Gumax RAL-7016 User manual

MOUNTING INSTRUCTIONS AUTOMATIC SUN SHADING
MONTAGEANLEITUNG AUTOMATISCHES SONNENSCHUTZ
MANUEL DE MONTAGE DE
PROTECTION SOLAIRE AUTOMATIQUE
MONTAGEHANDLEIDING AUTOMATISCHE ZONWERING
www.gumax.com

DISCLAIMER 1
HAFTUNGSAUSSCHLUSS 1
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE 2
DISCLAIMER 2
CAUTION 3
WARNUNG 5
AVERTISSEMENT 7
WAARSCHUWING 9
TOOLS | WERKZEUGE | MATERIEL NECESSAIRE | GEREEDSCHAP 11
PARTS | BAUTEILE | ELEMENTS | ONDERDELEN 12
ASSEMBLAGE | MONTAGE | MONTAGE | MONTAGE 15
USAGE | ANWENDUNG | UTILISATION | GEBRUIK 53
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIÈRES
INHOUDSOPGAVE

1
Der Schalldruckpegel der Gumax
Markise liegt unter 55 dB (A).
Lesen Sie vor Gebrauch immer die
Gebrauchsanleitung. Die Nicht-
beachtung der Anweisungen kann zu
Sach- oder Personenschäden führen,
die je nach den Umständen
schwerwiegend sein können.
Gumax Markisen können sowohl
von professionellen als auch von
nicht-professionellen Anwendern
verwendet und installiert werden.
Diese Anleitung enthält Maßnahmen,
die unter der Überschrift
WARNUNG beschriebenen sind.
Diese Maßnahmen enthalten wichtige
Informationen zur Gewährleistung der
korrekten Anwendung und Sicherheit.
Diese Maßnahmen sollten Sie
jederzeit beachten.
Bewahren Sie diese Anleitung immer
an einem sicheren Ort auf, damit Sie
oder ein anderer Benutzer jederzeit
darauf zugreifen können.
Wir empfehlen Ihnen dringend, die
Gumax Markise mit zwei Personen zu
montieren.
www.gumax.com
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
EN
The sound pressure level of the
Gumax sun shade is less than 55dB (A).
Always read the manual before use.
Failure to follow instructions
correctly may result in property
damage or personal injury, which may
be serious depending on the
circumstances.
Gumax sun shades can be used and
installed by both professional and
non-professional users.
This manual contains precautions
described under the heading
CAUTION. These precautions
contain important information to
ensure correct use and safety. Take
these precautions into account at all
times.
Always keep this manual carefully so
that you or another user can consult it
again at a dierent time.
When installing the Gumax awning it
is strongly recommended to act with
two people.
www.gumax.com
DISCLAIMER

2
Het geluidsdrukniveau van de Gumax
zonwering bedraagt minder dan
55dB (A).
Lees de handleiding altijd voor
gebruik. Het niet correct opvolgen van
instructies kan schade aan
eigendommen of lichamelijk letsel tot
gevolg hebben, dat ernstig kan zijn
naar gelang de omstandigheden.
Gumax zonwering is te gebruiken en
te installeren door zowel professionele
als niet-professionele gebruikers.
Deze handleiding bevat maatregelen
beschreven onder het kopje
WAARSCHUWING. Deze maatregelen
bevatten belangrijke informatie om
correct gebruik en veiligheid te
waarborgen. Neem deze maatregelen
te allen tijde in acht.
Bewaar deze handleiding altijd
zorgvuldig zodat u of een andere
gebruiker deze op een ander tijdstip
altijd nog eens kan raadplegen.
Bij de installatie van de Gumax
zonwering wordt het sterk aanbevolen
met twee personen te acteren.
www.gumax.com
DISCLAIMER
NL
FR
Le niveau sonore du protection solaire
de Gumax est de moins de 55dB (A).
Lisez toujours ce manuel avant
utilisation. Le suivi non adéquat des
instructions peut endommager les
biens ou causer des dommages
physiques, cela peut être grave en
fonction des circonstances.
Le protection solaire de Gumax est
utilisé et installé tant par des
utilisateurs professionnels que non
professionnels.
Ce manuel comporte des mesures
décrites avec l’en-tête
AVERTISSEMENT. Ces mesures
comprennent des informations
importantes pour garantir une
utilisation adéquate et la sécurité.
Prenez-les toujours en considération.
Conservez toujours ce manuel avec
soin pour que vous ou un autre
utilisateur puissiez toujours le
consulter à un autre moment.
Lors de l’installation du store Gumax, il
est fortement recommandé de
travailler à deux personnes.
www.gumax.com
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE

