Habegger HIT-TRAC 32E User manual

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 1 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
Originalbetriebsanleitung
Version: 01
HIT-TRAC 32E
08230_HIT-TRAC 32E v=5m/min 3.0kW
10000016_HIT-TRAC 32E v=1-5m/min 3.0kW
08269_BA zu HIT-TRAC 32E 3.0kW

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 2 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
Prüfzertifikat
Wir bestätigen, dass die genannte Maschine geprüft wurde und den Auftragsanforderungen, Spezifikationen, Zeichnungen
sowie gültigen Normen und Vorschriften in jeder Hinsicht entspricht.
Motorseilzugmaschine HIT-TRAC®32 mit Elektromotor
Certificat d'inspection
Nous déclarons que le produit faisant l'objet du certificat a été contrôlé et est conforme aux exigences de la commande, aux
spécifications, aux dessins ainsi qu'aux normes et prescriptions en vigueur à tout point de vue.
Machine motorisée de traction par câble HIT-TRAC®32 avec moteur électrique
Test certificate
We hereby confirm that the machine described below was tested and satisfies the requirements posed in the order, specifi-
cations, drawings as well as the relevant valid standards and regulations in all respects.
Motor-driven rope pulling machine HIT-TRAC®32 with electric motor
Geräte Nr. /N° de la machine / Machine no.:
................................................
Art. Nr./ N° art./ Art. no.:
................................................
Motor-Nr. / N° du moteur / Motor no.:
................................................
Steuerung-Nr / N° du contrôle / control no.:
................................................
Datum/Date/Date:
................................................
Unterschrift/Visa/Visa:
................................................

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 3 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
Inhalt
1Allgemeine Beschreibung...................................................................................................................................................... 6
1.1 Zugmittel ...................................................................................................................................................................... 6
1.2 Gehäusedeckel ............................................................................................................................................................. 6
1.3 Seil ................................................................................................................................................................................ 6
1.4 Antrieb.......................................................................................................................................................................... 6
1.5 Elektrische Steuerung................................................................................................................................................... 6
1.6 Endschalter................................................................................................................................................................... 7
1.7 Absenken und Bremsen................................................................................................................................................ 7
2Aufbau und Funktion............................................................................................................................................................. 8
3Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................... 9
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung ............................................................................................................................ 9
3.2 Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung.......................................................................................................... 9
3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................................. 10
3.4 Zugelassene Bediener................................................................................................................................................. 13
3.5 Gewährleistung und Haftung ..................................................................................................................................... 13
3.6 Verhalten im Notfall ................................................................................................................................................... 13
4Technische Daten ................................................................................................................................................................ 14
5Bedienung ........................................................................................................................................................................... 15
5.1 Vorbereitung .............................................................................................................................................................. 15
5.2 Seil einlegen................................................................................................................................................................ 16
5.3 Ziehen und Heben ...................................................................................................................................................... 18
5.4 Senken ........................................................................................................................................................................ 18
6Störungen............................................................................................................................................................................ 19
7Wartung .............................................................................................................................................................................. 20
8Ersatzteile............................................................................................................................................................................ 20
9Entsorgung .......................................................................................................................................................................... 21
10 Zubehör ............................................................................................................................................................................... 21
10.1 Funk Fernbedienung................................................................................................................................................... 21
10.1 Stromaggregate .......................................................................................................................................................... 21

