H.Koenig STW26 User manual
!
!
!
Instruction*manual*
Manuel*d'utilisation*
Bedienungsanleitug*
Handboek*
Manual*de*utilizacion*
Manuale*d'uso*
!
!
STW26*
!
"#$%&'(!)%*+%'&&',($*-*..$$!&'/$%!
-'.$"01%$!"#$%&*2!)%*+%'&&',($!
"#$%&02-#$!)%*+%'&&0$%,'%$!/'..$$&'2-#03$!
"#$%&02-#!)%*+%'&&$$%,'%$!/*..0$4$""$%!
-'.'"$%'!"5%&0-'!)%*+%'&',($!
&'--#03'!)$%!0(!-'..1!"$%&0-'!)%*+%'&&',0($!
*
*
ENGLISH*
*
Thermal*programmable*Coffee*maker*
*
IMPORTANT*SAFEGUARDS*
6789!:;<9=!8>8?@A<?B>!BCC><B9?8;D!EB;<?!;BF8@G!CA8?B:@<H9;!;7H:>I!B>JBG;!E8!FH>>HJ8I!
@H!A8I:?8!@78!A<;K!HF!F<A8D!8>8?@A<?B>!;7H?K!B9ILHA!C8A;H9B>!<9M:AGN!
ON!%8BI!B>>!<9;@A:?@<H9;N!
PN!&BK8!;:A8!@7B@!GH:A!H:@>8@!QH>@B=8!?HAA8;CH9I;!@H!@78!QH>@B=8!;@B@8I!H9!@78!AB@<9=!
>BE8>!HF!@78!?HFF88!RBK8AN!
SN!TH!9H@!@H:?7!7H@!;:AFB?8N!U;8!7B9I>8;!HA!K9HE;!H9>GN!
VN!TH!9H@!<RR8A;8!BCC><B9?8D!?HAI!HA!C>:=!<9!JB@8A!HA!H@78A!><W:<IN!
XN!->H;8!BI:>@!;:C8AQ<;<H9!<;!98?8;;BAG!J789!BCC><B9?8!<;!:;8I!EG!HA!98BA!?7<>IA89N!
YN! U9C>:=! FAHR! H:@>8@! J789! 9H@! <9! :;8! B9I! E8FHA8! ?>8B9<9=N! '>>HJ! @H! ?HH>! E8FHA8!
C:@@<9=!H9!HA!@BK<9=!HFF!CBA@;!B9I!E8FHA8!?>8B9<9=!@78!BCC><B9?8N!
ZN!TH!9H@!C>B?8!@78!BCC><B9?8!H9!HA!98BA!B!7H@!=B;!HA!8>8?@A<?!E:A98A!HA!H9!B!78B@8I!
HQ89N!
[N!TH!9H@!HC8AB@8!B9G!BCC><B9?8!J<@7!B!IBRB=8I!?HAI!HA!C>:=D!HA!BF@8A!@78!BCC><B9?8!
RB>F:9?@<H9;D!HA!7B;!E889!IBRB=8I!<9!B9G!RB998AN!%8@:A9!BCC><B9?8!@H!@78!98BA8;@!
B:@7HA<\8I!;8AQ<?8!FB?<><@G!FHA!8]BR<9B@<H9D!A8CB<A!HA!BIM:;@R89@N!0F!<@;!RB<9;!?HAI!<;!
IBRB=8ID!@H!CA8Q89@!FAHR!A<;K;D!<@!R:;@!E8!A8C>B?8I!EG!@78!RB9:FB?@:A8A!@78!98BA8;@!
;8AQ<?8!B=89@!HA!B!W:B><F<8I!C8A;H9N!
^N!TH!9H@!:;8!B??8;;HA<8;!9H@!A8?HRR89I8I!EG!@78!BCC><B9?8!RB9:FB?@:A8AN!0@!RBG!
A8;:>@!<9!F<A8D!8>8?@A<?!;7H?K!B9ILHA!C8A;H9B>!<9M:AGN!
O_N!TH!9H@!>8@!?HAI!7B9=!HQ8A!8I=8!HF!@BE>8!HA!?H:9@8AD!HA!@H:?7!7H@!;:AFB?8N!
OON!"H!I<;?H998?@D!A8RHQ8!C>:=!FAHR!JB>>!H:@>8@N!'>JBG;!7H>I!@78!C>:=N!,:@!98Q8A!C:>>!
@78!?HAIN!
OPN!,8!?BA8F:>!9H@!@H!=8@!E:A98I!EG!@78!;@8BRN!2?B>I<9=!RBG!H??:A!<F!@78!><I!<;!A8RHQ8I!
I:A<9=!@78!EA8J<9=!?G?>8;N!
OSN!38Q8A!:;8!GH:A!?HFF88!RBK8A!J<@7H:@!JB@8A!<9!<@N!
OVN!2@B9I!@78!BCC><B9?8!H9!B!@BE>8!HA!F>B@!;:AFB?8N!
OXN!TH!9H@!:;8!BCC><B9?8!FHA!H@78A!@7B9!<9@89I8I!:;8N!
OYN!TH!9H@!:;8!H:@IHHA;N!
OZN!2BQ8!@78;8!<9;@A:?@<H9;N!
O[N!0F!@78!;:CC>G!?HAI!<;!IBRB=8ID!<@!R:;@! E8! A8C>B?8I! EG! @78! RB9:FB?@:A8A! HA! <@;!
;8AQ<?8!B=89@!HA!B!;<R<>BA>G!W:B><F<8I!C8A;H9!<9!HAI8A!@H!BQH<I!B!7B\BAIN!
O^N!"7<;!BCC><B9?8!<;!<9@89I8I!@H!E8!:;8I!<9!7H:;87H>I!B9I!;<R<>BA!BCC><?B@<H9;!;:?7!
B;`!
a!2@BFF!K<@?789!BA8B;!<9!;7HC;D!HFF<?8;!B9I!H@78A!JHAK<9=!89Q<AH9R89@;b!
－EG!?><89@;!<9!7H@8>;D!RH@8>;!B9I!H@78A!A8;<I89@<B>!@GC8!89Q<AH9R89@;b!
－FBAR!7H:;8;b!
－E8I!B9I!EA8BKFB;@!@GC8!89Q<AH9R89@;N!
P_N!"78!BCC><B9?8!<;!H9>G!:;8I!FHA!7H:;87H>ID!9H@!FHA!?HRR8A?<B>!:;8N!
PON!"7<;!BCC><B9?8!?B9!E8!:;8I!EG!?7<>IA89!B=8I!FAHR![!G8BA;!B9I!BEHQ8!<F!@78G!7BQ8!
E889!=<Q89!;:C8AQ<;<H9!HA!<9;@A:?@<H9!?H9?8A9<9=!:;8!HF!@78!BCC><B9?8!<9!B!;BF8!JBG!
B9I!<F!@78G!:9I8A;@B9I!@78!7B\BAI;!<9QH>Q8IN!
->8B9<9=!B9I!:;8A!RB<9@89B9?8!;7B>>!9H@!E8!RBI8!EG!?7<>IA89!:9>8;;!@78G!BA8!H>I8A!
@7B9![!B9I!;:C8AQ<;8IN!
/88C!@78!BCC><B9?8!B9I!<@;!?HAI!H:@!HF!A8B?7!HF!?7<>IA89!B=8I!>8;;!@7B9![!G8BA;N!
PPN!"7<;!BCC><B9?8!<;!9H@!<9@89I8I!FHA!:;8!EG!C8A;H9;!c<9?>:I8!?7<>IA89d!J<@7!A8I:?8I!
C7G;<?B>D!;89;HAG!HA!R89@B>!?BCBE<><@<8;D!HA!>B?K!HF!8]C8A<89?8!B9I!K9HJ>8I=8D!:9>8;;!
@78G!7BQ8!E889!=<Q89!;:C8AQ<;<H9!HA!<9;@A:?@<H9!?H9?8A9<9=!:;8!HF!@78!BCC><B9?8!EG!B!
C8A;H9!A8;CH9;<E>8!FHA!@78<A!;BF8@GN!
!
!
KNOW*YOUR*COFFEE*MAKER**
*
*
*
*
*
*
CONTROL*PANEL*
*
BEFORE*FIRST*USE*
-78?K!@7B@!B>>!B??8;;HA<8;!BA8!?HRC>8@8!B9I!@78!:9<@!<;!9H@!IBRB=8IN!'II!JB@8A!<9@H!
JB@8A!@B9K!@H!@78!RB]!>8Q8>!B9I!EA8J!JB@8A!FHA!;8Q8AB>!@<R8;!J<@7H:@!?HFF88!CHJI8AD!
@789!I<;?BAI!@78!JB@8AN!->8B9!B>>!I8@B?7BE>8!CBA@;!@7HAH:=7>G!J<@7!JBAR!JB@8AN!
!
USING*YOUR*COFFEE*MAKER*
ON!*C89!@78!@HC!><I!B9I!F<>>!@78!JB@8A!@B9K!J<@7!IA<9K<9=!JB@8AN!"78!JB@8A!>8Q8>!;7H:>I!
9H@!8]?88I!@78!RB]<R:R!>8Q8>!RBAK8I!H9!@78!JB@8A!=B:=8N!
PN!)>B?8!@78!F:998>!<9@H!@78!F:998>!;:CCHA@!B9I!RBK8!;:A8!@78!F:998>!<;!B;;8RE>8I!
?HAA8?@>GN!"789!C:@!@78!F<>@8A!?HAA8?@>GN!
SN!'II!?HFF88!CHJI8A!<9@H!F<>@8AN!U;:B>>G!B!?:C!HF!?HFF88!988I!B!>8Q8>!;CHH9!HF!?HFF88!
CHJI8AD!E:@!GH:!RBG!BIM:;@!B??HAI<9=!@H!C8A;H9B>!@B;@8N!"789!?>H;8!@78!@HC!><IN!
VN!)>B?8!@78!M:=!H9!@78!K88C<9=!JBAR!C>B@8N!
XN!)>:=!@78!CHJ8A!?HAI!<9@H!@78!H:@>8@N!"78!(-T!J<>>!I<;C>BG!12:00*B9I!@78!?H>H9!J<>>!
F>B;7N!
YN!)A8;;!H9L!HFF!E:@@H9!H9?8D!@78!<9I<?B@HA!<9!<@!J<>>!E8!<>>:R<9B@8I!A8IN!"78!BCC><B9?8!
J<>>!E8=<9!JHAK<9=N!
ZN!"78!EA8J<9=!CAH?8;;!?B9!E8!<9@8AA:C@8I!EG!CA8;;<9=!@78!H9LHFF!E:@@H9!H9?8!B@!B9G!
@<R8!I:A<9=!HC8AB@<H9D! @78! BCC><B9?8!J<>>!?H9@<9:8! EA8J<9=! H9?8!H9LHFF!<;!CA8;;8I!
B=B<9N!
3H@8`!eH:!?B9!@BK8!H:@!@78!M:=D!CH:A!B9I!;8AQ8!B@!B9G!@<R8N!"78!BCC><B9?8!J<>>!;@HC!
IA<CC<9=!B:@HRB@<?B>>GN!,:@!@78!@<R8!?B99H@!8]?88I!S_!;8?H9I;N!
[N!%8RHQ8!H:@!M:=!@H!;8AQ8!J789!F<9<;7!EA8J<9=!cBEH:@!H98!R<9:@8!>B@8A!BF@8A!@78!
?HFF88!;@HC;!IA<CC<9=!H:@Nd!
3H@8`!@78!?HFF88!GH:!=8@!J<>>!>8;;!@7B9!@78!JB@8A!GH:!7BQ8!BII8ID!B;!;HR8!JB@8A!<;!BE;HAE8I!EG!
?HFF88!=AH:9IN!
