hager h630 User manual

16H 5531.c
Ech. 30%
Ech. 30% x 85%
Ech. 25%
6H 5531.c
h630
x2
Ech. 15%
90
120 214
45
2x M6
2x M6
2x M6
8
Ech. 20%
Ech. 50%
97
45
45 45 45
120,5
16
185
119,5
Ech. ???
x2
Ech. 30%
3
2 1
4 5
• Montage du bloc différentiel : plan de perçage de la platine
• RCD add-on-block mounting bolt drilling plan
• Montage des FI-Blocks: Bohrplan der Montageplatte
• Installazione del blocco differenziale: piano di foratura della piastra
• Montaje del bloque diferencial
• Montage van het aardlek-element: tekening van de boorgaten in de montageplaat
• Montagem do bloco diferencial: plano de perfuração da platina
• Montering av Jordfeilblokk for effektbryter: bormal
• Μπλóκ : Σχέδιo θέσεων στήριξης
• Montaż bloku różnicowoprądowego - wymiary otworowania pod śruby
• Чертёж расположения отверстия под установочный болт дополнительного блока ВДТ
• 外加模块 RCD 安装孔方案
•     
M6 x 100
¢Bloc différentiel 400 A, 500 A Notice d’instructions
§RCD add-on-block 400 A, 500 A User instructions
£FI-Block 400 A, 500 A Bedienungsanleitung
¶Blocco differenziale 400 A, 500 A Istruzioni di montaggio
ßBloque diferencial 400 A, 500 A Instrucciones de uso
•Differentieelblok 400 A, 500 A Gebruiksaanwijzing
®Bloco diferencial 400 A, 500 A Instruções de instalação
´Jordfeilblokk for effektbryter 400 A, 500 A Bruksanvisning
©∆ιαϕoρικó µπλoκ 400 A, 500 A Oδηγίες χρήσεως
ÆBlok różnicowoprądowy 400 A, 500 A Instrukcja obsługi
ØДополнительный блок ВДТ 400 A, 500 A Руководство по эксплуатации
≥外加模块 RCD 400 A, 500 A 用户手册
¿400A, 500A    
1bouton reset 2bouton test
3déclenchement du circuit interne pour
essai d’isolement
4voyant = bon fonctionnement
5signalisation du courant de défaut
de l’installation à 25% - 50% de I∆n
1 button for reset and signalisation of
residual current tripping 2Test butto n
3exclusion of internal circuit for insula-
tion tests
4led = in running
5signalisation of leakage-current in the
installation as 25% - 50% I∆n
1Taste für Rückstellung und Anzeige der
Fehlerstromauslösung 2Prüftaste
3Ausschaltung interner Stromkreise zur
Durchführung von Isolationsprüfungen
4Anzeige = in Betrieb
5Anzeige des Fehlerstromes der Anlage
25% - 50%I∆n
1tasto di ripristino e segnalazione inter-
vento differenziale 2tasto di prova
3
esclusione circuito interno per prove
di isolamento 4LED = funzionamento
corretto
5segnalazione 25% - 50% I∆n dispersa
dall’impianto
1pulsador de rearme y señalización de
intervención 2pulsador de prueba
3exclusión del circuito interno para prue-
bas de aislamiento
4piloto = funcionamiento correcto
5senalación 25% - 50% I∆n de defecto
en la instalación
1reset-knop 2testknop
3uitschakeling van interne stroomkring
4LED = goede werking
5aanduiding van de foutstroom in de
installatie 25% - 50% van I∆n
1botão reset 2botão de teste
3colocação fora de serviço do circuito
interno
4
sinalizador = bom funcionam
5sinalização da corrente de defeito da
instalação a 25% - 50% de I∆n
1resetknapp 2Testknapp
3utkobling av interne kretser, for iso-
lasjonsmåling 4LED = i drift
5signal om feilstrøm i installasjonen på
25% - 50% av I∆n
1πλήκτρo RESET και σηµατoδóτησης της
πτώσης τoυ ρελέ 2 πλήκτρo TEST
3 απoσύνδεση τoυ εσωτερικoύ κυκλώµατoς
για έλεγo της µóνωσης
4
óταν η ένδειξη αναßoσβήνει = σωστή
λειτoυργία
5σηµατoδóτηση τoυ 25% - 50%τoυ
ρεύµατoς διαρρoής I∆n
1Przycisk RESET 2Przycisk TEST
3Wyłączenie wewnętrznych obwodów w
celu testu izolacji
4migająca dioda LED = praca bloku
5sygnalizacja wystąpienia prądu różni-
cowego w zakresie 25% - 50% I∆n
1кнопка для переустановки исигна-
лизация расцепления по току утечки
2Кнопка тестирования 3исключение
внутренней цепи длятестов изоляции
4
мигающий диод = висполнении
сигнализация 5наличия тока
утечки в
установке на уровне 25%-
50% от ΔIном
1复位及漏电脱扣信号铵钮,
2测试铵钮
3绝缘测试排除内电路
4led 闪烁 = 运行
5在25% - 50% I∆n 漏电时信号
 2 1
    3
  = 4
50% - 25%    5

