HAGER WERKEN ALGIMIX User manual

Inbetriebnahme des Gerätes:
MitdemgeliefertenStromkabeldenAlgimixan230Vanschließen.
Den mitgelieferten Becher auf den schwarzen Ring des Gerätes drehen (Bajonettverschluss), dabei den Ring
festhalten.
Bedienung des Algimix:
•MessenSiedasPulverunddieFlüssigkeitnachdenAngabendesHerstellersab.ZuerstdasAlginat,danndas
WasserindenBechergeben.BeidesmitdemSpatelkurzgrobmiteinandervermischen.
•SiebeginnendenMischvorgang,indemSiedenSpatelfestindieHandnehmen(Linkshänderlinks),mitder
anderenHand betätigenSie den Rotationsknopf. LOW(langsameUmdrehung),später mitHIGH(schnelle
Umdrehung),diesengedrückthalten.DenSpatelbewegenSiegeradevonderoberenMaterialgrenzebisindie
MittedesBechers(dieKantedesSpatelsolldieInnenseiteberühren).DrückenSiedieflacheSeitedesSpatelsin
RichtungMitteundhaltenSiedabeiimmerdenKontaktzurBecherwand.SobleibtdasMaterialimmeram
Becherboden.
•DiesenVorgangmehrmalswiederholen,bisdasAlginatweichundhomogenist.
•SieentfernendasAlginatausdemBecher,indemSiedenSpatelaufdemBecherbodenansetzen,denKnopf
gedrückthaltenunddenSpatelunterKontaktzurBecherwandnachobenziehen.DasAlginatbefindetsichjetzt
gebrauchsfertig auf dem Spatel.
•Alginatrestewerdenentfernt,indemSieeinenderRotationsköpfegedrückthaltenundmitdemSpatelander
InnenseitedesBechersvorsichtigentlangstreichen.
Pflege und Reinigung des Algimix:
DasGerätistabsolutwartungsfrei.
DerBechersolltemiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden;dadurchbleibtderBecheraufderInnenseiteweich
und glatt.
Gewährleistungsfrist:
DerHerstellergewährleistet,dassdasVertragsproduktnichtmitMängelnbehaftetistundallezugesicherten
und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Tag des
Gefahrenübergangs oder der Anlieferung der Sache und beträgt zwölf Monate. Von der Gewährleistung
ausgeschlossensindMängelund/oderSchäden,diez.B.aufbetriebsbedingteAbnutzung,üblichenVerschleiß,
unsachgemäßen Gebrauch, Bedienungsfehler, Fahrlässigkeiten des Kunden beim Umgang mit dem Produkt,
AnschlussanungeeigneteStromquellen,BetriebmitfalscherStromart,höhereGewalt,wieBrand,Blitzschlag,
Feuchtigkeitetc.,zurückzuführensind.BeiberechtigtenMängelnhatderHerstellerdasRechtaufeineReparatur,
ErsatzteillieferungoderMinderungdesKaufpreises.RückgängigmachendesKaufvertrageskannderKundeerst
nachzweimaligererfolgloserReparaturdurchdenHerstellerverlangen.
Technische Daten:
Spannung: 230V Drehzahl: StufeIca.250U/Min.
Sicherung: 1.25A  StufeIIca.500U/Min.
Watt: 100W Maße: B13,5xH23xT20cm
Frequenz: 50–60Hz. Gewicht: 3,5kg
WEEEReg.Nr.:DE21760541
Stand:08/2015
ALGIMIX
D Bedienungsanleitung für das Alginatanmischgerät
452 045
REF
HAGER&WERKENGmbH&Co.KG.Ackerstraße1.47269Duisburg,Germany
T+49(203)99269-0.F+49(203)299283. www.hagerwerken.de

Messa in funzione dell’apparecchio:
Collegare il Algimix alla rete elettrica 230 V con il cavo incluso.
Ruotare il bicchiere fornito sull’anello nero dell’apparecchio (chiusura a baionetta), tenendo fermo l’anello.
Uso dell’Algimix:
•Misurareilpolvereeilliquidosecondoleindicazionidelfabbricante.Mettereprimal’alginatoepoil’acquanel
bicchiere.Mischiarebrevementeconlaspatola,affinchéentrambivengonomiscelatigrossolanamente.
