Habitat Zeno 976992 User manual

976992
150x73x95 cm - 44x79x52 cm
Folding table/Folding chair
Table pliante/Chaise pliante
Mesa plegable/Silla plegable
Klapptisch/Klappstuhl
klaptafel/Vouwstoel
Mesa dobrávei/Cadeira dobrávei
Stół składany/Krzesło składane
Zeno

Zeno - 04/2022 1
EN
This manual contains important information that should be
retained for future reference.
Material
Oiled solid oak
Recommendations for use
This product was designed for outdoor and indoor use.
Do not leave stagnant water on the product.
Do not stand on the product.
This outdoor furniture is designed for use under normal weather
conditions.
Be careful of pinching / pinching when folding / unfolding.
This outdoor furniture is designed for use under normal weather
conditions.
Maintenance
Clean with a soft, damp cloth. Then wipe with a clean, dry cloth.
Do not use abrasive products.
Continuous exposure to climatic elements and extreme weather
may accelerate the aging of the product.
Do not leave permanent stagnant water on the product, this would
cause the product to deteriorate.
Use a cover to preserve your outdoor furniture. To avoid
condensation, the cover must allow the air to circulate.
Protect from frost and bad weather.
Bring back indoor your furniture during cold weather to extend its
life.
Store the product in a clean and dry place.
Wooden parts:
Wood is a natural and living material, evolving after time, which
can show micro-cracks or surface discoloration on the nished
product.
To limit premature aging of the product, furniture oil should be
applied on the furniture once or twice a year. Renew the operation
if necessary.
Keep the label with lot number, it may be useful in case
of complain.
If you have any comments or suggestions regarding this
product, assembly instructions or service received, please
enquire at your nearest store or contact us on our website at:
www.habitat-design.com or write to this address: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
The packaging elements are to be sorted out according to local
requirements. Make the right sorting choice and give them a
second life!
By sorting out this manual you contribute in preserving
the environment. This manual can still be found on
www.habitat-design.com.
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient
de conserver pour toute référence ultérieure.
Matériaux
Chêne massif huilé.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en extérieur et en
intérieur.
Ne pas laisser d’eau stagnante sur le produit.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Le mobilier d’extérieur est conçu pour être utilisé dans des
conditions climatiques extérieures normales.
Attention aux risques de pincement/coincement lors du pliage/
dépliage.
Entretien
Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et d’eau savonneuse. Essuyer
ensuite avec un chiffon propre et sec.
An de ne pas endommager la surface, il est recommandé de ne
pas déposer d’objet chaud ou humide directement dessus.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Une exposition continue aux éléments climatiques peut accélérer
le vieillissement du produit.
Ne pas laisser d’eau stagnate sur le produit cela provoquerait la
dégradation du produit.
An de préserver au mieux votre mobilier d’extérieur penser à le
recouvrir d’une bâche. Attention, la bâche doit laisser circuler l’air
an d’éviter une condensation.
Protéger du gel et des intempéries.
Rentrer votre mobilier d’extérieur en période de temps froid an de
prolonger la durée de vie.
Stocker le produit dans un endroit propre et sec.
Parties en bois :
le bois étant un matériau naturel, vivant, et qui évolue avec le
temps, il est normal de voir apparaître des micro-ssures ou une
décoloration supercielle du produit.
Pour limiter le vieillissement prématuré du produit, il est conseillé
d’appliquer une à deux fois par an une huile pour mobilier.
Renouveler l’opération si nécessaire.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut
être utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC BC
Tous nos emballages sont porteurs d’une consigne de tri pour vous
permettre de faire le bon geste de tri et leur donner une seconde
vie !
En triant cette notice, vous contribuez à préserver l’environnement
vous pouvez retrouver cette notice sur www.habitat-design.com.

