H.Koenig LEO 8 User manual

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitug
Handboek
Manual de utilizacion
Manuale d'uso
LEO8
LEO 8 / LEO 9
Mini Chopper
Mini hachoir
Mini-Zerkleinerer
Minikeukenmachine
Mini Picadora
Tritatutto Elettrico

ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
PARTS DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS
* The motor must never come into touch with
water or any other liquid. Never immerse the
device into water or any other liquid!
* For the same reason, do not operate the device
close to wash basin, do not operate it with
humid hands and do not place it on wet
ground.
* Before continue to operate the appliance, apply
to the authorized service center for the
appliance examination and repair (if required).
* Do not operate outdoors.
* Keep children away from the appliance.
* Never leave the appliance unattended if it is
connected to the supply line!
* Always unplug from the wall outlet before
installation/removal of the accessories,
cleaning of the appliance, or in case of
malfunction.
* Disconnect the appliance from the power
supply line by holding the plug, not by pulling
the power cable.
* Keep the appliance and the connection cord
away from heat, direct sunlight humidity, sharp
edges and similar.
* Take special care while operating the knives,
as they are very sharp.
* The appliance is intended for the household
purposes only. The continuous time of
operation should not exceed 30 seconds,
afterwards the break is required until the motor

is cooled down completely.
* Do not use the appliance in case the power
cord or the plug is damaged, also in case of
malfunction during the operation, if the
appliance is dropped down damaged in any
other way.
* Do not disassemble and repair the appliance
by yourself, always apply to the authorized
service center.
* Do not allow children to use the appliance
without supervision. Keep the appliance and
its cord out of reach of children.
* If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or a qualified person in order to avoid a hazard.
* The appliance is not be used by children or
person with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
* This appliance may be used by children of at
least 8 years of age, as long as they are
supervised and have been given instructions
about using the appliance safely and are fully
aware of the dangers involved.
* Cleaning and maintenance should not be
carried out by children unless they are at least
8 years of age and are supervised by an adult.
* Keep the appliance and its power cord out of

reach of children under 8 years of age.
* When using electrical equipment, safety
precautions must always be taken to prevent
the risk of fire, electric shock and/or injury in
the event of misuse.
* Make sure that the voltage rating on the
typeplate corresponds to your main voltage of
your installation. If this is not the case, contact
the dealer and do not connect the unit.
* Never leave the unit unattended while in
operation.
* The device must not be used if it has been
dropped, it obvious signs of damage are
visible or if it has leaks.
* Do not use the unit if its power cable or plug is
damaged, does not operate properly, has been
damaged or dropped. If the power cable is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its agent or by a qualified
person to avoid any risk.
BEFORE FIRST USE
Remove all packaging material and clean the
container, the lids and
the knife insert as described in the chapter “Cleaning”.
The blades are very sharp.
Wash with care.
Never touch the blade with
your finger.
!

USING THE APPLIANCE
1. Take motor and lid away from the container and put the container onto a stable, dry
and clean working surface.
2. Make sure that the knife insert is correctly positioned on the circle in the centre of the
container.
3. Attach the lid. (device cannot be switched on if lid is attached incorrectly).
4. Put the motor onto the appliance and plug the mains plug into a socket.
5. Push the motor downwards. Once released, the motor will stop. Wait until the blades
stop rotating completely.
6. Before removing the motor always disconnect the device from power supply plug.
7. Before emptying the container, first remove the blade insert
FUNCTION INSTRUCTION:
1. Minced garlics:
Remove the skin of garlics, packing 200g garlics in the glass bowl, cover the transparent
lid, working for 20 seconds
2. Minced pork:
Cut pork into pieces (about 20×20 mmx15mm), packing 300g in the glass bowl, cover the
transparent lid , working for 20 seconds
3. Minced carrots:
Cut carrots into pieces (about 20x20 x15mm), packing 200g in the glass bowl, cover the
transparent lid , working for 10 seconds
4. Minced almonds or other nuts.
Packing 200g almonds in the glass bowl, cover the transparent lid, working for 20 seconds
NOTE:
Wet or soft food can be processed best by pressing briefly several times onto the motor.
The mixer operates extremely quickly and some types of food are crushed within a second.
The mixer is designed for short intervals of use (maximally 1 minute). If your need to work
with the mixer for a longer time, switch it off after one minute of operation and let it
cool down for 15 minutes.

