Hach 50 14 T Probe User manual

50 14 BG
За повече информация направете
справка вРъководството за
потребителя на
измервателното устройство.
Внимание
Опасност от нараняване.
Стъклените компоненти може да се
счупят. Бъдете внимателни, за да не
се порежете.
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
Тази pH сонда за многократно пълнене
със сензор за температура се използва
при стандартни водни проби, проби със
сулфиди ипроби средукционни
вещества.
Техническа информация
Свържете сондата
Калибриране
Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба
стабилизация или грешка в
измерванията.
Измерване
Поддръжка исъхранение
Почистване: потопете сондата в
почистващ разтвор.Изплакнете с
йонизирана вода.
Хидратация: потопете сухата сонда за
няколко часа вразреден разтвор на
HCl.
Съхранение: поставете сондата в
протектора сразтвора на KCl 3 M.
Отстраняване на повреди
Уверете се, че сондите са подходящи за
конкретното приложение.
Гаранция
1 година само за производствени
дефекти. Повредите, възникнали
следствие на начина на употреба, не се
покриват.
Обхват 0 дo 14 pH
Съединение Керамично (2)
Електролит KCl, 3 M
Реф. ст-ст Бариерна касета сAg
йони
Температура PT 1000
Минимална
дълбочина
20 мм (0,8 инча)
Работна
температура –10 до 100°C (14 до
212°F)
Ограничения Вискозни разтвори,
дестилирана вода,
проби сколоиди
Замърсяване Почистващо вещество
Протеини Почистващ разтвор спепсин
Грес, масла,
мазнини
Почистващ разтвор за
електрод
Натрупване на
варовик
Разтвор на 0,1 N HCl
50 14 CS
Více informací viz. uživatelská příručka
zařízení
Upozornění
Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete v aktuálních
bezpečnostních listech materiálu (MSDS).
Úvodem
Tato·opakovaněplnitelná sonda pH
steplotnímčidlem se používá při práci
sběžnými vzorky vody, sulfidovými vzorky a
vzorky s redukčními látkami.
Technické informace
Připojení sondy
Kalibrace
Vzduchové bublinky na nebo pod
hrotem sondy, vzniklé při ponoření, mohou
způsobit pomalou stabilizaci nebo chybu
měření.
Měření
Údržba a skladování
Čištění: ponořte sondu do čisticího roztoku.
Kyvetu důkladněvypláchněte deionizovanou
vodou.
Hydratace: ponořte suchou sondu do
zředěného roztoku HCl na několik hodin.
Skladování: vložte sondu do ochranného
uzávěru s roztokem 3 M KCl.
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Ověřte si, že jsou vzorky vhodné pro
aplikaci.
Záruka
Jednoletá pouze na výrobní vady. Poškození
během používání záruka nepokrývá.
Rozsah pH 0 až 14
Solný můstek Keramický (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Referenční
elektroda
Zásobník iontové bariéry
Ag
Teplotní čidlo Pt 1000
Minimální
hloubka
20 mm (0,8 palce)
Provozní teplota –10 až 100 °C
(14 až 212 °F)
Omezení Viskózní roztoky,
destilovaná voda, vzorky
s koloidy
Kontaminace Čisticí prostředek
Proteiny Pepsinový čisticí prostředek
Mazivo, oleje, tuky Čisticí roztok pro elektrody
Vodní kámen Roztok 0,1 NHCl
50 14 DA
Se brugervejledningen til måleren for
flere oplysninger.
Advarsel
Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.
Fare for udsættelse for kemikalier Se det
aktuelle sikkerhedsdatablad (MSDS) for at
se sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
Den pH-probe, der kan genopfyldes, med
temperatursensor bruges til generelle
vandprøver, prøver med sulfider og prøver
med reduktionsstoffer .
Teknisk information
Tilslut proben
Kalibrering
Luftbobler i eller under probespidsen,
når den nedsænkes, kan forårsage en
langsom stabilisering eller fejl i målingen.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Rengøring: Læg proben i blød i en
renseopløsning. Skyl med afioniseret vand.
Hydration: Læg den tørre probe i blød i en
fortyndet HCl-opløsning i flere timer.
Opbevaring: Læg proben i beskyttelsesrøret
med KCl 3 M-opløsning.
Fejlsøgning
Sørg for, at prøverne er passende til
anvendelsen.
Garanti
1 år kun for produktionsfejl. Beskadigelse fra
brug dækkes ikke.
Måleområde 0 til 14 pH
Forbindelse Keramisk (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Reference Ag-ion barrierekassette
Temperatur Pt 1000
Mindstedybde 20 mm (0,8")
Driftstemperatur –10 til 100 °C
(14 til 212 °F)
Grænser Tyktflydende opløsninger,
destilleret vand, prøver
med kolloider
Kontamination Rensemiddel
Proteiner Pepsin-renseopløsning
Fedt, olier,
fedtstoffer
Elektrode-renseopløsning
Kalkaflejring 0,1 N HCl-opløsning
50 14 EL
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
μετρητή για περισσότερες πληροφορίες.
Προσοχή
Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος
θραύσης των γυάλινων εξαρτημάτων.
Απαιτείται προσοχή ώστε να αποφευχθούν
τραυματισμοί.
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα
ασφάλειας.
Εισαγωγή
Αυτό το ηλεκτρόδιο pH με δυνατότητα
επαναπλήρωσης και αισθητήριο
θερμοκρασίας χρησιμοποιείται σε γενικά
δείγματα ύδατος, δείγματα με θειούχα και
δείγματα με αναγωγικές ουσίες.
Τεχνικές πληροφορίες
Συνδέστε το ηλεκτρόδιο
Βαθμονόμηση
Οι φυσαλίδες αέρα μέσα ήκάτω από το
άκρο του ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται,
μπορούν να προκαλέσουν αργή
σταθεροποίηση ήσφάλμα μέτρησης.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Καθαρισμός: Εμποτίστε το ηλεκτρόδιο σε
διάλυμα καθαρισμού.Ξεπλύνετε με
απιονισμένο νερό.
