Guzzanti GZ-411D User manual

1
OLEJOVÝ RADIÁTOR
OLEJOVÝ RADIÁTOR
GRZEJNIK OLEJOWY
OLAJRADIÁTOR
OLJNI RADIATOR
ÖLRADIATOR
OIL-FILLED RADIATOR
GZ-411D
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
SI
CZ
SK
H
PL
EN
DE

2
7 TOPNÝCH ŽEBER 1500 W
9 TOPNÝCH ŽEBER 2000 W
11 TOPNÝCH ŽEBER 2500 W
13 TOPNÝCH ŽEBER 2500 W
NEOTÁČEJTE OHŘÍVAČ NAOPAK BĚHEM PROVOZU.

3
ÚVOD
Děkujeme, že jste si koupili náš olejový radiátor. Každá jednotka byla vyrobena
za účelem zajištění bezpečnosti a spolehlivosti. Před prvním použitím si pozorně
přečtěte pokyny a uschovejte je pro další potřebu.
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Vyjměte ohřívač a veškeré příslušenství z obalu.
1. Otočte ohřívač obráceně.
2. Umístěte sestavu základny s kolečky mezi krajní žebra.
3. Připevněte je k ohřívači pomocí dodaných šroubů ve tvaru U a křídlových
matic.
4. Dotáhněte křídlové matice.
5. Otočte ohřívač správným směrem nahoru.
POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ
1. Vypínač napájení
2. Rukojeť
3. LCD displej
4. Olejem naplněná žebra
5. Kolečka
6. Napájecí zástrčka
7. Prostor na uložení napájecího kabelu
8. Tlačítko MODE
9. Tlačítko °C/°F
10. Tlačítko +
11. Tlačítko -
12. Tlačítko napájení

4
PROVOZ
Tento ohřívač je vybaven elektronickým digitálním ovládáním, které umožňuje
nastavit teplotu na přesně požadovaný stupeň. Za účelem provozu, postupujte
podle těchto pokynů.
Elektrické připojení
1. Ujistěte se, zda se shoduje napětí ohřívače a napětí v elektrické síti.
2. Přepněte vypínač napájení do polohy 0.
3. Síťovou zástrčku připojujte pouze do správně nainstalované uzemněné
zásuvky 220–240 V ~, 50 Hz.
Příkon
Čtyři úrovně výkonu zařízení jsou následující:
7 ŽEBER 1500 W / 9 ŽEBER 2000 W / 11 ŽEBER 2500 W / 13 ŽEBER 2500 W
Při této připojené zátěži se doporučuje samostatné napájecí vedení chráněné 16
A jističem pro domácnost.
UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE PŘETÍŽENÍ:
1. Pokud používáte prodlužovací kabely, měly by mít v průřezu minimálně 1,5
m2.
2. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky, protože toto zařízení je velmi výkonné.
3. Nepřipojujte ke stejnému obvodu další vysoce výkonné spotřebiče.
Bezpečnostní spínač
Váš radiátor má bezpečnostní vypínač, který vypne elektřinu, jakmile zařízení
spadne. Bezpečnostní spínač zabrání nebezpečným situacím způsobeným
přehřátím.
1. Zařízení vždy umístěte do svislé polohy, aby bylo stabilní a aby se zabránilo
poruchám.
2. Po převrácení může zařízení zůstat horké.
Počkejte, dokud nevychladne.
Zařízení znovu zapněte pomocí tlačítka .
1. Zapněte zařízení vypínačem napájení.
2. Stiskněte tlačítko .
1x pro vysoký výkon ( )
2x pro střední výkon ( )
3x pro nízký výkon ( )
4x a zařízení se přepne do pohotovostního režimu