3
To prevent possible mould from
forming on the canvas, Gumax advises
to open the Gumax sun shading at
least once a month so that any
condensed moisture can evaporate.
Leave the shade extended for at least
10 minutes so that any accumulated
moisture has the chance to evaporate.
CAUTION
�
0-3
EN
Making changes to parts of your
Gumax sun shading by yourself will
in all cases result in the expiry of your
guarantee. With changes is meant:
anything other than the operations
mentioned in the installation manual.
Before operating the Gumax sun
shading, always check if the clearance
of its moving parts is free of obstacles.
To prevent entrapment, the sun
shading must not be operated if the
fabric housing is not installed.
Avoid direct contact of the Gumax sun
shading with water. This may result in
a short circuit.
Place all boxes of the Gumax sun
shading xed in the vehicle to prevent
damage to the parts. Always keep and
transport Box C Gumax sun shading
with the right side up.
Wash the Gumax veranda on the
inside before installing the Gumax sun
shading.
Do not attempt to repair the Gumax
sun shading yourself. Bad repairs can
lead to dangerous situations and also
violate the warranty provision. First
contact a local supplier.
Never hang or place objects under, or
above the sun shading as they can
impede the operation. When closing
the sun shading, make sure that there
are no objects on the sun shading
fabric. When moving inwards, the
system will jam and possibly damage
the cloth.
Never place objects and/or body
parts between and within the
running area of the Gumax sun
shading transporter (ALP-3021-X). In
case of an obstruction, the sun
shading will stop automatically.
However, the motor will see this point
as a new endpoint. In order to re-teach
the range of motion to the motor, cut
o the power to the sun shading for
at least 10 minutes. Next the power
can be reconnected and the motor
will learn its new beginning and end
position uppon use.

4
The Gumax sun shading contains
parts that cannot be deposited with
regular waste. Upon disposal, take
the unit to a suitable disposal point for
power tools.
Some mechanical parts may contain
a small amount of lubricant. Prevent
stains on the sun shading fabric by
wearing the provided gloves during
installation and movement of the
fabric.
Each sun shading module has an
electronic drive of 62W. Because of
the low electricity consumption of
the sun shading, it is not necessary
to place them on a separate group.
While connecting, do make sure that
the relevant electricity group is not
overloaded.
The remote control of the Gumax sun
shading contains a battery. The remote
control and charger should never be
exposed to heat or moisture. They
should also never be opened and/or
pierced. Dispose of as chemical waste
during scrapping. The charger has a
charging cable. Take caution with this
cable near small children as the cable
may cause a strangulation hazard.
It is possible to connect the remote
control to several Gumax sun shading
modules on a single channel.
Although this is not harmful, it does
not benet the versatility of the
system. You can read more in the
installation manual for pairing the
remote control with the Gumax sun
shading modules.
When the Gumax engine has been
newly connected to a channel of the
Gumax remote control, it will rst have
to learn to determine its start and end
position. Therefore, let the Gumax sun
shading run up and down a number
of times after installation. When the
Gumax sun shading quietly closes
against the front and back of the
veranda, then its start and end position
is known.
The Gumax patio heater must be
mounted at least 40 cm away from the
Gumax sun shading. The patio heater
must be positioned correctly and at
the correct angle so that the Gumax
sun shading can never overheat due
to heat radiation from the Gumax patio
heater.
Prevent exposure of the Gumax sun
shading to open re. The cloth of the
Gumax sun shading is intended to
withstand the solar heat. When heated
above 120 degrees Celsius, the fabric
may discolour and fuse. Barbecue,
open re and/or candles under the
Gumax sun shading are therefore also
advised against, to prevent voiding
the warranty. In normal use as sun
protection, the fabric will not discolour
or fuse.
When using the Gumax sun
shading, take the following into
account for certain weather conditions:
The Gumax sun shading can only be
used with temperatures between -20
and 80 degrees. We recommend
retracting the Gumax sun shading
when there are rough winds. The
Gumax sun shading can be installed
under the same circumstances as
set out for the Gumax veranda. See
Gumax CE documentation.
Heat damage caused by patio heaters
other than the Gumax patio heater is
not covered by the warranty of the
Gumax sun shading.
The Gumax sun shading consists of
several separately connected motors.
When simultaneously operating these
motors, in exceptional cases, it may
occur that one or more motors do not
respond to the signal from the Gumax
remote control as well as the other
motors do.
When in standby mode the engines
can produce a light high pitched noise.
This is normal.
While extending the Gumax sun
shading, the fabric may be less tight
than when the sun shading is in the
fully extended position.