Ενυδάτωση: Εμποτίστε το στεγνό
ηλεκτρόδιο σε αραιό διάλυμα HCl
(υδροχλωρικού οξέος) για αρκετές ώρες.
Αποθήκευση: Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο
στο προστατευτικό με διάλυμα KCl 3 M.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Βεβαιωθείτε ότι τα δείγματα είναι κατάλληλα
για την εφαρμογή.
Εγγύηση
1 έτος μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα.
∆εν καλύπτεται ηβλάβη από χρήση.
Εύρος 0 έως 14 pH
Ένωση Κεραμική (2)
Ηλεκτρολύτης KCl, 3 M
Αναφορά Φυσίγγιο φραγμού ιόντος
Ag
Θερμοκρασία Pt 1000
Ελάχιστο βάθος 20 mm (0,8 in.)
Θερμοκρασία
λειτουργίας
–10 έως 100 °C
(14 έως 212 °F)
Όρια Ιξώδη διαλύματα,
αποσταγμένο νερό,
δείγματα με κολλοειδείς
ουσίες
Μόλυνση Καθαριστική ουσία
Πρωτεΐνες Καθαριστικό διάλυμα πεψίνης
Λίπη και έλαια Καθαριστικό διάλυμα
ηλεκτροδίου
Άλατα ∆ιάλυμα 0,1 N HCl
50 14 ES
Consulte el manual del usuario del medidor
para obtener más información.
Precaución
Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
Esta sonda de pH recargable con sensor
térmico se utiliza con muestras generales de
agua, muestras con sulfuro y muestras con
sustancias de reducción.
Información técnica
Conecte la sonda
Calibración
La aparición de burbujas de aire debajo
o en la punta de la sonda cuando esta se
sumerge puede provocar una estabilización
lenta o errores de medición.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Limpieza: sumerja la sonda en una solución
limpiadora. Enjuáguela con agua
desionizada.
Hidratación: deje la sonda ya seca en una
solución diluida de HCl durante varias horas.
Almacenamiento: introduzca la sonda en el
protector con una solución de KCl 3M.
Solución de problemas
Asegúrese de que las muestras son aptas
para la aplicación.
Garantía
Sólo 1 año por los defectos de fabricación.
No cubre los daños derivados del uso del
producto.
Rango pH de 0 a 14
Unión Cerámica (2)
Electrolito KCl, 3 M
Referencia Cartucho de barrera de
iones de plata (Ag)
Temperatura Pt 1000
Profundidad
mínima
20 mm (0,8 pulg.)
Temperatura de
funcionamiento
–10 a 100 °C
(14 a 212 °F)
Limits (Límites) Soluciones viscosas, agua
destilada, muestras con
coloides
Contaminación Agente limpiador
Proteínas Solución limpiadora de
pepsina
Aceites y grasas Solución de limpieza para
electrodos
Depósito calcáreo Solución de HCl 0,1 N
50 14 ET
Vaadake lisateabe saamiseks mõõturi
kasutusjuhendit.
Ettevaatust
Kehavigastuse oht. Klaasist detailid
võivad puruneda. Käsitsege neid
lõikehaavade vältimiseks ettevaatlikult.
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
See on täidetav mõõtepea, millel on
temperatuuriandur üldiste veeproovide,
sulfiide sisaldavate proovide ja
redutseerivate ainetega proovide pH
mõõtmisel.
Tehniline teave
Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine
Õhumullid vedelikku kastetud mõõtepea
otsa sees või all võivad põjustada
aeglasemat stabiliseerumist või mõõtevigu.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Puhastamine: leotage mõõtepead
puhastuslahuses. Loputage deioniseeritud
veega.
Hüdrateerimine: leotage kuiva mõõtepead
mitu tundi lahjas HCl lahuses.
Hoiustamine: asetage mõõtepea KCl 3 M
lahusega kaitsesse.
Veaotsing
Veenduge, et proovid sobivad seadmele.
Garantii
1 aasta ainult tootmisvigadele. Kasutamisest
tingitud kahjusid ei korvata.
Vahemik pH 0–14
Ühenduskoht Keraamiline (2)
Elektrolüüt KCl, 3 M
Võrdluselektrood Ag-ioon vaheseinaga
kassetis
Temperatuur Pt 1000
Minimaalne
sügavus
20 mm (0,8 tolli)
Töötemperatuur –10 kuni 100 °C
(14 kuni 212 °F)
Piirangud Viskoossed lahused,
destilleeritud vesi,
kolloididega proovid
Saastumine Puhastusvahend
Valgud Pepsiiniga puhastusvahend
Määrded, õilid,
rasvad
Elektroodide puhastusvahend
Lubjakivi 0,1 N HCl lahus
DOC012.98.90300
50 14 T Probe
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 11/2016, Edition 2
50 14 EN
Refer to the meter manual for
more information.
Caution
Personal injury hazard. Glass
components can break. Handle with care to
prevent cuts.
Chemical exposure hazard. Refer to the
current material safety data sheets (MSDS)
for safety protocols.
Introduction
This pH refillable probe with temprature
sensor is used in general water samples,
samples with sulfides and samples with
reduction substances.
Technical information
Connect the probe
Calibration
Air bubbles in or under the probe tip
when submerged can cause slow
stabilization or error in measurement.
Measurement
Maintenance and storage
Cleaning: soak the probe in a cleaning
solution. Rinse with deionized water.
Hydration: soak the dry probe in a dilute HCl
solution for several hours.
Storage: put the probe in the protector with
KCl 3 M solution.
Troubleshooting
Be sure that the samples are suitable for the
application.
Warranty
1 year for manufacturing faults only. Damage
from use is not covered.
Range 0 to 14 pH
Junction Ceramic (2)
Electrolyte KCl, 3 M
Reference Ag ion barrier cartridge
Temperature Pt 1000
Minimum depth 20 mm (0.8 in.)