^N!6789!@78!CAH?8;;!<;!F<9<;78ID!<F!GH:!IH!9H@!JB9@!@H!;8AQ8!<RR8I<B@8>GD!K88C!@78!
?HFF88! RBK8A! <;! 898A=<\8ID! @78! ?HFF88! ?B9! E8! K8C@! JBAR! <9! @78! M:=N! "78! E>:8!
EB?K=AH:9I!<9I<?B@HA!J<>>!E8!I<;@<9=:<;78I!BF@8A!EA8J<9=!J<@7<9!OXR<9;!B9I!I<;C>BG!
;7HJ;!?:AA89@!@<R8N!0F!<@!7B;!9H@!E889!RB9:B>>G!I<;?H998?@8I!B@!@78!?HRC>8@<H9!HF!
EA8J<9=N!.HA!B9!HC@<R:R!?HFF88!@B;@8D!;8AQ8!<@!M:;@!BF@8A!EA8J<9=N!
O_N!'>JBG;!@:A9!@78!?HFF88!RBK8A!HFF!B9I!I<;?H998?@!@78!CHJ8A!;:CC>G!J789!9H@!:;8N!
-B:@<H9`!6789!CH:A!?HFF88D!@78!RHR89@BAG!<9?><98I!B9=>8!HF!M:=!;7B>>!9H@!E8!RHA8!
@7B9!VX!I8=A88!FAHR!@78!Q8A@<?B>!CH;<@<H9D!GH:!;7B>>!CH:A!@78!?HFF88!;>HJ>G!:9@<>!@78!
M:=!<;!8RC@GD!H@78AJ<;8!@78!?HFF88!<9!@78!M:=!J<>>!A:;7!@H!@78!EH@@HR!HF!M:=!><ID!B9I!@78!
?HFF88!J<>>!F>HJ!H:@!FAHR!@JH!8I=8;!HF!><I!B9I!7:A@!C8A;H9f!
!
AUTOMATIC*START*FUNCTION*
0F!GH:!IH!9H@!JB9@!@78!?HFF88!RBK8A!@H!;@BA@!HC8AB@<H9!<RR8I<B@8>GD!FHA!8]BRC>8!9HJ!
<@!<;!12:00D!GH:!7HC8!@7B@!@78!?HFF88!RBK8A!J<>>!B:@HRB@<?B>>G!;@BA@!B@!13.03*<9!@78!
8Q89<9=D!F<A;@!FH>>HJ!;@8C;!O!@H!X!HF!BEHQ8!;8?@<H9D!B9I!@789!GH:!?B9!;8@!@78!B:@HRB@<?!
;@BA@!F:9?@<H9!B;!FH>>HJ;`!
ON!)A8;;!28@!T8>BG!E:@@H9!H98!@<R8D!@78!JHAI!->H?K!<;!;7HJ8I!B@!@78!:CgA<=7@!?HA98A!
H9!I<;C>BGN!
PN!)A8;;!@78!#H:A!B9I!&<9:@8!E:@@H9!?H9@<9:H:;>G!@H!;8@!@78!CA8;89@!@<R8!cA8B>!?>H?KdD!
@7B@!<;!12.00,!c288!F<=N!OdN!0F!GH:!9H@!CA8;;!B9I!7H>I!@78!#H:A!B9I!&<9:@8!E:@@H9!FHA!
OX2D!@78!JHAI!-(*-/!J<>>!9H@!;7HJ8I!H9!I<;C>BGN!
Note:*@78!@<R8!?G?>8!<;!PV!7H:A;N!
SN!)A8;;!28@!T8>BG!E:@@H9!B=B<9!B9I!@78!JHAI!"<R8!;7HJ;!H9!
:Cg>8F@!?HA98A!HF!I<;C>BGN!
VN!28@!@78!I8>BG8I!;@BA@<9=!@<R8!EG!CA8;;<9=!#H:A!B9I!&<9:@8!
E:@@H9!A8C8@<@<Q8>GD!@7B@!<;!13:03c;88!.<=N!PdN!
XN!'F@8A!;8@@<9=!@78!CA8;8@@<9=!@<R8D!CA8;;!@78!28@!T8>BG!E:@@H9!
H9?8D!@78!>8@@8A!"0&$%!H9!@78!(-T!J<>>!I<;BCC8BAN!"78!(-T!J<>>!
I<;C>BG!@78!?:AA89@!?>H?KN!"78!:9<@!J<>>!E8=<9!@H!EA8J<9=!?HFF88!
J789!@78!I8>BG8I!EA8J!@<R8!?HR8N!
YN! )A8;;! @78! H9LHFF! E:@@H9! H9?8D! @78! <9I<?B@HA! <9! <@! J<>>!
<>>:R<9B@8!E>:8N!
Note:*eH:!RBG!?B9?8>!@78!B:@HRB@<?!;@BA@!F:9?@<H9!EG!CA8;;<9=!H9LHFF!
E:@@H9! H9?8! @H! ;@HC! RB?7<98D! <F! GH:! JB9@! @H! EA8J! ?HFF88! B=B<9!
<RR8I<B@8>GD!GH:!;7B>>!CA8;;!H9!LHFF!E:@@H9!H9?8!@H!;@BA@!EA8J<9=!<RR8I<B@8>GN!0F!GH:!
JB9@!@H!?7B9=8!@78!B:@HRB@<?!;@BA@!@<R8D!H9>G!FH>>HJ<9=!@78!BEHQ8!OgV!;@8C;!B=B<9N!
6789!@78!@<R8!<;!I:8!@78!<9I<?B@HA!J<>>!<>>:R<9B@8!=A889D!@789!@78!:9<@!;@BA@;!EA8J<9=N!
"78!E>:8!EB?K=AH:9I!<9I<?B@HA!J<>>!E8!I<;@<9=:<;78I!BF@8A!EA8J<9=!J<@7<9!OXR<9;!B9I!
I<;C>BG! ;7HJ;! ?:AA89@! @<R8N! 0F! <@! 7B;! 9H@! E889! RB9:B>>G! I<;?H998?@8I! B@! @78!
?HRC>8@<H9!HF!EA8J<9=N!
*
*
*
*
.<=N!O!
.<=N!P!
MEMORY*
0F!@78!CHJ8A!;:CC>G!7B;!E889!EAHK89!HFF!HA!:9C>:=!@78!CHJ8A!?HAI!:9<9@89@<H9B>>G!
I:A<9=!HC8AB@<H9D!@78!BCC><B9?8!J<>>!E8!?H9@<9:8I!CA8Q<H:;!HC8AB@<H9!B:@HRB@<?B>>G!
FAHR!@78!CH<9@!J789!@78!I<;?H998?@<H9!H??:AA8I!CAHQ<I8I!@7B@!@78!CB:;8!IH8;!9H@!
8]?88I!O_;D!8Q89!J<@7H:@!CA8;;<9=!B9G!E:@@H9N!09!@78!8Q89@!@78!CB:;8!@<R8!8]?88I;!
O_D!@78!I<;C>BG!;7HJ;!@78!I8FB:>@!;8@@<9=D!@78!BCC><B9?8!R:;@!E8!A8g;@BA@8IN!
!
!
CLEANING*AND*MAINTENANCE*
-'U"0*3`! ,8! ;:A8! @H! :9C>:=! @7<;! BCC><B9?8! E8FHA8! ?>8B9<9=N! "H! CAH@8?@! B=B<9;@!
8>8?@A<?B>!;7H?KD!IH!9H@!<RR8A;8!?HAID!C>:=!HA!:9<@!<9!JB@8A!HA!><W:<IN!'F@8A!8B?7!:;8D!
B>JBG;!RBK8!;:A8!C>:=!<;!F<A;@!A8RHQ8I!FAHR!JB>>!H:@>8@N!
Od!->8B9!B>>!I8@B?7BE>8!CBA@;!BF@8A!8B?7!:;8!<9!7H@D!;:I;G!JB@8AN!
Pd!6<C8!@78!CAHI:?@h;!8]@8A<HA!;:AFB?8!J<@7!B!;HF@D!IBRC!?>H@7!@H!A8RHQ8!;@B<9;N!
Sd!6B@8A!IAHC>8@;!RBG!E:<>I:C!<9!@78!BA8B!BEHQ8!@78!F:998>!B9I!IA<C!H9@H!@78!CAHI:?@!
EB;8!I:A<9=!EA8J<9=N!"H!?H9@AH>!@78!IA<CC<9=D!J<C8!HFF!@78!BA8B!J<@7!B!?>8B9D!IAG!?>H@7!
BF@8A!8B?7!:;8!HF!@78!CAHI:?@N!
Vd! U;8! B! IBRC! ?>H@7! @H! =89@>G! J<C8! @78! K88C<9=! JBAR! C>B@8N! 38Q8A! :;8! BEAB;<Q8!
?>8B98A!@H!?>8B9!<@N!
Xd!%8C>B?8!B>>!CBA@;!B9I!K88C!FHA!98]@!:;8N!
!
REMOVING*MINERAL*DEPOSITS*
"H!K88C!GH:A!?HFF88!RBK8A!HC8AB@<9=!8FF<?<89@>GD!GH:!;7H:>I!?>8B9!BJBG!@78!R<98AB>!
I8CH;<@;!>8F@!EG!@78!JB@8A!A8=:>BA>G!B??HAI<9=!@H!@78!JB@8A!W:B><@G!<9!GH:A!BA8B!B9I!
@78!FA8W:89?G!:;8!@78!BCC><B9?8D!@78!I8@B<>!<;!B;!FH>>HJ;`!
ON!.<>>!@78!JB@8A!@B9K!J<@7!JB@8A!B9I!I8;?B>8!@H!@78!RB]<R:R!>8Q8>!<9!@78!=B:=8!HF!
?HFF88!RBK8A!c@78!;?B>8!HF!JB@8A!B9I!I8;?B>8!<;!V`OD!@78!I8@B<>!A8F8A;!@H!@78!<9;@A:?@<H9!
HF!I8;?B>8N!)>8B;8!:;8!i7H:;87H>I!I8;?B>8jD!GH:!?B9!:;8!@78!?<@A<?!B?<I!<9;@8BI!HF!@78!
I8;?B>8!c@78!H98!7:9IA8I!CBA@;!HF!JB@8A!B9I!@7A88!CBA@;!HF!?<@A<?!B?<IdN!
PN!)>B?8!@78!M:=!H9!@78!K88C<9=!JBAR!C>B@8D!CBG!B@@89@<H9!@H!>8@!?89@8A!><98!HF!?BAB=8!
B><=9;!J<@7!@7B@!HF!EA8J!EB;K8@N!
SN!)A8;;!@78!H9LB:@HLHFF!E:@@H9!H9?8!B9I!@78!<9I<?B@HA!<9!<@!J<>>!E8!<>>:R<9B@8I!A8IN!
'F@8A!B!J7<>8D!JB@8A!J<>>!IAHC!H:@!B:@HRB@<?B>>GN!
VN!'F@8A!C8A?H>B@8! @78! 8W:<QB>89@! HF! H98! ?:C! B9I! @789!;J<@?7!HFF!@78! BCC><B9?8!EG!
CA8;;<9=!@78!H9LB:@HLHFF!E:@@H9!@J<?8N!"78!<9I<?B@HA!<9!<@!J<>>!E8!<>>:R<9B@8I!E>:8!B9I!
J<>>!E8!8]@<9=:<;78I!BF@8A!OX;N!
XN!(8BQ8!@78!;H>:@<H9!JHAK!FHA!OX!R<9:@8;D!A8C8B@!@78!;@8C;!HF!SgX!B=B<9N!
YN!":A9! @78!BCC><B9?8!H9!EG!CA8;;<9=!@78!H9LB:@HLHFF!E:@@H9!H9?8!B9I!A:9!HFF!@78!