Zeno - 04/2022 2
BC BC
ES
Estas instrucciones contienen información importante que debes
conservar para futuras consultas.
Materiales
Roble macizo aceitado.
Consejos de uso
Este producto ha sido diseñado para un uso interior y exterior.
No dejar agua estancada sobre el producto.
No subir encima del producto.
Cuidado con los objetos alados.
Los muebles de exterior están diseñados para uso en condiciones
climáticas normales exteriores.
Cuidado con el riesgo de pellizcos/atascos al abrir/cerrar.
Mantenimiento
Limpiar con un paño suave y agua jabonosa. A continuación,
deshumedecer con un paño limpio y seco.
Para no dañar la supercie, se recomienda no colocar objetos
calientes o húmedos directamente sobre ella.
No utilizar productos abrasivos.
La exposición continua a los factores climaticos puede acelerar el
envejecimiento del producto.
No permita que el agua se estanque sobre el producto, ya que esto
provocará su degradación.
Para preservar al máximo los muebles de exterior, pensar en
cubrirlos con una lona. Cuidado, la lona debe permitir la circulación
del aire para evitar la condensación.
Proteger de las heladas y del mal tiempo.
Guardar al interor los muebles durante el tiempo frío para
prolongar su vida útil.
Almacenar el producto en un lugar limpio y seco.
Piezas en madera :
Como la madera es un material natural y vivo que evoluciona con el
tiempo, es normal que aparezcan microsuras o decoloraciones en
la supercie del producto.
Para limitar el envejecimiento prematuro del producto, es
aconsejable aplicar un aceite para muebles una o dos veces al año.
Repita la operación si es necesario.
Conservar la etiqueta que contiene el número de lote,
puede ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este
producto, sobre las instrucciones de montaje o sobre nuestros
servicios, puedes diriguirte directamente a un punto de venta
cercano, o contactar con nuestro servicio de atención al cliente
enviando un mail a [email protected] o una carta
a: HABITAT ESPAÑA, COMP. DE EQUIP. DEL HOGAR, HABITAT S.L.,
Av. Diagonal 514, 08006 Barcelona
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Materialien
Massive Eiche Geölt.
Anwendungshinweise
Dieses Produkt eignet sich für den Innen- und Außenbereich.
Kein Wasser auf dem Produkt stehen lassen.
Nicht auf das Produkt stellen.
Von scharfen Gegenständen fernhalten.
Das Außenmobiliar ist zur Verwendung bei normalen
Außenklimabedingungen bestimmt.
Vorsicht: Einklemmgefahr beim Aus- und Zusammenklappen.
Pegehinweise
Mit einem weichen Tuch und Seifenwasser reinigen. Anschließend
mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
Um die Oberäche nicht zu beschädigen, wird empfohlen, keine
heißen oder feuchten Gegenstände direkt darauf abzustellen.
Keine Scheuermittel verwenden.
Ist es ständig den Witterungseinüssen ausgesetzt, altert es
möglicherweise schneller.
Wasseransammlungen auf dem Produkt müssen vermieden
werden, da sie das Produkt beschädigen.
Zum optimalen Schutz des Außenmobiliars sollte es mit einer Plane
abgedeckt werden. Unter der Plane muss die Luft frei zirkulieren
können, um Kondensation zu vermeiden.
Vor Frost und Witterungseinüssen schützen.
Das Außenmobiliar bei kaltem Wetter im Innenbereich abstellen,
um die Lebensdauer zu verlängern.
Das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort lagern.
Teile aus Holz:
Da Holz ein natürliches, lebendiges Material ist, das sich mit
der Zeit verändert, ist es normal, dass kleine Risse oder eine
Verfärbung der Produktoberäche auftreten.
Um die vorzeitige Alterung des Produkts zu begrenzen, empfehlen
wir, ein- bis zweimal pro Jahr ein Möbelöl aufzutragen. Diese
Behandlung bei Bedarf wiederholen.
Bewahren Sie das Etikett mit der Chargennummer auf.
Sie werden es im Falle einer Reklamation benötigen.
Sollten Sie Anmerkungen oder Anregungen zu diesem Produkt,
zur Montageanleitung oder zu unseren Dienstleistungen
haben, wenden Sie sich bitte entweder an die nächstgelegene
Verkaufsstelle, an unseren Kundenservice auf unserer Website
www.habitat-design.com oder senden Sie Ihr Schreiben an
folgende Adresse: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS, FRANKREICH.
Todos nuestros embalajes llevan instrucciones de reciclaje para
que usted pueda darles una segunda vida.
Al reciclar este folleto, está contribuyendo a la preservacion
del medio ambiente. Puede encontrar este folleto en
www.habitat-design.com.
Alle unsere Verpackungen sind mit einem Hinweis zur
Abfalltrennung versehen, der das korrekte Sortieren der
Verpackungen erleichtert und ihnen ein zweites Leben ermöglicht!
Durch Trennung dieser Produktinformationen tragen Sie zum
Schutz der Umwelt bei. Die Produktinformationen sind auch unter
www.habitat-design.com verfügbar.