Operating temp –10 to 100 °C
(14 to 212 °F)
Limits Viscous solutions, distilled
water, samples with
colloids
Contamination Cleaning agent
Proteins Pepsin cleaning solution
Grease, oils, fats Electrode cleaning solution
Limescale 0.1 N HCl solution
50 14 DE
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte
dem Handbuch des Messgeräts.
Vorsicht
Verletzungsgefahr. Glaskomponenten
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,
um Verletzungen zu vermeiden.
Gefahr des Kontakts mit Chemikalien.
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle der
aktuellen Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Diese nachfüllbare pH-Sonde mit
Temperatursensor wird in allgemeinen
Wasserproben, in sulfidhaltigen Proben und
in Proben mit Reduktionssubstanzen
eingesetzt.
Technische Informationen
Anschließen der Messsonde
Kalibrierung
Wenn sich beim Eintauchen in oder an
der Spitze der Elektrode Luftblasen bilden,
kann dies zu einer langsamen Stabilisierung
oder zu Fehlern bei der Messung führen.
Messung
Wartung und Lagerung
Reinigung: Legen Sie die Sonde in eine
Reinigungslösung. Anschließend gründlich
mit entionisiertem Wasser spülen.
Hydration: Legen Sie die Sonde für mehrere
Stunden in eine verdünnte HCl-Lösung.
Lagerung: Legen Sie die Sonde mit einer
KCl 3 M-Lösung in den Schutzbehälter.
Fehlersuche und -behebung
Vergewissern Sie sich, dass die Proben für
die Anwendung geeignet sind.
Gewährleistung
1 Jahr nur für Herstellungsfehler.
Beschädigung durch Verwendung ist nicht
abgedeckt.
Messbereich pH 0 bis 14
Diaphragma Keramik (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Referenz Kartusche Ag-Ionensperre
Temperatur Pt1000
Mindesttiefe 20 mm (0,8")
Betriebstempera
tur –10 bis 100 °C (14 bis
212 °F)
Einschränkunge
n
Viskose Lösungen,
destilliertes Wasser,
Proben mit Kolloiden
Verunreinigung Reinigungsmittel
Proteine Pepsin-Reinigungslösung
Fette, Öle Elektrodenreinigungslösung
Kalkablagerungen 0,1 N HCl-Lösung
50 14 FR
Pour plus d'informations, reportez-vous
au manuel de l'outil de mesure.
Attention
Risque de blessure corporelle. Les
composants en verre risquent de casser.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
vous couper.
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Cette sonde de pH réutilisable et équipée
d'un capteur de température est utilisée
dans les échantillons d'eau courante, dans
les échantillons de sulfures et dans ceux
de substances réductrices.
Informations techniques
Branchez la sonde
Etalonnage
Lorsque la sonde est immergée, la
présence de bulles d'air en dessous ou
dans sa pointe peut entraîner une lenteur
de la stabilisation ou une erreur de
mesure.
Mesures
Maintenance et stockage
Nettoyage : laissez tremper la sonde dans
une solution de nettoyage. Rincez à l'eau
déminéralisée.
Hydratation : laissez tremper la sonde
sèche dans une solution de HCl diluée
pendant plusieurs heures.
Stockage : placez la sonde dans la
protection avec la solution de KCl 3 M.
Dépannage
Vérifiez que les échantillons sont adaptés
à l'application.
Garantie
Garantie d'un an, uniquement pour les
défauts de fabrication. Les dommages liés
à l'utilisation ne sont pas couverts.
Plage de
mesures
pH 0 à 14
Jonction Céramique (2)
Electrolyte KCl, 3 M
Référence Cartouche barrière
d'ions Ag
Température Pt1000
Profondeur
minimum
20 mm (0,8 po)
Temp. de
fonctionnement
–10 à 100 °C
(14 à 212 °F)
Limites Solutions visqueuses,
eau distillée, échantillons
contenant des colloïdes
Contamination Agent nettoyant
Protéines Solution de nettoyage de
pepsine
Graisse, huile,
corps gras
Solution de nettoyage
d'électrode
Entartrage Solution de HCl 0.1 N

50 14 BG
За повече информация направете
справка вРъководството за
потребителя на
измервателното устройство.
Внимание
Опасност от нараняване.
Стъклените компоненти може да се
счупят. Бъдете внимателни, за да не
се порежете.
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
Тази pH сонда за многократно пълнене
със сензор за температура се използва
при стандартни водни проби, проби със
сулфиди ипроби средукционни
вещества.
Техническа информация
Свържете сондата
Калибриране
Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба
стабилизация или грешка в
измерванията.
Измерване
Поддръжка исъхранение
Почистване: потопете сондата в
почистващ разтвор.Изплакнете с
йонизирана вода.
Хидратация: потопете сухата сонда за
няколко часа вразреден разтвор на
HCl.
Съхранение: поставете сондата в
протектора сразтвора на KCl 3 M.
Отстраняване на повреди
Уверете се, че сондите са подходящи за
конкретното приложение.
Гаранция
1 година само за производствени
дефекти. Повредите, възникнали
следствие на начина на употреба, не се
покриват.
Обхват 0 дo 14 pH
Съединение Керамично (2)
Електролит KCl, 3 M
Реф. ст-ст Бариерна касета сAg
йони
Температура PT 1000
Минимална
дълбочина
20 мм (0,8 инча)
Работна
температура –10 до 100°C (14 до
212°F)
Ограничения Вискозни разтвори,
дестилирана вода,
проби сколоиди
Замърсяване Почистващо вещество
Протеини Почистващ разтвор спепсин
Грес, масла,
мазнини
Почистващ разтвор за
електрод
Натрупване на
варовик
Разтвор на 0,1 N HCl
50 14 CS
Více informací viz. uživatelská příručka
zařízení
Upozornění
Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete v aktuálních
bezpečnostních listech materiálu (MSDS).
Úvodem
Tato·opakovaněplnitelná sonda pH
steplotnímčidlem se používá při práci
sběžnými vzorky vody, sulfidovými vzorky a
vzorky s redukčními látkami.
Technické informace
Připojení sondy
Kalibrace
Vzduchové bublinky na nebo pod
hrotem sondy, vzniklé při ponoření, mohou
způsobit pomalou stabilizaci nebo chybu
měření.