JB@8A!:9@<>!@78!JB@8A!@B9K!<;!?HRC>8@8>G!8RC@GN!
ZN!%<9;8!EG!HC8AB@<9=!@78!BCC><B9?8!J<@7!JB@8A!B@!>8B;@!S!@<R8;N!
!
HINTS*FOR*GREAT-TASTING*COFFEE*
ON!'!?>8B9!?HFF88!RBK8A!<;!8;;89@<B>!FHA!RBK<9=!=A8B@g@B;@<9=!?HFF88N!%8=:>BA>G!?>8B9!
@78!?HFF88!RBK8A!B;!;C8?<F<8I!<9!@78!i-($'303+!'3T!&'03"$3'3-$j!;8?@<H9N!
'>JBG;!:;8!FA8;7D!?H>I!JB@8A!<9!@78!?HFF88!RBK8AN!
PN!2@HA8!:9:;8I!?HFF88!CHJI8A!<9!B!?HH>D!IAG!C>B?8N!'F@8A!HC89<9=!B!CB?KB=8!HF!?HFF88!
CHJI8AD!A8;8B>!<@!@<=7@>G!B9I!;@HA8!<@!<9!B!A8FA<=8AB@HA!@H!RB<9@B<9!<@;!FA8;798;;N!
SN!.HA!B9!HC@<R:R!?HFF88!@B;@8D!E:G!J7H>8!?HFF88!E8B9;!B9I!F<98>G!=A<9I!@78R!M:;@!
E8FHA8!EA8J<9=N!
VN!TH!9H@!A8:;8!?HFF88!CHJI8A!;<9?8!@7<;!J<>>!=A8B@>G!A8I:?8!@78!?HFF88h!F>BQHAN!
%878B@<9=!?HFF88!<;!9H@!A8?HRR89I8I!B;!?HFF88!<;!B@!<@;!C8BK!F>BQHA!<RR8I<B@8>G!BF@8A!
EA8J<9=N!
XN!->8B9!@78!?HFF88!RBK8A!J789!HQ8Ag8]@AB?@<H9!?B:;8;!H<><98;;N!2RB>>!H<>!IAHC>8@;!H9!
@78!;:AFB?8!HF!EA8J8ID!E>B?K!?HFF88!BA8!I:8!@H!@78!8]@AB?@<H9!HF!H<>!FAHR!@78!?HFF88!
CHJI8AN!
YN!*<><98;;!RBG!H??:A!RHA8!FA8W:89@>G!<F!78BQ<>G!AHB;@8I!?HFF88;!BA8!:;8IN!
ENVIRONMENT!
-'U"0*3`
TH! 9H@! I<;CH;8! HF! @7<;! CAHI:?@! B;! <@! 7B;! J<@7! H@78A! 7H:;87H>I! CAHI:?@;N! "78A8! <;! B!
;8CBAB@<H9!HF!@7<;!JB;@8!CAHI:?@!<9@H!?HRR:9<@<8;D!GH:!J<>>!988I!@H!<9FHAR!GH:A!>H?B>!
B:@7HA<@<8;!BEH:@!@78!C>B?8;!J78A8!GH:!?B9!A8@:A9!@7<;!CAHI:?@N!09!FB?@D!8>8?@A<?B>!B9I!
8>8?@AH9<?! CAHI:?@;! ?H9@B<9! 7B\BAIH:;! ;:E;@B9?8;! @7B@! 7BQ8! 7BARF:>! 8FF8?@;! H9! @78!
89Q<AH9R89@!HA!7:RB9!78B>@7!B9I!;7H:>I!E8!A8?G?>8IN!"78!;GREH>!78A8!<9I<?B@8;!@7B@!
8>8?@A<?B>! B9I! 8>8?@AH9<?! 8W:<CR89@! ;7H:>I! E8! ?7H;89! ?BA8F:>>GD! B! J788>8I! JB;@8! ?H9@B<98A! <;!
RBAK8I!J<@7!B!?AH;;N
'I8QB!2'2!L!#N/H89<=!$:AHC8!g
FRENCH*
*
Cafetière*Thermos*programmable*
*
PRÉCAUTIONS*IMPORTANTES**
(HA;W:8! QH:;! :@<><;8\! I8;! BCCBA8<>;! l>8?@AHRl9B=8A;D! QH:;! I8Q8\! @H:MH:A;! CA89IA8!
?8A@B<98;! CAl?B:@<H9;D! BF<9! InlQ<@8A! >8;! B??<I89@;D! >8;! ?7H?;! l>8?@A<W:8;!8@LH:! >8;!
E>8;;:A8;!C8A;H998>>8;N!
ON!(<;8\!B@@89@<Q8R89@!@H:@8;!>8;!<9;@A:?@<H9;N!
PN!';;:A8\gQH:;!W:8!>B!@89;<H9!@8!QH@A8!CA<;8!?HAA8;CH9I8!o!?8>>8!W:<!8;@!;Cl?<F<l8!;:A!
>nl@<W:8@@8!I8!>B!?BF8@<pA8N!
SN! 38! @H:?78\! CB;! >B! ;:AFB?8! ?7B:I8! b!;8AQ8\gQH:;! :9<W:8R89@! I8;! B9;8;! 8@! I8;!
CH<=9l8;N!
VN!3h<RR8A=8\!MBRB<;!>hBCCBA8<>D!>B!CA<;8!H:!>B!?HAI8!l>8?@A<W:8!IB9;!>h8B:D!H:!IB9;!
@H:@!B:@A8!><W:<I8N!
XN!2<!>hBCCBA8<>!8;@!:@<><;l!CBA!I8;!89FB9@;!H:!B!?H@8!Ih8:]D!:9!BI:>@8!IH<@!q@A8!CAl;89@!
CH:A!@H:@!;:C8AQ<;8A!B@@89@<Q8R89@N!!
YN!TlEAB9?78\!>nBCCBA8<>!>HA;W:n<>!9n8;@!CB;!:@<><;l!H:!>HA;W:8!QH:;!QH:>8\!>8;!98@@HG8AN!
(B<;;8\g>8! A8FAH<I<A! BQB9@! In89>8Q8A! >8;! I<FFlA89@8;! C<p?8;! 8@! BQB9@! I8! 98@@HG8A!
>nBCCBA8<>N!!
ZN!38!C>B?8\!CB;!>nBCCBA8<>!;:A!:98!C>BW:8!o!=B\!H:!l>8?@A<W:8D!H:!;:A!:9!FH:A!?7B:FFlN!!
[N! 38! QH:;! ;8AQ8\! CB;! In:9! BCCBA8<>! IH9@! >B! CA<;8! H:! >B! ?HAI8!B><R89@B@<H9! 8;@!
89IHRRB=l8D! H:! ;<! >nBCCBA8<>! >:<gRqR8!8;@! 89IHRRB=l! H:! FH9?@<H998! RB>N!
%8@H:A98\!BCCBA8<>!B:!I<;@A<E:@8:A!>8!C>:;!CAH?78D!BF<9!W:n<>!C:<;;8!q@A8!8]BR<9l!H:!
AlCBAlN! 2<! ;B! ?HAI8! InB><R89@B@<H9! CA<9?<CB>8! 8;@! 89IHRRB=l8D! 8>>8! IH<@! q@A8!
A8RC>B?l8!CBA!>8!FBEA<?B9@!H:!>8!I<;@A<E:@8:AD!H:!89?HA8!CBA!:98!C8A;H998!W:B><F<l8N!!
^N!3h:@<><;8\!CB;!>8;!B??8;;H<A8;!W:<!98!;H9@!CB;!A8?HRRB9Il;!CBA!>8;!FBEA<?B9@;!I8!
>nBCCBA8<>D! ?BA! ?8>B! C8:@! ?B:;8A! :9! <9?89I<8D! :9! ?7H?! l>8?@A<W:8! H:! I8;! E>8;;:A8;!
C8A;H998>>8;N!!
O_N! (8! ?HAIH9! IhB><R89@B@<H9! 98! IH<@! CB;! IlCB;;8A! I8! >B! @BE>8! H:! I:! ?HRC@H<AD! 9<!
@H:?78A!>B!;:AFB?8!?7B:I8N!!
OON!'F<9!I8!Il?H998?@8A!>hBCCBA8<>D!IlEAB9?78\!>B!CA<;8!I:!R:AN!rH:;!I8Q8\!@H:MH:A;!
@89<A!>B!CA<;8D!RB<;!98!@<A8\!MBRB<;!;:A!>B!?HAI8!l>8?@A<W:8N!!
OPN!.B<@8;!B@@89@<H9!I8!98!CB;!QH:;!EAs>8A!BQ8?!>B!QBC8:A!b!;<!>8!?H:Q8A?>8!8;@!89>8Ql!
I:AB9@!>B!CAlCBAB@<H9!I:!?BFlD!QH:;!A<;W:8\!I8!QH:;!EAs>8AN!!
OSN!3h:@<><;8\!MBRB<;!QH@A8!?BF8@<pA8!BQB9@!I8!>hBQH<A!A8RC><8!Ih8B:N!
OVN!09;@B>>8\!>hBCCBA8<>!;:A!:98!@BE>8!H:!;:A!:98!;:AFB?8!C>B98N!!
OXN!-8@!BCCBA8<>!98!IH<@!CB;!q@A8!:@<><;l!CH:A!B:@A8!?7H;8!W:8!>B!CAlCBAB@<H9!I:!?BFlN!!
OYN!-8@!BCCBA8<>!98!IH<@!CB;!q@A8!:@<><;l!o!>h8]@lA<8:AN!!
OZN!%B9=8\!?8;!<9;@A:?@<H9;!IB9;!:9!89IAH<@!;sAN!
O[N!2<!>8!?HAIH9!InB><R89@B@<H9!8;@!89IHRRB=lD!8@!IH<@!q@A8!A8RC>B?l!CBA!>8!FBEA<?B9@!
H:!CBA!:98!C8A;H998!W:B><F<l8D!BF<9!InlQ<@8A!I8;!B??<I89@;N!!
O^N!-8@!BCCBA8<>!8;@!I8;@<9l!B:]!IHR<?<>8;!H:!IB9;!I8;!89IAH<@;!;<R<>B<A8;D!@8>;!W:8`!
a!IB9;!>8;!?:<;<98;!?H9;B?Al8;!B:!C8A;H998>!I8;!RB=B;<9;D!@8;!E:A8B:]!8@!IhB:@A8;!
><8:]!I8!@ABQB<>!b!
－!TB9;!>8;!7t@8>;!H:!>8;!B:E8A=8;D!cCBA!>8;!?><89@;dN!!
－!TB9;!>8;!?7BREA8;!Ih7t@8;N!
P_N!(hBCCBA8<>!8;@!I8;@<9l!o!>h:@<><;B@<H9!o!IHR<?<>8D!8@!9H9!?HRR8A?<B>8N!!!
PON! -8@! BCCBA8<>! C8:@! q@A8! :@<><;l! CBA! >8;! 89FB9@;! u=l;! I8! [! B9;! H:! C>:;D! ;n<>;! ;H9@!
;:AQ8<>>l;!CBA! I8;! BI:>@8;! H:! ;<! H9! >8:A! B! 8]C><W:l! ?HRR89@! :@<><;8A! ?8@! BCCBA8<>!
?HAA8?@8R89@!b!89!8FF8@D!<>;!IH<Q89@!?HRCA89IA8!@H:;!>8;!IB9=8A;!W:8!?8@@8!HClAB@<H9!
A8CAl;89@8N!!
(8;!89FB9@;!98!I8QAB<89@!CB;!98@@HG8A!H:!89@A8@89<A!?8@!BCCBA8<>D!o!RH<9;!W:n<>;!;H<89@!
u=l;!I8![!B9;!H:!C>:;!
