hager HXF04 H Series User manual

AI1_H1600_Cde motor_T1_03
Ech. 20%
210
173,5
262,5
130,5
AI1_h1600_Cde motor_T1_02
Ech. 15%
vis à 20%
Ech. 20%
50
70
70
70
50
50
1600
1600
1600
1250
1250
1250 x1
x1
x1
x6
M6 x 100
x1
AX
AL
SH
UV V
3 P - 4 P
Ech. 25 %
AI1_H1600_T1_TRIP
TRIP
Ech. 18 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_04
Ech. 25 %
M6 x 90
6 x
6
& é
Ech. 18 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_04a
AX
AL
SH
UV V
AX
AL
SH
UV V
Ech. 18 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_04b
AX
AL
SH
UV V
50
70
70
70
50
50
1600
1600
1600
1250
1250
1250
" '
• Assemblage de la commande motorisée sur
le disjoncteur
• Fitting the motor operator on MCCB
• Verbinden des Motorantrieb mit dem
Leistungsschalter
• Installazione del comando a motore sull’interruttore
• Ensamblaje del mando motor sobre el
interruptor automático
• Montage motoraandrijving aan vermogensau
tomaat/-schakelaar
• Montagem do comando motorizado no disjuntor
• Montering av motorbetjening på effektbryter
• Fitting the motor operator on MCCB
• Montażnapędu silnikowego na wyłączniku
• Установка мотор-привода на
автоматический выключатель
• 安装旋转手柄于MCCB上
1
6H 5574.c
Echelle 25 %
Echelle 50 %
h1600
6H 5574.c
aCommande motorisée HXF04.H Notice d’instructions
zMotor operator HXF04.H User instructions
eMotorantrieb HXF04.H Montageanleitung
yComando a motore HXF04.H Istruzioni di montaggio
rMando motor HXF04.H Instrucciones de uso
iMotoraandrijving HXF04.H Gebruiksaanwijzing
tComando motorizado HXF04.H Instruções de instalação
oMotorbetjening HXF04.H Bruksanvisning
uΠιλότoς κινητήρα HXF04.H Oδηγίες χρήσεως
mNapęd silnikowy HXF04.H Instrukcja obsługi
wМотор-привод HXF04.H Руководство по эксплуатации
n电机操作 HXF04.H 用户手册

Ech. 25 % Ech. 30 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_08
6
4 x
6
4 x
Ech. 25 %
Ech. 30%
AI1_h1600-Cde_motor_T1_05
2
1
2
1
Ech. 18 %
Ech. 30 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_06
M6 x 100
M6 x 100
6
6
6,0-7,4 Nm
3,6-4,4 Nm
Ech. 36 %
Click !
Click !Click !
x1
x1
Ech. 36 %
Ech. 36 %
Ech. 36 %
(
è
§
!
ç a z
2 6H 5574.c

Ech. 25%
AI1_h1600_Cde motorisée_T1_09
E
On Off
MP1 MP2
UC :
24 VDC
200-230 VAC
HXF040H HXF042H
24 VDC
24 VDC
200-240 VAC
(ON)
(OFF)
(RESET)
Operating voltage
Operating current/
Starting current
Operating
time
200-230 VAC
Power supply requires
Dielectric properties (1 min)
-/4,5 (ON) 4/12,0 (OFF, RESET)
-/1,2 (ON) 1,0/3,2 (OFF, RESET)
-
-
0,06 s
3 s
3 s
300 VA mini
500 VAC1500 VAC
Peak value (A)
• Connexion
• Connection
• Anschluss
• Connessione
• Conexión
• Aansluiting
• Ligação
• Connection
• σύνδεση
• Podłączenie
• Соединение
• 连线
• Verrouillage
• Locking
• Verriegelung
• Blocco
• Bloqueo
• Grendeling
• Bloqueio
• Låsing
• Κλείδωμα
• Blokada
• Фиксировать
• 锁
Ech. 30 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_12
Ø 5,5
x 3 max.
Ech. 1
AI1_h1600_Cde motorisée_T1_9b
max
2max 2
9
mm
"OFF" "ON"
LS
"ON"
at
spring
charged
"OFF"
at
locked
"OFF"
"OFF"
at
spring
charged
at
MCCB:
ON or TRIP
Position
"ON"
at
MCCB:
ON or TRIP
Position
Xb Ya Ya
Yc
Yc
XY
Xa
Xb
"ON"
at
spring
charged
"OFF"
at
spring
charged
LRC
LS
ON
Switch
E-
ON
Switch
On
X:Anti-pumping relay
HS:Handle switch
Y: Motor drive relay
LRC:Latch release coil (closing coil)
M:Motor
:Field coil
:Resistor SOURCE
MP1 MP2
E-
(RESET) Off (OPTION)
AUTO RESET
SWITCH
M
E
LS
HS
&
'
Ech. 30 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_10
ON OFF
Reset
E
On Off
MP1 MP2
+
∼- ∼
E
On Off
MP1 MP2
Ech. 25 %
AI1_h1600_Cde directe_T1_11
E
On Off
MP1 MP2
é
"
When a UVT is used with a motor operator, design the control circuit so that the UVT is energised before a reset or close signal is sent to the motor
operator. A 40ms time delay in the reset and close signals is suffi cient to allow the UVT to energise.
q
3 6H 5574.c

www.hager.com OCOM 1197974 Hager 02.14 6H 5574.c