HAEGER Paris User manual

ElectricKettle
JarroElétrico
HervidordeAgua
BouilloireÉlectrique
InstructionManual
ManualdeInstruções
ManualdeInstrucciones
ModeD’emploi
Paris
EK-22S.009
A

A
B
C
D
E

GB
1
Dearcustomer
ThankyouforhavingchosenaHÆGERproduct.
TheHÆGERproductshavebeenproducedtothinkaboutthewelfareoftheconsumerprivilegingthemost
raisedstandardsofquality,functionalityandassign.Wearesureyouwillbehappywiththisappliance.
Weassumethattheuserisfamiliarwiththecommonproceduresofhandlinghouseholdappliances.
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyougivethisdeviceto
otherpeople,pleasealsopassontheoperatinginstructions.
Intendedusage
Thisapplianceisintendedfortheboiling‐upofwaterindomestichouseholds.Itisnotintendedforusewith
otherliquidsorforcommercialapplications.Itmayonlybeusedinthemannerdescribedintheseinstructions
foruse.Anyotheruseofthisdeviceisconsideredtobecontrarytotheintendeduseandmayresultindamage
tomaterialsorevenpersonalinjury.Themanufacturerdoesnotacceptanyliabilityfordamagecausedasa
resultoftheuseofthisdevicecontrarytoitsintendeduse.
OverviewoftheComponents
A. Pourersieve
B. Lidwithreleasebutton
C. ON/OFFSwitch
D. WaterlevelIndicator
E. Basewithpowercord
GeneralSafetyInstructions
Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfortheenvisagedpurpose.Thisapplianceisnot
fitforcommercialuse.Donotuseitoutdoors.Keepitawayfromsourcesofheat,directsunlight,
humidity(neverdipitintoanyliquid)andsharpedges.Donotusetheappliancewithwethands.Ifthe
applianceishumidorwet,unplugitimmediately.
Whencleaningorputtingitaway,switchofftheapplianceandalwayspullouttheplugfromthesocket
(pulltheplugitself,notthelead)iftheapplianceisnotbeingusedandremovetheattachedaccessories.
Donotoperatethemachinewithoutsupervision.Ifyouleavetheroomyoushouldalwaysturnthe
deviceoff.Removetheplugfromthesocket.
Checktheapplianceandthecablefordamageonaregularbasis.Donotusetheapplianceifitis
damaged.
Useonlyoriginalspareparts.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorasimilarly
qualifiedpersoninordertoavoidahazard.
Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:
‐staffkitchenareasinshopsofficesandotherworkingenvironments;
‐farmhouses;
‐byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
‐bedandbreakfasttypeenvironments.
Paycarefulattentiontothefollowing“SpecialSafetyInstructions”.

English
2
SpecialSafetyInstructions
ThewaterlevelmustbebetweentheMAX.andMIN.marks!
WARNING:DonotexceedtheMAXmarkwhenfilling,otherwisethewatermayboiloverand
causeburns!
Useonlycoldwaterwhenfilling.
Usetheapplianceonlyonalevelworksurface.
Alwaysensurethatthelidistightlyclosed.
Pleasedonotopenthelidwhenthewaterisboiling.
Donotmovethedeviceanddonottouchitwhenitisworking.
Onlyusethekettlewiththeaccompanyingbase.
Switchthemachineoffbeforeremovingitfromthebase.
Thebaseandexteriorofthemachinemustnotbecomewet.
ChildrenandFrailIndividuals
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceorknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,polystyreneetc.)
outoftheirreach.
WARNING!
Caution!Donotallowsmallchildrentoplaywiththefoilasthereisadangerofsuffocation!
Inordertoprotectchildrenorfrailindividualsfromthehazardsofelectricalequipment,pleaseensure
thatthisdeviceisonlyusedundersupervision.Thisdeviceisnotatoy.Donotallowsmallchildrento
playwithit.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Instructions
Preparation
Beforeusingforthefirsttime,boilfreshwateratleastthreetimesintheappliance.Useonlywaterwithout
anyadditivesoringredients.
Electricalconnection
Checkwhethertheelectricalvoltagethatyouintendtouseisthesameasthatofthemachine.Detailsaretobe
foundonthelabelonthebase.
ConnectedWattage
Thetotalpowerconsumptionofthisdevicecanbeupto2200W.Withthisconnectedloadaseparatesupply
lineprotectedbya16Ahouseholdcircuitbreakerisrecommended.