•Percominciareilprocessodimiscelazione,prenderesaldamenteinmanolaspatola(manciniinmanosinistra)
econl’altramanoazionareilpulsantedirotazioneLOW(rotazioneveloce),poiilpulsanteHIGH(rotazione
rapida). Tenendo premuto il pulsante, muovere la spatola appena dal livello superiore del materiale verso il centro
delbicchiere(ilbordodellaspatoladevetoccarelapareteinterna).Premereversoilcentrolapartepianadella
spatola, tenendo sempre contatto con la parete del bicchiere. Così il materiale rimane sempre al fondo del
bicchiere.
•Ripeterepiùvoltequestaprocedurafinochel’alginatosiamorbidoedomogeneo.
•Perrimuoverel’alginatodalbicchiere,appoggiarelaspatolasulfondodelbicchiere,tenerepremutoilpulsantee
tirare verso l’alto la spatola, tenendo contatto con il parete del bicchiere. Adesso l’alginato si trova sulla spatola
ed è pronto per l’uso.
•Perrimuovereresiduidialginato,tenerepremutounodeipulsantiepassaredelicatamentelaspatolalungola
parete interna del bicchiere.
Cura e pulizia dell’Algimix:
L’apparecchioèassolutamenteprivodimanutenzione.
Ilbicchieredeveesserepulitoconunpannoumido.Cosìilbicchiererimaneelasticoeliscionellaparteinterna.
Termine di garanzia:
Ilproduttoregarantiscecheilprodotto,oggettodelcontratto,èprivodidifettiepresentatuttelecaratteristiche
previstee/oconcordate.Ilterminedigaranziaèdidodicimesiadecorreredalmomentodelpassaggiodelrischio
odalladatadiconsegnadellamerce.Sonoesclusidallagaranziaidifettie/odannidovutip.es.dallanormaleusura
operativa, utilizzo improprio, errori di operazione, negligenza da parte del cliente nell’utilizzo del prodotto,
collegamentoafontid’alimentazioneimproprie,causediforzamaggiorecomeperesempioincendi,folgorazioni,
umidità,ecc.In caso didifetti giustificatiilproduttore ha ildiritto diintervenirecon unariparazioneouna
fornituradellepartidiricambioounariduzionedelprezzod’acquisto.Ilclientepuòrichiedereilrecessodal
contrattod’acquistosolamenteincasodiunasecondariparazionesenzasuccessodapartedelproduttore.
Dati tecnici:
Tensione: 230V Numerodigiri: LivelloIca.250g/min.
Fusibile: 1,25A   LivelloIIca.500g/min.
Potenza: 100W Dimensioni(LAP): 13,5x23x20cm
Frequenza: 50–60Hz. Peso:  3,5kg
WEEEReg.Nr.:DE21760541
Stato:08/2015
ALGIMIX
I Istruzioni per l’uso per il miscelatore di alginato
452 045
REF
HAGER&WERKENGmbH&Co.KG.Ackerstraße1.47269Duisburg,Germany
T+49(203)99269-0.F+49(203)299283. www.hagerwerken.de

Puesta en marcha del aparato:
ConecteAlgimixaunaconexiónde230Vconelcableeléctricosuministrado.
Gireelcubiletesuministradosobreelanillonegrodelaparato(cierredebayoneta)agarrandoelanillo.
Manejo de Algimix:
•Dosifique el polvo y el líquido según las indicaciones del fabricante. Introduzca primero el alginato y
posteriormenteelaguaenelcubilete.Mézclelosunpococonlaespátula,deformaquequedemásomenos
mezclado.
•Comienceelprocesodemezcladoagarrandofuertementelaespátulaconlamanoypulsandoconlaotramano
elbotónderotación.ManténgalopulsadoenLOW(girolento),ydespuésenHIGH(girorápido).Muevala
espátuladesdeellímitesuperiordelmaterialhastaelcentrodelcubilete(elbordedelaespátuladebetocarla
parteinterna).Presioneelladolisodelaespátulaendirecciónalcentromanteniendosiempreelcontactoconla
pareddelcubilete.Deestaformaelmaterialsiemprepermaneceráenelsuelodelcubilete.
•Repitaesteprocesovariasveceshastaqueelalginatoquedeblandoyhomogéneo.
