GYS GYSMI 220P User manual

7350
2
_V1_
02102012
P
1
-
3
P
4
-
6
P
7
-
9

1 / 12
ОПИСАНИЕ
Мы благодарим Вас за то, что вы выбрали аппарат наше марки. Чтобы полностью использовать его
возможности, пожалу ста ознакомьтесь с данно инструкцие .
220P - малогабаритны однофазны сварочны инвертор, со встроенным вентилятором для сварки на
постоянном токе (DC). Он позволяет варить любым видом электрода: рутиловыми, базовыми, чугунными, из
нержавеюще стали и др. Он защищен для работы от электрогенератора (230 В +- 15%).
ПИТАНИЕ – ЗАПУСК В РАБОТУ
•Данны аппарат поставляется с 16А- о вилко , типа CEE 7/7. Она должна быть подключена к розетке на
230В (50- 60 Гц), с заземлением. Количество реально потребляемо энергии (I1eff) при интенсивном
использовании, указано на аппарате. Проверьте совместимость электрического питания и её защит
(предохранитель и/или авт. выключатель) с эл. током. В некоторых странах необходимо заменить вилку,
для использования аппарата с максимально мощностью. Для интенсивного использования аппарата 220P
желательно использовать розетку на 32А. Аппарат нужно поместить так, чтобы штепсельная вилка была
доступна.
•Запуск в работу осуществляется поворотом потенциометра на желаемую величину тока (режим ожидания –
возврат потенциометра в позицию 0).
•Подключите кабели массы и держателя электрода к их гнездам. Соблюда те полярность, указанную на
упаковке используемого электрода.
•Этот профессиональны аппарат класса А предназначен для работы от домашних электросете ,
подведенных к общественным электросетям среднего и высокого напряжения. Он не подходит для
использования в жилых кварталах, где электрически ток подается общественно системо питания
низкого напряжения. В таких кварталах могут быть трудности обеспечения электромагнитно
совместимости в связи с излучаемыми и кондуктивными помехами.
•Данны аппарат соотвествует норме EN61000-3-11, если комплексное сопротивление в сети в точке
подключения к электросети ниже максимально допустимого комплексного сопротивления сети Zmax,
указанного в приведенно ниже таблице:
Модель 220P
Zmax допустимое 0.25 Ohms
Данны аппарат не соответствуют норме CEI 61000-3-12. Перед подключением к общественно
электросети низкого напряжения ответственность за проверку возможности этого подключения лежит на
пользователе. При необходимости спросите совета у поставщика электроэнергии для это сети.
•Не использовать в среде содержаще металлическу пыль – проводник электричества.
СВАРКА ЭЛЕКТРОДОМ С ПОКРЫТИЕМ (РЕ ИМ MMA)
•Следу те общепринятым правилам сварки.
•По окончании сварки оставьте аппарат включенным для охлаждения.
•При срабатывании датчика превышения температуры загорается соответствующи индикатор. Время
охлаждения аппарата составляет от 2 до 5 минут в зависимости от окружающе температуры.
•Ваш аппарат имеет 3 особые функции, сво ственные инверторам:
Hot start выдает ток повышенно интенсивности в момент розжига дуги
Arc force выдает повышенн ток по сравнению с током сварки, чтобы избежать прилипания
электрода в момент его погружения в жидки металл
Anti sticking позволяет легко отделить электрод, не вызывая его покраснения в случае
прилипания.
Описанные аппараты имеют выходные характеристики типа ' постоянны ток'. Значения рабочего
фактора, согласно норме EN60974-1, описаны в следующе таблице:
X / 60974-1 @ 40°C (Цикл Т = 10 мин) 220P
I max 20% @ 200 A
60% (Цикл Т = 10 мин) 140 A
100% (Цикл Т = 10 мин) 90 A
Заметка: испытания на нагрев были реализованы при температуре окружающе среды, и рабочи
фактор 40 °C был определён методом симуляции
СВАРКА TIG
•Данны аппарат может производить сварку TIG с розжигом дуги чирканием.

2 / 12
УХОД И ОБСЛУ ИВАНИЕ
•Обслуживание аппарата должно производится только квалифицированным персоналом.
•Всегда отключа те аппарат от сети, дождитесь остановки вентиляторов. Токи и напряжения внутри
аппарата значительны и представляют опасность.
•Два или три раза в год снима те крышку аппарата и очища те его от пыли. Одновременно проверя те
контакты соединени с помощью изолированного инструмента.