TIPS OF USING YOUR CHOPPER
* The device has a safety contact preventing the device from switching on if the lid is not
attached correctly.
* The mixer is not intended for crushing hard ingredients, such as coffee beans, ice or
frozen foods.
* Before putting foods into mixer, always attach the blade insert first.
* If the blade insert does not rotate or if it rotates hardly, unplug the power cord from power
socket.
* Check if there is any obstacle inside the container and remove it if it is the case.
* Check if the blade insert is attached correctly and can rotate freely.
* If the blade insert does not reach its full rotation speed with in several seconds, unplug the
device from power socket and before resuming to work, remove some of the foods from
the container.
* If any humid foods remain attached to the container walls, scrape them away using spoon
or similar object back to the centre of the container.
* Never use your fingers to do so!
* To achieve even crushing of foods, fill in pieces of the same size and do not overfill the
container above the MAX sign.
* If you wish to fine-crush the ingredients to a mash, they mush be boiled previously.
* Do not overfill the container.
* Do not switch the device on if the container is empty.
CLEANING
* Disconnect the motor block from the wall outlet
before cleaning.
* Wipe the motor block with damp cloth. It is
forbidden to immerse the motor block into the
water or any other liquids.
* Do not use abrasive cleansers or the sponge with
rough surface for cleaning.
* After using the chopper wash the chopper bowl
and lids in the warm soapy water, rinse and leave
until the complete dry out. Afterwards
assemble the appliance. Remember, the remnants

of the water could cause the mould. After
processing the foodstuff containing
the strong dye-stuffs (for example. carrot or beat
root) the plastic parts of the appliance could be
colored; you can remove the color by the cloth
damped with the vegetable oil.
Cleaning the knife insert
Be careful - blades are sharp!
To preclude possible injuries, use clear water while washing the device. Like that, you can
always see the blade.
TECHNICAL DATA
Models: LEO8 / LEO9
Rated Voltage: AC 220-240V
Rated Frequency: 50/60Hz
Rated Power Input: 320W
Safety class: ll
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products
contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health
and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory – France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANCAIS
MODE D’EMPLOI
DESCRIPTION DES PIÈCES
De haut en bas :
Moteur
Couvercle
Joint
Lame de couteau
Protection de la lame
Bol

CONSIGNES DE SECURITE
• Le moteur ne doit jamais entrer en contact avec
de l’eau ou d’autres liquides.
• Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou
d’autres liquides
• Pour les mêmes raisons, ne pas utiliser le
produit à côté de l’évier, avec des mains
humides et ne pas le placer sur un support
mouillé.
• Si cela apparaît nécessaire, prenez contact avec
le centre de service afin d’examiner l’appareil,
avant de continuer à l’utiliser.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• Garder les enfants à l’écart de l’appareil
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance s’il est
branché !
• Toujours débrancher l’appareil avant d’installer
ou de retirer les accessoires ou s’il
dysfonctionne.
• Débrancher l’appareil en tenant la prise et non
pas en tirant sur le fil.
• Garder l’appareil et le fil éloignés des sources de
chaleur, la lumière du soleil, l’humidité et les
endroits écharpés.
• Prendre garde à la manipulation des lames qui
sont très coupantes.
• Cet appareil est à usage domestique
uniquement. L’utilisation continue ne devrait pas
dépasser les 30 secondes après lesquelles une
pause est nécessaire pour que le moteur se
refroidisse complètement.

• Ne pas utiliser l’appareil si le fil d’alimentation ou
si la prise est abîmée ou l’appareil dysfonctionne
ou qu’il tombe par terre.
• Ne pas démonter et réparer vous-même
l’appareil, toujours se tourner vers un centre
spécialisé.
• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans
supervision. Ranger l’appareil et son fil
d’alimentation en-dehors de la portée des
enfants.
• Si le fil d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, un agent de
service ou une personne qualifiée afin d’éviter
tout danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants
ou une personne avec un handicap physique,
mental ou sensoriel sauf s’ils ont reçu des
instructions spécifiques. Les enfants doivent
être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans s’ils sont surveillés et ont reçu
des instructions claires sur l’utilisation de
l’appareil et les dangers que son utilisation peut
présenter.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas
être effectués par des enfants sauf s’ils ont au
moins 8 ans et sont surveillés par un adulte.
• Garder l’appareil et son fil d’alimentation en-
dehors de la portée des enfants de moins de 8
ans.