Zeno - 04/2022 3
BC BC
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor
later gebruik bewaard moet worden.
Materialen
Massief eikenhout geolied.
Gebruiksadvies
Dit product is ontworpen voor gebruik binnen-en buitenshuis.
Zorg dat er geen water op het product blijft liggen.
Niet op het product gaan staan.
Pas op met scherpe voorwerpen.
Buitenmeubilair is ontworpen voor gebruik in normale
weersomstandigheden in de buitenlucht.
Let op voor knijp/beknellingsrisico’s bij het in- en uitvouwen.
Onderhoud
Met een zachte doek en zeepwater reinigen. Daarna met een droge,
zachte doek drogenOm het oppervlak niet te beschadigen raden
wij u aan geen warme of vochtige voorwerpen op het oppervlak te
plaatsen.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Permanente blootstelling aan de weersomstandigheden kan het
verouderingsproces van het product versnellen.
Zorg dat er geen water op het product blijft liggen, aangezien dit
schade zou kunnen berokkenen aan het product.
Om uw buitenmeubilair zo goed mogelijk te bewaren, moet u het
bedekken met een hoes. Opgelet, de hoes moet luchtcirculatie
toestaan om condensatie te vermijden.
Tegen vorst en slechte weersomstandigheden beschermen.
Plaats uw buitenmeubilair in een binnenruimte bij koud weer om de
levensduur te verlengen.
Bewaar het product op een schone en droge plaats.
Houten elementen:
Aangezien hout een natuurlijk materiaal is en evolueert doorheen
de tijd, is het normaal dat u na verloop van tijd micro-scheuren of
schade aan het oppervlak van het product begint te zien.
Om de vroegtijdige veroudering van het product te voorkomen,
raden wij u aan om twee keer per jaar meubelolie te gebruiken. De
behandeling zo nodig herhalen.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig
zijn in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é
conveniente guardar para eventuais consultas futuras.
Materiais
Carvalho maciço óleo.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado em exteriores e
interiores.
Não deixar água estagnada em cima do produto.
Não subir para cima do produto.
Atenção aos objetos cortantes.
O mobiliário de exterior foi desenvolvido para uma utilização em
condições climatéricas exteriores normais.
Atenção aos riscos de beliscadura/entalamento ao dobrar/
desdobrar.
Manutenção
Limpar usando um pano macio e água com sabão. Enxugar em
seguida com um pano limpo e seco.
Para não danicar a superfície, é recomendado não colocar objetos
quentes ou húmidos diretamente em cima.
Não utilizar produtos abrasivos.
A exposição prolongada aos elementos climatéricos pode acelerar
o envelhecimento do produto.
Não deixar água parada sobre o produto, pois poderá resultar na
degradação do produto.
Para preservar ao máximo o mobiliário de exterior, lembre-se de
cobri-lo com uma lona. Note que a lona deve permitir a circulação
do ar para evitar a condensação.
Proteger do gelo e das intempéries.
Durante os dias mais frios, recolha o seu mobiliário de exterior de
modo a prolongar a sua vida útil.
Armazenar o produto num local limpo e seco.
Partes de madeira:
uma vez que a madeira é um material natural, vivo e que evolui
ao longo do tempo, o surgimento de micro-ssuras ou de uma
descoloração supercial do produto é normal.
Para reduzir o envelhecimento prematuro do produto, recomenda-
se a aplicação de um óleo para mobiliário uma a duas vezes por
ano. Se necessário, repetir a operação.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil
em caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com
ou escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
Al onze verpakkingen zijn voorzien van instructies voor het
sorteren, zodat u het product correct kan sorteren en een tweede
leven kan geven!
Door deze handleiding te sorteren, draagt u bij tot het milieu. U kan
deze handleiding ook vinden op www.habitat-design.com.
Todas as nossas embalagens incluem instruções de triagem para
que possa proceder à reciclagem e assegurar uma segunda vida!
Ao reciclar estas instruções, está a contribuir para a
preservação do ambiente. Poderá encontrar estas instruções em
www.habitat-design.com.