•Необходимо проверять регулярно состояние электрического шнура. Если электрически кабель повреждён,
то он должен быть заменён изготовителем, его послепродажным отделом, или квалифицированным
персоналом, во избежание всякого риска.
НАШИ СОВЕТЫ
•Соблюда те полярности и токи, указанные на коробках электродов.
•Выньте электрод из электрододержателя, когда аппарат не используется.
•Оставьте щели аппарата открытыми для свободно циркуляции воздуха.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Электродуговая сварка может быть опасна для здоровья и жизни.
Защитите себя и окружающих, примите меры против:
Излучений дуги: Защитите себя с помощью маски, снабженно фальтрами, соответствующими нормам
EN 169 или EN 379.
Сильного дождя,
водяного пара,
влаги :
Использу те ваш аппарат в чисто атмосфере (уровень загрязнения ≤ 3), на плоско
поверхности и не ближе, чем в 1 м от свариваемо детали.
Не использовать аппарат под дождём и снегом
Удара
электрическим
током:
Данны аппарат должен быть включен в однофазную сеть с заземлением. Не каса тесь
детале под напряжением. Убедитесь, что используемая вами сеть подходит для
данного аппарата.
Падений: Не переносите аппарат над людьми или объектами.
Ожогов: Надева те рабочую одежду из плотных материалов (хлопок, джинс, спецодежда).
Работа те в защитных перчатках и несгораемом фартуке.
Защитите окружающих, установив несгораемые ограждения или попросите их не
смотреть на дугу и придерживаться безопасного расстояния.
Пожара : Удалите все воспламеняемые продукты из зоны сварки. Не работа те в среде горючих
газов.
Дыма : Не вдыха те газы и дым, производимые сварко . Использовать аппарат в хорошо
проветриваемом помещении, с искуственно вентиляцие , при сварке внутри
закрытого помещения.
Дополнительные
меры
предосторожности:
Любые сварочные работы:
- в помещениях с повышенным риском электрошока,
- в закрытых помещениях
- вблизи восламеняющихся или взрывчатых материалов должны быть всегда
предварительно подтверждены ответственным специалистом и реализованы в
присутствии персонала, обученного для оказания перво помощи в случае
необходимости.
Технические меры безопасности, описанные в "Технических Характеристиках" CEI/IEC
62081 должны быть соблюдены.
Сварка на высоте запрещена, кроме случаев использования платформ безопасности.
Лица, использульзующие электрокардиостимуляторы, должны проконсультироваться у врача
перед работой с данными аппаратами.
Не используйте аппарат для размораживания канализаций.
При сварке TIG, обращайтесь с газовым баллоном осторожно, есть риск, если баллон или его
вентиль повреждены.

3 / 12
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ СНИ ЕНИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Общие сведения
Пользователь несет ответственность за установку и использование аппарата в соответствие с указаниями
производителя. При обнаружении электромагнитных излучени пользователь должен разрешить проблему,
следуя рекомендациям, указанным в инструкции, или с помощью техническо поддержки производителя.
Оценка сварочной зоны
Перед установко аппарата пользователь должен оценить возможные электромагнитные проблемы, которые
могу возникнуть в зоне, где планируется установка, в частности, он должен учитывать следующие моменты:
a. Не находятся ли другие кабели, контрольная проводка, телефонные и коммуникационные кабели
снизу, сверху или рядом с аппаратом;
b. Приемники и передатчики радио и телевидения;
c. Компьютеры и другое оборудование контроля;
d. Оборудование необходимое для безопасности. Например управление безопасностью
промышленного оборудования;
e. Здоровье люде , находящихся вблизи аппарата, например: люди пользующиюся
кардиостимуляторами, слуховыми аппаратами и т.п.;
f. Оборудование для калибровки и замера;
g. Усто чивость других аппаратов, находящихся в помещении, где используется аппарат.
Пользователь должен убедиться, что все аппараты в помещении совместимы между собо . Это
может потребовать принятия дополнительных мер предосторожности.
h. Погода в течении дня, когда будет использован аппарат;
i. Площадь рассматриваемо зоны вокруг аппарата зависит от структуры здания и других работ
производимых на этом месте. Рассматриваемая территория может простираться за пределы
предприятия.