5
Poznámka: Ohřívač bude nepřetržitě fungovat, pokud nenastavíte teplotu.
NASTAVENÍ TEPLOTY
Poznámka: Pokud chcete, aby termostat fungoval správně, musíte po zapnutí
tlačítka stisknout nastavení MODE a pak provést další činnost:
1. Nastavení teploty: Chcete-li teplotu zvýšit nebo snížit, musíte nejdříve
stisknout tlačítko MODE a potom stisknout tlačítko „+“ nebo „-“. V opačném
případě nebude topení fungovat.
2. Zapněte zařízení.
3. Stiskněte tlačítko . Na displeji bude blikat číslo „88“.
4. Stiskněte tlačítko MODE. Na displeji se zobrazí číslo 24 °C nebo 75 °F a
symbol teploměru. Symbol teploměru bude blikat.
5. Pomocí tlačítka °C/°F zvolte zobrazení teploty ve stupních Celsia nebo ve
stupních Fahrenheita.
6. Pomocí tlačítek „+/-“ nastavte požadovanou teplotu v místnosti. Hodnoty je
možné odečítat z displeje.
Poznámka: Radiátor nyní bude ohřívat místnost. Po celou dobu bude blikat
symbol teploměru.
Po dosažení požadované teploty symbol teploměru přestane blikat a bude
neustále svítit.
Symbol teploměru začne opět blikat tehdy, pokud bude nutné, aby radiátor opět
zapnul ohřev.
Pomocí tlačítek „+/-“ můžete kdykoliv změnit požadovanou teplotu v místnosti.
NASTAVENÍ ČASOVAČE (AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ)
Tato funkce by měla být nastavena pouze tehdy, pokud budete chtít aby se
ohřívač automaticky vypnul po uplynutí určitého času (1 až 24 hodin od času
nastavení dané funkce)
1. Stiskněte tlačítko „MODE“, dokud nezačne blikat ikona časovače. Zobrazí se
zobrazení hodiny. Také se zobrazí ikona „AUTO OFF“.
2. Pomocí tlačítek + a - nastavte provozní dobu ohřívače mezi 1 a 24 hodinami.
Tato funkce se aktivuje poté, co ikona časovače přestane blikat.
3. Když uplyne nastavený čas, ohřívač se automaticky vypne.
(Pokud ohřívač nenastaví konkrétní čas, od zapnutí ohřívače po automatické
vypnutí je výchozí čas 10 hodin.)
NASTAVENÍ ČASOVAČE (AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ)
Tato funkce poskytuje možnost opožděného startu a měla by být nastavena,
pouze tehdy, pokud si přejete, aby se ohřívač automaticky zapnul po určitém čase
(1 až 24 hodin od doby, kdy byla funkce nastavena).

6
1. Opakovaně stiskněte tlačítko „MODE“, dokud nezačne blikat ikona časovače.
Zobrazí se zobrazení hodin. Zobrazí se také ikona „AUTO ON“.
2. Pomocí tlačítek + a - nastavte čas spuštění ohřívače mezi 1 a 24 hodinami.
Tato funkce se aktivuje tehdy, když přestane blikat ikona časovače.
3. Po uplynutí času se ohřívač automaticky zapne.
4. Po uplynutí času se ohřívač automaticky zapne.
(Pokud ohřívač nenastaví konkrétní čas, od zapnutí ohřívače po automatické
vypnutí je výchozí čas 10 hodin.)
Funkce „AUTO OFF (Automatické vypnutí)“ a „AUTO ON (Automatické zapnutí)“
nelze kombinovat.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před použitím si pozorně přečtěte návod a uschovejte ho pro další použití.
2. Když ohřívač nepoužíváte a při čištění ho vždy odpojte od napájení.
3. Nenechávejte ohřívač „ZAPNUTÝ“ bez dozoru.
4. Nikdy nezakrývejte ohřívač, protože by to mohlo vést k riziku vzniku požáru.
5. Udržujte ohřívač ve vzdálenosti nejméně 90 cm od hořlavého materiálu, jako
je nábytek, záclony, ložní prádlo nebo papír.
6. Udržujte ohřívač čistý. Zabraňte vniknutí předmětů do větracích otvorů,
protože by to mohlo způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru nebo
poškození ohřívače.
7. Pokud používáte zařízení v blízkosti dětí, je nutný přísný dohled.
8. Nikdy nedovolte, aby se kabel dotýkal mokrých nebo horkých povrchů, kroutil
se nebo aby byl v dosahu dětí.
9. Nepoužívejte zařízení venku.
10. Neumísťujte zařízení na horký plynový nebo elektrický hořák nebo do jeho
blízkosti.
11. Nikdy nepoužívejte zařízení s poškozeným kabelem nebo zástrčkou nebo po
poruše nebo jakémkoliv poškození zařízení.
12. Nikdy se nepokoušejte otevřít kteroukoliv část zařízení nebo demontovat
ovládací prvky. Odpovědnost za selhání nemůže být přijata, pokud byly tyto
pokyny ignorovány.
13. Nepoužívejte zařízení pro jiné účely, než je určeno.
14. Toto zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti.
15. Musí dodržovat předpisy týkající se likvidace oleje při likvidaci zařízení.
16. Jakékoliv opravy, které je třeba provést na ohřívači, musí být svěřeno pouze
autorizovanému servisnímu technikovi.
17. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho
servisní zástupce, aby se zabránilo riziku.
18. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně u elektrické zásuvky.
19. Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo bazénu.

