Gyration Air Mouse User manual

Mise en route Fonctionnement
dans l'espace Stockage de l'Air-Mouse
1Retirez le couvercle du compartiment des
batteries.
2Insérez les batteries 2 AAAcomme illustré.
4Placez le commutateur sur Activer.
6Appuyez sur la touche de connexion de
l'émetteur-récepteur USB.
3Remettez le couvercle du compartiment
des batteries.
7Appuyez sur la touche de connexion de la
souris.
9Sous Windows, insérez le CD GyroTools
dans le lecteur de disque et installez-le.
8L'ordinateur détectera automatiquement
l'Air-Mouse et la configurera.
5Insérez l'émetteur-récepteur USB
dans un port USB disponible sur votre
ordinateur.
10 Tenez la souris tout en gardant la main
confortable en position verticale. Utilisez
votre index pour accéder au mécanisme
de déclenchement d'activation dans
l'espace et votre pouce pour accéder
aux touches supérieures de la souris.
11 Appuyez sur le mécanisme de
déclenchement d'activation dans l'espace
et maintenez la touche enfoncée.
Déplacez alors le curseur en flexant le
poignet tout en gardant le bras et le
corps stationnaires.
12 Astuce : Appuyez sur le mécanisme
de déclenchement d'activation dans
l'espace et maintenez la touche
enfoncée. Déplacez alors le curseur
sur une cible et relâchez le mécan-
isme de déclenchement avant de
cliquer. Cela stationne le curseur sur
la cible pour vous permettre de cliquer
plus précisément.
13 Double-cliquer sur le mécanisme de
déclenchement d'activation dans
l'espace active le mode de déplace-
ment de l'Air-Mouse vous permettant
ainsi de déplacer le curseur sans avoir
à maintenir le mécanisme de
déclenchement.
15 Insérez l'émetteur-récepteur USB dans
le compartiment de stockage USB.
Poussez doucement dessus jusqu'à ce
qu'il s'enclenche. Repoussez
doucement dessus pour le libérer.
Top Buttons
Trigger
14 Placez le commutateur sur Désactiver.
Présentation
Mécanisme de déclenchement
d'activation dans l'espace
Touche de connexion de la souris
Commutateur Act./Désact.
Stockage de l'émetteur-récepteur USB
Émetteur-récepteur USB 2,4 GHz
Touche de connexion de l'émetteur-
récepteur USB
Touche gauche de la souris
Touche droite de la souris
Molette de défilement
Touches programmables de la souris (3)
Couvercle du compartiment des batteries
Getting Started In-Air Operation Storing the Air Mouse
1Remove Battery Compartment Cover.
2Insert 2 AAABatteries as shown.
4Slide Switch to On.
6Press the connect button on the USB
receiver.
3Replace Battery Compartment Cover.
7Press the connect button on the Mouse.
9If you are using Windows, insert the
GyroTools CD into the CD drive and
install.
8The computer will automatically
detected and configure the Air Mouse.
5Insert the USB receiver into an
available USB port on your computer.
10 Hold the mouse using a comfortable
handshake position. Use your index
finger to access the in-air activation
trigger and your thumb to access the
top mouse buttons.
11 Press and hold the in-air activation trigger
and move the cursor by flexing only your
wrist while keeping your arm and body
stationary.
12 Tip: Click and hold the in-air activation
trigger then move the cursor over a
target and release the trigger before
clicking. This parks the cursor over the
target and allows you to click more
accurately.
13 Double-clicking the in-air activation
trigger puts the Air Mouse in motion
mode where you can move the cursor
without holding the trigger.
15 Insert the USB Receiver into the
USB storage compartment. Push
gently until it clicks in place. Push
gently again to release.
Top Buttons
Trigger
14 Slide switch to Off.
Overview
In-Air Activation Trigger
Mouse Connect Button
On / Off Switch
USB Receiver Storage
2.4 GHz USB Receiver
USB Receiver Connect Button
Left Mouse Button
Right Mouse Button
Scroll Wheel
Programmable Mouse Buttons (3)
Battery Compartment Cover
Start Arbeit mit der In-Air-Maus Lagern der Air Mouse
6Drücken Sie die Verbindungstaste am
USB-Empfänger.
7Drücken Sie die Verbindungstaste an
der Maus.
9Wenn Sie mit Windows arbeiten, legen
Sie die GyroTools-CD ein und install-
ieren die Software.