Рекомендации по методике снижения электромагнитного излучения
a. Основное электропитание: сварочны аппарат должен быть подключен к электросети в
соответствии с рекомендациями производителя. При наличии помех необходимо принять
дополнительные меры предосторожности путем фильтрации напряжения питания. Кроме того,
может потребоваться защитить кабель аппарата либо металлическим желобом (в случае если
аппарат постоянно находится на определенном рабочем месте), либо похожим приспособлением.
Бронь должна быть электрически постоянно на все длине кабеля. Она должна быть прикреплена
к аппарату с хорошим электрическим контактом между металлическим желобом и корпусом
аппарата.
b. Сварочные кабели: кабели должны быть максимально короткими. Объедините их и, если
возможно, оставьте лежать на полу.
c. Защита и бронь: выборочная защита и бронь других кабеле и материалов, находящихся в
окружающе среде, поможет ограничить проблему, связанную с помехами.
d. Заземление свариваемой детали: заземление свариваемо детали поможет ограничить
помехи. Оно может быть сделано напрямую или через подходящи конденсатор. Сдела те выбор в
соответствии с нормами ваше страны.
AНОМАЛИИ, ВОЗМО НЫЕ ПРИЧИНЫ, ВАРИАНТЫ РЕШЕНИЙ
Аномалия Возможная причина Решение
Оба индикатора горят, но
аппарат не подает ток
Сработала термическая защита
аппарата.
Подождите окончания периода
охлаждения.
Зелены индикатор сети горит,
но аппарат не варит
Нет соединения зажима массы
или держателя электрода. Проверьте соединения.
Аппарат включен. Вы
ощущаете покалывание при
прикосновении к корпусу.
Аппарат не заземлен.
Проверьте розетку и заземление
вашего аппарата.
Аппарат варит с трудом Ошибка полярности Сверьте полярность с рекомендациями
на коробке электродов.

4 / 12
DESCRIPTION
Thank you for choosing our product! To get the best of your equipment, please read carefully the following.
The 220P is a portable, single-phase, air cooled Inverter welding unit, for MMA electrode welding with direct current
(DC). It can weld all kind of electrodes: rutile, cast-iron, basic, stainless steel. Is it over-voltage protected when used
on power generators (230 V +- 15%)
POWER SUPPLY – START UP
•This machine is delivered with a 16A plug type EEC7/7. The machine must be plugged on a 230 V (50-60Hz)
socket with earth. The absorbed effective current (I1eff) is shown on the machine, for maximal using
conditions. Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit-breaker) is compatible with the
necessary current during use. In some countries, the change of plug can be necessary to allow a use at
maximal conditions. In intensive use, preferably select a 32 A plug. The charger must be installed so that the
mains plug is accessible.
•To start the equipment, turn on the potentiometer to the desired current position, the power indicator lights
then. Put the potentiometer on "O" for standby mode.
•Connect the earth clamp and electrode-holder cables in the quick-plugs. Respect the polarities indicated on the
electrode packaging.
•This Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by
the public low-voltage supply system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic
compatibility in those locations, due to conducted as well as radiated disturbances.
•This machine is in accordance with the standard EN61000-3-11 if the maximum permissible system impedance
Zmax at the interface point of the user’s supply:
Model 220P
Zmax acceptable 0.25 Ohms
This equipment does not comply with IEC 61000-3-12. If it is connected to a public low voltage system, it is
the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by consultation with the distribution
network operator if necessary, that the equipment may be connected.
•Do not use the machine in an area containing metallic conducting dust.
ELECTRODE WELDING (MMA MODE)
•Apply the usual welding rules.
•Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down.
•Thermal protection: thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5 min according to
external temperature.
•Your machine is equipped with 3 specific functions to Inverters :
The Hot Start increases the current at the beginning of the welding.
The Arc Force increases the current in order to avoid the sticking when electrode enters in melted
metal.
The Anti Sticking allows you to easily withdraw your electrode without damaging it in case of sticking.
The machine described has an output characteristic of 'constant current' type. The duty cycle are indicated in
the table below according to EN60974-1 Norm.
X / 60974-1 @ 40°C (cycle T = 10 min) 220P
I max 20% @ 200 A
60% (cycle T = 10 min) 140 A
100% (cycle T= 10 min) 90 A
Note: the running hot tests have been carried out at atmosphere temperature and duty cycle has been
determined at 40°C by simulation.
TIG WELDING
This machine can be used in TIG mode with a scratch ignition

5 / 12
MAINTENANCE
•Refer all servicing to qualified personnel.
