habitat et jardin Clean plus User manual

Clean plus
1298_89173

1/1
1/1
×1
×2
SK01
SK02
SK03
SK04
SK05
SK06
SK07
SK08
SK09
SK10
SK11
SK12
SK13
SK14
92*55*102mm
1/1×1φ156.5*248mm
1/1×1φ109*195mm
1/1×1φ154*30mm
1/1×1φ161.5*90mm
1/1×1φ147*30mm
1/1×232*2.65mm
1/1×178*54.6*67.5mm
11*4.5mm
1/1×188*47*80mm
1/1×188*41*375.5mm
1/1×2M6*35mm
1/1×1223.5*28mm
1/1×1φ25*53mm
1298_89173

EN
Please read all instructions carefully
before beginning with the installation!
Operating environment:
1.
and is suitable for use in homes.
2.
activate the water source and magnetize water. Fre-
quency: 50 Hz, voltage rating: 230 V & 12 V.
Note:
The components provided are height-adjustable
(the vertical position of the standing components can be
adjusted by loosening the bolt), the extension bar and clip
Technical Data
Model Skimmy 2
Nominal Voltage 12 VAC
Filter Volume 2,8 l
Flow rate 2000 l / h
Fréquency (Hz) 50 Hz
Output (W) 20 W
Maximum water temperature 35 °C
Maximum depth below water 0,5 m
Please take note of the voltage rating.
Environmentally friendly disposal
Electrical appliances may no longer be disposed
of with normal household waste, and must be
disposed of separately. Disposal at communal
collection points by private individuals is free of
charge. Owners of old appliances are required to bring
these appliances to the collection points or to make ar-
rangements for disposal at a similar collection point. With
a little effort, you too can ensure that valuable raw mate-
rials are recycled and that contaminants are disposed of
properly.
-
cular water level.
-
ting lid changes with the water level, but it does not detach itself
from the cartridge.
This component adjusts the height.
Installation and method of operation

EN
The pump
Note:
1. Pump components are fastened by rotating the pump
lid between the upper and lower slits of the cartridge
2.
threads
3.
4. The standing components and the cartridge are con-
nected with bolts.
Caution
1. Do not use the pump when there is no water in the pool
2.
cables and the plug are in perfect condition.
3. Voltage and frequency must comply with those stated.
4. The transformer must be kept at a distance of at least 3,5
meter from the pool.
5. The transformer, cable and plug must be kept dry.
6.
make sure that the transformer has been disconnected
from the electricity supply.
7. If the power cable is damaged, the pump must not be
used.
8. This device is not for intended for use by persons (inclu-
ding children) with limited physical, sensory or mental abi-
lities or those with lack of experience and/or lack of know-
ledge, unless they have been given the task by a person
responsible for their safetyor have received instructions
on how to use the device.
9. Children should be superviced to ensure that they do not
play with the device.
10. If the connecting cable on this deviceis damaged, it must
be replaced by the manufacturer of his After Sales Service
11. Do not lift or move the pump by pulling on the power cable.
Part description
1. Casing
2. Filter Cartridge
3.
4. Floating ring
5. Transformer
6. Bracket
7. Pump unit
The bracket and clamp
drive screw and the
hexagon nut.
1
23
5
6
7
4
Never let the pump turn dry;
his leads to damage !
1.
2. In order to avoid the pump sucking air, submerge the
pump at least 15 cm below water level.
3. The water temperature must not be above 35° C
4. During winter avoid the pump becoming frozen
5. The pump switches on immediately after plugging the
transformer into the socket .
Cleaning and servicing
1.
2. Remove the pump by twisting the pump unit
3. Clean the parts
Winter
1. Unplug the pump from the power source.
2.
frost and severely cold temperatures. In a garage or
insulated storage shed is recommended.
fault using the following table, please
♦ switch the device off
♦ unplug it
Problem Cause Possible remedy
Motor does not run No electricity Check electricity source,
switch and wiring (have
them repaired or replaced by
professionals)
Impeller is blocked Dismantle pump and clean it
Windings burnt out Replace pump
Motor runs but little or no
water is drawn in
Pump is not fully submerged
in water
Raise water level or lower
pump
Impeller damaged
Filter insert clogged
Rotor turns in the wrong
direction
Switch transformer off and
then back on again
Motor runs intermittently Impeller is blockedor is
permanently overloaded
Clean cartridge and protect
transformer against over-
heating

FR
Veuillez lire attentivement la notice
d‘utilisation avant l‘installation!
Environnement d‘exploitation::
1.
léger qui convient à une utilisation à domicile.
2.
impuretés dans l‘eau, d‘activer la source d‘eau et de
magnétiser l‘eau; fréquence 50 Hz, tension nominale
230V & 12V.
Remarque:
Les pièces verticales fournies avec la pompe peuvent être
réglées en hauteur (on peut régler la position des pièces
verticales en desserrant les boulons), la rallonge et la
la surface de la piscine.
Données techniques
Modell Skimmy 2
Voltage nominal 12 VAC
2,8 l
Débit 2000 l / h
Fréquence 50 Hz
Rendement 20 W
Température maximale de l‘eau 35 °C
Profondeur maximale en dessous
de l‘eau
0,5 m
Veuillez observer la tension indiquée.
Elimination non polluante
Tous les appareils électriques doivent désormais
être traités séparément au lieu d‘être éliminés
avec les déchets résiduels. Les particuliers
peuvent les remettre gratuitement auprès de
points de collecte communaux. Les détenteurs d‘appareils
anciens sont tenus d‘apporter les appareils aux points de
collecte ou de les remettre lors d‘une collecte correspon-
dante. Par ce petit effort personnel, vous contribuez aussi
à permettre le recyclage de matières premières précieu-
ses et le traitement ciblé de substances nocives.
pince et à un niveau d‘eau précis.
se détacher de la cartouche.
La pièce sert à régler la hauteur.
Composition et mode de fonctionnement