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 4 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
Gewährleistung und Haftung
Die Firma Habegger gewährt einen Anspruch auf kostenlosen Ersatz sowie Ein- und Ausbau der Teile, die nachweislich infolge
Material- oder Bearbeitungsfehlern unbrauchbar geworden sind.
Die Gewährleistungsfrist (Garantiefrist) beträgt 12 Monate.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder meh-
rere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
-nicht bestimmungsgemässe Verwendung der Seilzugmaschine;
-unsachgemässes Bedienen und Warten der Seilzugmaschine;
-Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Betrieb und Wartung der Seilzugmaschine;
-eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Seilzugmaschine;
-mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Verschleiss unterliegen;
-unsachgemäss durchgeführte Reparaturen;
-Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt;
-Verwendung fremdbezogener Ersatzteile, wenn diese nicht beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und
gefertigt sind.
-Verwenden Sie zu Ihrem Vorteil nur Ersatzteile von HABEGGER.
Vorwort
Mit der HABEGGER-Motorseilzugmaschine HIT-TRAC 32 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Mit dieser neuartigen Seilzug-
maschine können Sie Lasten ziehen, heben und senken. Bedienung und Unterhalt sind denkbar einfach und gewährleisten bei
richtiger Handhabung einen störungsfreien und zuverlässigen Betrieb.
Mag sein, Sie wissen schon, wie Ihre neu erworbene Seilzugmaschine funktioniert.
Wir von der Firma HABEGGER empfehlen Ihnen jedoch:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch! Sie enthält alle wesentlichen
Informationen, die Sie über Motorseilzugmaschinen benötigen.
Wichtige Hinweise in der Betriebsanleitung helfen Ihnen:
-Gefahren zu vermeiden,
-Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und
-die Zuverlässigkeit und Lebensdauer Ihrer Seilzugmaschine zu erhöhen.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Motorseilzugmaschine auf, und sorgen Sie dafür, dass sie
von jeder Person gelesen und angewandt wird, die damit arbeitet. Sie muss für sämtliches Bedienungspersonal zugänglich
sein, um Fehler bei der Handhabung zu vermeiden.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender Land und der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Un-
fallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg bei der Arbeit mit einem Produkt der
Firma HABEGGER.

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 5 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
EG-Konformitätserklärung
Wir
HABEGGER Maschinenfabrik AG Thun
Mittlere Strasse 66
CH-3600 Thun
erklären hiermit, dass der
HIT - TRAC 32E
in seiner Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen entsprechen.
Bei nicht bestimmungsgemässer Verwendung, sowie bei nicht von uns freigegebenen Umbauten oder Änderungen, verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Zudem verliert diese Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn die Bestimmungen der Betriebs- und Instandhaltungsanlei-
tung nicht befolgt oder missachtet werden.
Zutreffende EG-Richtlinie: EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 14492-1: 2010-06
EN 60204-1: 2006
EN ISO 12100: 2011-01
Ort: Thun
Datum: 27. September 2017
Leiter Technik CEO
Thomas Gerber Urs Schneider