Měření
Údržba a skladování
Čištění: ponořte sondu do čisticího roztoku.
Kyvetu důkladněvypláchněte deionizovanou
vodou.
Hydratace: ponořte suchou sondu do
zředěného roztoku HCl na několik hodin.
Skladování: vložte sondu do ochranného
uzávěru s roztokem 3 M KCl.
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Ověřte si, že jsou vzorky vhodné pro
aplikaci.
Záruka
Jednoletá pouze na výrobní vady. Poškození
během používání záruka nepokrývá.
Rozsah pH 0 až 14
Solný můstek Keramický (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Referenční
elektroda
Zásobník iontové bariéry
Ag
Teplotní čidlo Pt 1000
Minimální
hloubka
20 mm (0,8 palce)
Provozní teplota –10 až 100 °C
(14 až 212 °F)
Omezení Viskózní roztoky,
destilovaná voda, vzorky
s koloidy
Kontaminace Čisticí prostředek
Proteiny Pepsinový čisticí prostředek
Mazivo, oleje, tuky Čisticí roztok pro elektrody
Vodní kámen Roztok 0,1 NHCl
50 14 DA
Se brugervejledningen til måleren for
flere oplysninger.
Advarsel
Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.
Fare for udsættelse for kemikalier Se det
aktuelle sikkerhedsdatablad (MSDS) for at
se sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
Den pH-probe, der kan genopfyldes, med
temperatursensor bruges til generelle
vandprøver, prøver med sulfider og prøver
med reduktionsstoffer .
Teknisk information
Tilslut proben
Kalibrering
Luftbobler i eller under probespidsen,
når den nedsænkes, kan forårsage en
langsom stabilisering eller fejl i målingen.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Rengøring: Læg proben i blød i en
renseopløsning. Skyl med afioniseret vand.
Hydration: Læg den tørre probe i blød i en
fortyndet HCl-opløsning i flere timer.
Opbevaring: Læg proben i beskyttelsesrøret
med KCl 3 M-opløsning.
Fejlsøgning
Sørg for, at prøverne er passende til
anvendelsen.
Garanti
1 år kun for produktionsfejl. Beskadigelse fra
brug dækkes ikke.
Måleområde 0 til 14 pH
Forbindelse Keramisk (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Reference Ag-ion barrierekassette
Temperatur Pt 1000
Mindstedybde 20 mm (0,8")
Driftstemperatur –10 til 100 °C
(14 til 212 °F)
Grænser Tyktflydende opløsninger,
destilleret vand, prøver
med kolloider
Kontamination Rensemiddel
Proteiner Pepsin-renseopløsning
Fedt, olier,
fedtstoffer
Elektrode-renseopløsning
Kalkaflejring 0,1 N HCl-opløsning
50 14 EL
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
μετρητή για περισσότερες πληροφορίες.
Προσοχή
Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος
θραύσης των γυάλινων εξαρτημάτων.
Απαιτείται προσοχή ώστε να αποφευχθούν
τραυματισμοί.
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα
ασφάλειας.
Εισαγωγή
Αυτό το ηλεκτρόδιο pH με δυνατότητα
επαναπλήρωσης και αισθητήριο
θερμοκρασίας χρησιμοποιείται σε γενικά
δείγματα ύδατος, δείγματα με θειούχα και
δείγματα με αναγωγικές ουσίες.
Τεχνικές πληροφορίες
Συνδέστε το ηλεκτρόδιο
Βαθμονόμηση
Οι φυσαλίδες αέρα μέσα ήκάτω από το
άκρο του ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται,
μπορούν να προκαλέσουν αργή
σταθεροποίηση ήσφάλμα μέτρησης.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Καθαρισμός: Εμποτίστε το ηλεκτρόδιο σε
διάλυμα καθαρισμού.Ξεπλύνετε με
απιονισμένο νερό.
Ενυδάτωση: Εμποτίστε το στεγνό
ηλεκτρόδιο σε αραιό διάλυμα HCl
(υδροχλωρικού οξέος) για αρκετές ώρες.
Αποθήκευση: Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο
στο προστατευτικό με διάλυμα KCl 3 M.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Βεβαιωθείτε ότι τα δείγματα είναι κατάλληλα
για την εφαρμογή.
Εγγύηση
1 έτος μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα.
∆εν καλύπτεται ηβλάβη από χρήση.
Εύρος 0 έως 14 pH
Ένωση Κεραμική (2)
Ηλεκτρολύτης KCl, 3 M
Αναφορά Φυσίγγιο φραγμού ιόντος
Ag
Θερμοκρασία Pt 1000
Ελάχιστο βάθος 20 mm (0,8 in.)
Θερμοκρασία
λειτουργίας
–10 έως 100 °C
(14 έως 212 °F)
Όρια Ιξώδη διαλύματα,
αποσταγμένο νερό,
δείγματα με κολλοειδείς
ουσίες
Μόλυνση Καθαριστική ουσία
Πρωτεΐνες Καθαριστικό διάλυμα πεψίνης
Λίπη και έλαια Καθαριστικό διάλυμα
ηλεκτροδίου
Άλατα ∆ιάλυμα 0,1 N HCl
50 14 ES
Consulte el manual del usuario del medidor
para obtener más información.
Precaución
Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
Esta sonda de pH recargable con sensor
térmico se utiliza con muestras generales de
agua, muestras con sulfuro y muestras con
sustancias de reducción.
Información técnica
Conecte la sonda
Calibración
La aparición de burbujas de aire debajo
o en la punta de la sonda cuando esta se
sumerge puede provocar una estabilización
lenta o errores de medición.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Limpieza: sumerja la sonda en una solución
limpiadora. Enjuáguela con agua
desionizada.
Hidratación: deje la sonda ya seca en una
solución diluida de HCl durante varias horas.
Almacenamiento: introduzca la sonda en el
protector con una solución de KCl 3M.
Solución de problemas
Asegúrese de que las muestras son aptas
para la aplicación.