2
(FK
5(6(721
21
6H 5531.c
(FK
75,3
&ODFN
&ODFN
PD[L

(FK
PP
21 5(6(721
• Vérification de l’assemblage
• Check the correct assembly
• Überprüfung des korrekten Anbaus
• Verifica accopiamento
• Verificatión del acoplamiento
• Controle van de juiste koppeling
• Verificação do acoplamento
• Funksjonstest
• Έλεγχoς σωστής σύνδεσης
• Sprawdzenie poprawności zainstalowania
• Проверка правильности взаимной
блокировки
• 确认正确联接
•   
Ech. 25%
Ech. 15%
250 A
/
400 A
630 A
x 0,8
HBD401H
400 A
HBD631H
500 A
(Ie :630 Ax0,8)
Association / Compatibility
21
(FK
2))
21
(FK
2))
21
A
B
C
5(6(72))
5(6(721
5&'
386+7275,3
2))
75,3
21
0&&%
5(6(72))
5(6(721
5&'
386+7275,3
2))
75,3
21
0&&%
• Assemblage du bloc différentiel sur le
disjoncteur
• Fitting RCD on MCCB
• Verbinden des FI-Blockes mit dem
Leistungsschalter
• Installazione del blocco differenziale
sull›interruttore
• Ensamblaje del bloque diferencial sobre el
interruptor automático
• Montage aardlek-element aan vermogen-
sautomaat/-schakelaar
• Montagem do bloco diferencial no disjuntor
• Montering av jordfeilblokk på effektbryter
• Συνένωση ρελέ διαϕυγής - διακfiπτη Ισχύoς
• Montaż bloku różnicowoprądowego do
wyłącznika
• Установка блока ВДТ на
автоматическийвыключатель
• 安装 RCD 于MCCB
•    
1
2 3
A
B

6
3
1
0,3
0,1
0,03
I n (A)
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
t (s)
Ech. 30%
6
3
1
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
I n (A)
t (s)
5
Ech. 40%
N
6
3
1
0,3
0,1
0,03
I n (A)
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
t (s)
inst.
0,06
0,15
0,3
0,5
1
0,03 0,1 0,3 136
A (I n)
S ( t)
√√√√
√
√√√√√
√
√√√√
√
√√√√
√
√√√√
√
√√√√
√
6
3
1
0,3
0,1
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
Inst.
• TEST mensuel
• Test monthly
• Monatlich testen
• Test mensili
• Prueba mensual
• Maandelijkse test
• Teste mensal
• Månedlig test
• μηνιαία δοκιμή
• Miesięczne badania
• Тест функционирования
• 功能测试
• 
• Réglages I∆net ∆t
• Trip unit settings I∆nand ∆t
• Einsteller I∆nund ∆t
• Regolazioni I∆ne ∆t
• Regulaciones I∆n y ∆t
• Instellingen I∆nen ∆t
• Regulacções I∆ne ∆t
• Innstilling av I∆nog ∆t
(følsomhet og forsinkelse)
• Ρύθµιση τoυ I∆n και τoυ ∆t
• Ustawienie wyzwolenia IΔn oraz Δt
• Уставки расцепителя IΔn иΔt
• 脱扣单元设定 IΔn 及Δt
• t∆I∆n
36H 5531.c
Ech. 30%
N
30 mm
Max.
12
Max.
8
Ech. 20%
ON
ON
• Connexion
• Connection
• Anschluss
• Conexión
• Connection
• Aansluiting
• Ligação
• Connection
• σύνδεση
• Podłączenie
• Соединение
• 连线
•
43
1 2
1 2
A
B
A
B
(FK
75,3
&ODFN
&ODFN
7(67
2
(FK
75,3
&ODFN
&ODFN
7(67
(FK
5(6(721
21
1