•Disconnect the generator and wait until the ventilator stopped before working on the unit. Inside the device,
voltages and current are dangerous.
•Two or three times a year, remove the steel cover and blow off the dust with compressed air. Let check the
electrical connections (with an insulated tool) and the insulations by qualified personnel.
•Regularly control the state of the cord. If this supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after sales service or a similarly qualified technician to avoid any danger.
ADVICE
•Respect welding polarities and currents indicated on the electrode packaging
•Remove the electrode from the electrode holder when you do not use it.
•Leave the inlets free to allow in/out air circulation.
SECURITY
The arc welding can be dangerous and leads serious injury, may fatal. Protect yourself and protect the
others.
Respect the following warnings:
Arc rays Protect yourself thanks to a welding helmet in compliance with EN175 equiped with filters in
compliance with EN 169 or EN 379. Inform and protect by the same means any people in the
welding environment.
Rain, steam,
humidity The working environment must be clean (degree of pollution ≤ 3) and protected against
rain. Put the appliance on an even place and at least at one meter from the parts to be
welded. Do not use them under rain or snow.
Electric shocks This appliance may only be use with a 230V monophase supply and must be earthed.
Moving Do not underestimate the weight of the apparatus. Do not carry it over people or things. Do
not drop it. Do not set it brutally
Burns Wear protective or fire-proof clothing (overalls, jeans).
Use some welder gloves and a fire-proof apron.
Protect the others by installing non flammable protection wall , or prevent the others to not
look at the arc and to keep a sufficient distance
Fire risks Suppress all flammable products from the working area. Do not works near flammable gas.
Smokes Do not inhale gas or welding smokes. If indoors ventilate the area well and/or use local
extraction ventilation equipment to remove fumes and gases.
Extraprecautions Any welding operation :
- in environments with increased risk of electric shock,
- in confined spaces,
- in the presence of flammable or explosive materials must be evaluated in advance by an
“Expert supervisor” and must always be carried out in the presence of other people trained
to intervene in case of emergency.
Technical protection measures MUST BE taken as described in the TECHNICAL
SPECIFICATION "IEC 62081".
Welding in raised positions is forbidden unless safety platforms are used.
The persons carrying pacemaker have to consult a doctor before using this machine
Do not use the unit to thaw tubing.
In TIG welding, manipulate the gas bottle carefully. Indeed, there are risks if the bottle or the bottle
valve are damaged.

6 / 12
RECOMMENDATION TO REDUCE ELECTRO-MAGNETIC EMISSIONS
General
The user is responsible for installing and using the arc welding equipment according to the manufacturer’s
instructions. If electromagnetic disturbances are detected, then it shall be the responsibility of the user of the arc
welding equipment to resolve the situation with the technical assistance of the manufacturer.
Evaluation of the welding area
Before installing arc welding equipment the user shall make an assessment of potential electromagnetic problems in
the surrounding area
a. Other wiring, control cables, tephones and communication cables; above, below and adjacent to the
welding machine
b. Radio and television transmitters and receivers;
c. Computer and other control equipment;
d. Equipment critical for safety purposes such as safety checks of industrial equipment;
e. The health of persons in the vincity, for example persons who wear pacemakers and hearing aids;
f. Equipment used for calibration or measurements;
g. The immunity of other equipment in which the equipment is to be used. The user must ensure that other
equipment used in the same placet is compatible. This may require additional protection measures;
h. The time of day when welding or other activities are carried out
i. The size of the area to be considered will depend on the structure of the building and any other
processes in the area. The surrounding area may extend beyond the boundaries of the buildings.
Recommendation to reduce electro-magnetic emission
a. Mains power supply: the equipment must be connected to the power mains as specified in the
Manufacturer’s instructions. If interference occurs, additional precautions suchas filtering of the mains
supply may be required. The supply cable in the welding machine’s permanent installations may have to
be screened in metal conduits or similar.The screening should be electrically continous for the entire
lengh of the cable. It should also beconnect to the welding machine with a good electrical contact
between the metal conduit and the casing.
b. Welding cables: The welding cables should be kept as short as possible and should be positioned close
together, running at or close to the floor level.
c. Protection and reinforcement: Selective screening and shielding of other cables and equipment in the
surrounding area may alleviate problems of interference. Screening of the entire welding area may be
considered for special applications
d. Connect the earth directly to the metal piece to be welded: Where necessary, the connection of
the workpiece to earth should be made by a direct connection to the workpiece, but in some countries
where direct connection is not permitted, the bonding should be achieved by suitable capacitance,
selected according to national regulations.