La pompe
Remarque:
1. Les pièces de la pompe sont xées en tournant le
couvercle de la pompe entre les fentes supérieure et
inférieure de la cartouche.
2. L‘insert du ltre et le couvercle de la pompe sont
reliés par un letage
3. Les deux trous de la pince sont xés chacun à l‘aide
d‘une vis ber à tête cruciforme M6*35 et d‘un écrou à
six pans M6.
4. Les pièces verticales et la cartouche sont reliées à
l‘aide de boulons.
Avertissement
1. N‘utilisez pas la pompe s‘il n‘y a pas d‘eau dans la piscine.
2. Avant de démarrer la pompe du ltre, veuillez vous as-
surer que tous les câbles et la prise sont en parfait état.
3. Le voltage et la fréquence doivent respecter ceux menti-
onnés.
4. Le transformateur doit être gardé à une distance d‘au
moins 3,5 m de la piscine.
5. Le transformateur, le câble et la prise doivent être main-
tenus au sec.
6. Avant d‘entretenir la pompe et de nettoyer le ltre à par-
ticules, assurez-vous que le transformateur a été décon-
necté de l‘alimentation électrique.
7. Si le câble électrique est endommagé, la pompe ne peut
pas être utilisée.
8. Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des per-
sonnes (y compris des enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou des
personnes ne disposant pas de l‘expérience et/ou des
connaissances nécessaires, sauf si cette mission leur a
été attribuée par une personne responsable de leur sécu-
rité et si elles ont reçu des instructions pour savoir com-
ment utiliser l‘appareil.
9. Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu‘ils
ne jouent pas avec l‘appareil.
10. Si le câble de connexion sur cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente
ou une personne qualiée similaire an d‘éviter les risques.
11. Ne soulevez pas ou ne déplacez pas la pompe en tirant
sur le câble d‘alimentation.
Description de la pièce
1. Boîtier
2. Cartouche à ltre
3. Filtre pour les grosses particules
4. Anneau de ottaison
5. Transformateur
6. Ferrure
7. Unité de la pompe
La ferrure et la pince
doivent être xées en
toute sécourité à l‘aide
de la vis plate cruci-
forme et de l‘écrou de
serrage hexagonal.
1
23
5
6
7
4
Première utilisation
Ne faites jamais tourner la pompe au sec ;
cela peut l‘endommager
1. Immergez la pompe du ltre complètement dans l‘eau
et assurez-vous que la pompe est remplie d‘eau.
2. An d‘éviter que la pompe n‘absorbe de l‘air, immer-
gez la pompe au moins 15 cm en dessous du niveau
de l‘eau.
3. La température de l‘eau ne doit pas dépasser 35 °C.
4. Pendant l‘hiver, assurez-vous que la pompe ne gèle
pas.
5. La pompe se met immédiatement en marche après
avoir connecté le transformateur à la prise.
Nettoyage et entretien
1. Enlevez le ltre pour les grosses particules
2. Tournez la cartouche du ltre et enlevez-le
3. Enlevez la pompe en tournant l‘unité de la pompe
4. Nettoyez toutes les parties
Hiver
1. Déconnectez la pompe de la source d‘alimentation.
2. Rangez le système de ltre dans un endroit à l‘abri
du gel et des températures extrêmement froides. Un
garage ou un hangar de stockage isolé est recom-
mandé.
Résolution des problèmes
Si le problème persiste même après avoir essayé de trou-
ver le problème en utilisant le tableau suivant, veuillez
♦ éteindre l‘appareil
♦ le déconnecter
Problème Cause Résolution possible
Le moteur ne
fonctionne pas
Pas d‘électricité Vériez la source d‘électricité,
le commutateur et le câblage
(faites-les réparer ou rempla-
cer par des professionnels)
La tête de la pompe est
bloquée
Démantelez la pompe et
nettoyez-la
Les enroulements sont
brûlés
Remplacez la pompe
Le moteur fonctionne,
mais n‘aspire pas ou
très peu d’eau
La pompe n‘est pas entière-
ment immergée dans l‘eau
Augmentez le niveau de l‘eau
ou abaissez la pompe
La tête de la pompe est
endommagée
Nettoyez l‘encart du ltre
Blocage de l‘insert de ltrage nettoyage de l‘insert de
ltrage
Le rotor tourne dans la
mauvaise direction
Éteignez le transformateur et
rallumez-le ensuite
Le moteur fonctionne
par intermittence
La tête de la pompe est
bloquée ou est surchargée
en permanence
Nettoyez la cartouche et
protégez le transformateur
contre une surchauffe