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 6 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
1Allgemeine Beschreibung
Die Motorseilzugmaschine HIT-TRAC 32 ist zum Ziehen, Heben und Senken von Lasten bestimmt.
1.1 Zugmittel
Als Zugmittel wird ein spezielles HABEGGER-Stahlseil von beliebiger Länge verwendet, dass über die entsprechenden Füh-
rungselemente um das Triebrad gelenkt und im unbelasteten Zustand wieder frei ausgestossen wird.
1.2 Gehäusedeckel
Der demontierbare Deckel über dem Triebrad verhindert das Eindringen von Fremdkörpern und schützt vor Unfällen bei un-
sachgemässem Zugriff. Im Gehäusedeckel ist zudem der Seilentgleisungsschutz für das Zugseil integriert.
-Vor sämtlichen Arbeiten Gehäusedeckel über dem Triebsystem schliessen und verriegeln.
1.3 Seil
Die Maschine ist vom Werk für Seildurchmesser 16 mm ausgerüstet:
Dieses Seil ist für sämtliche Hub-, Zug- und Senkarbeiten geeignet.
-Es dürfen nur passende Original HABEGGER Seile verwendet werden.
1.4 Antrieb
Der Antrieb der Maschine erfolgt mit einem 3-Phasen Drehstrommotor
1.5 Elektrische Steuerung
Ein / Aus Steuerung
Standardmässig wird die Maschine mit einer Ein / Aus Steuerung ausgerüstet.
Die Schützensteuerung für die Hub- und Senkbewegung befindet sich im Steuerkasten, der fest auf dem Motor montiert ist.
Die Einspeisung erfolgt via Drehstromstecker über ein 5 m langes Zuleitungskabel. Ebenfalls mit dem Steuerkasten ist über
ein 3 m langes Steuerkabel der Hängetaster mit den Kommandotasten AUF/AB und dem Notaus-Schalter verbunden.
Geschwindigkeitssteuerung
Die Maschine kann mit einer Geschwindigkeitsteuerung ausgerüstet werden.
Diese Steuerung ist gleich aufgebaut wie die Standardsteuerung, aber zusätzlich mit einem Frequenzumformer ausgerüstet.
So kann die Seilgeschwindigkeit mit einem Potentiometer auf dem Hängetaster reduziert werden.
Mit dem Drehschalter am Hängetaster kann die Seilgeschwindigkeit eingestellt werden.
Sonderausführungen
Für spezielle Einsätze kann ein längeres Steuerkabel oder eine Funksteuerung angebaut werden. In diesen Einsätzen ist das
Seilzuggerät vor allem beim Anziehen und beim Absenken speziell zu beobachten. Der freie Aus- und Einlauf des Leerseiles
muss gewährt sein.

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 7 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
1.6 Endschalter
Deckelüberwachung
Mit einem Positionsschalter wird die geschlossene Stellung des Deckels überwacht. Sobald der Deckel geöffnet wird, stoppt
der Motor. D.h. die Seilzugmaschine kann nur mit geschlossenem Deckel betrieben werden.
Hakenüberwachung
Der Endschalter stoppt die Hubbewegung, wenn der Haken gegen das Gehäuse gezogen wird, oder wenn die Seilgabel nach
vorn geschwenkt ist (Seil einlegen).
-Der Endschalter spricht nur bei korrekter Motor-Drehrichtung an (Drehfeld des Stromanschlusses).
1.7 Absenken und Bremsen
Mit den Kommandotasten AUF/AB können Sie die Last exakt in die gewünschte Position bringen.
Das Bremsen beim Absenken erfolgt mit dem Motor ohne Rückspeisung ins Netz, beim Abschalten und im Stillstand mit der
federbelasteten Haltebremse. Da die Energie in Wärme umgewandelt wird, ist die Leistung wegen der Wärme im Steuerkas-
ten beim Absenken begrenzt.
-Grössere Lasten dürfen nur über kurze Strecken abgesenkt werden.

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 8 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
2Aufbau und Funktion
HIT-TRAC 32 ohne Deckel mit Seil
1
Drehstromanschlussstecker
7
Druckrolle
2
Hängetaster
8
Klinke
3
Taste „Senken“
9
Seilgabel
4
Taste „Heben“
10
Transportrollen
5
Notaus
11
Stossstange
6
Wippe
Transport
Zum Transport der Maschine Stossstange (11) ganz herausziehen (dazu Bolzen am Ende eindrücken) und auf der Gegenseite
einstecken. Hebel bei Transportrollen (10) anheben damit Transportrollen nach unten schwenken können, an Stossstange
Maschine leicht anheben und Transportrollen einschwenken bis Hebel einrastet. Stossstange wieder zurücksetzen und mit
Rastbolzen in ausgezogener Lage fixieren.
Zum Arbeiten mit der Seilzugmaschine Transportrollen nach oben schwenken bis Hebel einrastet.