5
Um mögliche Schimmelbildung auf
dem Tuch zu vermeiden, empehlt
Gumax, die Gumax Sonnenschütz
mindestens einmal pro Monat
auszufahren, sodass eventuell
kondensierte Feuchtigkeit verdunsten
kann. Lassen Sie die ausgefahrene
Sonnenschütz minimal 10 Minuten
geönet, sodass die eventuell
angesammelte Feuchtigkeit
verdunsten kann.
WARNUNG
�
0-3
DE
Eigene Änderungen an Teilen Ihrer
Gumax Sonnenschütz führen in jedem
Fall zum Erlöschen der Garantie. Dies
bezieht sich auf andere als die in der
Montageanleitung angegebenen
Änderungen.
Vor der Inbetriebnahme der Gumax
Sonnenschütz sollten Sie immer
prüfen, ob der Bewegungsraum der
beweglichen Teile frei von
Hindernissen ist. Um ein Einklemmen
zu vermeiden, darf die Sonnenschütz
nicht bedient werden, wenn das
Tuchgehäuse nicht installiert ist.
Spritzen Sie die Gumax Sonnenschütz
niemals direkt nass. Dies kann zu
einem Kurzschluss führen.
Sichern Sie alle Kartons der Gumax
Sonnenschütz im Fahrzeug, um
Schäden an den Bauteilen zu
vermeiden. Karton C der Gumax
Sonnenschütz muss immer mit der
richtigen Seite nach oben aufbewahrt
und transportiert werden.
Reinigen Sie die Gumax Überdachung
von innen, bevor Sie die Gumax
Sonnenschütz montieren.
Versuchen Sie nicht, die Gumax
Sonnenschütz selbst zu reparieren.
Schlechte Reparaturen können zu
gefährlichen Situationen führen und
verstoßen außerdem gegen die
Garantiebestimmungen. Bitte
wenden Sie sich zuerst an Ihren
lokalen Händler.
Niemals Gegenstände an, unter oder
über der Sonnenschütz aufhängen
oder stellen, da diese die Funktion
beeinträchtigen können. Achten Sie
beim Einfahren der Sonnenschütz
darauf, dass sich keine Gegenstände
auf dem Sonnenschützntuch benden.
Wenn das System eingefahren wird,
klemmt es und kann das Tuch
beschädigen.
Stellen Sie niemals Gegenstände
und/oder Körperteile zwischen und
innerhalb des Gehbereichs des Gumax
Sonnenschützntransporters (ALP-
3021-X). Bei einem Hindernis stoppt
die Sonnenschütz automatisch.
Der Motor sieht diesen Punkt jedoch
als neuen Endpunkt. Um dem
Motor erneut den Bewegungsbereich
beizubringen, muss der Sonnenschütz
minimal 10 Minuten von der Strom-
versorgung getrennt werden. Danach
kann der Strom eingeschaltet werden
und der Motor kann seinen Start- und
Endpunkt wieder bestimmen.