Garantía
Sólo 1 año por los defectos de fabricación.
No cubre los daños derivados del uso del
producto.
Rango pH de 0 a 14
Unión Cerámica (2)
Electrolito KCl, 3 M
Referencia Cartucho de barrera de
iones de plata (Ag)
Temperatura Pt 1000
Profundidad
mínima
20 mm (0,8 pulg.)
Temperatura de
funcionamiento
–10 a 100 °C
(14 a 212 °F)
Limits (Límites) Soluciones viscosas, agua
destilada, muestras con
coloides
Contaminación Agente limpiador
Proteínas Solución limpiadora de
pepsina
Aceites y grasas Solución de limpieza para
electrodos
Depósito calcáreo Solución de HCl 0,1 N
50 14 ET
Vaadake lisateabe saamiseks mõõturi
kasutusjuhendit.
Ettevaatust
Kehavigastuse oht. Klaasist detailid
võivad puruneda. Käsitsege neid
lõikehaavade vältimiseks ettevaatlikult.
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
See on täidetav mõõtepea, millel on
temperatuuriandur üldiste veeproovide,
sulfiide sisaldavate proovide ja
redutseerivate ainetega proovide pH
mõõtmisel.
Tehniline teave
Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine
Õhumullid vedelikku kastetud mõõtepea
otsa sees või all võivad põjustada
aeglasemat stabiliseerumist või mõõtevigu.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Puhastamine: leotage mõõtepead
puhastuslahuses. Loputage deioniseeritud
veega.
Hüdrateerimine: leotage kuiva mõõtepead
mitu tundi lahjas HCl lahuses.
Hoiustamine: asetage mõõtepea KCl 3 M
lahusega kaitsesse.
Veaotsing
Veenduge, et proovid sobivad seadmele.
Garantii
1 aasta ainult tootmisvigadele. Kasutamisest
tingitud kahjusid ei korvata.
Vahemik pH 0–14
Ühenduskoht Keraamiline (2)
Elektrolüüt KCl, 3 M
Võrdluselektrood Ag-ioon vaheseinaga
kassetis
Temperatuur Pt 1000
Minimaalne
sügavus
20 mm (0,8 tolli)
Töötemperatuur –10 kuni 100 °C
(14 kuni 212 °F)
Piirangud Viskoossed lahused,
destilleeritud vesi,
kolloididega proovid
Saastumine Puhastusvahend
Valgud Pepsiiniga puhastusvahend
Määrded, õilid,
rasvad
Elektroodide puhastusvahend
Lubjakivi 0,1 N HCl lahus
DOC012.98.90300
50 14 T Probe
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 11/2016, Edition 2
50 14 EN
Refer to the meter manual for
more information.
Caution
Personal injury hazard. Glass
components can break. Handle with care to
prevent cuts.
Chemical exposure hazard. Refer to the
current material safety data sheets (MSDS)
for safety protocols.
Introduction
This pH refillable probe with temprature
sensor is used in general water samples,
samples with sulfides and samples with
reduction substances.
Technical information
Connect the probe
Calibration
Air bubbles in or under the probe tip
when submerged can cause slow
stabilization or error in measurement.
Measurement
Maintenance and storage
Cleaning: soak the probe in a cleaning
solution. Rinse with deionized water.
Hydration: soak the dry probe in a dilute HCl
solution for several hours.
Storage: put the probe in the protector with
KCl 3 M solution.
Troubleshooting
Be sure that the samples are suitable for the
application.
Warranty
1 year for manufacturing faults only. Damage
from use is not covered.
Range 0 to 14 pH
Junction Ceramic (2)
Electrolyte KCl, 3 M
Reference Ag ion barrier cartridge
Temperature Pt 1000
Minimum depth 20 mm (0.8 in.)
Operating temp –10 to 100 °C
(14 to 212 °F)
Limits Viscous solutions, distilled
water, samples with
colloids
Contamination Cleaning agent
Proteins Pepsin cleaning solution
Grease, oils, fats Electrode cleaning solution
Limescale 0.1 N HCl solution
50 14 DE
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte
dem Handbuch des Messgeräts.
Vorsicht
Verletzungsgefahr. Glaskomponenten
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,
um Verletzungen zu vermeiden.
Gefahr des Kontakts mit Chemikalien.
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle der
aktuellen Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Diese nachfüllbare pH-Sonde mit
Temperatursensor wird in allgemeinen
Wasserproben, in sulfidhaltigen Proben und
in Proben mit Reduktionssubstanzen
eingesetzt.
Technische Informationen
Anschließen der Messsonde
Kalibrierung
Wenn sich beim Eintauchen in oder an
der Spitze der Elektrode Luftblasen bilden,
kann dies zu einer langsamen Stabilisierung
oder zu Fehlern bei der Messung führen.
Messung
Wartung und Lagerung
Reinigung: Legen Sie die Sonde in eine
Reinigungslösung. Anschließend gründlich
mit entionisiertem Wasser spülen.
Hydration: Legen Sie die Sonde für mehrere
Stunden in eine verdünnte HCl-Lösung.
Lagerung: Legen Sie die Sonde mit einer
KCl 3 M-Lösung in den Schutzbehälter.
Fehlersuche und -behebung
Vergewissern Sie sich, dass die Proben für
die Anwendung geeignet sind.
Gewährleistung
1 Jahr nur für Herstellungsfehler.
Beschädigung durch Verwendung ist nicht
abgedeckt.
Messbereich pH 0 bis 14
Diaphragma Keramik (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Referenz Kartusche Ag-Ionensperre
Temperatur Pt1000
Mindesttiefe 20 mm (0,8")
Betriebstempera
tur –10 bis 100 °C (14 bis
212 °F)
Einschränkunge
n
Viskose Lösungen,
destilliertes Wasser,
Proben mit Kolloiden
Verunreinigung Reinigungsmittel
Proteine Pepsin-Reinigungslösung
Fette, Öle Elektrodenreinigungslösung
Kalkablagerungen 0,1 N HCl-Lösung
50 14 FR
Pour plus d'informations, reportez-vous
au manuel de l'outil de mesure.