(hBCCBA8<>!8@!>B!?HAI8!l>8?@A<W:8!98!IH<Q89@!CB;!q@A8!B??8;;<E>8;!B:]!89FB9@;!u=l;!I8!
RH<9;!I8![!B9;N!!
PPN!-8@!BCCBA8<>!98!IH<@!CB;!q@A8!:@<><;l!CBA!I8;!C8A;H998;!cH:!I8;!89FB9@;d!W:<!H9@!
:9!7B9I<?BC!C7G;<W:8D!R89@B>!H:!;89;HA<8>D!H:!W:<!9nH9@!CB;!In8]ClA<89?8!8@!I8!
?H99B<;;B9?8;!89!>B!RB@<pA8D!o!RH<9;!InBQH<A!l@l!<9;@A:<@;!;:A!;H9!:@<><;B@<H9D!CBA!:98!
C8A;H998!W:<!8;@!A8;CH9;BE>8!I8!>8:A!;l?:A<@lN!
!!!
APPRENEZ*À*CONNAÎTRE*VOTRE*CAFETIÈRE**
*
*
.<>@A8!
$9@H99H<A!
-:<>>pA8gR8;:A8!
-H:Q8A?>8!
-BABF8!
-H:Q8A?>8!;:ClA<8:A!
%l;8AQH<A!Ih8B:!
%l;8AQH<A!Ih8B:!
vB:=8!Ih8B:!
)B998B:!I8!
?H9@At>8!
)>BW:8!?7B:FFB9@8!
PANNEAU*DE*CONTRÔLE**
*
AVANT*LA*PREMIÈRE*UTILISATION**
rlA<F<8\! W:8! @H:;! >8;! B??8;;H<A8;! ;H<89@! CAl;89@;! 8@! W:8! >nBCCBA8<>!98! ;H<@! CB;!
89IHRRB=lN!%8RC><;;8\!>8!Al;8AQH<A!In8B:D!8@!EAB;;8\!?8>>8g?<!C>:;<8:A;!FH<;!;B9;!G!
BMH:@8A!I8!>B!CH:IA8!o!?BFlD!C:<;!M8@8\!>n8B:N!38@@HG8\!;H<=98:;8R89@!@H:@8;!>8;!C<p?8;!
Il@B?7l8;!o!>n8B:!?7B:I8N!!
!
INSTRUCTIONS*POUR*UTILISER*VOTRE*CAFETIÈRE*
ON!*:QA8\!>8!?H:Q8A?>8!;:ClA<8:A!8@!A8RC><;;8\!>8!Al;8AQH<A!In8B:!CH@BE>8N!(B!W:B9@<@l!
In8B:!98!IH<@!CB;!IlCB;;8A!>8!9<Q8B:!RB]<R:R!W:<!8;@!;Cl?<F<l!CBA!>B!MB:=8!o!>h8B:N!
PN!';;8RE>8\!>n89@H99H<A!?HAA8?@8R89@!8@!CH;8\g>8!;:A!;H9!;:CCHA@D!C:<;!C>B?8\!>8!F<>@A8!
?HAA8?@8R89@N!
SN!'MH:@8\!I8!>B!CH:IA8!o!?BFl!IB9;!>8!F<>@A8N!Tn7BE<@:I8D!<>!FB:@!:98!?:<>>8Al8!I8!CH:IA8!
CH:A!FB<A8!:98!@B;;8!I8!?BFlD!RB<;!QH:;!CH:Q8\!89!R8@@A8!IBQB9@B=8!H:!RH<9;D!;8>H9!
QH@A8!CAlFlA89?8!b!89;:<@8D!A8F8AR8\!>8!?H:Q8A?>8!;:ClA<8:AN!
VN!)>B?8\!>8!C<?78@!;:A!>B!C>BW:8!?7B:I8N!!
XN!,AB9?78\!>B!?HAI8!IhB><R89@B@<H9!IB9;!>B!CA<;8!R:AB>8N!(hl?AB9!(-T!BFF<?78AB!B>HA;!
12:00*8@!>8;!I8:]!CH<9@;!;8!R8@@AH9@!o!?><=9H@8AN!
YN!'CC:G8\!:98!FH<;!;:A!>8!EH:@H9!InBAAq@D!8@!>B!>:R<pA8!I8!>n<9I<?B@8:A!;8AB!AH:=8N!
$9;:<@8D!>nBCCBA8<>!;8!R8@@AB!89!RBA?78N!
ZN!(8!EAB;;B=8!C8:@!q@A8!<9@8AAHRC:!89!CA8;;B9@!:98!FH<;!;:A!>8!EH:@H9!InBAAq@D!8@!?8?<!
C8:@!;8!CAHI:<A8!o!9n<RCHA@8!W:8>!RHR89@!I:AB9@!>nHClAB@<H9!b!>nBCCBA8<>!?H9@<9:8AB!
o!EAB;;8A!>8!?BFl!:98!FH<;!W:8!QH:;!B:A8\!BCC:Gl!I8!9H:Q8B:!;:A!>8!EH:@H9N!
3H@8! `!QH:;! CH:Q8\! 89>8Q8A! >8! C<?78@! 8@! ;8AQ<A! >8! ?BFl! o! 9n<RCHA@8! W:8>! RHR89@N!
(nBCCBA8<>!?H9@<9:8!o!Il=H:@@8A!B:@HRB@<W:8R89@D!RB<;!?8>B!98!IH<@!CB;!;8!CAHI:<A8!
C89IB9@!C>:;!I8!S_!;8?H9I8;N!!
[N!$9>8Q8\!>8!C<?78@!CH:A!;8AQ<A!>8!?BFl!>HA;W:8!?8>:<g?<!;8AB!EAB;;l!cBCCAH]<RB@<Q8R89@!
:98!R<9:@8!BCAp;!W:8!>8!?BFl!B<@!?8;;l!I8!Il=H:><98ANd!
3H@8!`!>B!W:B9@<@l!I8!?BFl!HE@89:!;8AB!C>:;!C8@<@8!W:8!?8>>8!I8!>n8B:!W:8!QH:;!BQ8\!BMH:@l8D!?BA!>8!
?BFl!RH:>:!BE;HAE8!:98!?8A@B<98!W:B9@<@l!In8B:N!!
MINUTEUR*
HORLOGE*
Délai*du*brassage*
Heure*
Minutes*
Programme*
ON/OFF*
^N!(HA;W:8!>8!CAH?8;;:;!;8AB!@8AR<9lD!QH:;!CH:Q8\!>B<;;8A!>8!?BFl!IB9;!>B!?BF8@<pA8D!;<!
QH:;!98!Il;<A8\!CB;!>8!;8AQ<A!@H:@!I8!;:<@8!b!B<9;<D!>8!EA8:QB=8!A8;@8AB!?7B:I!IB9;!>8!
C<?78@N!OX!R<9:@8;!BCAp;!>8!IlE:@!I:!EAB;;B=8D!QH:;!A8RBAW:8A8\!>8!FH9I!E>8:D!8@!
>nl?AB9!BFF<?78AB!>h78:A8!B?@:8>>8D!;<!MBRB<;!>nBCCBA8<>!9nB!CB;!89?HA8!l@l!RB9:8>>8R89@!
Il?H998?@lN! 2<! QH:;! QH:>8\! QAB<R89@! W:8! QH@A8! ?BFl! ;H<@! 8]?8>>89@D! ;8AQ8\g>8!M:;@8!
BCAp;!;B!CAlCBAB@<H9N!!
O_N! 3hH:E><8\! CB;! I8! @H:MH:A;! l@8<9IA8! >B! ?BF8@<pA8! 8@! I8! IlEAB9?78A! >B! CA<;8! ;<!
>hBCCBA8<>!9h8;@!CB;!:@<><;lN!!
'@@89@<H9!`!>HA;W:8!QH:;!Q8A;8\!>8!?BFlD!QH:;!98!I8Q8\!CB;!<9?><98A!>8!C<?78@!o!C>:;!I8!
VXw!o!CBA@<A!I8!>B!CH;<@<H9!Q8A@<?B>8N!':!><8:!I8!?8>BD!Q8A;8\!>8!?BFl!>89@8R89@D!M:;W:no!
?8!W:8!>8!C<?78@!;H<@!Q<I8!?BA!;<9H9D!>8!?BFl!;8AB!CAl?<C<@l!M:;W:nB:!EB;!I8!>B!?H:Q8A@:A8!
I:! C<?78@D! 8@! >8! ?BFl! ?H:>8AB! o! CBA@<A! I8! I8:]! H:Q8A@:A8;D! 8@! ?8?<! CH:AAB<@! E>8;;8A!
W:8>W:n:9!f!
!
FONCTION*DE*DÉMARRAGE*AUTOMATIQUE*
2<! QH:;! 98! Il;<A8\! CB;! W:8! >nBCCBA8<>! ;8! R8@@8! <RRlI<B@8R89@! 89! RBA?78D! QH:;!
CH:Q8\!CAH?lI8A!?HRR8!;:<@!`!CBA!8]8RC>8D!;h<>!8;@!12:00D!8@!;<!QH:;!QH:>8\!W:8!>B!
?BF8@<pA8!;8!Il?>89?78!B:@HRB@<W:8R89@!o!13.03D!QH:;!I8Q8\!;:<QA8!>8;!l@BC8;!OgX!
W:<!;8!@AH:Q89@!IB9;!>B!;8?@<H9!?<gI8;;:;D!C:<;!QH:;!CH:Q8\!Al=>8A!>nBCCBA8<>!BF<9!W:n<>!
IlRBAA8!B:@HRB@<W:8R89@D!?HRR8!;:<@!`!!
ON!'CC:G8\!:98!FH<;!;:A!>8!EH:@H9!%l=>B=8!I:!Tl>B<D!>8!RH@!#HA>H=8!;8!@AH:Q8!89!7B:@D!
o!IAH<@8!I8!>nl?AB9N!
PN!'CC:G8\!;:A!>8;!EH:@H9;!#8:A8!8@!&<9:@8!?H9@<9:8>>8R89@D!BF<9!I8!Al=>8A!>h78:A8D!
?n8;@gogI<A8!12.00,!cQH<A!I8;;<9N!OdN!2<!QH:;!98!?H9@<9:8\!CB;!o!BCC:G8A!;:A!;8;!EH:@H9;!
C89IB9@! OX! ;8?H9I8;D! >8! RH@! #HA>H=8! 9nBCCBABx@AB! CB;! ;:A!
>nl?AB9N!
Note*:*>B!I:Al8!I8!?G?>8!8;@!I8!PV!78:A8;N!!
SN!'CC:G8\!;:A!>8!EH:@H9!%l=>B=8!I:!Tl>B<!I8!9H:Q8B:D!8@!QH:;!
Q8AA8\!>8!RH@!"$&)2!;nBFF<?78A!89!7B:@D!o!=B:?78!I8!>nl?AB9N!!
VN!%l=>8\!>8!Il>B<!I:!@8RC;!I8!IlRBAAB=8!89!BCC:GB9@!;:A!>8;!EH:@H9;!
#8:A8!8@!&<9:@8!A8;C8?@<Q8R89@D!?n8;@gogI<A8!13:03cQH<A!I8;;<9N!PdN!
XN!'CAp;!BQH<A!Al=>l!>8!@8RC;D!BCC:G8\!:98!FH<;!;:A!>8!EH:@H9!
%l=>B=8! I:!Tl>B<D! 8@! >8! RH@! &03U"$U%! I<;CBABx@ABN! (nl?AB9!
(-T!BFF<?78AB!>n7HA>H=8!B?@:8>>8D!>n8;@!>B!?BF8@<pA8!;8!R8@@AB!o!
CAlCBA8A!>8!?BFl!o!>n78:A8!CAlQ:8N!
YN! 'CC:G8\! :98! FH<;! ;:A! >8! EH:@H9! InBAAq@D! 8@! >n<9I<?B@8:A!