8Der PC erkennt und konfiguriert die
Air Mouse automatisch.
5Setzen Sie den USB-Empfänger in
einen freien USB-Port am PC ein.
1Nehmen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs ab. 10 Halten Sie die Maus in einer bequemen
Handposition (ähnlich wie beim
Händeschütteln). Legen Sie den
Zeigefinger auf den In-Air-
Aktivierungsschalter und den Daumen
auf die Tasten auf der Mausoberfläche.
11 Drücken Sie den In-Air-
Aktivierungsschalter, halten Sie ihn
gedrückt und bewegen Sie den Cursor
durch Bewegung ausschließlich des
Handgelenks.
12 Tipp: Drücken Sie den In-Air-
Aktivierungsschalter, halten Sie ihn
gedrückt, führen Sie danach den
Cursor auf ein Ziel, lassen Sie diesen
Schalter los und drücken Sie erst dann
eine Maustaste. Hierdurch wird der
Cursor auf dem Ziel fixiert; dies
ermöglicht exakteres Anklicken.
13 Durch zweimaliges Drücken des
In-Air-Aktivierungsschalters wird der
Bewegungsmodus eingeschaltet; hier
können Sie den Cursor ohne
Gedrückthalten des Aktivierungss-
chalters bewegen.
15 Legen Sie den USB-Empfänger in
das dafür vorgesehene Fach.
Drücken Sie vorsichtig, bis er
einrastet. Nach erneutem vorsich-
tigem Drücken können Sie den
Empfänger wieder herausnehmen.
Top Buttons
Trigger
14 Schalten Sie die Maus aus
(Stellung "Off").
Übersicht
In-Air-Aktivierungstaste
Mausverbindungstaste
Einschalttaste (On/Off)
USB-Empfängerspeicher
USB-Empfänger (2,4 GHz)
Verbindungstaste USB-Empfänger
Linke Maustaste
Rechte Maustaste
Mausrad
Programmierbare Maustasten (3)
Abdeckung für Batteriefach
2Legen Sie 2 AAA-Batterien wie auf der
Abbildung gezeigt ein.
3Setzen Sie die Abdeckung wieder auf
das Batteriefach auf.
4Bringen Sie die Einschalttaste auf
Position "On".

Procedure preliminari Operazioni in aria Stoccaggio del
mouse aereo
7Premere il pulsante di connessione sul
mouse.
9Se si sta utilizzando Windows, inserire il
CD GyroTools nell'unità CD e installarlo.
8Il computer rileverà e configurerà
automaticamente il mouse aereo.
10 Tenere il mouse utilizzando una
posizione di una stretta di mano comoda.
Utilizzare il dito indice per accedere al
grilletto di attivazione in aria e il pollice
per accedere ai pulsanti superiori del
mouse.
11 Tenere premuto il grilletto di attivazione in
aria e spostare il cursore piegando
soltanto il polso, tenendo fermi il braccio
e il corpo.
12 Suggerimento: Fare clic e tenere
premuto il grilletto di attivazione in
aria, quindi spostare il cursore su un
obiettivo e sbloccare il grilletto prima di
fare clic. Questa operazione posiziona
il cursore sull'obiettivo e consente di
selezionarlo in modo più preciso.
13 Facendo doppio clic sul grilletto di
attivazione in aria, si attiva la modalità di
movimento del mouse aereo in modo da
poter spostare il mouse senza tenere
premuto il grilletto.
15 Inserire il ricevitore USB nello
scomparto della memoria USB.
Spingere delicatamente fino a farlo
scattare in posizione. Spingere
nuovamente con delicatezza per
sbloccarlo.
Top Buttons
Trigger
14 Far scorrere l'interruttore su OFF.
Panoramica
Grilletto di attivazione in aria
Pulsante di connessione del mouse
Interruttore ON/OFF
Memoria del ricevitore USB
Ricevitore USB da 2,4 GHz
Pulsante di connessione del
ricevitore USB
Pulsante sinistro del mouse
Pulsante destro del mouse
Rotellina di scorrimento
Pulsanti del mouse programmabili (3)
Coperchio dello scomparto batterie
Visión general
Desencadenador de activación
en el aire
Botón de conexión del ratón
Interruptor de encendido/apagado
Almacenamiento del receptor USB
Receptor USB de 2,4 GHz
Botón de conexión del receptor USB
Botón izquierdo del ratón
Botón derecho del ratón
Rueda del ratón
Botón programable del ratón (3)
Cubierta del compartimento de la pila
Aan de slag In-Air werking Het bewaren van
de Air Mouse
6Druk op de verbindingsknop op de
USB-ontvanger.