7
20. Tento ohřívač je naplněn přesným množstvím speciálního oleje. Opravy,
které vyžadují otevření olejové nádrže, smí provádět pouze výrobce jeho
servisní technik, který by měl být kontaktován v případě úniku oleje. Musí se
dodržovat předpisy týkající se likvidace oleje při likvidaci spotřebiče.
21. Spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
22. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou
hrát.
DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU
SE SMĚRNICÍ ES 2002/96/ES.
Na konci své životnosti se produkt nesmí likvidovat jako komunální odpad. Musí
se odevzdat speciálnímu místnímu úřadu pro sběr separovaného odpadu nebo
prodejci, který poskytuje tuto službu.
Při samostatné likvidaci domácího spotřebiče se vyhnete možným negativním
vlivům na životní prostředí a zdraví, které vycházejí z nevhodné likvidace, a
umožňuje zpětné získání použitých materiálů s cílem dosáhnout významné
úspory energie a zdrojů. Pro připomenutí potřeby samostatné likvidace domácích
spotřebičů je výrobek označen přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
7 VYKUROVACÍCH REBIER 1500 W
9 VYKUROVACÍCH REBIER 2000 W
11 VYKUROVACÍCH REBIER 2500 W
13 VYKUROVACÍCH REBIER 2500 W
NEOTÁČAJTE OHRIEVAČ NAOPAK V PRIEBEHU PREVÁDZKY.

3
ÚVOD
Ďakujeme, že ste si kúpili náš olejový radiátor. Každá jednotka bola vyrobená za
účelom zaistenia bezpečnosti a spoľahlivosti. Pred prvým použitím si pozorne
prečítajte pokyny a uschovajte ich pre ďalšiu potrebu.
MONTÁŽ ZARIADENIA
Vyberte ohrievač a všetko príslušenstvo z obalu.
1. Otočte ohrievač naopak.
2. Umiestnite zostavu základne s kolieskami medzi krajné rebrá.
3. Pripevnite ich k ohrievaču pomocou dodaných skrutiek v tvare U a krídlových
matíc.
4. Dotiahnite krídlové matice.
5. Otočte ohrievač správnym smerom nahor.
POPIS JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ
1. Vypínač napájania
2. Rukoväť
3. LCD displej
4. Olejom naplnené rebrá
5. Kolieska
6. Napájacia zástrčka
7. Priestor na uloženie napájacieho kábla
8. Tlačidlo MODE
9. Tlačidlo °C/°F
10. Tlačidlo +
11. Tlačidlo -
12. Tlačidlo napájania