;nB>>:R8AB!89!E>8:N!!
Note:!QH:;!CH:Q8\!B99:>8A!>B!FH9?@<H9!I8!IlRBAAB=8!B:@HRB@<W:8!89!
BCC:GB9@! :98! FH<;! ;:A! >8! EH:@H9! InBAAq@D! BF<9! InBAAq@8A! >hBCCBA8<>N! 2<! QH:;! QH:>8\!
<RRlI<B@8R89@!CAlCBA8A!I8!9H:Q8B:]!I:!?BFlD!QH:;!I8Q8\!BCC:G8A!:98!FH<;!;:A!>8!
EH:@H9!InBAAq@N!2<!QH:;!QH:>8\!?7B9=8A!>n78:A8!I:! IlRBAAB=8!B:@HRB@<W:8D!<>!QH:;!
;:FF<@!I8!;:<QA8!>8;!l@BC8;!OgV!I8!9H:Q8B:N!
.<=N!O!
.<=N!P!
(HA;W:8!>8!RHR89@!;8AB!Q89:D!:98!>:R<pA8!Q8A@8!;hBFF<?78ABD!8@!>8!?BFl!;8AB!F<>@AlN!rH:;!
CH:AA8\!QH<A!>n<9I<?B@8:A!E>8:!BCAp;!>8!EAB;;B=8D!89!OX!R<9:@8;D!8@!>nl?AB9!BFF<?78AB!
>h78:A8! B?@:8>>8D! ;<! >nBCCBA8<>! 9nB! CB;! l@l! RB9:8>>8R89@! Il?H998?@l! BCAp;! >B!
CAlCBAB@<H9!I:!?BFlN!!
*
MÉMOIRE**
2<! >nB><R89@B@<H9! l>8?@A<W:8! B! l@l! ?B;;l8! H:! IlEAB9?7l8! I:AB9@! >B! CAlCBAB@<H9D!
>nBCCBA8<>!?H9@<9:8AB!>B!CAlCBAB@<H9!B:@HRB@<W:8R89@D!o!CBA@<A!I8!;H9!<9@8AA:C@<H9D!
I:!RHR89@!W:8!?8>>8g?<!98!I:A8!CB;!C>:;!I8!O_!;8?H9I8;N!-8?<!;8!CAHI:<ABD!RqR8!;<!
B:?:9!EH:@H9!9nB!l@l!BCC:GlN!)BA!?H9@A8D!;<!>n<9@8AA:C@<H9!I:A8!C>:;!I8!O_!;8?H9I8;D!
>nBCCBA8<>!IH<@!q@A8!A8>B9?lN!!
!
LE*NETTOYAGE*ET*L’ENTRETIEN*
'""$3"0*3!`!(hBCCBA8<>!IH<@!<RClAB@<Q8R89@!q@A8!IlEAB9?7l!BQB9@!>8!98@@HGB=8N!'F<9!
IhlQ<@8A!I8!A8?8QH<A!:9!?7H?!l>8?@A<W:8D!9h<RR8A=8\!CB;!>8!?HAIH9!IhB><R89@B@<H9!H:!
>B!CA<;8!IB9;!>h8B:D!H:!IB9;!@H:@!B:@A8!><W:<I8N!'CAp;!?7BW:8!:@<><;B@<H9D!9hH:E><8\!CB;!
I8!QlA<F<8A!W:8!>B!CA<;8!8;@!IlEAB9?7l8!I8!>B!CA<;8!R:AB>8N!!
Od!'CAp;!?7BW:8!:@<><;B@<H9D!98@@HG8\!@H:@8;!>8;!C<p?8;!Il@B?7l8;!BQ8?!I8!>h8B:!?7B:I8!
8@!;BQH998:;8N!!
Pd! U@<><;8\! :9!?7<FFH9! IH:]! 8@! 7:R<I8! CH:A! 8;;:G8A! >h8]@lA<8:A! I8! >hBCCBA8<>D! BF<9!
Ih89>8Q8A!>8;!@B?78;N!!!
Sd!)BAFH<;D!I8;!=H:@@8>8@@8;!In8B:!C8:Q89@!;nB??:R:>8A!B:gI8;;:;!I8!?89@A8!9H<A!8@!
Il=H:><98A! M:;W:no! >B! EB;8! C89IB9@! >8! EAB;;B=8N! 'F<9! I8! ?H9@At>8A! ?8! Il=H:><9B=8D!
8;;:G8\! ?8@@8! ;8?@<H9!o! >nB<I8! In:9! ?7<FFH9! CAHCA8! 8@! ;8?! BCAp;! ?7BW:8! :@<><;B@<H9!
InBCCBA8<>;N!
Vd! U@<><;8\! :9! ?7<FFH9! 7:R<I8! CH:A! 98@@HG8A! IH:?8R89@! >B! C>BW:8! ?7B:FFB9@8N!
3h:@<><;8\!MBRB<;!:9!98@@HGB9@!BEAB;<F!CH:A!FB<A8!?8?<N!!
Xd!%8R8@@8\!>8;!C<p?8;!o!>8:A!C>B?8!8@!AB9=8\!>hBCCBA8<>!CH:A!>h:@<><;8A!C>:;!@BAIN!
!
LA*SUPPRESSION*DES*GISEMENTS*MINÉRAUX!
'F<9!W:8!QH@A8!?BF8@<pA8!?H9@<9:8!o!FH9?@<H998A!8FF<?B?8R89@D!QH:;!I8Q8\!>B!98@@HG8A!
8@! 89>8Q8A! >8;! =<;8R89@;! R<9lAB:]! W:<! G! ;H9@! IlCH;8;! CBA! >h8B:D! -8?<! IlC89I!
l=B>8R89@! I8! >B! W:B><@l! I8! >h8B:! I8! QH@A8! Al=<H9! 8@! I8! >B! FAlW:89?8! o!>BW:8>>8!
QH:;!>h:@<><;8\N!rH<?<!?HRR89@!QH:;!I8Q8\!CAH?lI8A!`!
ON!%8RC><;;8\!>8!Al;8AQH<A!In8B:!8@!I8;?89I8\!M:;W:nB:!9<Q8B:!RB]<RB>!I8!>B!MB:=8!I8!
>nBCCBA8<>!c>8!9<Q8B:!I8!>n8B:!8@!I8!Il?B>BR<9B=8!8;@!V`OD!?8;!<9;@A:?@<H9;!;H9@!o!CAHCH;!
I:!Il?B>BR<9B=8N!r8:<>>8\!:@<><;8A!?8>:<!W:<!8;@!;Cl?<B>8R89@!?H9y:!CH:A!>8;!E8;H<9;!
IHR8;@<W:8;D! QH:;! CH:Q8\! :@<><;8A! >nB?<I8! ?<@A<W:8! B:! ><8:! I:! Il?B>BR<9B=8! cO__!
R8;:A8;!In8B:!8@!S!R8;:A8;!InB?<I8!?<@A<W:8dN!
PN!)>B?8\!>8!C<?78@!;:A!>B!C>BW:8!?7B:FFB9@8D!CA898\!=BAI8!o!B><=98A!>8!?89@A8!I8!>B!
?BABF8!B:!CBC<8AgF<>@A8N!!
SN!)A8;;8\!>8!EH:@H9!InBAAq@!:98!FH<;!8@!>n<9I<?B@8:A!;nB>>:R8AB!89!AH:=8N!'CAp;!W:8>W:8!
@8RC;D!>n8B:!?HRR89?8AB!o!?H:>8A!B:@HRB@<W:8R89@N!!
VN!$9;:<@8D!F<>@A8\!>nlW:<QB>89@!In:98!@B;;8!I8!?BFl!8@!l@8<=98\!>nBCCBA8<>!89!BCC:GB9@!
I8:]!FH<;!;:A!>8!EH:@H9!InBAAq@N!(n<9I<?B@8:A!;nB>>:R8AB!89!E>8:!8@!>nBCCBA8<>!;nl@8<9IAB!
BCAp;!OX!;8?H9I8;N!!
XN!(B<;;8\!>B!;H>:@<H9!@AB9W:<>>8!C89IB9@!OX!R<9:@8;D!C:<;!AlCl@8\!>8;!l@BC8;!SgXN!
YN!'>>:R8\!>nBCCBA8<>!89!BCC:GB9@!:98!FH<;!;:A!>8!EH:@H9!InBAAq@!8@!Q<I8\!@H:@8!>n8B:!
M:;W:no!?8!W:8!>8!Al;8AQH<A!In8B:!;H<@!?HRC>p@8R89@!Q<I8N!
ZN!%<9?8\!>hBCCBA8<>!89!>h:@<><;B9@!BQ8?!I8!>h8B:D!B:!RH<9;!@AH<;!FH<;N!!!
!
QUELQUES*CONSEILS*POUR*PRÉPARER*UN*EXCELLENT*CAFÉ**
ON! 2<! QH:;! QH:>8\! CAlCBA8A! I:! ?BFl! Il><?<8:]D! QH@A8! ?BF8@<pA8! IH<@! q@A8! CAHCA8N!
38@@HG8\g>B! Al=:><pA8R89@D! @H:@! 89! ;:<QB9@! >8;! <9;@A:?@<H9;!IB9;! >B! ;8?@<H9!
i3$""*e'+$!$"!$3"%$"0$3j!;8?@<H9N!
T8!>h8B:!FABx?78!IH<@!@H:MH:A;!q@A8!:@<><;l8!IB9;!:98!?BF8@<pA8N!!
PN!%B9=8\!>B!CH:IA8!I8!?BFl!W:<!9nB!CB;!l@l!:@<><;l8!IB9;!:9!89IAH<@!FAB<;!8@!;8?N!'CAp;!
BQH<A!H:Q8A@!:9!CBW:8@!I8!CH:@A8;!I8!?BFlD!A8F8AR8\g>8!;H><I8R89@!8@!C>B?8\g>8!IB9;!
:9!AlFA<=lAB@8:A!BF<9!I8!?H9;8AQ8A!;B!FABx?78:AN!!
SN!'F<9!W:8!QH@A8!?BFl!B<@!:9!R8<>>8:A!=H:@D!B?78@8\!I8;!=AB<9;!I8!?BFl!89@<8A;D!C:<;!
RH:>8\g>8;!F<98R89@!M:;@8!BQB9@!I8!>8;!CAlCBA8AN!!!
VN!38!Al:@<><;8\!CB;!>B!CH:IA8!I8!?BFlD!?BA!?8>B!BFF8?@8AB!E8B:?H:C!>B!;BQ8:A!I8!QH@A8!
EH<;;H9!
0>! 9n8;@! CB;! A8?HRRB9Il! I8! Al?7B:FF8A! I:! ?BFlD! ?BA! ?8! I8A9<8A! B@@8<9@! ;B! FBQ8:A!
RB]<RB>8!M:;@8!BCAp;!BQH<A!l@l!EAB;;lN!!
XN!38@@HG8\!>B!?BF8@<pA8!;<!>B!;:A8]@AB?@<H9!>B! A89I! 7:<>8:;8N! 2<!QH:;!Il?H:QA8\!I8;!
=H:@@8>8@@8;!Ih7:<>8!;:A!>B!;:AFB?8!I:!?BFl!9H<A!EAB;;lD!?n8;@!o!?B:;8!I8!>n8]@AB?@<H9!I8!
>h7:<>8!I8!>B!CH:IA8!I8!?BFlN!
YN!2<!I:!?BFl!@Ap;!@HAAlF<l!8;@!;H:Q89@!:@<><;lD!QH@A8!BCCBA8<>!;8AB!7:<>8:]N!!
!
ENVIRONNEMENT
'""$3"0*3!`
rH:;! 98! I8Q8\! CB;! QH:;! IlEBAAB;;8A! I8! ?8@! BCCBA8<>! BQ8?! QH;! Il?78@;! Rl9B=8A;N! U9!