•Pararetirarelalginatodelcubilete,coloquelaespátulaenelsuelodelcubilete,mantengapulsadoelbotónytire
delaespátulahaciaarribamanteniendoelcontactoconlapareddelcubilete.Elalginatoseencuentraahora
sobrelaespátula,listoparausar.
•Paraeliminarlosrestosdealginatopresioneporunaparteloscabezalesderotación,yporotraparte,pasela
espátulaporelinteriordelcubileteconcuidado.
Cuidado y limpieza de Algimix:
Elaparatonorequieremantenimiento.
Elcubiletedebelimpiarseconunpañohúmedo,deestaformalaparteinternadelcubiletequedarásuaveylisa.
Plazo de garantía:
El fabricante garantiza que el producto en cuestión no presenta imperfecciones y que presenta todas las
característicasaseguradasy/oacordadas.Elplazodegarantíacomienzaeldíadeltraspasoderiesgosodelaentrega
delobjetoytieneunaduracióndedocemeses.Seexcluyendelagarantíalosdefectosy/odañosprovocadosp.ej.
poreldesgastederivadodeluso,eldeterioronormal,lautilizacióninadecuada,erroresdemanejo,negligenciasdel
cliente durante el manejo del producto, conexión a fuentes eléctricas inadecuadas, utilización con tipos de
corriente erróneas, fuerzas mayores como fuego, relámpagos, humedad, etc. En el caso de imperfecciones
autorizadas,elfabricantetienederechoarealizarunareparación,suministrarrepuestosoarealizarunareducción
delprecio.Elclientepodrásolicitaralfabricantelaanulacióndelcontratodeventatrasunasegundareparación
sinéxito.
Datos técnicos:
Tensión: 230V Revoluciones: nivelIaprox.250U/min.
Fusible: 1,25A  nivelIIaprox.500U/min.
Vatios: 100W Dimensiones: An13,5xAl23xPr20cm
Frecuencia: 50–60Hz. Peso: 3,5kg
WEEEReg.Nr.:DE21760541
Actualizado:08/2015
ALGIMIX
E Manual de instrucciones para el aparato mezclador de alginato
452 045
REF
HAGER&WERKENGmbH&Co.KG.Ackerstraße1.47269Duisburg,Germany
T+49(203)99269-0.F+49(203)299283. www.hagerwerken.de

Start of Operation:
Connect Algimix to 230 V with the included power cable.
Twisttheincludedcupontotheblackringofthedevice(bayonetcap)whileholdingthering.
Handling of Algimix:
•Dosethepowderandtheliquidaccordingtothemanufacturer’sinformation.Atfirst,fillthecupwithalginate,
thenaddwater.Mixbrieflyuntilalginateandwaterarecoarselymingled.
•Startthemixingprocedurebytakingthespatulafirmlyintoyourhand(sinistralsintothelefthand),withthe
otherhand,activatetherotationbuttonLOW(slowrotation),thenHIGH(quickrotation),keepthisbutton
pressed.Movethespatulaevenlyfromtheuppermateriallimittothecenterofthecup(thespatulaedgeshould
touchtheinnersurface).Presstheflatsideofthespatulaintocenterdirectionwhilekeepingcontacttothecup
wall, so the material remains at the cup bottom.
•Repeatthisprocedureseveraltimesuntilthealginateissoftandhomogeneous.
•Removethealginatefromthecupbyputtingthespatulaonthecupbottom,pressthebuttonanddrawthe
spatulaupwardsbykeepingcontactwiththecupwall.Thealginateonthespatulaisnowreadyforuse.
•Alginate remains are removed by pressing one of the rotation heads and sweeping the spatula cautiously
alongside the inner surface of the cup.
Maintenance and Cleaning of Algimix:
Thedeviceisabsolutelymaintenance-free.
The cup should be cleaned with a moist cloth, so the cup remains soft and even inside.
Warranty Period:
The manufacturer guarantees that the contractual product is flawless and features all warranted and/or agreed
characteristics.Thewarrantyperiodstartsfromthedateoftransferofperilsorwithdeliveryoftheproductfora
twelvemonths’period.Excludedfromwarrantyarefaultsand/ordamages,whicharee.g.duetooperationalwear,
normal wear, improper use, operating errors, careless product handling by the customer, connection to
inappropriatepowersources,operationwithwrongkindofcurrent,forcemajeurelikefire,lightning,damagedue
todamp,etc.Incaseofjustifieddefectclaims,themanufacturerhastherightofrepair,replacementorreduction
ofpurchaseprice.Thecustomercanonlyclaimcancellationofthesalescontractaftertwoineffectiverepairsby
the manufacturer.
