Habitat Malen 817614 User manual

Table
Table
Mesa
Tisch
Tafel
Mesa
Stół
Malen
817614
35,5-150x85x75 cm

Malen - 09/2021 1
EN
This manual contains important information that should be kept for
future reference.
Dimensions
Folded product: 35,5 x 85 x 75 cm
Unfolded product: 150 x 85 x 75 cm
Material
Central top and extensions: lacquered oak veneered medium density
fiberboard (MDF).
Drawer and Feet: solid oak lacquered.
Recommendations for use
This product was designed for indoor use only.
Do not stand on the product.
Do not sit on the product.
The wood-based products, particle board, painted, varnished and / or
lacquers may emit an odor when opened. This smell disappears after
a few weeks if the room is properly ventilated.
Beware risk of pinching/ jamming when folding / unfolding.
When unfolding (step 2) and folding (step 5), hold the extensions,
shift the legs and gently release the extensions so as not to damage
the product. Lock the system when installing extension.
It’s very important that the feet are correctly stored in order to
prevent damage to the extensions during the step 5.
Maintenance
Remove dust regularly with a dry cloth.
Clean with a soft, damp cloth. Then wipe with a clean dry cloth.
Mop up spills immediately with a clean, dry cloth.
In order not to damage the surface, it is recommended not to file a
hot object or wet directly.
Do not use magazines or newspapers as a mat. The ink used may
leave traces that can stain permanently the furniture surface.
To avoid the appearance of marks, not to leave any stationary object
for more than two months.
To avoid scratches, do not use a sponge or recurrent grain cleaner.
Do not use abrasives.
The use of special products for furniture is not necessary or
recommended. Clean veneer with a damp cloth. Then wipe with a dry
cloth.
Do not use abrasives.
Do not place the product near a heat source (radiator, fireplace ...)
nor a moisture source. Heat and humidity may damage the product.
Maintain with movements in the direction of wood fibers.
Keep the label with lot number, it may be useful in case
of complaint.
If you have any comments or suggestions regarding this product,
assembly instructions or service received, please enquire at your
nearest store or contact us on our website at: www.habitat-design.com
or write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient de
conserver pour toute référence ultérieure.
Dimensions
Produit plié : 35,5 x 85 x 75 cm
Produit déplié : 150 x 85 x 75 cm
Matériaux
Plateau central et allonges : panneaux de fibres à densité moyenne
(MDF) plaqués chêne laqué.
Tiroirs et piètement : chêne massif laqué.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas s’asseoir sur le produit.
Les produits à base de panneaux de particules peuvent dégager une
odeur à l’ouverture. Cette odeur disparaît après quelques semaines si
la pièce est correctement aérée.
Attention aux risques de pincement/coincement lors du pliage/
dépliage.
Lors du dépliage (étape 2) et pliage (étape 5), maintenir les
rallonges, décaler le piètement et relâcher délicatement les
allonges an de ne pas endommager le produit. Verrouiller le
système lors de l’installation des rallonges.
Il est important que le piètement soit correctement rangé an
d’éviter d’endommager les rallonges lors de l’étape 5.
Entretien
Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon sec.
Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide. Essuyer ensuite avec un
chiffon propre et sec.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l’aide d’un chiffon
propre et sec.
Afin de ne pas endommager la surface, il est recommandé de ne pas
déposer d’objet chaud ou humide directement dessus.
Ne pas utiliser de magazines ou de journaux comme dessous de plat.
L’encre utilisée peut laisser des traces qui peuvent tacher de manière
permanente la surface du meuble.
Pour éviter l’apparition de marques, ne pas laisser d’objet immobile
pendant plus de 2 mois.
Afin d’éviter les rayures, ne pas utiliser d’éponge récurrente ou de
détergent à grains.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
L’emploi de produits spéciaux pour meubles n’est pas recommandé
ni même nécessaire. Nettoyer le placage à l’aide d’un chiffon doux et
humide. Essuyer ensuite avec un chiffon sec.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur (radiateur,
cheminée ...), ni d’une source d’humidité. La chaleur et l’humidité
peuvent endommager le produit.
Entretenir avec des mouvements dans le sens des fibres du bois.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut être
utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC

Malen - 09/2021 2
ES
Esta nota contiene informaciones importantes que conviene conservar
para toda referencia posterior.
Dimensiones
Producto plegado: 35,5 x 85 x 75 cm
Desplegado producto: 150 x 85 x 75 cm
Materiales
Tapa central y extensiones: tablero de fibra de densidad media (MDF)
lacado de roble lacado.
Cajón y pies: roble macizo lacado.
Consejos de uso
Este producto fue diseñado para uso en interiores.
No se pare sobre el producto.
No se siente en el producto.
Los paneles de productos basados en partículas pueden emitir un olor
cuando se abre. Este olor desaparece después de unas semanas si la
habitación esté bien ventilada.
Peligro de pellizcos/interferencia al plegar/desplegado.
Durante el despliegue (paso 2) y plegado (paso 5), mantener las
extensiones, desplace la base y suelte suavemente las extensiones
para no dañar el producto. Bloquee el sistema cuando instale cables
de extensión.
Es muy importante que los pies estén correctamente almacenados
para evitar dañar las extensiones durante el paso 5.
Mantenimiento
Quitar el polvo con un trapo seco.
Limpiar con un paño suave y húmedo. A continuación, limpie con un
paño limpio y seco.
Limpiar los derrames inmediatamente con un paño limpio y seco.
Con el fin de no dañar la superficie, se recomienda no presentar un
objeto caliente o húmedo directamente.
No utilice revistas o periódicos como una alfombra. La tinta utilizada
puede dejar rastros que pueden manchar permanentemente la
superficie de los muebles.
Para evitar la aparición de marcas, para no dejar ningún objeto fijo
durante más de dos meses.
Para evitar arañazos, no use una esponja o un limpiador de grano
recurrente.
No utilice productos abrasivos.
El uso de productos especiales para muebles no es necesario ni
recomendable. chapa limpia con un paño húmedo. A continuación,
limpie con un paño seco.
No utilice productos abrasivos.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea ...), ni una fuente de humedad. El calor y la humedad pueden
dañar el producto.
Mantener con los movimientos en la dirección de las fibras de madera.
La preservación de la etiqueta con el número de lote, puede
ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de
este producto, sus instrucciones de montaje o la calidad del
servicio recibido, pregunte en su tienda Habitat más cercana o
póngase en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web,
www.habitat-design.com, o escríbanos a la siguiente dirección:
HABITAT ESPAÑA, COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS DEL HOGAR,
HABITAT, S.A, AVDA. DIAGONAL, 415,08006 BARCELONA.
BC
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren Sie
sie sorgfältig auf, um sie später noch einmal lesen zu können.
Größe
Gefalteten Produkts: 35,5 x 85 x 75 cm
Entfalteten Produkts: 150 x 85 x 75 cm
Material
Zentrale Platte und Verlängerungen: lackierte Eiche furnierte
mitteldichte Faserplatte (MDF).
Schublade und Füße Eiche massiv lackiert.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produkt wurde nur für den Innenbereich konzipiert.
Stellen Sie sich nicht auf dem Produkt.
Nicht auf das Produkt setzen.
Die Partikelwerkstoffen Produkte können einen Geruch abgeben,
wenn sie geöffnet werden. Dieser Geruch verschwindet nach ein paar
Wochen, wenn der Raum gut belüftet ist.
Klemmgefahr / Verklemmen beim Falten / Entfalten.
Halten Sie beim Entfalten (Schritt 2) und Falten (Schritt 5) die
Verlängerungen fest, verschieben Sie die Beine und lassen Sie
die Verlängerungen vorsichtig los, damit das Produkt nicht
beschädigt wird. Sperren Sie das System beim Installieren von
Verlängerungskabeln.
Es ist sehr wichtig, dass die Füße richtig gelagert werden, um
Schäden an den Verlängerungen während Schritt 5 zu vermeiden.
Wartung und Pege
Staub regelmäßig mit einem trockenen Tuch.
Gereinigt mit einem weichen, feuchten Tuch. Dann wischen Sie mit
einem sauberen, trockenen Tuch.
Mop schwappt sofort mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Um die Oberfläche nicht zu beschädigen, wird empfohlen, nicht ein
heißes Objekt oder nass direkt einzureichen.
Nicht Zeitschriften oder Zeitungen als Matte verwenden. Die
verwendete Tinte kann Spuren hinterlassen, die permanent die
Möbeloberfläche färben kann.
Um zu vermeiden, das Auftreten von Markierungen, nicht verlassen
stationäres Objekt für mehr als 2 Monate.
Um Kratzer zu vermeiden, nicht mit einem Schwamm oder
rezidivierende Kornreinigungsmittel verwenden.
Verwenden Sie keine Schleifmittel.
Die Verwendung von Spezialprodukten für Möbel ist nicht notwendig
oder empfohlen. Reinigen Sie die Beschichtung mit einem weichen,
feuchten Tuch. Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Schleifmittel.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle
(Heizkörper, Kamin ...) noch eine Feuchtigkeitsquelle. Hitze und
Feuchtigkeit können das Produkt beschädigen.
Interagieren mit den Bewegungen in Richtung der Holzfasern.
Erhaltung der Aufkleber mit Chargennummer, kann es
sinnvoll im Falle von Beschwerden sein.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem Produkt, der
Montageanleitung oder dem Service, den Sie erhalten haben, wenden
Sie sich bitte an das nächste HabitatGeschäft. Sie können auch über
unsere Website www.habitat-design.com mit uns Kontakt aufnehmen
oder sich schriftlich unter der folgenden Adresse an uns wenden:
HABITAT DEUTSCHLAND GMBH, BERLINER ALLEE 15, 40212
DÜSSELDOR
BC