;G;@pR8!I8!?H>>8?@8!;l>8?@<Q8!CH:A!?8!@GC8!I8!CAHI:<@!8;@!R<;!89!C>B?8!CBA!>8;!?HRR:98;D!
QH:;!I8Q8\!QH:;!A89;8<=98A!B:CAp;!I8!QH@A8!RB<A<8!BF<9!In89!?H99Bx@A8!>8;!8RC>B?8R89@;N!
$9! 8FF8@D! >8;! CAHI:<@;! l>8?@A<W:8;! 8@! l>8?@AH9<W:8;! C8:Q89@! ?H9@89<A! I8;! ;:E;@B9?8;!
IB9=8A8:;8;! W:<! H9@! I8;! 8FF8@;! 9lFB;@8;! ;:A! >n89Q<AH998R89@! H:! >B! ;B9@l! 7:RB<98! 8@!
IH<Q89@! q@A8! A8?G?>l;N! (8! ;GREH>8! ?<g?H9@A8! <9I<W:8! W:8! >8;! lW:<C8R89@;! l>8?@A<W:8;! 8@!
l>8?@AH9<W:8;!FH9@!>nHEM8@!In:98!?H>>8?@8!;l>8?@<Q8D!<>!A8CAl;89@8!:98!CH:E8>>8!;:A!AH:8;!EBAAl8!In:98!
?AH<]N
'I8QB!2'2!L!#N/H89<=!$:AHC8!g
GERMAN!
*
Thermische*programmierbare*Kaffeemaschine*
!
WICHTIGE*SICHERHEITHINWEISE!
,8<! I8A! 3:@\:9=! I8A! 8>8K@A<;?789! +8Az@8D! =A:9I>8=89I8! rHA;<?7@;RB{9B7R89!
R|;;89! =8@AHFF89! J8AI89D! :R! IB;! %<;<KH! 8<98;! ,AB9I8;D! 8<98;! 2@AHR;?7>B=8;D!
:9ILHI8A!/}AC8AQ8A>8@\:9=89!\:!Q8AA<9=89N!
ON!(8;89!2<8!B>>8!'9J8<;:9=89!I:A?7N!
PN!r8A=8J<;;8A9!2<8!;<?7D!IB;;!07A8!':;=B9=;;CB99:9=!R<@!I8A!B:F!I8R!"GC89;?7<>I!
I8A!/BFF88RB;?7<98!B9=8=8E8989!2CB99:9=!|E8A8<9;@<RR@N!
SN!.B;;89!2<8!78<{8!.>z?789!9<?7@!B9N!,89:@\89!2<8!B:;;?7><8{><?7!+A<FF8!:9I!/9}CF8N!!
VN!"B:?789!2<8!IB;!+8Az@D!IB;!/BE8>!HI8A!I89!2@8?K89!9<?7@!<9!6B;;8A!HI8A!B9I8A8!
.>|;;<=K8<@89!8<9N!
XN!$<98!89=8!':F;<?7@!I8A!$AJB?7;8989!<;@!9}@<=D!J899!IB;!+8Az@!c<9!I8A!3z78d!QH9!
/<9I8A9!E89:@\@!J<AIN!
YN!4<8789!2<8!I89!2@8?K8A!E8<!3<?7@=8EAB:?7!:9I!QHA!I8A!%8<9<=:9=N!(B;;89!2<8!IB;!
+8Az@!BEK|7>89D!E8QHA!2<8!"8<>8!B:F;8@\89!HI8A!BE987R89!:9I!QHA!I8A!%8<9<=:9=!I8;!
+8Az@;N!
ZN!)>B@\<8A89!2<8!IB;!+8Az@!9<?7@!B:F!HI8A!<9!I8A!3z78!QH9!+B;g!HI8A!$>8K@AHEA8998A9D!
HI8A!B:F!I8R!#8<\HFF89N!
[N!,8I<8989!2<8!IB;!+8Az@!9<?7@D!J899!IB;!/BE8>!HI8A!I8A!2@8?K8A!E8;?7zI<=@!<;@D!HI8A!
9B?7I8R!IB;!+8Az@!9<?7@!F:9K@<H9<8A@!7B@L!<9!M8=><?78A!68<;8!E8;?7zI<=@!J:AI8N!
^N!r8AJ89I89!2<8!K8<9!4:E87}AD!IB;!9<?7@!QH9!I8R!#8A;@8>>8A!I8;!+8Az@8;!8RCFH7>89!
J:AI8N$;!KB99!\:!8<98R!,AB9ID!8<98R!2@AHR;?7>B=D!:9ILHI8A! /}AC8AQ8A>8@\:9=89!
F|7A89N!
O_N!(B;;89!2<8!IB;!/BE8>!9<?7@!|E8A!I<8!/B9@8!8<98;!"<;?78;!HI8A!8<98A!"78K8!7z9=89!
HI8A!I89!,HI89!E8A|7A89N!
OON!4:R!"A89989D!\<8789!2<8!I89!2@8?K8A!B:;!I8A!2@8?KIH;8N!#B>@89!2<8!<RR8A!I89!
2@8?K89N!4<8789!2<8!9<8!BR!/BE8>N!
OPN!28<89!2<8!QHA;<?7@<=D!:R!;<?7!QH9!I8R!TBRCF!9<?7@!\:!Q8AEA89989N!r8AEA|7:9=89!
K}9989!QHAKHRR89D!J899!I8A!T8?K8>!Jz7A89I!I8;!,A|7CAH\8;;8;!89@F8A9@!J<AIN!!
OSN!,89:@\89!2<8!07A8!/BFF88RB;?7<98!9<8!H798!6B;;8A!IBA<9N!
OVN!2@8>>89!;<8!IB;!+8Az@!B:F!I89!"<;?7!HI8A!8<98!F>B?78!$E898N!
OYN!,89:@\89!2<8!IB;!+8Az@!9<?7@!IAB:{89N!
OZN!,8JB7A89!2<8!I<8;8!'9J8<;:9=89!B:FN!
O[N!6899!IB;!2@AHRKBE8>!E8;?7zI<=@!<;@D!R:;;!8;!QH9!I8R!#8A;@8>>8AD!8<98A!QH9!<7R!
E8B:F@AB=89!T<89;@>8<;@8A!HI8A!8<98A!z79><?7!W:B><F<\<8A@89!)8A;H9!8A;8@\@!J8AI89D!:R!!
+8Fz7AI:9=89!\:!Q8AR8<I89N!
O^N! T<8;8;! +8Az@! <;@! 9:A! F|A! I<8! #B:;7B>@;9:@\:9=! :9I! =>8<?7BA@<=89! 7z:;><?789!
'9J89I:9=89!=88<=98@D!J<8!\:R!,8<;C<8>`!
g! <9! /|?789E8A8<?789! F|A! &<@BAE8<@8A! <9! +8;?7zF@89D! ,|AH;! :9I! B9I8A89!
'AE8<@;:R=8E:9=89b!!
g!QH9!I89!+z;@89!<9!#H@8>;D!&H@8>;!:9I!B9I8A89!6H79:R=8E:9=89b!
g!<9!,8I!B9I!,A8BKFB;@g!$<9A<?7@:9=89N!
P_N!TB;!+8Az@!<;@!9:A!<R!#B:;7B>@!:9I!9<?7@!KHRR8A\<8>>!\:!E89:@\89N!
PON! TB;! +8Az@! KB99! QH9! /<9I8A! BE! [! vB7A89! :9I! |E8A! E89:@\@! J8AI89DJ899! ;<8!
E8B:F;<?7@<=@!J8AI89!HI8A!I<8!'9J8<;:9=89!!\:A!;<?78A89!3:@\:9=!I8;!+8Az@8;!:9I!
I89!IBR<@!Q8AE:9I8989!+8FB7A89!8A7B>@89!7BE89!N!
/<9I8A!I|AF89!IB;!+8Az@!9<?7@!A8<9<=89!:9I!JBA@89D!8;!;8<!I899!;<8!;<9I!z>@8A!B>;
BEDIENFELD*
!
VOR*DEM*ERSTEN*GEBRAUCH*
~E8ACA|F89! 2<8D! IB;;! B>>8! 4:E87}A@8<>8! QH>>;@z9I<=! ;<9I! :9I! I8A! 'A@<K8>! 9<?7@!
E8;?7zI<=@! <;@N! .|=89! 2<8! 6B;;8A! <9! I89! 6B;;8A@B9K! E<;! \:R! RB]<RB>89! .|>>;@B9I!
7<9\:!:9I!KH?789!2<8!IB;!6B;;8A!H798!/BFF88C:>Q8A!8<9<=8!&B>8D!IB99!;?7|@@89!2<8!
IB;!6B;;8A!B:;N!%8<9<=89!2<8!B>>8!BE987REBA8!"8<>8!;HA=Fz>@<=!R<@!JBAR89!6B;;8AN!
*
NUTZUNG*IHRER*KAFFEEMASCHINE*
ON!•FF989!2<8!I<8!HE8A8!'EI8?K:9=!:9I!F|>>89!2<8!I89!6B;;8A@B9K!R<@!"A<9KJB;;8AN!
T8A!6B;;8A;@B9I!IBAF!I<8!RB]<RB>8!&BAK<8A:9=!B:F!I8R!)8=8>!9<?7@!|E8A;?7A8<@89N!!
PN!)>B@\<8A89!2<8!I89!"A<?7@8A!<9!I89!"A<?7@8A@Az=8A!:9I!Q8A=8J<;;8A9!2<8!;<?7D!IB;;!I8A!
"A<?7@8A!KHAA8K@!RH9@<8A@!<;@N!TB99!;8@\89!2<8!I89!.<>@8A!B9=8R8;;89!8<9N!
SN! .|=89! 2<8! /BFF88C:>Q8A! <9! I89! .<>@8A! 7<98<9N! $<9! "B;;8! /BFF88! E89}@<=@!
9HARB>8AJ8<;8! 8<989! &8;;>}FF8>! /BFF88C:>Q8AD! BE8A! 2<8! K}9989! 8;! 9B?7! 07A89!
C8A;}9><?789!+8;?7RB?K!B9CB;;89N!
VN!28@\89!2<8!I89!/A:=!B:F!I<8!6BAR7B>@8C>B@@8N!
XN! 2@8?K89! 2<8! I89! 2@8?K8A! <9! I<8! 2@8?KIH;8N! TB;! (-T! J<AI! OP`! __! \8<=89! :9I! I8A!
THCC8>C:9K@!J<AI!E><9K89N!
YN!TA|?K89!2<8!8<9RB>!I<8!'9L':;!"B;@8DI8A!09I<KB@HA!IBA<9!J<AI!%H@!>8:?7@89N!
ZN!T8A!,AB:CAH\8;;! KB99! :9@8AEAH?789!J8AI89D! <9I8R! 2<8! M8I8A! 48<@!Jz7A89I! I8;!
,8@A<8E;!B:F!I<8!'9L':;!"B;@8!IA|?K89b!IB;!+8Az@!J<AI!IB;!,AB:89!FHA@;8@\89!;HEB>I!
I<8!'9L':;!"B;@8!9H?7!8<9RB>!=8IA|?K@!J<AIN!!
[N! $9@987R89! 2<8! I89! /A:=! 9B?7! I8R! ,AB:CAH\8;;! c:9=8Fz7A! 8<98! &<9:@8! ;Cz@8AD!
J899!I8A!/BFF88!B:F7}A@!\:!@AHCF89Nd!
#<9J8<;`!8;!J<AI!J89<=8A!/BFF88!=8E89D!B>;!IB;!QH9!07989!7<9\:F|=@8!6B;;8AD!IB!8@JB;!
