Habitat Naly 819953 User manual

Naly
Extending table
Table à allonges
Mesa con extensión
Ausziehtisch
Mod.A: 819953
Mod.B: 819954
140-220 x 75 x 90 cm

Naly –04/2019 1
EN
This manual contains important information that should
be kept for future reference.
Self-assembly.
Warning! Keep children away from the assembly area.
Leave the plastic bags out their reach. The small parts
pose a choking hazard.
Dimensions
Product without extension: 140 x 75 x 90 cm
Product with extension: 220 x 75 x 90 cm
Materials
Mod. A
Top and extension: oak veneered particle board lac-
quered.
Structure: solid beech oak veneered and lacquered.
Feet: solid oak lacquered.
Mod. B
Top and extension: ash veneered particle board black
stained and lacquered .
Structure: solid beech ash veneered black stained and
lacquered.
Feet: solid ash black stained and lacquered.
Assembly Instructions
In order not to lose components, do not throw the pack-
aging before completing the full assembly.
Before beginning assembly, identify all the components
using the manual.
This product must be assembled by an adult.
Plan to assemble the product as close as possible to
where it will be installed.
Assemble on a clean, flat surface.
Do not use an electric screwdriver.
Recommendations for use
This product is designed for indoor use only.
Do not sit on the product.
Do not stand on the product.
Be careful of the risk of pinching / jamming at the exit and
when storing the extensions.
The wood-based products, particle board, painted, var-
nished and / or lacquers may emit an odor when opened.
This smell disappears after a few weeks if the room is
properly ventilated.
Maintenance
Remove dust regularly with a dry cloth.
Clean with a soft, damp cloth. Then wipe with a clean
dry cloth.
Mop up spills immediately with a clean, dry cloth.
In order not to damage the surface, it is recommended
not to file a hot object or wet directly.
Do not use magazines or newspapers as a mat. The ink
used may leave traces that can stain permanently the
furniture surface.
To avoid the appearance of marks, not to leave any
stationary object for more than two months.
To avoid scratches, do not use a sponge or recurrent
grain cleaner.
Do not use abrasives.
The use of special products for furniture is not neces-
sary or recommended. Clean veneer with a damp cloth.
Then wipe with a dry cloth.
Do not place the product near a heat source (radiator,
fireplace ...) nor a moisture source. Heat and humidity
may damage the product.
Maintain with movements in the direction of wood fiber.
Keep the label with lot number, it may be useful
in case of complaint.
If you have any comments or suggestions regarding
this product, assembly instructions or service received,
please enquire at your nearest store or contact us on
our website at: www.habitat.eu or write to this address:
HABITAT-70 AVENUE VICTOR HUGO 93300 AUBER-
VILLIERS-FRANCE.

Naly –04/2019 2
FR
Cette notice contient des informations importantes qu'il
convient de conserver pour toute référence ultérieure.
A monter soi-même.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de mon-
tage. Laisser les sacs plastiques hors leur portée. Les
petites pièces présentent un risque de suffocation.
Dimensions
Produit sans rallonges: 140 x 75 x 90 cm
Produit avec rallonges: 220 x 75 x 90 cm
Matériaux
Mod.A
Plateau et allonge: panneaux de particules plaqués chêne
laqués.
Structure: hêtre massif plaqué chêne et laqué.
Piètement: chêne massif laqué.
Mod.B
Plateau et allonge: panneaux de particules plaqués frêne
teinté noir et laqué.
Structure: hêtre massif plaqué frêne teinté noir et laqué.
Piètement: frêne massif teinté noir et laqué.
Conseils de montage
Afin de ne pas égarer de composants, ne pas jeter l’em-
ballage avant d’avoir terminé le montage complet.
Avant de débuter le montage, identifier tous les compo-
sants à l'aide de la notice.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Planifier d’assembler le produit aussi près que possible
de l'endroit où il sera installé.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Ne pas utiliser une visseuse électrique.
Conseils d'utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur
uniquement.
Ne pas s'assoir sur le produit.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Attention aux risques de pincement/coincement à la
sortie et lors du rangement des rallonges.
Les produits à base de bois, de panneaux de particules,
peints, vernis et/ou lacqués peuvent dégager une odeur à
l'ouverture. Cette odeur disparaît après quelques se-
maines si la pièce est correctement aérée.
Entretien
Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon sec.
Nettoyer à l'aide d'un chiffon doux et humide. Essuyer
ensuite avec un chiffon propre et sec.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l'aide
d'un chiffon propre et sec.
Afin de ne pas endommager la surface, il est recom-
mandé de ne pas déposer d'objet chaud ou humide
directement dessus.
Ne pas utiliser de magasines ou de journaux comme
dessous de plat. L'encre utilisée peut laisser des traces
qui peuvent tacher de manière permanente la surface
du meuble.
Pour éviter l’apparition de marques, ne pas laisser
d'objet immobile pendant plus de 2 mois.
Afin d'éviter les rayures, ne pas utiliser d'éponge ré-
currente ou de détergent à grains.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
L'emploi de produits spéciaux pour meubles n'est pas
recommandé ni même nécessaire. Nettoyer le placage
à l'aide d'un chiffon doux et humide. Essuyer ensuite
avec un chiffon sec.
Ne pas placer le produit à proximité d'une source de
chaleur (radiateur, cheminée ...), ni d'une source d'hu-
midité. La chaleur et l'humidité peuvent endommager
le produit.
Entretenir avec des mouvements dans le sens des
fibres du bois.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de
lot, il peut être utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit,
sur les instructions de montage ou nos services,
s'adresser directement soit au point de vente le plus
proche, soit contacter notre service client sur notre site
Web, www.habitat.eu ou nous écrire à l'adresse
suivante : HABITAT-70 AVENUE VICTOR HUGO 93300
AUBERVILLIERS-FRANCE.

