodobá, automatická
poistka proti pretečeniu cisterien a studní či regulácia
podzemnej vody v pivniciach.
Čerpadlo nenechávajte bez dozoru, aby sa zabránilo
škodám v dôsledku prípadných chybných funkcií. Čerpadlo
odpojte zásadne zo siete, ak sa nepoužíva.
Za škody spôsobené neodbornou inštaláciou či neodbornou
prevádzkou čerpadla výrobca neručí.
Zariadenie musí byťkontrolované v pravidelných intervaloch
a musí byťpreverovaný jeho bezchybný stav.
Čerpadlo musí byťpred každým uvedením do prevádzky
vizuálne skontrolované z hľadiska poškodenia (predovšetkým
na napájacom kábli a zástrčke). Je striktne zakázané
používaťpoškodené čerpadlo.
Elektrická bezpečnosť:
NEBEZPEČENSTVO! Úder elektrického prúdu!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
●Pred naplňovaním, po vyradení z prevádzky, pri oprave
porúch a pred údržbou vytiahnuťzástrčku zo siete.
Prevádzkovaťiba na prípojkách so spínačom
nedostatočného prúdu (PRCD)!
●Prosím, opýtajte sa elektroodborníka.
Údaje na typovom štítku musia súhlasiťs údajmi elektrickej
siete.
Kábel chrániťpred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
Pre Rakúsko
V Rakúsku musí elektrická prípojka zodpovedaťÖVE-EM 42,
T2 (2000)/1979 § 22 podľa § 2022.1.
Podľa tohto predpisu smú byťčerpadlá prevádzkované na
použitie v plaveckých bazénoch a v záhradných jazierkach
iba cez oddeľovací transformátor.
●Prosím, opýtajte sa svojho podniku v odbore elektro.
Pre Švajčiarsko
Vo Švajčiarsku musia byťmiestne rozdielne prístroje, ktoré sa
používajú vonku, pripojené cez ochranný spínač
nedostatočného prúdu.
Všeobecné pokyny:
●Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste
zistili, či čerpadlo, obzvlášťsieťový kábel a zástrčka, nie sú
poškodené.
Poškodené čerpadlo nesmie byťpoužité.
●Čerpadlo nechaťv prípade poruchy preskúšaťGÜDE
Service alebo autorizovaným elektroodborníkom.
20