6
Die Gumax Sonnenschütz enthält
Teile, die nicht über den normalen
Abfall entsorgt werden dürfen. Bringen
Sie das Gerät im Falle einer
Entsorgung zu einer geeigneten
Entsorgungsstelle für Elektro-
werkzeuge.
Einige mechanische Teile können eine
geringe Menge Schmiermittel
enthalten. Um Flecken auf dem
Sonnenschützntuch zu vermeiden,
tragen Sie die mitgelieferten
Handschuhe, wenn Sie das Tuch
montieren und verstellen.
Jedes Sonnenschütznmodul hat einen
elektronischen Antrieb von 62W.
Wegen des geringen Strom-
verbrauchs der Sonnenschütz ist es
nicht notwendig, die Sonnenschütz an
einen separaten Stromkreis
anzuschließen. Achten Sie beim
Anschluss jedoch darauf, dass der
entsprechende Stromkreis nicht
überlastet wird.
Die Fernbedienung der Gumax
Sonnenschütz enthält einen Akku. Die
Fernbedienung und das Ladegerät
dürfen niemals Hitze oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Sie dürfen auch
niemals geönet und/oder durch-
bohrt werden, und sie müssen als
Chemieabfall entsorgt werden. Das
Ladegerät hat ein Ladekabel. Halten
Sie das Kabel von kleinen Kindern
fern, da es zu Erstickungsgefahr
kommen kann.
Die Fernbedienung kann auf einem
Kanal mit mehreren Gumax
Sonnenschütznmodulen verbunden
werden. Obwohl dies im Prinzip nicht
schädlich ist, kommt dies der
Vielseitigkeit des Systems nicht
zugute. Um die Fernbedienung mit
den Gumax Sonnenschütznmodulen
zu verbinden, lesen Sie bitte die
Montageanleitung.
Wenn der Gumax Motor gerade erst
mit einem Kanal der Gumax
Fernbedienung verbunden wird, muss
er zuerst seine Start- und Endposition
bestimmen. Fahren Sie daher nach der
Installation die Gumax Sonnenschütz
mehrmals ein und aus. Wenn die
Gumax Sonnenschütz vorsichtig
gegen die Vorder- und Rückseite der
Überdachung schließt, hat sie ihre
Start- und Endposition bestimmt.
Der Gumax Terrassenheizer muss
mindestens 40 cm von der Gumax
Sonnenschütz installiert werden. Der
Terrassenheizer sollte vorschrifts-
mäßig im richtigen Winkel aufgestellt
werden, damit die Gumax
Sonnenschütz durch die
Hitzestrahlung des Gumax
Terrassenheizers nicht zu heiß wird.
Vermeiden Sie die Einwirkung von
oenem Feuer auf die Gumax
Sonnenschütz. Das Tuch der Gumax
Sonnenschütz ist dazu da, der Hitze
der Sonne standzuhalten. Bei
Erwärmung über 120 Grad Celsius
kann sich das Tuch verfärben und
verschmelzen. Von Grillen, oenem
Feuer und/oder Kerzen unter der
Gumax Sonnenschütz wird daher
abgeraten, damit die Garantie nicht
erlischt. Bei normalem Gebrauch als
Sonnenschütz verfärbt sich das Tuch
nicht und verschmilzt nicht.
Achten Sie auf die Witterungs-
bedingungen, wenn Sie Ihre
Gumax Sonnenschütz verwenden:
Die Gumax Sonnenschütz kann nur
bei Temperaturen zwischen -20 und
80 Grad verwendet werden.Es wird
empfohlen, die Gumax Sonnenschütz
bei starkem Wind einzufahren. Die
Gumax Sonnenschütz kann unter den
gleichen Bedingungen wie bei der
Gumax Überdachung installiert
werden. Sehen Sie die Gumax
CE-Dokumentation.
Hitzeschäden, die durch andere
Terrassenheizungen als die Gumax
Terrassenheizung verursacht werden,
warden nicht von der Garantie
abgedeckt.
Der Sonnenschütz besteht aus
mehreren separat angeschlossenen
Motoren. Wenn diese Motoren
gleichzeitig laufen, kann es in
Ausnahmefällen vorkommen, dass
ein oder mehrere Motoren weniger
gut auf das Signal der Fernbedienung
reagieren.
Wenn die Motoren im Stand-by-
Betrieb sind, können sie ein leicht
quietschendes Geräusch produzieren.
Das ist normal.
Beim Ausfahren des Sonnenschützes
kann das Gewebe weniger stra
gespannt sein als bei voll
ausgefahrenem Sonnenschütz.

7
Pour éviter la formation de moisissure
possible sur la toile, Gumax con seille
d’ouvrir au moins une fois par mois
le protection solaire de Gumax pour
que l’éventuelle condensation puisse
s’évaporer. Laissez le protection
solaire sorti au minimum 10 minutes
ouvert pour que l’éventuelle humidité
accumulée puisse s’évaporer.
AVERTISSEMENT
�
0-3
FR
Si on apporte des modications
soi-même aux éléments du protection
solaire de Gumax, votre garantie sera
alors dans tous les cas annulée. Par
modications, on sous-entend toute
autre opération que celles décrites
dans le manuel d’installation.
Avant la mise en service du protection
solaire de Gumax, vériez toujours que
la zone de mouvement des parties
mobiles soit libre de tout obstacle.
Pour éviter le coincement, il ne faut
pas commander le protection solaire
si le compartiment de la toile n’a pas
été placé.
Ne vaporisez jamais directement le
protection solaire de Gumax pour
qu’il soit humide. Cela peut causer un
court-circuit.
Fixez toutes les boîtes du protection
solaire de Gumax dans le moyen de
transport pour éviter d’abîmer les
éléments. Tenez et transportez
toujours la Box C du protection solaire
de Gumax avec le bon côté en haut.
Lavez la véranda de Gumax à
l’intérieur avant de placer le protection
solaire de Gumax.
N’essayez pas de réparer le protection
solaire de Gumax seul. Les mauvaises
réparations peuvent entrainer des
situations dangereuses et violer
également la clause de garantie.
Prenez d’abord contact avec votre
fournisseur local.
Ne suspendez pas ni ne placez pas
d’objets sur, sous ou audessus du
protection solaire qui pourraient en
gêner le fonctionnement. En
fermant le protection solaire, veillez à
ce qu’aucun objet ne se trouve sur la
toile du protection solaire. Lors de la
transmission, le système va se bloquer
et peut endommager la toile.
Ne placez jamais d’objets et/ou de
parties du corps entre ou dans la zone
de course du transporteur du
protection solaire de Gumax (ALP-
3021-X). En cas d’obstruction, le
protection solaire s’arrête
automatiquement. Cependant, le
moteur considérera ce point comme
nouveau point terminal. Pour indiquer
de nouveau au moteur de quelle zone
de manœuvre il s’agit, il faut couper
le courant du store pendant au moins
10 minutes. On rebranche ensuite le
courant et le moteur peut dès lors
déterminer à nouveau son point de
départ et son point d’arrivée.