7Druk op de verbindingsknop op de muis.
9Plaats wanneer u Windows gebruikt
de cd GyroTools in het cd-station en
installeer.
8De computer zal de Air Mouse
automatisch vinden en configureren.
5Plaats de USB-ontvanger in een
beschikbare USB-poort op uw
computer.
1Verwijder de deksel van het
batterijcompartiment. 10 Houd de muis op een ontspannen
manier in de palm van uw hand.
Gebruik uw wijsvinger om de trigger
van de in-air activering te bedienen
en uw duim voor de bovenste
muisknoppen.
11 Druk de trigger voor de in-air
activering in en houd deze vast.
Verplaats de cursor door het bewegen
van uw pols, maar houd uw arm en
bovenlichaam stil.
12 Tip: Klik en houd de trigger voor de
in-air activering vast, verplaats daarna
de cursor over een doel en laat de
trigger los voordat u klikt. Hiermee
parkeert u de cursor op het doel en
kunt u gerichter klikken.
13 Door het dubbelklikken van de trigger
voor de in-air activering brengt u de
Air Mouse in bewegingsmodus. Hierin
kunt u de cursor verplaatsen zonder
de trigger ingedrukt te houden.
15 Plaats de USB-ontvanger in het
USB-opslagcompartiment. Duw
zachtjes totdat hij op zijn plaats
klikt. Duw opnieuw zachtjes om
los te maken.
Top Buttons
Trigger
14 Zet de schakelaar op uit.
Overzicht
Trigger voor in-air activering
Aansluitknop voor muis
Aan / Uit schakelaar
Opslag USB-ontvanger
2,4 GHz USB-ontvanger
Aansluitknop USB-ontvanger
Linkermuisknop
Rechtermuisknop
Scrollwiel
Programmeerbare muisknoppen (3)
Deksel batterijcompartiment
2Plaats 2 AAA batterijen zoals in het
voorbeeld.
3Sluit de deksel van het batterijcom-
partiment.
4Zet de schakelaar op Aan.
Inicio Funcionamiento en el aire Almacenamiento del
ratón a mano alzada
7Pulse el botón de conexión en el ratón.
9Si utiliza Windows, inserte el CD
GyroTools en la unidad de CD e instálelo.
8El ordenador detectará y configurará
automáticamente el ratón a mano
alzada.
10Agarre el ratón colocando la mano en
una posición vertical cómodaUtilice el
dedo índice para acceder al desen-
cadenador de activación en el aire y el
dedo pulgar para acceder a los
botones superiores del ratón.
11 Pulse y mantenga pulsado el
desencadenador de activación en el
aire y mueva el cursor flexionando
solo la muñeca y sin mover el brazo
o el cuerpo.
12 Sugerencia: haga clic y mantenga
pulsado el desencadenador de
activación en el aire y, a continuación,
dirija el cursor sobre un objetivo y
suelte el desencadenador antes de
hacer clic.Esto estaciona el cursor
sobre el objetivo y le permite hacer
clic con más precisión.
13 Al hacer doble clic con el desen-
cadenador de activación en el aire,
el ratón a mano alzada se pone en el
modo de movimiento, durante el cual
podrá mover el cursor sin necesidad
de mantener pulsado el desen-
cadenador.
15 Inserte el receptor USB en el
compartimento de almacenamiento
USB. Presione ligeramente hasta
que encaje en su lugar. Presione
ligeramente de nuevo para liberarlo.
Top Buttons
Trigger
14 Deslice el interruptor a la posición
de apagado.
6Pulse el botón de conexión en el
receptor USB.
5Inserte el receptor USB en un puerto
USB disponible de su ordenador.
1Retire la cubierta del compartimento
para pilas.
2Inserte 2 pilas AAAcomo se muestra.
3Reemplace la cubierta del comparti-
mento para pilas.
4Deslice el interruptor a la posición de
encendido.
6Premere il pulsante di connessione sul
ricevitore USB.
5Inserire il ricevitore USB in una
porta USB disponibile del computer.
1Rimuovere il coperchio dello scomparto
batterie.
2Inserire 2 batterie AAAcome mostrato.
3Ricollocare il coperchio dello scomparto
batterie..
4Far scorrere l'interruttore su ON.