• Lors de l’utilisation d’un équipement électrique,
les consignes de sécurité doivent toujours être
respectées afin d’éviter tout départ de feu, les
chocs électriques ou les blessures.
• S’assurer que le voltage correspond à celui de
votre installation électrique. Si ça n’est pas le
cas, contacter le revendeur et ne pas brancher
l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors
de son fonctionnement.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé
ou si des signes de dommages sont apparents
ou s’il y a une fuite.
• Ne pas utiliser l’appareil si son fil d’alimentation
est endommagé, dysfonctionne ou est tombé. Si
le fil d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent ou une
personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
• Avant la première utilisation, Retirer les
emballages et nettoyer le bol, les couvercles et
les lames de la manière indiquée dans la section
« nettoyage ».
Les lames sont très coupantes.
Nettoyer avec soin.
Ne pas toucher les lames avec
vos doigts.
!

UTILISATION
1. Retirer le moteur et le couvercle du bol et mettre ce dernier sur une surface stable,
sèche et propre.
2. S’assurer que les lames sont bien positionnées sur le cercle au centre du bol.
3. Attacher le couvercle. (L’appareil ne peut pas démarrer si le couvercle est mal
attaché).
4. Mettre le moteur dans l’appareil et le brancher.
5. Pousser le moteur vers le bas. Une fois relâché, le moteur s’arrête. Attendre que les
lames arrêtent complètement de tourner.
6. Avant de retirer le moteur, toujours débrancher l’appareil.
7. Avant de vider le bol, retirer les lames.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT :
1. Ail haché :
Retirer la peau de l’ail, mettre 200g dans le bol, mettre le couvercle et hacher 20 secondes.
2. Porc haché :
Couper le porc en petites portions (environ 20×20 mmx15mm), mettre 300g dans le bol,
mettre le couvercle et hacher 20 secondes.
3. Carotte hachées :
Couper les carottes en petits bouts (environ 20×20x15mm), mettre 200g dans le bol, mettre
le couvercle et hacher 10 secondes.
4. Amandes ou noix hachées. Mettre 200g dans le bol, mettre le couvercle et hacher 20
secondes.
NOTE :
La nourriture mouillée ou molle peut être hachée en appuyant plusieurs fois brièvement sur
le moteur.
Le mixeur fonctionne très rapidement et certains types de nourriture sont hachés en une
seconde. Le hachoir est prévu pour des utilisations courtes (maximum 1 minute). Si vous
avez besoin de l’utiliser plus longtemps, l’éteindre après une minute d’utilisation et laisser
refroidir 15 minutes.

CONSEILS D’UTILISATION
* L’appareil a une sécurité qui l’empêche de démarrer si le couvercle n’est pas bien fermé.
* Le hachoir n’est pas fait pour hacher des ingrédients durs, tels que les grains de café ou
la nourriture congelée.
* Avant de mettre la nourriture dans le hachoir, toujours attacher les lames.
* Si la lame ne tourne pas ou le fait difficilement, débrancher l’appareil.
* Regarder si un obstacle empêche la lame de tourner et le retirer si c’est le cas.
*Vérifier que la lame est bien attachée et peut tourner correctement.
* Si la lame n’atteint pas sa pleine vitesse de rotation en quelques secondes, débrancher
l’appareil et enlever un peu de nourriture.
* Si de la nourriture humide reste attachée aux bords du bol, les retirer avec une cuiller ou
un objet similaire pour les faire retomber à l’intérieur.
* Ne jamais le faire avec vos doigts !
* Pour le bon fonctionnement, ne pas remplir le bol au-delà du signe MAX et mettre des
pièces de nourriture de taille équivalente.
* Si vous souhaitez hacher les aliments très fins ou en purée, il faudra les bouillir au
préalable.
* Ne pas trop remplir le bol.
* Ne pas allumer l’appareil s’il est vide.
NETTOYAGE
• Débrancher le moteur avant de nettoyer.
• Nettoyer le moteur avec un chiffon humide. Ne
pas immerger le moteur dans de l’eau ou
d’autres liquides.
• Ne pas utiliser des produits nettoyants abrasifs
ou une éponge dure pour le nettoyage.
• Après utilisation de l’appareil, nettoyer le bol et
le couvercle dans de l’eau chaude et
savonneuse, rincer et laisser sécher
complètement. Réassembler ensuite l’appareil.
Attention, s’il reste de l’eau, elle pourrait moisir.
• Après avoir haché des aliments colorés (par
exemple des carottes ou des betteraves) les

parties en plastique de l’appareil peuvent être
colorées ; vous pouvez les nettoyer avec un
linge humide ou de l’huile végétale.
• Nettoyage des lames
Attention – les lames sont tranchantes
• Afin de prévenir les blessures, utiliser de l’eau
claire lors du nettoyage du produit, afin de
toujours pouvoir voir les lames.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : LEO8 / LEO9
Tension nominale : AC 220-240V
Fréquence nominale : 50/60Hz
Puissance nominale d’entrée : 320W
Classement de sécurité : ll
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent
être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques
font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG DER TEILE