CAUTION:OVERLOAD:
-Ifyouuseextensionleads,theseshouldhaveacablecross‐sectionofatleast1.5mm2.
-Donotuseanymultiplesockets,asthisdeviceistoopowerful.


English
3
Use
1. Placethemachineonaflatsurface.
2. Openthekettlewiththebuttoninthelid.Fillitwithwater.Fillonlyuptothemaximummark(MAX).
Youcanreadoffthewaterlevelinthewaterlevelindicator.
3. Closethelid.
4. Placethekettleflushonthebase.
5. Onlyconnectthemachinetoaproperlyinstalled230V,50Hzsafetysocket.
6. Switchtoposition1(ON).Thewindowwillbecomeilluminatedwithabluecolour,indicatingthatwater
isbeingheated.
7. Afterboilingthemachineswitchesoffautomatically,andthewindowbecomesred.
8. Disconnectthemachinefromthemainselectricity
Cleaning

WARNING:
-Alwaysturnthedeviceoffbeforecleaningitandremovethemainsplug.Waituntilthe
devicehascooleddown.
-Neverimmersethedeviceorthebaseinwaterorotherliquids.

CAUTION:
-Donotuseanywirebrushorotherabrasiveobjects.
-Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.
-Rinsethewatercontaineroutwithcleanwater.Thendryitoffwithacloth.
-Cleanthehousingafterusewithaslightlydampcloth.
Decalcification
Thefrequencyofthedecalcifyingoperationdependsonthehardnessofthewaterandonhowoftenthe
applianceisused.
Ifthemachineswitchesoffbeforethewaterboils,itprobablyneedstobedecalcified.
Pleasedonotusevinegarbutacommerciallyavailabledecalcificationagentonthebasisofcitricacid.
Onlyusethequantitiesstatedintheinstructions.
NOTE:Afterdecalingthedevice,boilsfreshwaterinitseveraltimes(approximately3‐4times)inorderto
removeanyresidues.Donotconsumethiswater.
TechnicalData
Model:EK‐22S.009A
Powersupply/ProtectionClass220‐240VAC,50Hz/I
Powerconsumption:1850‐2200W
Fillingquantity:1.7litres




English
4
DeclarationofConformity
ThisdevicehasbeentestedaccordingtoallrelevantcurrentCEguidelines,suchaselectromagnetic
compatibilityandlowvoltagedirectives,andhasbeenconstructedinaccordancewiththelatestsafety
regulations.
Thisproducthasbeendesigned,manufacturedandmarkedincompliancewith:
-thesafetyobjectivesofLowvoltageDirective2006/95/EC;
-theprotectionrequirementsofEMCDirective2004/108/EC.
Theelectricalsafetyoftheapplianceisguaranteedonlyifitisconnectedtoanefficientandapprovedearthing
system.
Disposal–Environmentpolicy
Packing
Thepackagingmaterialisentirelyrecyclable,andmarkedwiththerecyclingsymbol.Follow
localregulationsforscrapping.Keepthepackagingmaterials(plasticbags,polystyreneparts,
etc.)outofreachofchildren,astheyarepotentiallydangerous.
Disposal
ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE).
Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthis
product.
Thissymbolontheproduct,oronthedocumentsaccompanyingtheproduct,indicatesthatthis
appliancemaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable
collectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulationsforwastedisposal.
Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryandrecyclingofthisproduct,pleasecontactyour
localcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
WarrantyDeclaration
Thisunitiscoveredbya24months(*)warranty,fromthepurchasedate,andcoverstherepairfreeofcharges
ofthedamagedduetothemanufacturerfaultordefectedcomponents.Thedistributorreservestherightto
changetheunitforanequivalentmodel.
Thewarrantydoesnotcoveranydamagedcausedbyincorrectuse,lightning,incorrectinstallation,external
factorsoranyintentionaldamaged.Thewarrantydoesnotcoverdamagethusattributabletofalls,blows,spill,
exposuretoextremeenvironmentalconditionsordeteriorationcausedbynormaluseofplasticpartsor
keyboards,aswellasbytheuseofbatteriesotherthanthosespecifiedinthismanual.
Fortherepairing,duringthewarrantyperiod,theunitshallbesenttothedistributororreseller,ortothe
addressindicatedbythem,andmustbejointedthewarrantycertificatedandtherespectiveoriginalinvoiceor
sellingticket,wherethebuyingdateisexpressedindicated.
TheconsumerisprotectedbytheguaranteeprovidedbyDirective1999/44/CEofEuropeanParliamentand
Councilof25May.
(*)Thisperiodis12monthsincountriesoutsidetheEU.