Technical Data:
Voltage: 230V StepI: approx.250rpm
Fuse: 1.25A StepII: approx.500rpm
Watt: 100W Measurements: W13.5xH23xD20cm
Frequency: 50–60Hz Weight: 3.5kg
WEEEReg.Nr.:DE21760541
Updated:08/2015
ALGIMIX
GB Instructions for Use for the Alginate Mixing Device
452 045
REF
HAGER&WERKENGmbH&Co.KG.Ackerstraße1.47269Duisburg,Germany
T+49(203)99269-0.F+49(203)299283. www.hagerwerken.de

Mise en marche:
Raccorderl´Algimixausecteur230Vaveclecâblelivré.
Placerlebol(aussilivréavec)surl´anneaunoirdel´appareilenlefaisanttourner(fermetureàbaïonnette),touten
maintenant l´anneau noir de l´autre main.
Maniement de l´Algimix:
•Mesurerlaquantitédepoudreetdeliquideselonlesinstructionsdufabricant.
 Verserd´abordl´alginate,puisl´eaudanslebol.Mélangerunpeuaveclaspatule,desortequeles2soientmélangés
grossièrement.
•Commencerleprocessusdemélangeentenantfermementlaspatuledanslamaindroite(ougauchepourles
gauchers)contrelaparoiduboletappuyersurleboutonderotationavecl´autremain.D´abordLOW(rotation
lente),puisHIGH(rotationrapide),engardantledoigtsurlebouton.Faireglisserlaspatuleverticalementen
partantdubordsupérieurdumatériaujusqu´aufonddubol(l´arêtedelaspatuledoittoujoursêtreencontact
aveclafaceintérieuredubol).Appuyerlasurfaceplanedelaspatuleendirectiondufonddubol,toutengardant
lecontactaveclaparoidecelui-ci.Ainsilematériaurestetoujoursaufonddubol.
•Répéterceprocessusplusieursfoisjusqu´àcel´alginatesoitsoupleethomogène.
•Onenlèvel´alginatedubolenposantlaspatulesurlefonddecedernier,enmaintenantleboutonappuyéeten
faisantremonterlaspatuleverslehauttoutengardantlecontactaveclebordintérieurdubol.L´alginatese
trouvemaintenantsurlaspatule,prêtàl´emploi.
•Pour enlever les restes d´alginatedu bol,faireremonterlaspatuleeneffleurantla faceinterne du bolavec
précaution,toutenmaintenantundes2boutonsderotationappuyé.
Entretien et nettoyage de l´Algimix:
L´appareilestabsolumentlibred´entretien.
Leboldoitêtrenettoyéavecunchiffonhumide,pourquesaparoiinternerestesoupleetlisse.
Termes de garantie:
Lefabricantgarantitqueleproduitn´estpasatteintdedéfautsetqu´ilprésentetouteslespropriétésassuréeset
convenues.Letermedegarantiecommencelejourdetransitiondurisqueoudelalivraisondel´objet.Ils´élèveà
12mois.Sont exclusde la garantie lesdéfauts ou dommagesdusparex. à uneusure opérationnelle, l´usure
habituelle,uneutilisationnonconforme,deserreursdemanipulation,lanégligenceduclientlorsqu´ilsesertde
l´appareil,leraccordementàdessourcesdecourantnonadaptées,l´utilisationavecunemauvaisesortedecourant,
descasdeforcemajeurecommel´incendie,lafoudre,l´humidité,etc.Encasdedéfautsjustifiés,lefabricantse
réserveledroitderéparerl´appareil,delivrerdespiècesdétachéesoudefaireuneréductionsurleprixd´achat.
Leclientnepeutexigerl´annulationdelaventequ´aprèsdeuxréparationsinfructueusesparlefabricant.
Données techniques:
Voltage: 230V. Nombredetours: EchelonI:env.250t/min.
Fusible: 1,25A  EchelonII:env.500t/min.