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 9 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
3Sicherheitshinweise
Die HABEGGER Motorseilzugmaschine HIT-TRAC 32 entspricht dem derzeitigen Stand der Technik. Zum
Schutz vor Unfällen ist sie nach den anerkannten sicherheitstechnischen Normen, Richtlinien und Geset-
zen mit wirksamen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet.
Aber: Gesetze, Vorschriften und Sicherheitsvorrichtungen bieten keinen Schutz gegen Sorglosigkeit und
Unachtsamkeit!
Benutzen Sie die Motorseilzugmaschine nur in einwandfreiem Zustand, unter Beachtung der Betriebsan-
leitung.
Bevor Sie mit der Motorseilzugmaschine arbeiten, müssen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig lesen und beachten.
Es geht um Ihre Sicherheit!
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Motorseilzugmaschine HIT-TRAC 32 ist zum Ziehen, Heben und Senken von Lasten bestimmt.
Die zulässige Zugkraft beträgt: 32 kN (3200 kg)
-Der HIT-TRAC darf auf keinen Fall für den Personentransport benutzt werden.
Der Aufenthalt von Personen auf einer am HIT-TRAC hängenden Struktur ist verboten.
-Beachten Sie im Interesse Ihrer Gesundheit die Sicherheitshinweise an der Maschine und in dieser Be-
triebsanleitung!
3.2 Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung
Für Gefahren, Hinweise und wichtige Informationen werden folgende Symbole und Beschreibungen benutzt:
-Hinweise sind besonders wichtige Informationen, die Sie zur bestimmungsgemässen Verwendung der be-
schriebenen Technik beachten müssen
-Achtung! Hinweis bei Gefährdung der Maschine,
Maschinenteilen und der Umwelt.
-Gefahr! Hinweis bei Gefahr für die Gesundheit und für das Leben des Bedieners und anderer Personen im
Arbeitsbereich der Motorseilzugmaschine.

Betriebsanleitung
TGT. 27.09.2017 Technik Seite 10 von 40
©Copyright by Habegger Maschinenfabrik AG Version 01 / 27.09.2017
3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Standort
-Bei der Arbeit stets für einen festen und sicheren Standort sorgen.
-Stehen Sie immer ausserhalb des Gefahrenbereichs der zu bewegenden Last und nie im „Seilknäuel“ des austre-
tenden Seiles.
-Bei grösseren Seillängen (ab ca. 50 m) mit Motorhaspel arbeiten.
-Sie brauchen genügend Bewegungsfreiheit. Achten Sie deshalb auf eine ausreichend große Standfläche.
-Keine Leitern als Standfläche verwenden.
-Bei ungeeignetem Standort: Umlenkrolle einsetzen und besseren Standort wählen.
-Bei der Aufstellung der Maschine ist darauf zu achten, dass beim Betrieb keine äusseren Gefahren auf die
Seilzugmaschine, das Zugseil, die Last und das Bedienpersonal einwirken können. (z.B. herunterfallende
Gegenstände, vorbeifahrende Fahrzeuge, elektrische Freileitungen, usw.)
Verankerung
Der Verankerungspunkt muss der zu erwartenden Zugkraft standhalten (evtl. vorgängig überprüfen).
Die besten Verankerungs-
punkte sind:
-feste Objekte und Konstruktionen
-einbetonierte Ringe
-Ösen oder Stangen
Natürliche Verankerungen:
-starke/schwere Felsblöcke
-Bäume
-andere geeignete Objekte
Technische Verankerungen:
-Habegger Feldverankerung mit Pfählen
-Felsanker, Betonanker
-Rundholzverankerung im Boden
-Diese Verankerungen hängen stark von der Bodenbeschaffenheit ab.
Befestigen Sie die Maschine mit ausreichend starken Struppen oder Schlingen am Verankerungsbolzen.
-Die Maschine muss sich frei in die Zugrichtung des Seils einstellen können. Gefahr des Gehäusebruches!
Keine beschädigten Seilstruppen oder Anschlagschlingen verwenden.
Seilkupplungen und Sicherungen dürfen sich bei losem Seil nicht selbständig lösen.
-Bei längerem Einsatz am selben Ort: Verankerungen regelmässig kontrollieren!