Attention
Risque de blessure corporelle. Les
composants en verre risquent de casser.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
vous couper.
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Cette sonde de pH réutilisable et équipée
d'un capteur de température est utilisée
dans les échantillons d'eau courante, dans
les échantillons de sulfures et dans ceux
de substances réductrices.
Informations techniques
Branchez la sonde
Etalonnage
Lorsque la sonde est immergée, la
présence de bulles d'air en dessous ou
dans sa pointe peut entraîner une lenteur
de la stabilisation ou une erreur de
mesure.
Mesures
Maintenance et stockage
Nettoyage : laissez tremper la sonde dans
une solution de nettoyage. Rincez à l'eau
déminéralisée.
Hydratation : laissez tremper la sonde
sèche dans une solution de HCl diluée
pendant plusieurs heures.
Stockage : placez la sonde dans la
protection avec la solution de KCl 3 M.
Dépannage
Vérifiez que les échantillons sont adaptés
à l'application.
Garantie
Garantie d'un an, uniquement pour les
défauts de fabrication. Les dommages liés
à l'utilisation ne sont pas couverts.
Plage de
mesures
pH 0 à 14
Jonction Céramique (2)
Electrolyte KCl, 3 M
Référence Cartouche barrière
d'ions Ag
Température Pt1000
Profondeur
minimum
20 mm (0,8 po)
Temp. de
fonctionnement
–10 à 100 °C
(14 à 212 °F)
Limites Solutions visqueuses,
eau distillée, échantillons
contenant des colloïdes
Contamination Agent nettoyant
Protéines Solution de nettoyage de
pepsine
Graisse, huile,
corps gras
Solution de nettoyage
d'électrode
Entartrage Solution de HCl 0.1 N

50 14 BG
За повече информация направете
справка вРъководството за
потребителя на
измервателното устройство.
Внимание
Опасност от нараняване.
Стъклените компоненти може да се
счупят. Бъдете внимателни, за да не
се порежете.
Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност
(MSDS).
Въведение
Тази pH сонда за многократно пълнене
със сензор за температура се използва
при стандартни водни проби, проби със
сулфиди ипроби средукционни
вещества.
Техническа информация
Свържете сондата
Калибриране
Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба
стабилизация или грешка в
измерванията.
Измерване
Поддръжка исъхранение
Почистване: потопете сондата в
почистващ разтвор.Изплакнете с
йонизирана вода.
Хидратация: потопете сухата сонда за
няколко часа вразреден разтвор на
HCl.
Съхранение: поставете сондата в
протектора сразтвора на KCl 3 M.
Отстраняване на повреди
Уверете се, че сондите са подходящи за
конкретното приложение.
Гаранция
1 година само за производствени
дефекти. Повредите, възникнали
следствие на начина на употреба, не се
покриват.
Обхват 0 дo 14 pH
Съединение Керамично (2)
Електролит KCl, 3 M
Реф. ст-ст Бариерна касета сAg
йони
Температура PT 1000
Минимална
дълбочина
20 мм (0,8 инча)
Работна
температура –10 до 100°C (14 до
212°F)
Ограничения Вискозни разтвори,
дестилирана вода,
проби сколоиди
Замърсяване Почистващо вещество
Протеини Почистващ разтвор спепсин
Грес, масла,
мазнини
Почистващ разтвор за
електрод
Натрупване на
варовик
Разтвор на 0,1 N HCl
50 14 CS
Více informací viz. uživatelská příručka
zařízení
Upozornění
Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.
Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete v aktuálních
bezpečnostních listech materiálu (MSDS).
Úvodem
Tato·opakovaněplnitelná sonda pH
steplotnímčidlem se používá při práci
sběžnými vzorky vody, sulfidovými vzorky a
vzorky s redukčními látkami.
Technické informace
Připojení sondy
Kalibrace
Vzduchové bublinky na nebo pod
hrotem sondy, vzniklé při ponoření, mohou
způsobit pomalou stabilizaci nebo chybu
měření.
Měření
Údržba a skladování
Čištění: ponořte sondu do čisticího roztoku.
Kyvetu důkladněvypláchněte deionizovanou
vodou.
Hydratace: ponořte suchou sondu do
zředěného roztoku HCl na několik hodin.
Skladování: vložte sondu do ochranného
uzávěru s roztokem 3 M KCl.
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Ověřte si, že jsou vzorky vhodné pro
aplikaci.
Záruka
Jednoletá pouze na výrobní vady. Poškození
během používání záruka nepokrývá.
Rozsah pH 0 až 14
Solný můstek Keramický (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Referenční
elektroda
Zásobník iontové bariéry
Ag
Teplotní čidlo Pt 1000
Minimální
hloubka
20 mm (0,8 palce)
Provozní teplota –10 až 100 °C
(14 až 212 °F)
Omezení Viskózní roztoky,
destilovaná voda, vzorky
s koloidy
Kontaminace Čisticí prostředek
Proteiny Pepsinový čisticí prostředek
Mazivo, oleje, tuky Čisticí roztok pro elektrody
Vodní kámen Roztok 0,1 NHCl
50 14 DA
Se brugervejledningen til måleren for
flere oplysninger.
Advarsel
Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.
Fare for udsættelse for kemikalier Se det
aktuelle sikkerhedsdatablad (MSDS) for at
se sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
Den pH-probe, der kan genopfyldes, med
temperatursensor bruges til generelle
vandprøver, prøver med sulfider og prøver
med reduktionsstoffer .
Teknisk information
Tilslut proben
Kalibrering
Luftbobler i eller under probespidsen,
når den nedsænkes, kan forårsage en
langsom stabilisering eller fejl i målingen.
Måling
Vedligeholdelse og opbevaring
Rengøring: Læg proben i blød i en
renseopløsning. Skyl med afioniseret vand.
Hydration: Læg den tørre probe i blød i en
fortyndet HCl-opløsning i flere timer.
Opbevaring: Læg proben i beskyttelsesrøret
med KCl 3 M-opløsning.
