hager h3 h1600 User manual

6H 5572.a
268
136
115140
165
102
50
70
70
70
50
50
1600
1600
1600
1250
1250
1250 x1
x4
M6 x 110
AX
AL
SH
UV V
x1
3 P - 4 P
Commande rotative HXF030H
Rotary handle HXF030H
Drehantrieb HXF030H
Comandi rotativi HXF030H
Mandos rotativos HXF030H
Draaibedienin HXF030H
Comando rotativo HXF030H
Vrihåndtak HXF030H
Περιστροφικ χειριστήριο HXF030H
Napęd obrotowy HXF030H
Поворотная рукоятка HXF030H
旋转手柄 HXF030H
F
GB
DE
IT
ES
NL
PT
NO
G
Notice d’instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户手册
PL
U
CN
1 6H 5572.a
1
2
TRIP
h1600
M6 x 110
M6 x 110
50
70
70
70
50
50
1600
1600
1600
1250
1250
1250
6
3
6,0-7,4 Nm

ON
TRIP
OFF
TRIP
ON
OFF
Clack !
TEST
4
12
• Test mécanique
• Functionnal Test
• Überprüfun des korrekten Anbaus
• Verifica accopiamento
• Verificatión del acoplamiento
• Controle van de juiste koppelin
• Verificação do acoplamento
• Funksjonstest
•Έλεγς σωστής σύνδεσης
• Test działania
•Тест функционрования
•功能测试
• Verrouilla e
• Padlock system
• Knebelverrie elun
•Blocco leva
•Bloqueo mando
• Ver rendelin
•Bloqueamento do punho
• Låsbart håndtak
•Σλείδωµα
• Blokowanie kłódką
•Система замка
•挂锁系统
A
BTRIP
ON
BA
ON = +
RESET
ON
TRIP
OFF
ø 3,5 - 6
Max. x3
12
OFF
TRIP
ON
NO
OK
Hager 07.2010
2 6H 5572.aHager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (F ANCE) - Tel. [phone] - www.hagergroup.net
OK