TROUBLESHOOTING
Anomalies Causes Remedies
The welding unit do not supply
current.
The two visual indicators are switched
on.
The thermal protection of the
welding unit is on.
Wait until the end of the cooling
phase.
The green indicator is on but you
cannot weld.
Connection failure of the earth
clamp or electrode holder. Check the connections.
If, when the unit is on and you put
your hand on the welding unit’s body,
you feel tingling sensation.
The welding unit is not correctly
connected to the earth.
Check the plug and the earth of
your electrical network.
Your unit does not weld correctly. Polarity error. Check the polarity advised on the
electrode packaging.

7 / 12
DESCRIPTION
Merci de votre choix ! Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste, veuillez lire avec attention ce qui suit :
Le 220P est un poste de soudure Inverter, portable, monophasé, ventilé, pour soudage à l’électrode MMA en courant
continu (DC). Il permet de souder tout type d’électrode : rutile, inox, fonte, basique. Il est protégé pour le
fonctionnement sur groupes électrogènes (230 V +- 15%).
ALIMENTATION-MISE EN MARCHE
•Cet appareil est livré avec une prise 16A de type CEE7/7. Il doit être relié à une prise 230 V (50 - 60 Hz) AVEC
terre. Le courant effectif absorbé (I1eff) est indiqué sur l'appareil, pour les conditions d'utilisation maximales.
Vérifier que l'alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant
nécessaire en utilisation. Dans certains pays, il peut être nécessaire de changer la prise pour permettre une
utilisation aux conditions maximales. Utiliser de préférence une prise 32A en utilisation intensive. L'appareil doit
être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit accessible.
•La mise en marche des s’effectue par rotation du potentiomètre sur la valeur de courant désiré (la mise en
veille se fait sur la position "O" du potentiomètre).
•Brancher les câbles porte électrode et pince de masse dans les connecteurs. Respecter les polarités (+/-)
indiquées sur l'emballage des électrodes.
•Cet appareil à usage professionnel, classe A, est destiné à être connecté à des réseaux privés raccordés au
réseau public d’alimentation seulement en moyenne et haute tension. Il n’est pas prévu pour être utilisé dans
un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le système public d’alimentation basse tension. Il peut
y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites, à cause de
perturbations conduites aussi bien que rayonnées.
•Ce matériel est conforme à l’EN61000-3-11 si l’impédance du réseau au point de raccordement avec
l’installation électrique est inférieure à l’impédance maximale admissible du réseau Zmax ci-dessous :
Modèle 220P
Zmax admissible 0.25 Ohms
Ce matériel ne respecte pas la CEI 61000-3-12. Avant de le connecter au système public d’alimentation basse
tension, il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer qu’il peut y être relié. Consulter si nécessaire
l’opérateur de votre réseau de distribution électrique.
•Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussières métalliques conductrices.
SOUDAGE A L'ÉLECTRODE ENROBEE (MODE MMA)
•Respecter les règles classiques du soudage.
•Laisser l’appareil branché après soudage pour permettre le refroidissement.
•Protection thermique : le voyant s’allume et la durée de refroidissement est de 1 à 5 mn en fonction de la
température ambiante.
•Votre appareil est muni de 3 fonctionnalités spécifiques aux Inverters :
Le Hot Start procure une surintensité en début de soudage.
L’Arc Force délivre une surintensité qui évite le collage lorsque l’électrode rentre dans le bain.
L'Anti-Sticking vous permet de décoller facilement votre électrode sans la faire rougir en cas de
collage.
•Le poste décrit a une caractéristique de sortie de type "courant constant". Son facteur de marche selon la
norme EN60974-1 est indiqué dans le tableau suivant :
X / 60974-1 @ 40°C (T cycle = 10 min) 220P
I max 20% @ 200 A
60% (T cycle = 10 min) 140 A
100% (Tcycle = 10 min) 90 A
Note : les essais d’échauffement ont été effectués à température ambiante et le facteur de marche à 40 °C a été
déterminé par simulation.
SOUDAGE TIG
Cet appareil peut souder en TIG avec amorçage par effleurement.

8 / 12
ENTRETIEN
•L'entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée.