Malen - 09/2021 3
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor later
gebruik bewaard moet worden.
Dimensies
Gevouwen product: 35,5 x 85 x 75 cm
Uitgevouwen product: 150 x 85 x 75 cm
Materialen
Blad, extensies: MDF plaat (houtvezel met medium dichtheid) gelakt
eiken fineer.
Laden, poten: massief eikenhout gelakt.
Gebruiksadvies
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Niet op het product gaan zitten.
Niet op het product gaan staan.
Producten van spaanplaat kunnen na opening een geur verspreiden.
Deze geur verdwijnt na een paar weken als de ruimte correcte wordt
geventileerd.
la pièce est correctement aérée.
Let op voor knijp/beknellingsrisico’s bij het in- en uitvouwen.
Houd bij het uitvouwen (stap 2) en vouwen (stap 5) de extensions
vast, verschuif de basis en laat de extensions voorzichtig los om
het product niet te beschadigen. Vergrendel het systeem bij het
installeren van verlengsnoeren.
Het is belangrijk dat de basis op de juiste manier wordt opgeborgen
om beschadiging van de extensions tijdens stap 5 te voorkomen.
Onderhoud
Geregeld met een droge doek afstoffen.
Met een zachte, vochtige doek reinigen. Daarna met een droge, zachte
doek drogen.
Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met een schone, droge doek.
Daarna met een droge, zachte doek drogen.
Om het oppervlak niet te beschadigen raden wij u aan geen warme of
vochtige voorwerpen op het oppervlak te plaatsen.
Geen tijdschriften of kranten gebruiken als onderzetter. De inkt
kan sporen achterlaten die permanente vlekken op het meubel
veroorzaken.
Laat voorwerpen niet langer dan 2 maanden stil staan op het meubel
om afdrukken te voorkomen.
Geen schuurspons of korrelig reinigingsmiddel gebruiken om krassen
te voorkomen.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Het gebruik van speciale houtproducten worden niet aangeraden en
is niet nodig.
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen het
product beschadigen.
Onderhouden met bewegingen in de richting van de houtvezels.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig zijn
in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é conveniente
guardar para eventuais consultas futuras.
Dimensões
Produto dobrado: 35,5 x 85 x 75 cm
Produto desdobrado: 150 x 85 x 75 cm
Materiais
Tabuleiro, extensões: Painéis de MDF (fibras de madeira de média
densidade) folheado de carvalho lacado.
Gavetas, base: carvalho maciço lacado.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Não subir para cima.
Não sentar em cima do produto.
Os produtos à base de painéis de aglomerado podem libertar algum
cheiro ao abrir. Este cheiro desaparece ao fim de algumas semanas
se a divisão da casa for arejada devidamente.
Atenção aos riscos de beliscadura/entalamento ao dobrar/desdobrar.
Ao desdobrar (passo 2) e dobrar (passo 5), segure nas extensões,
desloque a base e solte suavemente as extensões para não
danicar o produto. Trave o sistema ao instalar cabos de extensão.
É importante que a base seja devidamente armazenada para evitar
danos às extensões durante a etapa 5.
Manutenção
Limpar o pó regularmente com um pano seco.
Limpar usando um pano macio e húmido. Enxugar em seguida com
um pano limpo e seco.
Absorver imediatamente os líquidos derramados usando um pano.
Enxugar em seguida a superfície usando um pano limpo e seco.
Para não danificar a superfície, é recomendado não colocar objetos
quentes ou húmidos diretamente em cima.
Não utilizar revistas ou jornais como bases de quentes. A tinta utilizada
pode deixar vestígios que podem manchar permanentemente a
superfície do móvel.
Para evitar o aparecimento de marcas, não deixar um objeto
permanecer imóvel durante mais de 2 meses.
A fim de evitar riscos, não utilizar esponjas abrasivas ou detergentes
com grãos abrasivos.
Não utilizar produtos abrasivos.
O uso de produtos especiais para madeira não é recomendado nem
é necessário.
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador, lareira,
etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade podem
danificar o produto.
Fazer a manutenção com movimentos no sentido das fibras da
madeira.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil em
caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com ou
escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR
HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC

Malen - 09/2021 4
BC
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Wymiary
Produkt składany: 35,5 x 85 x 75 cm
Produkt rozło ż ony: 150 x 85 x 75 cm
Materiały
Taca, przedłu ż acz: płyta MDF (włókno drewniane o ś redniej g ę sto ś ci)
okleina d ę bowa lakier.
Szuflady, podstawa: d ą b lity lakier.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt został zaprojektowany do użytku wyłącznie
w pomieszczeniach.
Nie stawaj na produkcie.
Nie siadaj na produkcie.
Po otwarciu opakowania produkty wykonane z płyt wiórowych mog ą
wydziela ć specyficzny zapach. Zniknie on po kilku tygodniach, je śl i
pomieszczenie ma dobr ą wentylacj ę .
Zwró ć uwag ę na ryzyko przytrza ś ni ę cia w trakcie składania
i rozkładania.
Przy rozkładaniu i składaniu utrzymaj przedłużenia, odsuń
podstawę i delikatnie poluzuj przedłużenia, aby nie uszkodzić
produktu. Zablokuj system podczas instalacji przedłużeń.
Podstawa musi być właściwie ustawiona, aby uniknąć uszkodzenia
przedłużeńna etapie 5.
Yszczenie i utrzymanie
Regularnie usuwaj kurz czyst ą i such ą ś ciereczk ą .
Czy ść za pomoc ą mi ę kkiej i wilgotnej szmatki. Nast ę pnie wytrzyj czyst ą
i such ą ś ciereczk ą .
Rozlane płyny natychmiast wytrzyj czyst ą i such ą szmatk ą lub g ą bk ą .
Aby nie uszkodzi ć powierzchni, nie stawiaj bezpo ś rednio na produkcie
przedmiotów gor ą cych lub mokrych.
Nie u ż ywaj gazet lub czasopism jako podkładek pod talerz czy kubek.
Stosowany w nich lakier do druku mo ż e zostawi ć nieusuwalne ślady
na powierzchni mebla.
Aby unikn ąć powstawania przebarwie ń , nie zostawiaj przedmiotów
w tym samym miejscu przez czas dłu ż szy ni ż dwa miesi ą ce.
Aby nie porysowa ć powierzchni, nie u ż ywaj ostrej strony g ą bki
kuchennej czy ś rodka szoruj ą cego.
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
U ż ycie specjalnych ś rodków do drewna nie jest ani zalecane, ani
konieczne. Oklein ę czy ść za pomoc ą mi ę kkiej i wilgotnej szmatki.
Nast ę pnie wytrzyj such ą ś ciereczk ą .
Nie stawiaj produktu w pobli ż u ź ródła ciepła (grzejnik, kominek itp.) czy
wilgoci. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć produkt.
Wyciera ć zgodnie z kierunkami słojów drewna.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę przyda ć
w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego
projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę
bezpo ś rednio do najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj
si ę z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą
www.habitat-design.com lub napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.

1
2
3
x 2
Malen - 09/2021 5

4
5
6
Malen - 09/2021 6

MAX
100 kg
MAX
30 kg
MAX
30 kg
MAX
20 kg
MAX
5 kg
Malen - 09/2021 7