GUTFELS CM 81455 we User manual

Seite | 1
Mobiles Klimagerät
Mobile Air Conditioner
Climatiseur mobil
Mobiele airconditioning
CM 81455 we
DE Gebrauchsanweisung
EN Instrucktin manual
FR Instructions d'utilisation et d’installation
NL Gebruiks- en montageaanwijzing

Seite | 2
Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.
Sie haben gut gewählt. Ihr Gutfels –Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt
gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit
praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet–wie andere Gutfels –Geräte auch, die zur
vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme durch.
Es beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen und Informationen bezüglich der
Installation, des Betriebs und der Wartung des Geräts. Eine richtige Handhabung trägt zu
einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs.
Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen, besonders für Kinder.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf. Geben Sie sie an
jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter. Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder
Themen, die nicht ausführlich in dieser Anleitung beschrieben sind, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler, einen autorisierten Techniker oder gehen Sie auf unsere Homepage
www.ggv-service.de
Der Hersteller arbeitet stets an der Entwicklung aller Typen und Modelle. Bei allen Typen
und Modellen sind Änderungen an Design, Eigenschaften und Ausrüstung ohne vorherige
Mitteilung vorbehalten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das mobile Klimagerät ist ausschließlich zum klimatisieren, ventilieren und entfeuchten
der Luft in geschlossenen Räumen konzipiert. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch
bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das mobile Klimagerät nur wie in dieser Bedienungs-anleitung
beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen. Das mobile Klimagerät ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

DE
Seite | 3
Inhalt
Gerätebeschreibung............................................................................................... 5
1Ihre Sicherheit ............................................................................................... 8
1.1 Sicherheit und Verantwortung..................................................................... 8
1.2 Sicherheit und Warnung............................................................................. 8
2Gerät auspacken und montieren ....................................................................... 9
3Vor dem ersten Gebrauch ...............................................................................11
4Bedienung ....................................................................................................11
4.1 Timerfunktion ..........................................................................................12
4.2 SLEEP-Funktion........................................................................................12
4.3 SWING-Funktion ......................................................................................12
4.4 Lüfterstufe ..............................................................................................13
4.5 MODE-Beschreibung .................................................................................13
4.6 Wasserablaufschlauch...............................................................................13
5Reinigung .....................................................................................................14
6Fehler beheben..............................................................................................15
7Technische Daten ..........................................................................................17
8Altgeräteentsorgung.......................................................................................17
9Allgemeine Garantiebedingungen.....................................................................18
Appliance description ............................................................................................20
10 Your safety ...................................................................................................23
10.1 Safety and responsibility ........................................................................23
10.2 Safety and warnings ..............................................................................23
11 Unpacking and installing the appliance .............................................................23
12 Before using for the first time..........................................................................25
13 Operation .....................................................................................................26
13.1 Timer function ......................................................................................26
13.2 Setting the SLEEP function .....................................................................27
13.3 Setting SWING functions........................................................................27
13.4 Installing the water drain hose................................................................27
13.5 Set fan speed .......................................................................................27
13.6 Description of the operating modes .........................................................27
14 Cleaning .......................................................................................................28
15 Troubleshooting.............................................................................................29
16 Technical data ...............................................................................................31
17 Disposal of old appliances ...............................................................................31
18 General warranty terms..................................................................................32
Description de l’appareil ........................................................................................35
19 Pour votre sécurité.........................................................................................38
19.1 Sécurité et responsabilité .......................................................................38
19.2 Sécurité et avertissement.......................................................................38

DE
Seite | 4
20 Déballer et installer l’appareil ..........................................................................38
21 Avant la première utilisation............................................................................40
22 Fonctionnement.............................................................................................41
22.1 Fonction minuterie ................................................................................42
22.2 Réglage de la fonction SLEEP..................................................................42
22.3 Réglage de la fonction SWING ................................................................42
22.4 Monter le tuyau d'évacuation d'eau .........................................................42
22.5 Réglage des vitesses de ventilation .........................................................43
22.6 Description des modes ...........................................................................43
23 Nettoyage.....................................................................................................44
24 Dépannage ...................................................................................................45
25 Données techniques .......................................................................................47
26 Élimination des appareils usagés......................................................................47
27 Conditions générales de garantie .....................................................................48
Beschrijving apparaat ...........................................................................................51
28 Uw veiligheid.................................................................................................54
28.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid ..........................................................54
28.2 Veiligheid en waarschuwing ....................................................................54
29 Apparaat uitpakken en monteren .....................................................................55
30 Voor het eerste gebruik ..................................................................................56
31 Bediening .....................................................................................................57
31.1 Timerfunctie .........................................................................................58
31.2 SLEEP-functie instellen...........................................................................58
31.3 SWING-functies instellen........................................................................58
31.4 Waterafvoerslang monteren....................................................................58
31.5 Ventilatorniveau instellen .......................................................................59
31.6 Modus-beschrijving ...............................................................................59
32 Reiniging ......................................................................................................59
33 Problemen verhelpen......................................................................................61
34 Technische gegevens .....................................................................................63
35 Afvoeren oude apparatuur ..............................................................................63
36 Algemene garantievoorwaarden.......................................................................64

DE
Seite | 5
Gerätebeschreibung
Lieferumfang / Zubehör
Abb. 2 Montagematerial Abluftschlauch
1Rückblende
2Tragegriff
3Frontblende
4Bedienfeld
5Luftauslass
6Oberer / unterer Luftfilter
7Netzstecker
8Transportrollen
9Geräteanschlussadapter
10 Abluftschlauch
11 Fensterblendenadapter
12 Filtereinsatz
Weiteres Zubehör
1 Fernbedienung
1 Ablaufschlauch
Optional: HOT AIR STOP
Abb. 1 Gerätebeschreibung