Ech. 25%
4 maxi
Clack !
Ech. 25%
• Test diélectrique
• Dielectric test
• Isolationsmessung
• Test differenziale
• Test dielectrico
• Diëlektrische test
• Test de isolamento
• Isolajsionmåling
• διηλεκτρικó test
• Test stanu izolacji
• Проверка изоляции
• 绝缘测试
• 
Ech. 40%
x4
Ech. 35%
4 P HYD004H
Ech. 40%
Ech. 30%
13
Ech. 30%
25mm
Max.
8
Ech. 35%
Ech. 35%
2a
Ech. 35%
2b
x4
x4
• Bornes à cages Cu
• Assembling collar Cu
• Anschlussklemmen Cu
• Morsetti a gabbia Cu
• Bornes para cables de Cu
• Cu-kooiklemmen
• Bornes de mordente -Cu
• Tilkoblingsklemmer Cu
• Ακρoδέκτες για καλώδια Cu
• Zaciski klatkowe Cu
• Сборочный хомут Cu
• 铜电缆接线端子
• 
Ech. 50%
V 
1
V 
2
3 A-250 V
CA 0,1 A-250 V
50% IΔn
• Signalisation à distance : 1Courant de défaut 50 %
I∆n, 2Défaut
• Remote signalisation : 1Leakage-current as 50 % I∆n,
2Leakage
• Fernmeldung : 1Fehlerstrom 50 % I∆n, 2Fehler
• Telesegnalazione : 1Dispersa 50 % I∆n, 2Dispersa
• Señalización a distancia : 1Corriente de defecto 50 %
I∆n, 2Defecto
• Afstandsmelding : 1Foutstroom 50 % I∆n, 2Fout
• Sinalização à distância: 1Corrente de defeito 50 %
I∆n, 2Defeito
• Fjernmelding : 1Jordfeil er 50 % av I∆n, 2Jordfeil
• √Oπτική-ακoυστική σηµατoδfiτηση απó απóσταση :
1Σϕάλµα διαρρoής 50% I∆n, 2Σϕάλµα διαρρoής
• Sygnalizacja zdalna : 1przy prądzie różnicowym 50 %
I∆n, 2przy przekroczeniu
• Дистанционная сигнализация : 1Ток утечки в50%
от I∆n, 2Утечка
• 遥控信号: 1漏电电流达到 50 % I∆n,2 有漏电
• I∆n 250%   1  
Ech. 50%
max. 1,5
12
Ech. 50%
max. 1,5
12
2,5
46H 5531.c
1 2
1
3
4
5
6
AA
B
A
B
A
B

56H 5531.c
Ech. 30%
±15
Ech. 40%
Ech. 15%
Ech. 30%
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Calotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdekkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυµµα επαϕών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
•  
4 P HYD022H
(for straight bar)
4 P HYD024H
(for spreader)
Ech. 40%
±15
Ech. 15%
Ech. 40%
• Séparateurs de phase
• Interphase barrier
• Abschottung
• Setti separatori
• Separadores de fases
• Schermschotten
• Separadores de fases
• Faseisolasjonsplater
• ∆ιαχωριστικά ϕάσεων
• Przegrody izolacyjne
• Межфазная перегородка
• 相间隔板
• 
Ech. 15%Ech. 15%
469
60 60 60
208
30
Ø14
163
45 45 45
Ech. 40%
8
Ech. 30%
Ech. 30%
Ech. 20%
x4
x2 x2
• Rallonges et épanouisseurs
• Extended connections and spreaders
• Anschlussverlängerung
• Terminali anteriori prolongati e divarigati
• Pletinas prolongadoras
• Aansluitverlengstukken
• Prolongadores de bornes
• Tilkoblingslasker
• Πρoεκτάσεις για ακρoδέκτες
• Przyłącza rozszerzone i przedłużone
• Фазные удлинители и расширители
• 加长连线及扩展排
• 
HYD013H HYD014H
1 2
3 4
1 2
1 2
HYD019H
(optional)

6
Hager 08.2013 OCOM 115108
www.hager.com 6H 5531.c
Ech. 50%
45°
90°
0° 0°
45° 45°
45°
90°
Ech. 15%
45
95
45 45
334 1515
4515
45
95
45 45
228 1515
3P
4P
5515
45
115
(400 A)
(630 A)
(400 A)
(630 A)
Ech. 30%
6
Ech. 40%
Ech. 25%
Ech. 30%
±15
Ech. 40%
Ech. 18%
Ech. 30%
x2
x2 x4 4 P HYD034H
4 P HYD026H
• Prises arrières
• Rear connections
• Rückseitiger Anschluss
• Attachi posteriori
• Conexiones posteriores
• Achterste aansluitingen
• Ligações posteriores
• Tilkobling bakfra
• Πρoεκτατικεs µπαρεs
• Podłączenia tylne
• Задние присоединения
• 后接线
• 
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Calotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdekkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυµµα επαϕών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
•  
Ech. 35%
Ech. 35%
Ech. 35%
Ech. 35%
x4
x4
www.hager.com
2a 2b
1
3
5 64
1 2