Puissanceabsorbée: 100W Dimensions(avecbol)lxPxH: 13,5x20x23cm
Frequenz: 50–60Hz. Poidsavec(sans)bol: 3,7kg(3,5kg)
WEEEReg.Nr.:DE21760541
État:08/2015
ALGIMIX
F Mode d´emploi pour l´appareil à mélanger l´alginate
452 045
REF
HAGER&WERKENGmbH&Co.KG.Ackerstraße1.47269Duisburg,Germany
T+49(203)99269-0.F+49(203)299283. www.hagerwerken.de

Apparaat in gebruik nemen:
SluitdeAlgimixmetdemeegeleverdekabelaanopdenetstroom(230V).
Draaidemeegeleverdemengbekervastopdezwarteringvanhetapparaat(bajonetsluiting).Houdderingdaarbij
vast.
Bediening van de Algimix:
•Meetdehoeveelheidpoederenvloeistofafconformdeinstructiesvandefabrikant.Doeeersthetalginaatinde
bekerenvoegdanhetwatertoe.Mengbeidemeteenspateltothetalginaatenhetwatergrofvermengdzijn.
•Beginmetmachinaalmengendoordespatelgoedvasttehoudenmetdeenehand(linkshandigenmetdelinker
hand)enmetdeanderehandderotatieknopintedrukken.BeginmetLOW(laagtoerental)endaarnamet
HIGH(hoogtoerental).Houddeknopingedrukt.Beweegdespatelvanhetoppervlakvanhetmateriaaltotinhet
middenvandemengbeker.Zorgweldatderandvandespatelaltijddebinnenzijdevandebekerraakt.Drukde
vlakkekantvandespatelinderichtingvanhetmiddenenhouddaarbijaltijdcontactmetdewandvande
mengbeker.Opdiemanierblijfthetmateriaalaltijdopdebodemvandebeker.
•Herhaaldezehandelingenmeerderekerentothetalginaatzachtenhomogeenis.
•Ukunthetalginaatuitdebekerkrijgendoordespatelopdebodemvandebekertezetten,deknopingedruktte
houdenendespatelnaarboventetrekkenterwijlhijcontactblijfthoudenmetdewandvandebeker.Hetalginaat
zitnugebruiksklaaropdespatel.
•Verwijderalginaatrestendooreenvanderotatieknoppeningedrukttehoudenenmetdespatelvoorzichtiglangs
debinnenkantvandebekertestrijken.
Onderhoud en reiniging van de Algimix:
Hetapparaatbehoeftinhetgeheelgeenonderhoud.
Reinigdebekermeteeneenvochtigedoek.Daardoorblijftdebekeraandebinnenkantzachtenglad.
Garantie:
De fabrikant garandeert dat het product geen gebreken heeft en dat het beschikt over alle genoemde en/of
overeengekomeneigenschappen.Degarantieperiodebegintopdedagvanrisico-overgangofleveringvanhet
productenbedraagttwaalfmaanden.Devolgendegebrekenofschadevallennietonderdegarantie:gebrekenof
schade als gevolg van slijtage bij normaal gebruik, andere normale slijtageverschijnselen, onoordeelkundig
gebruik,bedieningsfouten,nalatigheidvandeklantbijdehanteringvanhetproduct,aansluitingopongeschikte
stroombronnen,gebruikmetdeverkeerdesoortstroom,overmachtzoals brand, blikseminslag,vochtetc.Bij
terechtgemeldegebrekenheeftdefabrikanthetrechtomtotreparatieovertegaan,vervangendeonderdelente
leverenofeenverlagingvanhetaankoopbedragdoortevoeren.Dekoopovereenkomstkandoordeklantalleen
ongedaan worden gemaakt wanneer het apparaat zonder succes tot tweemaal toe door de fabrikant is
gerepareerd.
Technische gegevens:
Spanning: 230V Toerental: NiveauIca.250toeren
Zekering: 1,25A  NiveauII ca.500toeren
Watt: 100W Afmetingen: B13,5xH23xD20cm
Frequentie: 50–60Hz. Gewicht: 3,5kg
WEEEReg.Nr.:DE21760541
Stand:08/2015
2009090103-2
ALGIMIX
NL Bedieningshandleiding voor het alginaatmengapparaat
452 045
REF
HAGER&WERKENGmbH&Co.KG.Ackerstraße1.47269Duisburg,Germany
T+49(203)99269-0.F+49(203)299283. www.hagerwerken.de