6B;;8A!QH9!I89!/BFF88EHI89!BE;HAE<8A@!J<AIN!
^N!6899!I8A!)AH\8;;!E889I8@!<;@!:9I!2<8!9<?7@!;HFHA@!;8AQ<8A89!R}?7@89D!>B;;89!2<8!
I<8!/BFF88RB;?7<98!B9=8;?7>H;;89D!I8A!/BFF88!J<AI!<9!I8R!/A:=!JBAR!=87B>@89N!T8A!
E>B:8! #<9@8A=A:9Ig09I<KB@HA! J<AI! <998A7B>E! QH9! OX! &<9:@89! 9B?7! I8R! ,AB:89!
;<?7@EBA!:9I!BR!T<;C>BG!J<AI!I<8!BK@:8>>8!48<@!B9=8\8<=@N!
O_N! 2?7B>@89! 2<8! I<8! /BFF88RB;?7<98! <RR8A! B:;! :9I! \<8789! ! 2<8! I89! 2@8?K8A! E8<R!
3<?7@=8EAB:?7N!
'?7@:9=`! 6899! 2<8! /BFF88! 8<9;?7|@@89D! R:;;! I8A! RHR89@B98! 38<=:9=;J<9K8>! I8;!
/A:=8;!9<?7@!R87A!B>;!F|A!VX!+ABI!QH9!I8A!Q8A@<KB>89!)H;<@<H9!BEJ8<?789b!+<8{89!2<8!
I89!/BFF88!>B9=;BR!E<;!I8A!/A:=!>88A!<;@D!B9;H9;@89!J<AI!I8A!/BFF88!\:!I8R!,HI89!I8;!
/A:=;I8?K8>;! F><8{89D! QH9! E8<I89! 28<@89! I8;! T8?K8>;! B:;>B:F89! :9I! M8RB9I89!
Q8A>8@\89f!
*
AUTOMATISCHER*START*FUNKTION*
6899!2<8!07A8!/BFF88RB;?7<98!9<?7@!I<A8K@!<9!,8@A<8E!987R89!R}?7@89D!\:R!,8<;C<8>!
M8@\@!<;@!8;!OP`__!:9I!2<8!R}?7@89D!IB;;!I<8!/BFF88RB;?7<98!:R!OS`_S!B9=87@D!FH>=89!
2<8! E<@@8! I89! 2?7A<@@89! O! E<;! X! QH9! I<8;8R! /BC<@8>D! :R! I<8! €':@HRB@<;?78A! 2@BA@€!
.:9K@<H9!8<9\:;@8>>89`!
ON!TA|?K89! 2<8! 8<9RB>!B:F! I89! €r8A\}=8A:9=;8<9;@8>>:9=€!/9HCFD! IB;! 6HA@!€->H?K€!
J<AI!<9!I8A!HE8A89!A8?7@89!$?K8!I8;!T<;C>BG;!B9=8\8<=@N!
PN!TA|?K89!2<8!R87ARB>;!B:F!I89!€2@:9I8!:9I!&<9:@8€!/9HCFD!:9I!I<8!=8=89JzA@<=8!
48<@!cv8@\@\8<@d!8<9\:;@8>>89D!J<8!\:R!,8<;C<8>!OPN__!c2<878!'EE<>I:9=!OdN!6899!2<8!B:F!
I89! €2@:9I8! :9I! &<9:@8€! /9HCF! 9<?7@! IA|?K89! :9I! I<8;8! F|A! OX! 28K:9I89! 9<?7@!
7B>@89D!J<AI!IB;!6HA@!€-(*-/€!BR!T<;C>BG!9<?7@!R87A!B9=8\8<=@N!
Hinweis:!T8A!48<@\GK>:;!E8@Az=@!PV!2@:9I89N!
SN!TA|?K89!2<8!B:F!I89!€r8A\}=8A:9=;8<9;@8>>:9=€!/9HCF!9H?7!
8<9RB>!:9I!IB;!6HA@!€->H?K€!J<AI!<9!I8A!HE8A89!><9K89!$?K8!
I8;!T<;C>BG;!B9=8\8<=@N!
VN!TA|?K89!2<8!R87ARB>;!B:F!I89!€2@:9I8!:9I!&<9:@8€!/9HCFD!
:R! I<8! r8A\}=8A:9=g! '9FB9=;\8<@D! J<8! \:R! ,8<;C<8>!OS`_S!
c;<878!'EE<>I:9=!Pd!8<9\:;@8>>89N!
XN!3B?7I8R!2<8!I<8!rHAJB7>\8<@!8<9=8;@8>>@!7BE89D!IA|?K89!2<8!
8<9RB><=!B:F!I89!€r8A\}=8A:9=;8<9;@8>>:9=€!/9HCFD!IB;!6HA@!
€"0&$%€!B:F!I8R!(-T!J<AI!Q8A;?7J<9I89N!TB;!(-T!J<AI!07989!
I<8! =8=89JzA@<=8! 48<@! \8<=89N! T8A! 'A@<K8>! J<AI! B9FB9=89! \:!
KH?789D!J899!I<8!r8A\}=8A:9=;g,AB:\8<@!KHRR@N!
YN!TA|?K89!2<8!8<9RB>!I<8!'9L':;!"B;@8DI8A!09I<KB@HA!IBA<9!J<AI!E>B:!>8:?7@89!N!
Hinweis`! 2<8! K}9989! I<8! €':@HRB@<;?78A! 2@BA@€! .:9K@<H9! BEEA8?789D! <9I8R! 2<8!
8<9RB><=!B:F!I<8!'9L':;!"B;@8!IA|?K89D!:R!I<8!&B;?7<98!B9\:7B>@89N!6899!2<8!R<@!
I8R!/BFF88EAB:89!;HFHA@!FHA@;8@\89!R}?7@89D!IA|?K89!2<8!8<9RB><=!B:F!I<8!'9L':;!
"B;@8!D!:R!I<A8K@!IB;!,AB:89!B9\:FB9=89N!6899!2<8!I<8!48<@!QH9!!I8R!B:@HRB@<;?789!
2@BA@!z9I8A9!R}?7@89D!FH>=89!2<8!I89!OgV!2?7A<@@89!8A98:@N!
!6899!8;!;HJ8<@!<;@D!J<AI!I8A!09I<KB@HA!=A|9!>8:?7@89D!IB99!Fz9=@!I8A!'A@<K8>!B9D!\:!
EAB:89N!!T8A!E>B:8!#<9@8A=A:9Ig09I<KB@HA!J<AI!<998A7B>E!QH9!OX!&<9:@89!9B?7!I8R!
$9I8!I8;!,AB:89;!;<?7@EBA!;8<9!:9I!I<8!=8=89JzA@<=8!48<@!\8<=89D!8;!;8<!I899!I8A!/A:=!
J:AI8!9B?7!I8R!$9I8!I8;!,AB:89;!RB9:8>!89@9HRR89N!!
SPEICHER*
6899! I<8! 2@AHRQ8A;HA=:9=! :9@8AEAH?789! HI8A! IB;! 2@AHRKBE8>! :9E8BE;<?7@<=@!
Jz7A89I! I8;! ,8@A<8E;! =8@A899@! J:AI8D! J<AI! IB;! +8Az@! B:@HRB@<;?7! I<8!
QHA78A=8789I8! *C8AB@<H9! QH9! I8A! 2@8>>8! FHA@;8@\89D! B9! I8A! 8;! \:! I8R!
r8AE<9=:9=;BEEA:?7!KBRD!J899!I<8!)B:;8!IB;!O_!28K:9I89!(<R<@!9<?7@!|E8A;?7A8<@8@D!
;H=BA!H798!TA|?K89!8<98A!"B;@8N!6899!I<8!U9@8AEA8?7:9=!>z9=8A!B>;!O_!28K:9I89!
IB:8A@D! J<AI! I<8! 2@B9IBA@8<9;@8>>:9=! ! BR! T<;C>BG! B9=8\8<=@D! IB;! +8Az@! R:;;! 98:!
=8;@BA@8@!J8AI89N!
*
REINIGUNG*UND*WARTUNG*
'-#"U3+`!r8A=8J<;;8A9!2<8!;<?7D!IB;;!I8A!2@8?K8A!QHA!I8A!%8<9<=:9=!=8\H=89!<;@N!UR!
;<?7!QHA!8<98R!2@AHR;?7>B=!\:!;?7|@\89D!@B:?789!2<8!IB;!/BE8>D!I89!2@8?K8A!HI8A!IB;!
+8Az@!9<?7@!<9!6B;;8A!HI8A8!B9I8A8!.>|;;<=K8<@89N!r8A=8J<;;8A9!2<8!;<?7!9B?7!M8I8R!
+8EAB:?7D!!IB;!I8A!2@8?K8A!B:;!I8A!2@8?KIH;8!89@F8A9@!<;@N!
Od!%8<9<=89!2<8!B>>8!BE987REBA89!"8<>8!<9!78<{8R!28<F89JB;;8A!9B?7!M8I8R!+8EAB:?7N!
Pd!6<;?789!2<8!IB;!+87z:;8!I8;!+8Az@8;!R<@!8<98R!J8<?789D!F8:?7@89!":?7!BED!:R!
.>8?K89!\:!89@F8A989N!
Sd!6B;;8A@A}CF?789!K}9989!;<?7!<9!I8R!,8A8<?7!|E8A!I8R!"A<?7@8A!B9;BRR8>9!:9I!
Jz7A89I!I8;!,AB:89;!B:F!I89!)AHI:K@EHI89!>B:F89N!UR!IB;!"AHCF89!\:!KH9@AH>><8A89D!
J<;?789!2<8!I89!,8A8<?7!R<@!8<98R!;B:E8A89D!@AH?K8989!":?7!9B?7!M8I8R!+8EAB:?7!
BEN!!
Vd! ,89:@\89! 2<8! 8<9! F8:?7@8;! ":?7D! :R! I<8! 6BAR7B>@8C>B@@8! J8<?7! BE\:J<;?789N!
r8AJ89I89!2<8!K8<98!2?78:8AR<@@8>D!:R!I<8;8!\:!A8<9<=89N!
*
ENTFERNUNG*MINERALISCHER*ABLAGERUNGEN*
UR! 07A8A! /BFF88RB;?7<98! 8<989! >B9=89! :9I! 8FF<\<89@89! ,8@A<8E! \:! 8AR}=><?789D!
R|;;89! 2<8! R<98AB><;?78! 'E>B=8A:9=89! A8=8>Rz{<=! =8Rz{! I8A! 6B;;8AW:B><@z@! ! <9!
07A8A!%8=<H9!:9I!I8A!#z:F<=K8<@!I8A!3:@\:9=!I8;!+8Az@8;!89@F8A989D!I<8!$<9\8>78<@89!
;<9I!J<8!FH>=@`!
ON! .|>>89! 2<8!I89! 6B;;8A@B9K! R<@! 6B;;8A! :9I! $9@KB>K8A! E<;! \:A! #}?7;@=A89\8! I8;!
/BFF88RB;?7<989g! )8=8>;! cIB;! r8A7z>@9<;! QH9! 6B;;8A! :9I! $9@KB>K8A! <;@! V`OD! I<8!
$<9\8>78<@89! K}9989! 2<8! <9! I89! '9J8<;:9=89! \:! I8R! $9@KB>K8A! F<9I89dN! ,<@@8!
Q8AJ89I89! 2<8! €#B:;7B>@;g$9@KB>K8A€b! 2<8! K}9989! B:?7! 4<@AH989;z:A8! B9;@B@@!
$9@KB>K8A!E89:@\89!c!0R!r8A7z>@9<;!QH9!6B;;8A!:9I!4<@AH989;z:A8!O__`Sd!
PN! )>B@\<8A89! 2<8! I89! /A:=! B:F! I8A! 6BAR7B>@8C>B@@8D! |E8ACA|F89! 2<8D! IB;;! I<8!