Naly –04/2019 3
ES
Esta nota contiene informaciones importantes que convi-
ene conservar para toda referencia posterior.
Para montar uno mismo.
¡Atención! Mantener a los niños alejados de la zona de
montaje. Dejar las bolsas de plástico fuera de su alcance.
Las piezas pequeñas presentan riesgo de asfixia.
Dimensiones
Producto sin extensiónes: 140 x 75 x 90 cm
Producto con extensiones: 220 x 75 x 90 cm
Materiales
Mod.A
Bandeja y y extensión: tablero de partículas de roble
lacado.
Estructura exterior: roble macizo de haya chapada y
lacada.
Pies: roble macizo lacado.
Mod.B
Bandeja y extensión: tablero de partículas chapado en
fresno teñido y lacado en negro.
Estructura exterior: fresno de haya macizo teñido y la-
cado en negro.
Pies: ceniza maciza teñida en negro y lacada.
Consejos de montaje
Con el fin de no perder los componentes, no tirar el em-
balaje antes de completar el montaje completo.
Antes de comenzar el montaje, identifique todos los
componentes utilizando el manual.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Plan para ensamblar el producto lo más cerca posible del
lugar donde se va a instalar.
Ensamble sobre una superficie limpia y plana.
No utilice un destornillador eléctrico.
Consejos de uso
Este producto está concebido para un uso exclu-
sivamente de interior.
No se siente en el producto.
No se pare sobre el producto.
Tenga cuidado con el riesgo de pellizcos / atascos en la
salida y al almacenar las extensiones.
Los productos a base de madera, tableros de partículas,
pintado, barnizado y / o lacas pueden emitir un olor
cuando se abre. Este olor desaparece después de unas
semanas si la habitación esté bien ventilada.
Mantenimiento
Quitar el polvo con un trapo seco.
Limpiar con un paño suave y húmedo. A continuación,
limpie con un paño limpio y seco.
Limpiar los derrames inmediatamente con un paño
limpio y seco.
Con el fin de no dañar la superficie, se recomienda no
presentar un objeto caliente o húmedo directamente.
No utilice revistas o periódicos como una alfombra. La
tinta utilizada puede dejar rastros que pueden manchar
permanentemente la superficie de los muebles.
Para evitar la aparición de marcas, para no dejar
ningún objeto fijo durante más de dos meses.
Para evitar arañazos, no use una esponja o un limpi-
ador de grano recurrente.
No utilice productos abrasivos.
El uso de productos especiales para muebles no es
necesario ni recomendable. chapa limpia con un paño
húmedo. A continuación, limpie con un paño seco.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor
(radiador, chimenea ...), ni una fuente de humedad. El
calor y la humedad pueden dañar el producto.
Mantener a los movimientos en la dirección de la veta
de la madera.
La preservación de la etiqueta con el número de
lote, puede ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia
acerca de este producto, sus instrucciones de montaje
o la calidad del servicio recibido, pregunte en su tienda
Habitat más cercana o póngase en contacto con
nosotros a través de nuestro sitio web, www.habitat.eu,
o escríbanos a la siguiente dirección: HABITAT
ESPAÑA, COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS DEL
HOGAR, HABITAT, S.A, AVDA. DIAGONAL, 415, 08006
BARCELONA.