SICHERHEITSANWEISUNGEN
* Der Motor darf niemals in Kontakt mit Wasser
oder einer anderen Flüssigkeit kommen.
* Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit!
* Aus demselben Grund bedienen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von einer Spüle, bedienen Sie
es nicht mit feuchten Händen und platzieren
Sie dieses nicht auf einem nassen Boden.
* Bevor Sie das Gerät weiterhin bedienen,
wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-
Zentrum für eine Inspektion und Reparatur
(wenn nötig).
* Bedienen Sie das Gerät nicht draußen.
* Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
* Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,
wenn dieses an der Stromversorgung
angeschlossen ist!
* Trennen Sie das Gerät immer von der
Steckdose vor der Installation/ der Abnahme
des Zubehörs, vor der Reinigung des Gerätes,
oder im Falle einer Fehlfunktion.
* Trennen Sie das Gerät von der Steckdose,
indem Sie den Stecker halten, und nicht am
Stromkabel ziehen.
* Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem
fern.
* Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Messer bedienen, da diese sehr scharf sind.

* Das Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung
geeignet. Die ununterbrochene Betriebszeit
darf 30 Sekunden nicht überschreiten, danach
wird eine Pause benötigt, bis der Motor
komplett abgekühlt ist.
* Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind,
auch im Falle einer Fehlfunktion während des
Betriebs, wenn das Gerät fallen gelassen oder
in einer anderen Weise beschädigt wurde.
* Bauen Sie das Gerät selbstständig nicht
auseinander und reparieren Sie dieses nicht
selbst, wenden Sie sich immer an ein
autorisiertes Service-Zentrum.
* Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät
unbeaufsichtigt zu bedienen. Bewahren Sie
das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von
Kindern auf.
* Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
dieses von dem Hersteller, seinem
Dienstleister oder einer qualifizierten Person
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
* Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Kindern und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie
werden beaufsichtigt oder erhielten
Anweisungen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem
Gerät nicht spielen.

* Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahre
benutzt werden, solange sie beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zu einer sicheren
Nutzung des *Gerätes erhielten und können die
damit verbundenen Gefahren komplett
nachvollziehen.
* Die Reinigung und Wartung dürfen von
Kindern nicht durchgeführt werden, es sei
denn sie sind über 8 Jahre alt und werden von
einem
* Erwachsenen beaufsichtigt.
* Bewahren Sie das Gerät und sein Stromkabel
außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
auf.
* Während der Nutzung des elektrischen
Gerätes, müssen Sicherheitsvorkehrungen
immer getroffen werden, um das Risiko eines
Brandes, eines Stromschlages und/oder einer
Verletzung im Falle eines Missbrauchs zu
vermeiden.
* Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der
* Netzspannung Ihrer Einrichtung
übereinstimmt.
* Wenn dies nicht der Fall ist, kontaktieren Sie
den Händler und schließen Sie das Gerät nicht
an.
* Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.
* Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es
fallen gelassen wurde, wenn offensichtliche

Anzeichnen einer Beschädigung sichtbar sind
oder wenn es Leckagen hat.
* Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sein
Stromkabel oder sein Stecker beschädigt sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert,
beschädigt oder fallen gelassen wurde. Wenn
das Stromkabel beschädigt ist, muss es von
dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer
qualifizierten Person ersetzt werden, um
jegliches Risiko zu vermeiden.
* VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
* Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
reinigen Sie den Behälter, die Deckel und den
Messer-Einsatz vorsichtig, wie in dem Kapitel
„Reinigung“ beschrieben.
//NUTZUNG DES GERÄTES
1. Nehmen Sie den Motor und den Deckel von dem Behälter ab und platzieren Sie den
Behälter auf einer stabilen, trockenen und sauberen Arbeitsfläche.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Messer-Einsatz korrekt auf der Kreismitte des
Behälters positioniert ist.
3. Befestigen Sie den Deckel ( Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden, wenn der
Deckel nicht richtig befestigt ist).
4. Platzieren Sie den Motor auf dem Gerät und schließen Sie den Stecker an die
Steckdose an.
5. Schieben Sie den Motor nach unten. Wenn Sie loslassen, wird der Motor anhalten.
Warten Sie, bis die Klingen vollständig angehalten sind.
6. Bevor Sie den Motor abnehmen, trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung.
7. Bevor Sie den Behälter entleeren, entfernen Sie zuerst immer den Messer-Einsatz.