PT
5
EstimadoCliente
ObrigadoporterescolhidoumprodutoHÆGER.
OsprodutosHÆGERforamconcebidosapensarnobem‐estardoconsumidor,privilegiandoosmaiselevados
padrõesdequalidade,funcionalidadeedesigne.Estamoscertosdasuasatisfaçãopelaaquisiçãodesteproduto.
Partimosdoprincípioqueoutilizadorpossuiconhecimentosgeraissobreomanuseamentocom
eletrodomésticos.
Antesdeporesteaparelhoafuncionar,leiaatentamenteasinstruçõesdeempregoeguarde‐asmuitobem,
juntamentecomotalãodegarantia,otalãodecomprae,tantoquantopossível,aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoàdisposiçãodeterceiros,entregue‐lhestambémasinstruçõesde
utilização.
Utilizaçãoconformeasuafinalidade
Esteaparelhofoiconcebidoparaoaquecimentodeáguaaníveldoméstico.Nãoestáprevistoparaoutros
líquidosouparaáreasindustriais.Sódeveserutilizadocomodescritonasinstruçõesdeutilização.Nãopode
utilizaresteaparelhoparafinsindustriais.Qualqueroutrautilizaçãoéconsideradacomocontráriaàfinalidade
epodelevaradanosmateriaisoumesmopessoais.Ofabricantenãoseresponsabilizapordanoscausadospela
utilizaçãoindevidadoaparelho.
Descriçãodoselementosdeserviço
A. Filtrodeescoamento
B. Tampacombotãodeaberturadamesma
C. ComutadorON/OFF
D. Indicadordoníveldeágua
E. Basecomcordãodealimentação
Instruçõesgeraisdesegurança
Utilizeoaparelhoexclusivamenteparafinsprivadoseparaafinalidadeparaaqualomesmofoi
concebido.Nãooutilizeaoarlivre.Mantenha‐oprotegidodocalor,deirradiaçãosolardirecta,da
humidade(nãoomergulhedeformaalgumaemquaisquerlíquidos)edearestasaguçadas.Nãoutilizeo
aparelhocomasmãosmolhadas.Nocasodeoaparelhoficarhúmidooumolhado,retireimediatamente
afichadatomada.
Semprequenãoutilizaroaparelho,oudesejarmontaracessórios,ouqueiralimpa‐lo,ouaindaemcaso
deavarias,deveradesligá‐loeretirarafichadatomada(puxepelafichaenãopelofio).
Oaparelhonãodeveráfuncionarsemvigilância.Seseausentardolocal,desliguesempreoaparelho.
Retireafichadatomadaderede.
Verifiqueregularmenteseoaparelhoouofiotemalgunsdanos.Nuncaponhaafuncionarumaparelho
comquaisquerdanos.
Utilizeapenasacessóriosdeorigem.
Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,eledevesersubstituídopelofabricante,seuagentede
serviçoouumapessoaqualificada,afimdeevitarumacidente.
Esteaparelhofoiconcebidoparaserutilizadoemaplicaçõesdomésticasesimilares.
Éfavorobservarasseguintes“Instruçõesespeciaisdeseguranças”.