•Couper l'alimentation en débranchant la prise, et attendre l’arrêt du ventilateur avant de travailler sur
l'appareil. A l’intérieur, les tensions et intensités sont élevées et dangereuses.
•Deux à trois fois par an, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En profiter pour faire vérifier la tenue
des connexions électriques avec un outil isolé par un personnel qualifié.
•Contrôler régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter un
danger
NOS CONSEILS
•Respecter les polarités (+/-) et intensités de soudage indiquées sur les boîtes d'électrodes
•Enlever l’électrode du porte-électrode lorsque le poste n'est pas utilisé.
•Laisser les ouïes de l'appareil libres pour l’entrée et la sortie d’air.
SÉCURITÉ
Le soudage à l'arc peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles. Protégez-vous
et protégez les autres.
Respecter les instructions de sécurité suivantes
:
Rayonnements
de l’arc Protéger vous à l’aide d’un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379.
Pluie, vapeur
d’eau, humidité Utiliser votre poste dans une atmosphère propre (degré de pollution ≤ 3), à plat et à plus
d’un mètre de la pièce à souder. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.
Choc électrique Cet appareil ne doit être utilisé que sur une alimentation monophasée à 3 fils avec neutre
relié à la terre. Ne pas toucher les pièces sous tension.
Vérifier que le réseau d'alimentation est adapté au poste.
Chutes Ne pas faire transiter le poste au-dessus de personnes ou d’objets.
Brûlures Porter des vêtements de travail en tissu ignifugé (coton, bleu ou jeans).
Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifugé.
Protéger les autres en installant des paravents ininflammables, ou les prévenir de ne pas
regarder l'arc et garder des distances suffisantes.
Risques de feu Supprimer tous les produits inflammables de l'espace de travail. Ne pas travailler en présence
de gaz inflammable.
Fumées Ne pas inhaler les gaz et fumées de soudage. Utiliser dans un environnement correctement
ventilé, avec extraction artificielle si soudage en intérieur.
Précautions
supplémentaires Toute opération de soudage :
- dans des lieux comportant des risques accrus de choc électrique,
- dans des lieux fermés,
- en présence de matériau inflammable ou comportant des risques d'explosion, doit toujours
être soumise à l'approbation préalable d'un "responsable expert", et effectuée en présence
de personnes formées pour intervenir en cas d'urgence.
Les moyens techniques de protections décrits dans la Spécification Technique CEI/IEC 62081
doivent être appliqués.
Le soudage en position surélevée est interdit, sauf en cas d'utilisation de plates-formes de
sécurité.
Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un médecin avant d'utiliser ces appareils.
Ne pas utiliser le poste pour dégeler des canalisations.
En soudage TIG, manipuler la bouteille de gaz avec précaution, des risques existent si la bouteille ou
la soupape de la bouteille sont endommagées.

9 / 12
RECOMMANDATION POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS ÉLECTRO-MAGNÉTIQUES
Généralité
L’utilisateur est responsable de l’installation et de l’utilisation de l’appareil suivant les instructions du fabricant. Si des
perturbations électromagnétiques sont détectées, il est de la responsabilité de l’utilisateur de résoudre la situation
suivant les recommandations données dans la notice ou avec l’assistance technique du fabricant.
Evaluation de la zone de soudage
Avant d’installer l’appareil, l’utilisateur devra évaluer les problèmes électro-magnétiques potentiels qui pourraient se
présenter dans la zone où est prévue l’installation, en particulier il devra tenir compte des indications suivantes :
a. Autres câblages, câblages de contrôle, câbles téléphoniques et de communication : au dessus, au
dessous et à côté de l’appareil. ;
b. récepteurs et transmetteurs radio et télévision ;
c. ordinateurs et autres équipements de contrôle ;
d. équipements critiques pour la sécurité tels que les commandes de sécurité des équipements industriels ;
e. la santé des personnes qui se trouvent à proximité de la machine, par exemple des personnes qui
portent un simulateur cardiaque, un appareil auditif, etc… ;
f. équipements servant à calibrer et mesurer ;
g. l’immunité des autres appareils installés dans le local d’utilisation de l’appareil. L’utilisateur devra
s’assurer que les appareils du local sont compatibles entre eux. Ceci pourra demander de prendre des
précautions supplémentaires ;
h. le temps de la journée au cours de laquelle l’appareil devra fonctionner ;
i. la surface de la zone à prendre en considération autour de l’appareil dépendra de la structure des
édifices et des autres activités qui se déroulent sur le lieu. La zone considérée peut s’étendre au-delà des
limites des entreprises.