Zeno - 04/2022 4
PL
Instrukcja zawiera ważne informacje, które warto zachować,
ponieważmogą się jeszcze przydać w przyszłości.
Materiały
Dąb lity olejowany.
Porady dotyczące użytkowania
Produkt został zaprojektowany do użytku w pomieszczeniach i na
zewnątrz.
Nie pozwól, aby na produkcie utrzymywała się rozlana woda.
Nie stawaj na produkcie.
Uważaj na ostre przedmioty.
Meble zewnętrzne zaprojektowano do użytkowania w normalnych
warunkach klimatycznych.
Zwróćuwagę na ryzyko przytrzaśnięcia w trakcie składania
i rozkładania.
Czyszczenie i utrzymanie
Czyść wodą z mydłem za pomocąmiękkiej szmatki. Następnie
wytrzyj czystąi suchą ściereczką.
Aby nie uszkodzić powierzchni, nie stawiaj bezpośrednio na
produkcie przedmiotów gorących lub mokrych.
Nie używaj substancji ściernych.
Stałe narażenie na działanie czynników atmosferycznych może
przyspieszyć starzenie sięproduktu.
Nie dopuszczać do pozostawania stojącej wody na produkcie,
ponieważ doprowadzi to do jego uszkodzenia.
Aby zapewnić jak najlepsząochronę mebli zewnętrznych, warto
przewidziećmożliwość przykrywania ich plandeką. Uwaga,
plandeka musi umożliwiać cyrkulację powietrza, aby zapobiegać
kondensacji.
Chronić przed mrozem i złymi warunkami pogodowymi.
Przenosić meble zewnętrzne do pomieszczenia w okresie
zimowym, aby zwiększyć ich trwałość.
Przechowywać produkt w suchym i czystym miejscu.
Części drewniane:
drewno jest materiałem naturalnym, żywym, którego wygląd
zmienia się z upływem czasu, normalnym zjawiskiem jest
pojawianie sięmikropęknięć lub powierzchniowych przebarwień
na produkcie.
Aby ograniczyć przedwczesne starzenie się produktu, zalecamy
stosować na nim olej do mebli jeden lub dwa razy w roku.
Powtórzyć operację, jeżeli jest to konieczne.
Zachowaj etykietę z numerem serii, która może się
przydać w razie reklamacji.
Jeśli masz jakieś komentarze lub sugestie dotyczące tego projektu,
instrukcji montażu i naszych usług, zgłośsię bezpośrednio do
najbliższego punktu sprzedaży lub skontaktuj się z naszym działem
obsługi klienta przez stronęinternetowąwww.habitat-design.com
lub napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
Wszystkie nasze opakowania posiadają oznakowanie dotyczące
segregacji odpadów, co umożliwia właściwe postępowanie z nimi
po zakończeniu eksploatacji i ich utylizację!
Dzięki poddaniu tej instrukcji segregacji odpadów, użytkownik
wpływa na ochronęśrodowiska. Instrukcja jest dostępna na
stronie internetowej www.habitat-design.com.
BC

Zeno - 04/2022 5
1
2 x4
1/1

Zeno - 04/2022 6
1
2
1
2

Zeno - 04/2022 7
2
2
3
4

Zeno - 04/2022 8
1
1
5
6

Zeno - 04/2022 9
MAX
50 kg
MAX
35 kg MAX 35 kg
MAX
110 kg
79 cm
52 cm
44 cm
BC
73 cm
95 cm
150 cm

Zeno - 04/2022 10
IMPORTANT – KEEP FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT – A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE
ATTENTIVEMENT.
IMPORTANTE – GUARDE PARA FUTURA
REFERENCIA : LEA ATENTAMENTE.
WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: LESEN SIE.
BELANGRIJK - BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE: ZORGVULDIG LEZEN.
IMPORTANTE - GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA: LEIA COM ATENÇÃO.
WAŻNE – ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ:
PRZECZYTAJ UWAŻNIE.