Português
6
Instruçõesespeciaisdesegurança
Oníveldaáguadeveraencontrar‐seentreamarcaçãoMlN.eMAX!
AVISO:NãoultrapassaramarcaçãoMAX.,pois,decontrário,aáguaquandoferverpoderáirpor
foraecausarferimentos!
Utilizarapenaságuafriaparaencheracafeteira.
Utilizeoaparelhosócomarespectivabase.
Atampatemdeestarsemprebemfechada.
Efavornãoabriratampa,enquantoaáguaestiveraferver.
Nãomovimenteoaparelhoenãooagarreenquantoestiveremfuncionamento.
Utilizeoaparelhosócomarespectivabase.
Desligaroaparelhoantesdeoretirardabase.
Abaseeaparteexteriordoaparelhonãosepodemmolhar.
Criançasepessoasdébeis
Esteaparelhonãoédestinadoaousoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisdiminuídas,oucomfaltadeexperiênciaouconhecimento,salvosetiveremrecebido
supervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasua
segurança.
Paraasegurançadosseusfilhos,nãodeixepartesdaembalagem(sacosplásticos,papelão,esferovite,
etc.)aoalcancedosmesmos.
AVISO!
Cuidado:Nãodeixeascriançaspequenasbrincaremcomasfolhasdealumínioecomsacosde
plástico.Perigodeasfixia!
Paraprotegercriançasoupessoasdébeiscontraosperigosdeaparelhoseléctricos,presteatençãoaque
esteaparelhosósejautilizadosobvigilância.Esteaparelhonãoéumbrinquedo.Nãodeixecrianças
brincarcomele.
Ascriançasdevemservigiadasparagarantirquenãobrinquemcomoaparelho.
Instruções
Preparação
Antesdaprimeirautilizaçãodeveráferver‐seáguapelomenos3vezes.Useapenaságuasemquaisquer
aditivos.
Ligaçãoaeletricidade
Verificarseatensãodacorrentequesevaiutilizarcorrespondeadoaparelho.Asrespectivasindicações
encontram‐senaplacaidentificadora.
Potênciaconetada
Oaparelhopodenototalatingirumapotênciade2200W.Comestapotênciaaconselha‐seumaalimentação
separadaprotegidaporfusívelnuminterruptordeprotecçãodomésticode16A.

ATENCÃO:SOBRECARGA:
-Seutilizarcabosdeextensão,estesdeverãoterumasecçãodepelomenos1,5mm2.
-Nãoutilizetomadasmúltiplas,umavezqueoaparelhoédemasiadopotente.

Português
7
Funcionamento
1. Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplana.
2. Abraatampadojarroatravésdobotãoqueseencontranatampa.Deiteáguanofervedor.Deiteágua
apenasatéamarcaçãomáxima(MAX).Poderácontrolaroníveldaáguapelorespectivoindicador.
3. Fecheatampa.
4. Coloqueojarrosobreabase,emposiçãocorrecta.
5. Ligueoaparelhoapenasaumatomadade230V~,50Hz,comprotecçãodeterra.
6. Comuteointerruptorparaaposição“1”.Ajanelaficaráiluminadacomumacorazul,indicandoquea
águaestáaseraquecida.
7. Logoqueafervurachegaraofim,oaparelhodesligar‐se‐áautomaticamenteficandoajanelailuminada
comumacorvermelha,indicandoqueaáguaestáfervida.
8. Desligueoaparelhodacorrente.Mantenhaatampafechadaquandovazaraáguaaferver.Perigode
queimaduras!
Limpeza

AVISO:
-Antesdalimpezadesliguesempreoaparelhoeretireafichadacorrentedealimentação.
Espereatéoaparelhoarrefecer.
-Nãoponhanemoaparelhonemabasedomesmodentrodeáguaoudeoutroslíquidos.

ATENCÃO:
-Nãoutilizeescovasdearame,nemoutrosobjectossemelhantes.
-Nãousedetergentescorrosivosnemabrasivos.
-Enxagúeoreservatóriodeáguacomáguafresca.Enxugue‐odepoiscomumpano.
-Limpeacaixadepoisdautilizaçãocomumpanoligeiramentehúmido.
Descalcificação
Aassiduidadedadescalcificaçãodependedograudedurezadaáguaedafrequênciadautilização.
Seoaparelhosedesligarantesdeaáguaestarfervida,ésinaldequeterádeserdescalcificadoem
intervalosmaiscurtos.
Éfavornãoutilizarvinagre,massimumprodutodedescalcificaçãoabasedeacidocítrico,seguindo‐se
asrespectivasindicaçõesdedosagem.
NOTA:Depoisdedescalcificar,aqueçaaáguafrescaváriasvezes(apróx.3‐4vezes),paraeliminarresíduos.Não
utilizeestaáguaparaconsumo.
Característicastécnicas
Modelo:EK‐22S.009A
Alimentaçãodacorrente/ClassedeProtecção:220‐240VAC,50Hz/I
Consumodeenergia:1850‐2200W
Capacidademáxima:1.7litres