Recommandation sur les méthodes de réduction des émissions électro-magnétiques
a. Alimentation principale : Le poste de soudage devra être relié au réseau d’alimentation
conformément aux recommandations du fabricant. En cas d’interférences, il peut s’avérer utile de
prendre des précautions supplémentaires en filtrant la tension d’alimentation. Il peut s’avérer utile de
blinder le câble d’alimentation dans les installations fixes du poste de soudage, sous goulottes
métalliques ou dispositifs équivalents. Le blindage devrait être électriquement continu sur toute la
longueur du câble. Il devrait être relié au poste de soudage avec un bon contact électrique entre la
goulotte métallique et le boîtier du poste.
b. Câbles de soudage : Les câbles doivent être les plus courts possibles. Les regrouper et, si possible, les
laisser au sol.
c. Protection et blindage : La protection et le blindage sélectif d’autres câbles et matériels dans la zone
environnante peut limiter les problèmes de perturbation.
d. Mise à la terre de la pièce à souder : La mise à la terre de la pièce à souder peut limiter les
problèmes de perturbation. Elle peut être fait directement ou via un condensateur approprié. Ce choix est
fait en fonction des réglementations nationales.
ANOMALIES, CAUSES, REMEDES
Anomalies Causes Remèdes
Les 2 voyants sont allumés,
l’appareil ne délivre pas de
courant.
La protection thermique du poste
s’est déclenchée.
Attendre la fin de la période de
refroidissement.
Seul le voyant vert de
fonctionnement est allumé, mais
l'appareil ne soude pas.
Défaut de connexion de la pince de
masse ou du porte électrode. Vérifier les branchements.
Le poste est alimenté, vous
ressentez des picotements en
posant la main sur la carrosserie.
la mise à la terre est défectueuse.
Contrôler la prise et la terre de votre
installation.
Le poste soude mal. Erreur de polarité (+/-) Vérifier la polarité (+/-) conseillée sur
la boîte d'électrode

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ:
GYS заявляет, что данны сварочны аппарат произведен в соответствии с директивами Евросоюза
2006/95/CE о низком напряжении от 12/12/2006, а также с директивами CEМ 2004/108/CE от 15/12/2004.
Данное соответствие установлено в соответствии с согласованными нормами EN 60974-1 2005 г, EN
50445 2008 г, 60974-10 2010 г.
Маркировка ЕС нанесенна в 2012 г.
DECLARATION OF COMPLIANCE :
The equipment described on this manual complies with to the instructions of low voltage 2006/95/CE of
12/12/2006, and the instructions of CEM 2004/108/CE of the 15/12/2004.
This conformity respects the standards EN60974-1 of 2005, EN 50445 de 2008, EN60974-10 of 2007.
CE marking was added in 2012.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :
Gys atteste que ce poste de soudure est fabriqué conformément aux exigences des directives Basse tension
2006/95/CE du 12/12/2006, et aux directives CEM 2004/108/CE du 15/12/2004.
Cette conformité est établie par le respect des normes harmonisées EN60974-1 de 2005, EN 50445 de 2008,
EN 60974-10 de 2007.
Le marquage CE a été apposé en 2012.
01/10/12 Nicolas BOUYGUES
Société GYS Président Directeur Général
134 BD des Loges
53941 Saint Berthevin
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / SCHEMA ELECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM
СИМВОЛЫ / ICONES / SYMBOLS
A
Ампер Amps Ampères
V
Вольт Volt Volt
Hz
Герц Hertz Hertz
Ручная дуговая сварка (MMA – Manual Metal Arc) Electrode welding (MMA – Manual Metal Arc) Soudage à l’électrode enrobée (MMA –
Manual Metal Arc)
Адаптирован для сварки в среде с повышенным риском электрошока. Однако сам источник питания не должен быть расположен в таких
местах Adapted for welding in environment with increased risks of electrical shock. However, the welding source must not be placed in such
places. Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-même ne doit toutefois pas
être placée dans de tels locaux.