&<@@8>><9<8!I8R!,A|7KHAE!B9=>8<?7@N!!
SN!TA|?K89!2<8!8<9RB>!B:F!I<8!'9L'U"*L'U2!"B;@8!!:9I!I8A!09I<KB@HA!IBA<9!J<AI!AH@!
>8:?7@89!N!3B?7!8<9<=8A!48<@!J<AI!6B;;8A!B:@HRB@<;?7!78AB:;@AHCF89N!
VN!6899!:9=8Fz7A!8<98!"B;;8!I:A?7=8;<?K8A@!<;@D!;?7B>@89!2<8!IB;!+8Az@!B:;!<9I8R!2<8!
I<8!'9L':@HL':;!"B;@8!\J8<RB>!IA|?K89N!T8A!09I<KB@HA!IBA<9!J<AI!E>B:!>8:?7@89!:9I!
9B?7!OX!28K:9I89!B:;=8789N!!
XN!(B;;89!2<8!IB;!+8Az@!F|A!OX!&<9:@89!>B:F89D!IB99!J<8I8A7H>89!2<8!I<8!2?7A<@@8!SgXN!
YN!2?7B>@89!2<8!IB;!+8Az@!B9D!<9I8R!2<8!8<9RB><=!B:F!I<8!'9L':@HL':;!"B;@8!IA|?K89!
:9I!;?7|@@89!2<8!IB;!6B;;8A!B:;D!E<;!I8A!"B9K!KHRC>8@@!>88A!<;@N!
ZN!2C|7>89!2<8!9B?7D!<9I8R!2<8!IB;!+8Az@!R<9I8;@89;!S!&B>!R<@!6B;;8A!E8I<8989N!
*
TIPPS*FÜR*EINEN*GROßARTIG*SCHMECKENDEN*KAFFEE*
ON!$<98!;B:E8A8!/BFF88RB;?7<98!<;@!J8;89@><?7!F|A!I<8!rHAE8A8<@:9=!8<98;!=AH{BA@<=!
;?7R8?K89I89! /BFF88;N! %8<9<=89! 2<8! A8=8>Rz{<=! ! 07A8! /BFF88RB;?7<98D! J<8! 8;! <R!
/BC<@8>!€%$030+U3+!U3T!6'%"U3+€!B9=8=8E89!<;@N!
PN! ,8JB7A89! 2<8! :9E89:@\@8;! /BFF88C:>Q8A! B9! 8<98R! K|7>89D! @AH?K8989! )>B@\! B:FN!
3B?7!I8A!•FF9:9=!I8A!)B?K:9=!QH9!/BFF88C:>Q8AD!;?7><8{89!2<8!I<8;8!J<8I8A!I<?7@!:9I!
E8JB7A89!2<8!I<8;8!<9!8<98R!/|7>;?7AB9K!B:FD!:R!<7A8!.A<;?78!\:!8A7B>@89N!
SN! .|A! 8<989! HC@<RB>89! /BFF88g+8;?7RB?KD! KB:F89! 2<8! =B9\8! /BFF88EH7989! :9I!
RB7>89!2<8!I<8;8!F8<9!QHA!I8R!,AB:89N!
VN!r8AJ89I89!2<8!/BFF88C:>Q8A!9<?7@!J<8I8AD!IB!I8A!/BFF88!J8;89@><?7!B9!+8;?7RB?K!
Q8A><8A@N!
3B?78AJzAR:9=!QH9!/BFF88!<;@!9<?7@!8RCFH7>89D!IB!/BFF88!I<A8K@!9B?7!I8R!,AB:89!
BR!E8;@89!;?7R8?K@N!
XN! %8<9<=89! 2<8! I<8! /BFF88RB;?7<98D! J899! I<8! ~E8A9:@\:9=! F8@@<=8! %|?K;@z9I8!
7<9@8A>z;;@N!/>8<98!•>@AHCF89!B:F! I8A!.>z?78! QH9!I8R!=8EAB:@89D! ;?7JBA\89!/BFF88!
K}9989!J8=89!I8A!•>89@9BR7R8!QH9!/BFF88C:>Q8A!89@;@8789N!
YN!.8@@<=8!%|?K;@z9I8!KHRR89!}F@8A!QHAD!J899!;@BAK!=8A};@8@8A!/BFF88!E89:@\@!J<AIN!
!
UMWELT
'-#"U3+`!
68AF89!2<8!9<?7@!I<8;8;!)AHI:K@D!J<8!8;!R<@!B9I8A89!#B:;7B>@;CAHI:K@89!7B@N!$;!=<E@!8<98!
&|>>@A899:9=;!QH9!I<8;8R!)AHI:K@!<9!+8R8<9I89D!2<8!R|;;89!07A8!>HKB>89!,87}AI89!|E8A!
I<8!*A@8D!JH!RB9!I<8;8;!)AHI:K@!\:A|?K=8E89!K}9989!\:!<9FHAR<8A89N!09!I8A!"B@!89@7B>@89!
8>8K@A<;?78!:9I!8>8K@AH9<;?78!)AHI:K@8!=8Fz7A><?78!2@HFF8D!I<8!;?7zI><?78!':;J<AK:9=89!
B:F!I<8!URJ8>@!HI8A!I<8!R89;?7><?78!+8;:9I78<@!7BE89!:9I!;H>>@8!A8?G?8>@!J8AI89N!TB;!
2GREH>! 7<8A! IBAB:F! 7<9J8<;89D! IB;;! 8>8K@A<;?78! HI8A! 8>8K@AH9<;?78! +8Az@8! ;H>>@89! ;HA=Fz>@<=!
B:;=8Jz7>@!J8AI89D!<;@!8<9!FB7AEBA8A!'EFB>>E87z>@8A!R<@!8<98R!/A8:\!RBAK<8A@N
'I8QB!2'2!L!#N/H89<=!$:AHC8!g
DUTCH!
!
Thermisch*programmeerbare*Koffiezetter*
*
BELANGRIJKE*VEILIGHEIDSREGELS*
,<M! 78@! =8EA:<K! QB9! 8>8K@A<;?78! BCCBAB@89! RH8@89! B>@<MI! I8! EB;<;! Q8<><=78<I;A8=8>;!
JHAI89!HC=8QH>=ID!HR!78@!A<;<?H!HC!Q::AD!8>8K@A<;?78!;?7HKK89!89LHF!Q8AJH9I<9=89!
@8!Q8AR<MI89N!
ON!(88;!B>>8!<9;@A:?@<8;N!
PN!-H9@AH>88A!IB@!I8!QH>@B=8!HC!78@!;@HC?H9@B?@!HQ8A889!KHR@!R8@!78@!QH>@B=8!HC!78@!
@GC8C>BB@M8!QB9!I8!KHFF<8\8@@8AN!
SN!%BBK!=889!78@8!HCC8AQ>BKK89!BB9N!+8EA:<K!B>>889!I8!7B9IQB@89!89!K9HCC89N!
VN! 3HH<@! 78@! BCCBABB@D! ;@AHHRKBE8>! HF! ;@8KK8A! <9! JB@8A! HF! 889! B9I8A8! Q>H8<;@HF!
H9I8AIHRC8>89N!
XN!*:I8A><MK!@H8\<?7@!<;!9HHI\BK8><MK!B>;!78@!BCCBABB@!9BE<M!HF!IHHA!K<9I8A89!JHAI@!
=8EA:<K@N!
YN!#BB>!I8!;@8KK8A!8A:<@!B>;!78@!BCCBABB@!9<8@!=8EA:<K@!JHAI@!89!HHK!QHHA!78@!;?7HH9!
RBK89N!(BB@!78@!BFKH8>89!QHHAIB@!:!H9I8AI8>89!8ABF!7BB>@!89!QHHA!78@!;?7HH9RBK89N!
ZN!3<8@!C>BB@;89!HC!HF!9BB;@!889!78@8!=B;!HF!8>8K@A<;?78!EAB9I8A!HF!HC!889!HQ89N!
[N! 3<8@! 78@! BCCBABB@! =8EA:<K89! R8@! 889! E8;?7BI<=I8! KBE8>! HF! ;@8KK8AD! HF! B>;! 78@!
BCCBABB@!9<8@!=H8I!F:9?@<H988A@D!HF!HC!889!B9I8A8!RB9<8A!<;!E8;?7BI<=IN!,A89=!78@!
BCCBABB@!@8A:=!9BBA!I8!I<?7@;@E<M\<M9I8!;8AQ<?8!E8IA<MF!QHHA!H9I8A\H8KD!A8CBAB@<8!HF!
BB9CB;;<9=N! '>;! I8! ;@AHHRKBE8>! <;! E8;?7BI<=ID! HR! A<;<?Hn;! @8! Q8AR<MI89D! RH8@! 78@!
JHAI89! Q8AQB9=89! IHHA! I8! FBEA<KB9@D! 889! 9BE<M8! ;8AQ<?8RH9@8:A! HF! 889!
=8KJB><F<?88AI!C8A;HH9N!
^N!+8EA:<K!=889!B??8;;H<A8;!I<8!9<8@!JHAI89!BB9E8QH>89!IHHA!I8!FBEA<KB9@N!T<@!KB9!
A8;:>@8A89!<9!Q::AD!8>8K@A<;?78!;?7HK!89LHF!Q8AJH9I<9=89N!
O_N!(BB@!I8!KBE8>!9<8@!HQ8A!I8!AB9I!QB9!889!@BF8>!HF!BB9A8?7@!7B9=89D!HF!HC!889!788@!
HCC8AQ>BKN!
OON! *R! :<@! @8! ;?7BK8>89D! 7BB>! I8! ;@8KK8A! :<@! 78@! ;@HC?H9@B?@N! '>@<MI! I8! ;@8KK8A!
QB;@7H:I89N!&BBA!9HH<@!BB9!I8!KBE8>!@A8KK89N!
OPN! 688;! QHHA\<?7@<=! 89! Q8AEAB9I! 9<8@! IHHA! I8! ;@HHRN! r8AEAB9I<9=89! K:9989!
H9@;@BB9!B>;!I8!I8K;8>!JHAI@!Q8AJ<MI8AI!@<MI89;!78@!KHFF<8!\8@@89N!
OSN!+8EA:<K!I8!KHFF<8\8@@8A!9HH<@!\H9I8A!JB@8A!8A<9N!
OVN!)>BB@;!78@!BCCBABB@!HC!889!@BF8>!HF!889!Q>BK!HCC8AQ>BKN!
OXN!+8EA:<K!78@!BCCBABB@!9<8@!QHHA!B9I8A8!IH8>8<9I89!IB9!78@!E8HH=I8N!
OYN!3<8@!E:<@89!=8EA:<K89N!
OZN!,8JBBA!I8\8!<9;@A:?@<8;N!
O[N!'>;!I8!KBE8>!<;!E8;?7BI<=I!RH8@!78@!JHAI89!Q8AQB9=89!IHHA!I8!FBEA<KB9@D!;8AQ<?8!
RH9@8:A!HF!889!=8><MKJBBAI<=!=8KJB><F<?88AI!C8A;HH9!HR!=8QBBA!@8!Q8AR<MI89N!
Table of contents
Languages:
Other H.Koenig Coffee Maker manuals
H.Koenig
H.Koenig MG15 User manual
H.Koenig
H.Koenig EXP820 User manual
H.Koenig
H.Koenig MGX90 User manual
H.Koenig
H.Koenig EXP350 User manual
H.Koenig
H.Koenig TOPC558 User manual
H.Koenig
H.Koenig EXPRO980 User manual
H.Koenig
H.Koenig MG30 User manual
H.Koenig
H.Koenig STW25 User manual
H.Koenig
H.Koenig XPS15 User manual
H.Koenig
H.Koenig MG15 User manual
