hager HXA030H User manual

Commande rotative HXA030H, HXB030H
Rotary handle HXA030H, HXB030H
Drehantrieb HXA030H, HXB030H
Comandi rotativi HXA030H, HXB030H
Mandos rotativos HXA030H, HXB030H
Draaibediening HXA030H, HXB030H
Comando rotativo HXA030H, HXB030H
Vrihåndtak HXA030H, HXB030H
Περιστροφικ χειριστήριο HXA030H, HXB030H
Napęd obrotowy HXA030H, HXB030H
Поворотная рукоятка HXA030H, HXB030H
旋转手柄 HXA030H, HXB030H
PUSHTOTRIP
6H 5524.c
x160, x250
F
GB
DE
IT
ES
NL
PT
NO
G
Notice d’instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户手册
PL
U
48,5
53,7
45
101,8
127 (x160)
116 (x250)
104,5 (x250)
74,5 (x160)
PUSHTOTRIP
3 P - 4 P
5,5
TRIP
160 A
160
12
3 5
160
TRIP
4
• Assemblage de la ommande rotative sur
le disjon teur
• Fitting the rotary handle on MCCB
• Verbinden des Drehantriebs mit dem
Leistungss halter
• Installazione del omandi rotativi sull'interruttore
• Ensamblaje del mandos rotativos sobre el
interruptor automáti o
• Montage draaibediening aan vermogens-au
tomaat/-s hakelaar
• Montagem do omando rotativo no disjuntor
• Montering av vrihåndtak på effektbryter
•Συνένωση ρελέ διαφυγής - διακπτη Ισχύος
• Montanapędu obrotowego na wyłązniku
•Установка поворотной рукоятки на
автоматический выключатель
•安装旋转手柄于 MCCB 上
A
B
A
B
CN
1 6H 5524.c

3
12
A
B
160
160
Clack !
TEST
8
1 2
160
160
1 2
4
3
Hager 05.2010
• Démontage du plastron ave ommande rotative
en position “ON”
• Remove the en losure over with rotary handle on
“ON” position
• Demontage der Abde kung mit Drehantrieb
in Position “ON”
• Rimozione del pannello frontale on la manovra
rotativa in posizione “ON”
• Desinstala ión de la arátula on mando rotativo
en posi ión “ON”
• Afhaling van de afdekplaat met de draaibediening
in de “ON” positie
• Remover a obertura om o omando rotativo
na posição “ON”
• Demontering av front med vrihåndtak i posisjon “ON”
•Αοσυναρµολόγηση της ρόσοψης µε το εριστροφικό
χειριστήριο στη θέση “ON”
• Zdejmij pokrywęobudowy z napędem obrotowym w
pozy ji “ON”
•Удалите крышку щита с пов.рукояткой в
положении "ВКЛ"
•在旋转手柄位于 “ON”位置时移去箱盖
• Verrouillage
• Padlo k system
• Knebelverriegelung
•Blocco leva
•Bloqueo mando
• Vergrendeling
•Bloqueamento do punho
• Låsbart håndtak
•Σλείδ µα
• Blokowanie kłódką
•Система замка
•挂锁系统
A
B
TRIP
Reset
OFF
ON
TRIP
ON
OK
B
BA
ON = +
OK
NO
• Test mé anique
• Fun tionnal Test
• Überprüfung des korrekten Anbaus
• Verifi a a opiamento
• Verifi atión del a oplamiento
• Controle van de juiste koppeling
• Verifi ação do a oplamento
• Funksjonstest
•Έλεγς σ στής σύνδεσης
• Test działania
•Тест функционрования
•功能测试
6 mm
2 6H 5524.cHager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (F ANCE) - Tel. [phone] - www.hagergroup.net