4
PREVÁDZKA
Tento ohrievač je vybavený elektronickým digitálnym ovládaním, ktoré umožňuje
nastaviť teplotu na presne požadovaný stupeň. Za účelom prevádzky, postupujte
podľa týchto pokynov.
Elektrické pripojenie
1. Uistite sa, či sa zhoduje napätie ohrievača a napätie v elektrickej sieti
2. Prepnite vypínač napájania do polohy 0.
3. Sieťovú zástrčku pripájajte iba do správne nainštalovanej uzemnenej zásuvky
220 - 240 V ~, 50 Hz.
Príkon
Štyri úrovne výkonu zariadení sú nasledujúce:
7 REBIER 1500 W / 9 REBIER 2000 W / 11 REBIER 2500 W / 13 REBIER 2500
W
Pri tejto pripojenej záťaži sa odporúča samostatné napájacie vedenie chránené
16 A ističom pre domácnosť.
UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA PREŤAŽENIA:
1. Ak používate predlžovacie káble, mali by mať v priereze minimálne 1,5 m2.
2. Nepoužívajte viacnásobné zásuvky, pretože toto zariadenie je veľmi výkonné.
3. Nepripájajte k rovnakému obvodu ďalšie vysoko výkonné spotrebiče.
Bezpečnostný spínač
Váš radiátor má bezpečnostný vypínač, ktorý vypne elektrinu hneď, ako
zariadenie spadne. Bezpečnostný spínač zabráni nebezpečným situáciám
spôsobeným prehriatím.
1. Zariadenie vždy umiestnite do zvislej polohy, aby bolo stabilné a aby sa
zabránilo poruchám.
2. Po prevrátení môže zariadenie zostať horúce.
Počkajte, pokiaľ nevychladne.
Zariadenie znovu zapnite pomocou tlačidla .
1. Zapnite zariadenie vypínačom napájania.
2. Stlačte tlačidlo .
1 X pre vysoký výkon ( )
2 X pre stredný výkon ( )
3 X pre nízky výkon ( )
4 X a zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu

5
Poznámka: Ohrievač bude nepretržite fungovať, ak nenastavíte teplotu.
NASTAVENIE TEPLOTY
Poznámka: Ak chcete, aby termostat fungoval správne, musíte po zapnutí tlačidla
stlačiť nastavenie MODE a potom vykonať ďalšiu činnosť:
1. Nastavenie teploty: Ak chcete teplotu zvýšiť alebo znížiť, musíte najskôr
stlačiť tlačidlo MODE a potom stlačiť tlačidlo „+“ alebo „-“. V opačnom prípade
nebude kúrenie fungovať.
2. Zapnite zariadenie.
3. Stlačte tlačidlo . Na displeji bude blikať číslo „88“.
4. Stlačte tlačidlo MODE. Na displeji sa zobrazí číslo 24 °C alebo 75 °F a symbol
teplomera. Symbol teplomera bude blikať.
5. Pomocou tlačidla °C/°F zvoľte zobrazenie teploty v stupňoch Celzia alebo v
stupňoch Fahrenheita.
6. Pomocou tlačidiel „+/-“ nastavte požadovanú teplotu v miestnosti. Hodnoty je
možné odčítať z displeja.
Poznámka: Radiátor teraz bude zohrievať miestnosť. Po celý čas bude blikať
symbol teplomera.
Po dosiahnutí požadovanej teploty symbol teplomera prestane blikať a bude
neustále svietiť.
Symbol teplomera začne opäť blikať vtedy, ak bude potrebné aby radiátor opäť
zapol ohrev.
Pomocou tlačidiel „+/-“ môžete kedykoľvek zmeniť požadovanú teplotu v
miestnosti.
NASTAVENIE ČASOVAČA (AUTOMATICKÉ VYPNUTIE)
Táto funkcia by mala byť nastavená len vtedy, ak budete chcieť aby sa ohrievač
automaticky vypol po uplynutí určitého času (1 až 24 hodín od času nastavenia
danej funkcie)
1. Stlačte tlačidlo „MODE“ dovtedy, pokiaľ nezačne blikať ikona časovača.
Zobrazí sa zobrazenie hodiny. Taktiež sa zobrazí ikona „AUTO OFF“.
2. Pomocou tlačidiel + a - nastavte prevádzkový čas ohrievača medzi 1 a 24
hodinami. Táto funkcia sa aktivuje potom, ako ikona časovača prestane blikať.
3. Keď uplynie nastavený čas, ohrievač sa automaticky vypne.
(Ak ohrievač nenastaví konkrétny čas, od zapnutia ohrievača po automatické
vypnutie je predvolený čas 10 hodín.)
NASTAVENIE ČASOVAČA (AUTOMATICKÉ ZAPNUTIE)
Táto funkcia poskytuje možnosť oneskoreného štartu a mala by byť nastavená,
iba vtedy, ak si želáte, aby sa ohrievač automaticky zapol po určitom čase (1 až
24 hodín od času, kedy bola funkcia nastavená).