Fejlsøgning
Sørg for, at prøverne er passende til
anvendelsen.
Garanti
1 år kun for produktionsfejl. Beskadigelse fra
brug dækkes ikke.
Måleområde 0 til 14 pH
Forbindelse Keramisk (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Reference Ag-ion barrierekassette
Temperatur Pt 1000
Mindstedybde 20 mm (0,8")
Driftstemperatur –10 til 100 °C
(14 til 212 °F)
Grænser Tyktflydende opløsninger,
destilleret vand, prøver
med kolloider
Kontamination Rensemiddel
Proteiner Pepsin-renseopløsning
Fedt, olier,
fedtstoffer
Elektrode-renseopløsning
Kalkaflejring 0,1 N HCl-opløsning
50 14 EL
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
μετρητή για περισσότερες πληροφορίες.
Προσοχή
Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος
θραύσης των γυάλινων εξαρτημάτων.
Απαιτείται προσοχή ώστε να αποφευχθούν
τραυματισμοί.
Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα
ασφάλειας.
Εισαγωγή
Αυτό το ηλεκτρόδιο pH με δυνατότητα
επαναπλήρωσης και αισθητήριο
θερμοκρασίας χρησιμοποιείται σε γενικά
δείγματα ύδατος, δείγματα με θειούχα και
δείγματα με αναγωγικές ουσίες.
Τεχνικές πληροφορίες
Συνδέστε το ηλεκτρόδιο
Βαθμονόμηση
Οι φυσαλίδες αέρα μέσα ήκάτω από το
άκρο του ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται,
μπορούν να προκαλέσουν αργή
σταθεροποίηση ήσφάλμα μέτρησης.
Μέτρηση
Συντήρηση και αποθήκευση
Καθαρισμός: Εμποτίστε το ηλεκτρόδιο σε
διάλυμα καθαρισμού.Ξεπλύνετε με
απιονισμένο νερό.
Ενυδάτωση: Εμποτίστε το στεγνό
ηλεκτρόδιο σε αραιό διάλυμα HCl
(υδροχλωρικού οξέος) για αρκετές ώρες.
Αποθήκευση: Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο
στο προστατευτικό με διάλυμα KCl 3 M.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Βεβαιωθείτε ότι τα δείγματα είναι κατάλληλα
για την εφαρμογή.
Εγγύηση
1 έτος μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα.
∆εν καλύπτεται ηβλάβη από χρήση.
Εύρος 0 έως 14 pH
Ένωση Κεραμική (2)
Ηλεκτρολύτης KCl, 3 M
Αναφορά Φυσίγγιο φραγμού ιόντος
Ag
Θερμοκρασία Pt 1000
Ελάχιστο βάθος 20 mm (0,8 in.)
Θερμοκρασία
λειτουργίας
–10 έως 100 °C
(14 έως 212 °F)
Όρια Ιξώδη διαλύματα,
αποσταγμένο νερό,
δείγματα με κολλοειδείς
ουσίες
Μόλυνση Καθαριστική ουσία
Πρωτεΐνες Καθαριστικό διάλυμα πεψίνης
Λίπη και έλαια Καθαριστικό διάλυμα
ηλεκτροδίου
Άλατα ∆ιάλυμα 0,1 N HCl
50 14 ES
Consulte el manual del usuario del medidor
para obtener más información.
Precaución
Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.
Introducción
Esta sonda de pH recargable con sensor
térmico se utiliza con muestras generales de
agua, muestras con sulfuro y muestras con
sustancias de reducción.
Información técnica
Conecte la sonda
Calibración
La aparición de burbujas de aire debajo
o en la punta de la sonda cuando esta se
sumerge puede provocar una estabilización
lenta o errores de medición.
Medición
Mantenimiento y almacenamiento
Limpieza: sumerja la sonda en una solución
limpiadora. Enjuáguela con agua
desionizada.
Hidratación: deje la sonda ya seca en una
solución diluida de HCl durante varias horas.
Almacenamiento: introduzca la sonda en el
protector con una solución de KCl 3M.
Solución de problemas
Asegúrese de que las muestras son aptas
para la aplicación.
Garantía
Sólo 1 año por los defectos de fabricación.
No cubre los daños derivados del uso del
producto.
Rango pH de 0 a 14
Unión Cerámica (2)
Electrolito KCl, 3 M
Referencia Cartucho de barrera de
iones de plata (Ag)
Temperatura Pt 1000
Profundidad
mínima
20 mm (0,8 pulg.)
Temperatura de
funcionamiento
–10 a 100 °C
(14 a 212 °F)
Limits (Límites) Soluciones viscosas, agua
destilada, muestras con
coloides
Contaminación Agente limpiador
Proteínas Solución limpiadora de
pepsina
Aceites y grasas Solución de limpieza para
electrodos
Depósito calcáreo Solución de HCl 0,1 N
50 14 ET
Vaadake lisateabe saamiseks mõõturi
kasutusjuhendit.
Ettevaatust
Kehavigastuse oht. Klaasist detailid
võivad puruneda. Käsitsege neid
lõikehaavade vältimiseks ettevaatlikult.
Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
See on täidetav mõõtepea, millel on
temperatuuriandur üldiste veeproovide,
sulfiide sisaldavate proovide ja
redutseerivate ainetega proovide pH
mõõtmisel.
Tehniline teave
Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine
Õhumullid vedelikku kastetud mõõtepea
otsa sees või all võivad põjustada
aeglasemat stabiliseerumist või mõõtevigu.
Mõõtmine
Hooldus ja hoiustamine
Puhastamine: leotage mõõtepead
puhastuslahuses. Loputage deioniseeritud
veega.
Hüdrateerimine: leotage kuiva mõõtepead
mitu tundi lahjas HCl lahuses.
Hoiustamine: asetage mõõtepea KCl 3 M
lahusega kaitsesse.
Veaotsing
Veenduge, et proovid sobivad seadmele.
Garantii
1 aasta ainult tootmisvigadele. Kasutamisest
tingitud kahjusid ei korvata.