Naly –04/2019 4
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte
bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie später noch ein-
mal lesen zu können.
Zur Selbstmontage.
Achtung: Kinder aus dem Montagebereich fernhalten.
Kunststofftüten und –folien außerhalb der Reichweite von
Kindern ablegen. Erstickungsgefahr bei Verschlucken
von Kleinteilen.
Größe
Artikel ohne Erweiterungen: 140 x 75 x 90 cm
Produkterweiterungen: 220 x 75 x 90 cm
Material
Mod.A
Tablett und Verlängerung: Eichenfurnierspanplatte
lackiert.
Struktur: massive Buche Eiche furniert und lackiert.
Füße: Eiche massiv lackiert.
Mod.B
Tablett und Verlängerung: Esche furnierte Spanplatte
schwarz gebeizt und lackiert.
Struktur: Buche massiv Esche furniert schwarz gebeizt
und lackiert.
Füße: massiv asch-schwarz gebeizt und lackiert.
Montagehinweise
Um nicht-Komponenten zu verlieren, die Verpackung
nicht werfen, bevor Sie die Vollversammlung.
Vor der Montage identifizieren alle Komponenten unter
Verwendung des Handbuchs.
Dieses Produkt müssen von einem Erwachsenen zusam-
mengebaut werden.
Planen, um ein Produkt so nah wie möglich an, wo es
installiert werden zusammenzubauen.
Bauen Sie auf einer sauberen, ebenen Fläche.
Verwenden Sie keinen elektrischen Schraubendreher.
Gebrauchshinweise
Dieses Produkt wurde nur zur Benutzung im Innen-
bereich konzipiert.
Setzen Sie sich nicht auf das Produkt.
Stehe nicht auf dem Produkt.
Achten Sie auf das Risiko des Klemmens / Klemmens am
Ausgang und beim Lagern der Verlängerungen.
Die Holzwerkstoffe, Spanplatten, versehen, lackiert und /
oder Lacke können einen Geruch zu emittieren, wenn
geöffnet. Dieser Geruch verschwindet nach ein paar
Wochen, wenn der Raum ausreichend belüftet ist.
Wartung und Pflege
Entfernen Sie den Staub regelmäßig mit einem trock-
enen Tuch.
Reinigen Sie mit einem weichen, feuchten Tuch. Dann
wischen Sie mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Mop Verschüttetes sofort mit einem sauberen, trock-
enen Tuch.
Um die Oberfläche nicht zu beschädigen, ist es nicht zu
empfehlen, ein heißes Objekt oder nass direkt einzurei-
chen.
Nicht Zeitschriften oder Zeitungen als Matte ver-
wenden. Die verwendete Tinte kann Spuren hinterlas-
sen, die permanent die Möbeloberfläche färben kann.
Um das Erscheinungsbild von Marken zu vermeiden,
keine stationären Objekt für mehr als zwei Monate zu
verlassen.
Um Kratzer zu vermeiden, nicht mit einem Schwamm
oder rezidivierenden Getreidereiniger verwenden.
Verwenden Sie keine Schleifmittel.
Die Verwendung von Spezialprodukten für Möbel ist
nicht notwendig oder empfohlen. Saubere Furnier mit
einem feuchten Tuch. Wischen Sie dann mit einem
trockenen Tuch.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärme-
quelle (Heizkörper, Kamin ...) noch eine Feuchtigkeit-
squelle. Hitze und Feuchtigkeit können das Produkt
beschädigen.
Pflegen mit Bewegungen in Richtung der Holzmase-
rung.
Erhaltung der Aufkleber mit Chargennummer,
kann es sinnvoll im Falle von Beschwerden sein.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem Pro-
dukt, der Montageanleitung oder dem Service, den Sie
erhalten haben, wenden Sie sich bitte an das nächste
HabitatGeschäft. Sie können auch über unsere Website
www.habitat.eu mit uns Kontakt aufnehmen oder sich
schriftlich unter der folgenden Adresse an uns wenden:
HABITAT DEUTSCHLAND GMBH BERLINER ALLEE 15,
40212 DÜSSELDORF.

Naly –04/2019 5
x 2
x 4
x 8
x 8
x 4
x 1

Naly –04/2019 6
1
x 2
x 1x 8x 8

Naly –04/2019 7
2
3
x 4

Naly –04/2019 8
Combinations - Combinaisons - Combinaciones - Kombinationen
A
9 - 11
B
12 - 18

Naly –04/2019 9
4
5
x 2
1
2

Naly –04/2019 10
6
7

Naly –04/2019 11
8
9

Naly –04/2019 12
4
5
x 2
1
2

Naly –04/2019 13
6
7

Naly –04/2019 14
8
9

Naly –04/2019 15
10
11

Naly –04/2019 16
12
13

Naly –04/2019 17
14
15

Naly –04/2019 18
16

Naly –04/2019 19
MAX
30 kg MAX
30 kg
MAX
30 kg
MAX
30 kg
MAX
15 kg
MAX
30 kg MAX
15 kg MAX
15 kg MAX
30 kg