IP21
Аппарат защищен от доступа рук в опасные зоны и от вертикального падения капель воды Protected against rain and against fingers
access to dangerous parts Protégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un doigt, et contre les chutes verticales de gouttes d'eau
Сварка на постоянном токе Welding direct current Courant de soudage continu

Однофазное напряжение 50 или 60Гц. Single phase power supply 50 or 60Hz Alimentation électrique monophasée 50 ou 60Hz
Uo
Номинальное напряжение холостого хода Rated no-load voltage Tension assignée à vide
U1
Номинальное напряжение сети rated supply voltage Tension assignée d’alimentation
I1max
Максимальны номинальны сетево ток (эффективная мощность) Rated maximum supply current (effective value) Courant
d’alimentation assigné maximal (valeur efficace)
I1eff
Максимальны эффективны сетево ток Maximum effective supply current Courant d’alimentation effectif maximal
EN60 974-1
Аппарат соответствует европе ско норме EN60974-1 The device complies with EN60974-1 standard relative to welding units
L’appareil respecte la norme EN60974-1
Однофазны инвертор, с трансформацие и выпрямлением. Single phase inverter, converter-rectifier Convertisseur monophasé
transformateur-redresseur
@40°C
X …
X : Продолжительность включения …% X : duty factor at …% X : Facteur de marche à …%
Количество стандартных электродов, использованных за 1 час при 20°C с 20-ти секундными перерывами между электродами.
Number of standardized electrodes weldable during 1 hour at 20°C, with a delay of 20 s. between each electrode. Nombre d'électrodes
normalisées soudables en 1 heure, à 20°C, avec un temps d'arrêt de 20 s. entre chaque électrode.
Количество стандартных электродов, использованных за 1 час в непрерывном режиме с 20-ти секундными перерывами между
электродами, поделенное на количество электродов, которые можно сварить при тех же условиях, но без перегрева Number of
standardized electrodes weldable over 1 hour of continuous work, divided by the number of electrodes weldable in the same conditions without
thermal shutdown Nombre d'électrodes normalisées soudables en 1 heure en continu, avec 20 secondes entre chacune, divisé par le nombre
d'électrodes soudables dans les mêmes conditions sans disjonction thermique.
I2 …
I2 : соответствующие условные сварочные токи I2 : corresponding conventional welding current I2 : courant de soudage
conventionnel correspondant
U2 …
U2 : соответствующие условные сварочные напряжения U2 : conventional voltages in corresponding load U2 : Tensions
conventionnelles en charges correspondantes
Встроенны вентилятор Ventilated Ventillé
Устро ство соответствует европе ским нормам The device complies with European Directive Appareil conforme aux directives
européennes
Продукт соответствует стандарту России (ГОСТ/РСТ) Conform to standards GOST / PCT (Russia) Conforme aux normes GOST (Russie)
Электрическая дуга производит опасные лучи для глаз и кожи (защитите себя!) The electric arc produces dangerous rays for eyes and
skin (protect yourself !) L’arc électrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau (protégez-vous !)
Внимание! Сварка может вызвать пожар или взрыв. Caution, welding can produce fire or explosion. Attention, souder peut déclencher
un feu ou une explosion.
Система отключения безопасности включается через сетевую штепсельную розетку, соответствующую домашне электрическо
установке. Пользователь должен убедиться, что розетка доступна The mains disconnection mean is the mains plug in combination with the
house installation. Accessibility of the plug must be guaranteed by user. Le dispositif de déconnexion de sécurité est constitué par la prise secteur
en coordination avec l'installation électrique domestique. L'utilisateur doit s'assurer de l'accessibilité de la prise.
Режим ожидания/Включить standby/On Mise en veille/mise en marche
Внимание ! Чита те инструкцию по использованию Caution ! Read the user manual Attention! Lire le manuel d’instruction avant
utilisation
Аппарат для профессионального использования класса А, без ограничения для подключения к стандартно (домашне ) сети низкого
напряжения. Ограничения подключения к электросети низкого напряжения для питания промышленных объектов: см. параграф ПИТАНИЕ –
ЗАПУСК В РАБОТУ Class A equipment for profesionnal use, unreservedly to connect it to the private low-voltage supply system. Restriction to
connect it to the public low-voltage supply system: read the paragraph POWER SUPPLY – START UP. Appareil à usage professionnel, classe A,
sans restrictions de raccordement sur réseau privé basse tension. Restriction de raccordement sur réseau public basse tension : voir paragraphe
ALIMENTATION MISE EN MARCHE.
Продукт требует специально утилизации. Не выбрасывать с бытовыми отходами. Separate collection required – Do not throw in a
domestic dustbin Produit faisant l'objet d'une collecte sélective- Ne pas jeter dans une poubelle domestique