Vahemik pH 0–14
Ühenduskoht Keraamiline (2)
Elektrolüüt KCl, 3 M
Võrdluselektrood Ag-ioon vaheseinaga
kassetis
Temperatuur Pt 1000
Minimaalne
sügavus
20 mm (0,8 tolli)
Töötemperatuur –10 kuni 100 °C
(14 kuni 212 °F)
Piirangud Viskoossed lahused,
destilleeritud vesi,
kolloididega proovid
Saastumine Puhastusvahend
Valgud Pepsiiniga puhastusvahend
Määrded, õilid,
rasvad
Elektroodide puhastusvahend
Lubjakivi 0,1 N HCl lahus
DOC012.98.90300
50 14 T Probe
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale operativo
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manualul utilizatorului
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
Kasutusjuhend
© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 11/2016, Edition 2
50 14 EN
Refer to the meter manual for
more information.
Caution
Personal injury hazard. Glass
components can break. Handle with care to
prevent cuts.
Chemical exposure hazard. Refer to the
current material safety data sheets (MSDS)
for safety protocols.
Introduction
This pH refillable probe with temprature
sensor is used in general water samples,
samples with sulfides and samples with
reduction substances.
Technical information
Connect the probe
Calibration
Air bubbles in or under the probe tip
when submerged can cause slow
stabilization or error in measurement.
Measurement
Maintenance and storage
Cleaning: soak the probe in a cleaning
solution. Rinse with deionized water.
Hydration: soak the dry probe in a dilute HCl
solution for several hours.
Storage: put the probe in the protector with
KCl 3 M solution.
Troubleshooting
Be sure that the samples are suitable for the
application.
Warranty
1 year for manufacturing faults only. Damage
from use is not covered.
Range 0 to 14 pH
Junction Ceramic (2)
Electrolyte KCl, 3 M
Reference Ag ion barrier cartridge
Temperature Pt 1000
Minimum depth 20 mm (0.8 in.)
Operating temp –10 to 100 °C
(14 to 212 °F)
Limits Viscous solutions, distilled
water, samples with
colloids
Contamination Cleaning agent
Proteins Pepsin cleaning solution
Grease, oils, fats Electrode cleaning solution
Limescale 0.1 N HCl solution
50 14 DE
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte
dem Handbuch des Messgeräts.
Vorsicht
Verletzungsgefahr. Glaskomponenten
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,
um Verletzungen zu vermeiden.
Gefahr des Kontakts mit Chemikalien.
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle der
aktuellen Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Diese nachfüllbare pH-Sonde mit
Temperatursensor wird in allgemeinen
Wasserproben, in sulfidhaltigen Proben und
in Proben mit Reduktionssubstanzen
eingesetzt.
Technische Informationen
Anschließen der Messsonde
Kalibrierung
Wenn sich beim Eintauchen in oder an
der Spitze der Elektrode Luftblasen bilden,
kann dies zu einer langsamen Stabilisierung
oder zu Fehlern bei der Messung führen.
Messung
Wartung und Lagerung
Reinigung: Legen Sie die Sonde in eine
Reinigungslösung. Anschließend gründlich
mit entionisiertem Wasser spülen.
Hydration: Legen Sie die Sonde für mehrere
Stunden in eine verdünnte HCl-Lösung.
Lagerung: Legen Sie die Sonde mit einer
KCl 3 M-Lösung in den Schutzbehälter.
Fehlersuche und -behebung
Vergewissern Sie sich, dass die Proben für
die Anwendung geeignet sind.
Gewährleistung
1 Jahr nur für Herstellungsfehler.
Beschädigung durch Verwendung ist nicht
abgedeckt.
Messbereich pH 0 bis 14
Diaphragma Keramik (2)
Elektrolyt KCl, 3 M
Referenz Kartusche Ag-Ionensperre
Temperatur Pt1000
Mindesttiefe 20 mm (0,8")
Betriebstempera
tur –10 bis 100 °C (14 bis
212 °F)
Einschränkunge
n
Viskose Lösungen,
destilliertes Wasser,
Proben mit Kolloiden
Verunreinigung Reinigungsmittel
Proteine Pepsin-Reinigungslösung
Fette, Öle Elektrodenreinigungslösung
Kalkablagerungen 0,1 N HCl-Lösung
50 14 FR
Pour plus d'informations, reportez-vous
au manuel de l'outil de mesure.
Attention
Risque de blessure corporelle. Les
composants en verre risquent de casser.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
vous couper.
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Cette sonde de pH réutilisable et équipée
d'un capteur de température est utilisée
dans les échantillons d'eau courante, dans
les échantillons de sulfures et dans ceux
de substances réductrices.
Informations techniques
Branchez la sonde
Etalonnage
Lorsque la sonde est immergée, la
présence de bulles d'air en dessous ou
dans sa pointe peut entraîner une lenteur
de la stabilisation ou une erreur de
mesure.
Mesures
Maintenance et stockage
Nettoyage : laissez tremper la sonde dans
une solution de nettoyage. Rincez à l'eau
déminéralisée.
Hydratation : laissez tremper la sonde
sèche dans une solution de HCl diluée
pendant plusieurs heures.
Stockage : placez la sonde dans la
protection avec la solution de KCl 3 M.
Dépannage
Vérifiez que les échantillons sont adaptés
à l'application.
Garantie
Garantie d'un an, uniquement pour les
défauts de fabrication. Les dommages liés
à l'utilisation ne sont pas couverts.
Plage de
mesures
pH 0 à 14
Jonction Céramique (2)
Electrolyte KCl, 3 M
Référence Cartouche barrière
d'ions Ag
Température Pt1000
Profondeur
minimum
20 mm (0,8 po)
Temp. de
fonctionnement
–10 à 100 °C
(14 à 212 °F)
Limites Solutions visqueuses,
eau distillée, échantillons
contenant des colloïdes
Contamination Agent nettoyant
Protéines Solution de nettoyage de
pepsine
Graisse, huile,
corps gras
Solution de nettoyage
d'électrode
Entartrage Solution de HCl 0.1 N