6
1. Stláčate tlačidlo „MODE“ dovtedy, pokiaľ nezačne blikať ikona časovača.
Zobrazí sa zobrazenie hodín. Zobrazí sa taktiež ikona „AUTO ON“.
2. Pomocou tlačidiel + a - nastavte čas spustenia ohrievača medzi 1 a 24
hodinami. Táto funkcia sa aktivuje vtedy, keď prestane blikať ikona časovača.
3. Po uplynutí času sa ohrievač automaticky zapne.
4. Po uplynutí času sa ohrievač automaticky zapne.
(Ak ohrievač nenastaví konkrétny čas, od zapnutia ohrievača po automatické
vypnutie je predvolený čas 10 hodín.)
Funkcie „AUTO OFF (Automatické vypnutie)“ a „AUTO ON (Automatické
zapnutie)“ nie je možné kombinovať.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
1. Pred použitím si pozorne prečítajte návod a odložte si ho pre ďalšie použitie.
2. Ak ohrievač nepoužívate a pri čistení ho vždy odpojte od napájania.
3. Nenechávajte ohrievač „ZAPNUTÝ“ bez dozoru.
4. Nikdy nezakrývajte ohrievač, pretože by to mohlo viesť k riziku vzniku požiaru.
5. Udržiavajte ohrievač vo vzdialenosti najmenej 90 cm od horľavého materiálu,
ako je nábytok, záclony, posteľná bielizeň alebo papier.
6. Udržujte ohrievač čistý. Zabráňte vniknutiu predmetov do vetracích otvorov,
pretože by to mohlo spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo
poškodenie ohrievača.
7. Ak používate zariadenie v blízkosti detí, je potrebný prísny dohľad.
8. Nikdy nedovoľte, aby sa kábel dotýkal mokrých alebo horúcich povrchov, krútil
sa alebo aby bol v dosahu detí.
9. Nepoužívajte zariadenie vonku.
10. Neumiestňujte zariadenie na horúci plynový alebo elektrický horák alebo do
jeho blízkosti.
11. Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodeným káblom alebo zástrčkou alebo
po poruche alebo akomkoľvek poškodení zariadenia.
12. Nikdy sa nepokúšajte otvoriť ktorúkoľvek časť zariadenia alebo demontovať
ovládacie prvky. Zodpovednosť za zlyhanie nemôže byť prijatá, ak boli tieto
pokyny ignorované.
13. Nepoužívajte zariadenie na iné účely, ako je určené.
14. Toto zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti.
15. Musia sa dodržiavať predpisy týkajúce sa likvidácie oleja pri likvidácii
zariadenia.
16. Akékoľvek opravy, ktoré je potrebné vykonať na ohrievači, musia byť zverené
iba autorizovanému servisnému technikovi.
17. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný
zástupca, aby sa zabránilo riziku.
18. Ohrievač nesmie byť umiestnený bezprostredne pri elektrickej zásuvke.
19. Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednom v okolí vane, sprchy alebo
bazéna.

7
20. Tento ohrievač je naplnený presným množstvom špeciálneho oleja. Opravy,
ktoré si vyžadujú otvorenie olejovej nádrže, smie vykonávať iba výrobca jeho
servisný technik, ktorý by mal byť kontaktovaný v prípade úniku oleja. Musia
sa dodržiavať predpisy týkajúce sa likvidácie oleja pri likvidácii spotrebiča.
21. Spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo neboli poučené o
používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
22. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom
nebudú hrať.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU V SÚLADE
S SMERNICOU ES 2002/96/ES.
Na konci svojej životnosti sa produkt nesmie likvidovať ako komunálny odpad.
Musí sa odovzdať špeciálnemu miestnemu úradu pre zber separovaného odpadu
alebo predajcovi, ktorý poskytuje túto službu.
Pri samostatnej likvidácii domáceho spotrebiča sa vyhnete možným negatívnym
vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré vychádzajú z nevhodnej likvidácie,
a umožňuje spätné získanie použitých materiálov s cieľom dosiahnuť významné
úspory energie a zdrojov. Na pripomenutie potreby samostatnej likvidácie
domácich spotrebičov je výrobok označený preškrtnutým odpadkovým košom na
kolieskach.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: cer[email protected]om
[email protected]


Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefón: ([phone]

2
7 ŻEBER GRZEJNYCH 1500 W
9 ŻEBER GRZEJNYCH 2000 W
11 ŻEBER GRZEJNYCH 2500 W
13 ŻEBER GRZEJNYCH 2500 W
NIE OBRACAĆ GRZEJNIKA PODCZAS PRACY.

3
WPROWADZENIE
Dziękujemy za zakup naszego kaloryfera. Każda jednostka została
wyprodukowana z myślą o bezpieczeństwie i niezawodności. Przed pierwszym
użyciem przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją na przyszłość.
INSTALACJA SPRZĘTU
Wyjmij grzejnik i wszystkie akcesoria z opakowania.
1. Odwróć grzejnik do na odwrót.
2. Umieść zespół podstawy z kółkami między skrajnymi żebrami.
3. Przymocować je do nagrzewnicy za pomocą dostarczonych śrub w kształcie
litery U i nakrętek motylkowych.
4. Dokręcić nakrętki skrzydełkowe.
5. Obróć grzejnik w odpowiednim kierunku do góry.
OPIS POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI
1. Włącznik
2. Uchwyt
3. Wyświetlacz LCD
4. Żeberka wypełnione olejem
5. Kółka
6. Wtyczka zasilania
7. Miejsce na przechowywanie przewodu zasilającego
8. Przycisk MODE
9. Przycisk °C/°F
10. Przycisk +
11. Przycisk -
12. Przycisk zasilania

4
OBSŁUGA
Grzejnik jest wyposażony w elektroniczne sterowanie cyfrowe, które pozwala
ustawić temperaturę na dokładnie pożądanym poziomie. Podczas pracy postępuj
zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Połączenie elektryczne
1. Upewnij się, że napięcie grzałki i napięcie sieciowe są zgodne.
2. Ustaw przełącznik zasilania na 0.
3. Podłączaj wtyczkę sieciową tylko do prawidłowo zainstalowanego
uziemionego gniazdka 220 - 240 V ~, 50 Hz.
Wejście
Poniżej przedstawiono cztery poziomy wydajności urządzenia:
7 ŻEBER 1500 W / 9 ŻEBER 2000 W / 11 ŻEBER 2500 W / 13 ŻEBER 2500 W
Dla tego podłączonego obciążenia zalecana jest oddzielna linia zasilająca
chroniona przez domowy wyłącznik automatyczny 16 A.
INFORMACJA O PRZECIĄŻENIU:
1. Jeśli używasz przedłużaczy, ich przekrój powinien wynosić co najmniej 1,5 m2.
2. Nie używaj wielu gniazd, ponieważ to urządzenie jest bardzo wydajne.
3. Nie podłączaj innych wydajnych urządzeń do tego samego obwodu.
Przełącznik bezpieczeństwa
Twój grzejnik ma wyłącznik bezpieczeństwa, który wyłącza prąd, gdy tylko
urządzenie upadnie. Wyłącznik bezpieczeństwa zapobiega niebezpiecznym
sytuacjom spowodowanym przegrzaniem.
1. Zawsze ustawiaj urządzenie w pozycji pionowej, aby było stabilne i aby
uniknąć nieprawidłowego działania.
2. Po przewróceniu urządzenie może pozostać gorące.
Poczekaj, aż ostygnie.
Ponownie włącz urządzenie za pomocą przycisku .
1. Trzymaj urządzenie wciśnięte, naciskając.
2. Naciśnij przycisk .
1 X dla wysokiej wydajności ( )
2 X dla średniej mocy ( )
3 X dla niskiej wydajności ( )
4 X a urządzenie przechodzi w tryb czuwania