Português
8
DeclaraçãodeConformidade
EsteaparelhofoicontroladonostermosdasactuaisdirectivasdaCEEaplicáveis,taiscomoinocuidade
electromagnéticaedirectivasobrebaixatensão,efabricadodeacordocomasmaisnovasprescriçõesdasegurança
técnica.
Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoedistribuídoemconformidadecomasseguintesdirectivas:
‐DirectivadeBaixaTensão2006/95/CE–Segurança;
‐DirectivaEMC2004/108/CE–CompatibilidadeElectromagnética.
Asegurançaeléctricadoartigoestáasseguradaapenasquandoestivercorrectamenteligadoaumaeficiente
instalaçãoàterrasegundoasnormaslegais.
Eliminação–Políticaambiental
Embalagem
Aembalageméconstituídapormaterialinteiramenterecicláveleestámarcadacomosímbolode
reciclagem.Paraaeliminação,respeiteasnormaslocais.Osmateriaisdeembalagem(sacosdeplástico,
pedaçosdepoliestireno,etc.)devemsermantidosforadoalcancedascriançasdadoqueconstituem
potenciaisfontesdeperigo.
Eliminação
EsteaparelhoestáclassificadodeacordocomaDirectivaEuropeia2002/96/ECsobreResíduosdeequipamento
eléctricoeelectrónico(CEE).
Aogarantiraeliminaçãoadequadadesteproduto,estaráaajudaraevitarpotenciaisconsequênciasnegativasparao
ambienteeparaasaúdepública,quepoderiamderivardeummanuseamentodedesperdíciosinadequadodeste
produto.
Estesímbolonoproduto,ounosdocumentosqueacompanhamoproduto,indicaqueesteaparelhonãopodeser
tratadocomolixodoméstico.Pelocontrário,deveserentreguenopontoderecolhaparaareciclagemde
equipamentoeléctricoeelectrónico.
Aeliminaçãodeverserefectuadadeacordocomasnormasambientaislocaisparaadeposiçãode
resíduos.Paraobterinformaçõesmaisdetalhadassobreotratamento,arecuperaçãoereciclagemdeste
produto,entreemcontactocomodepartamentolocal,oserviçoderecolhadelixooualojaondeadquiriuoproduto.
DeclaraçãodeGarantia
Oimportadorgaranteesteprodutoporumperíodode24meses(*)apartirdadatadecompra,ecobreareparação
semencargoscommão‐de‐obraemateriais,avariasdevidasadefeitosdefabricaçãooucomponentesdefeituosos,
reservando‐seoresponsávelpelagarantia,segundooseuprópriocritério,odireitodesubstituiçãoporaparelhoigual
ouequivalente.
Agarantianãocobreasavariasprovocadasporusoindevido,instalaçãoincorrecta,descargaseléctricas,dano
intencionaldoaparelhoouporcausasestranhasaomesmo.Agarantianãocobreassimdanosatribuíveisaquedas,
pancadas,derramedelíquidos,exposiçãoacondiçõesextremasdomeioambienteoudeterioraçãoprovocadapelouso
normaldaspartesplásticasouteclados,bemcomopelousodebateriasdiferentesdasespecificadasnestemanual.
Seoaparelhoavariarduranteoperíododagarantia,deveráentraremcontactocomoestabelecimentovendedore
remeteroaparelhoparaolocalporesteindicado,fazendo‐oacompanhardocertificadodegarantiaerespectivaprova
decompra.
OconsumidorgozadetodasasgarantiasprevistasnaDirectiva1999/44/CEdoParlamentoEuropeuedoConselho,de
25deMaio.
(*)Esteperíodoseráde12mesesnosPaísesforadaUE.