Hagleitner integral 4PLUS User manual

integral 4PLUS sl en

2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Dobrodošli!
S podajalnikom integral 4PLUS, ste se odločili za natančno in popolnoma avtomatično
dozirno napravo, primerno za profesionalne pomivalne stroje. S integral 4PLUS dozirate
tekoča visoko koncentrirana čistila in izpirala. S tem boste zadovoljili zahteve vsake po-
mivalnice.
V teh navodilih za uporabo so razloženi namestitev in delovanje naprave.
Kot pomoč najdete na www.hagleitner.com video posnetek za namestitev, zagon in upo-
rabo vašega novega sistema.
Zahvaljujemo se vam, ker ste se odločili za izdelek HAGLEITNER.
V primeru vprašanj, težavah in vzpodbudah se zahvaljujemo za vaš naslov in telefonsko
številko, da navežemo kontakt!
V multiFILL kartuši: visoko koncentrirano čistilo in izpiralo.
Enotni sortiment za profesionalne pomivalne stroje.
Za navodila za uporabo v vašem jeziku, uporabi-
te QR-kodo:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
sredstva za čiščenje sredstva za sušenje s sijajem
ecosol POWER Art.št. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.št. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.št. 4220101219
ecosol BRITE N Art.št. 4220200319
ecosol BRITE S Art.št. 4220200419

integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No. 4220200419

4|integral 4PLUS
Kaj poptrebujete ........................................................................................ 6
Obseg dostave............................................................................................ 7
integral 4PLUS podajalnik ................................................................................ 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE ..................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ......................................................................... 9
Opcija: integral 4WALL ...................................................................................... 10
Opcija: integral 4PLUS DISPLAY ...................................................................... 10
Seznam orodja ................................................................................................... 10
Možnosti namestitve ................................................................................. 11
Podpultna-/ Stenska namestitev ...................................................................... 11
Vstavi črpalko ............................................................................................ 13
Vstavi oznako ..................................................................................................... 18
Namestitev podajalnika posamezno ....................................................... 19
Podpultna montaža posamezni podajalnik ..................................................... 19
Namestitev na steno posameznega podajalnika ............................................ 22
Vrstna montaža .......................................................................................... 24
Vrstna montaža pod pultom ............................................................................ 24
Vrstna montaža na steno .................................................................................. 28
Namestitev integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Polaganje kablov in cevi posameznega podajalnika ............................. 34
Polaganje kablov in cevi ................................................................................... 34
Namestite stranske panele ............................................................................... 36
Namesti podajalnik ............................................................................................ 37
L - del poveži ...................................................................................................... 39
Povežite kabel .................................................................................................... 41
Polaganje kablov in cevi za vrstno namestitev ....................................... 43
Polaganje kablov in cevi ................................................................................... 43-44
Namestite stranske panele ............................................................................... 45
Namesti podajalnik ............................................................................................ 46
L - del poveži ...................................................................................................... 48
Povežite kabel .................................................................................................... 51
Namestitev priključka za čistilo ............................................................... 52
Namestitev dovodni tank .................................................................................. 52
Namestitev priključka za izpralo .............................................................. 54
Namestitev povratni ventil ................................................................................ 54
Električni priključek ................................................................................... 55
App: aktiviranje podajalnika ..................................................................... 56
Obrabljeni deli ............................................................................................ 56
Uporaba ...................................................................................................... 57
Menjava kartuše ................................................................................................ 57
Piktogram ................................................................................................... 58
Kazalo

integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ......................................................................... 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ......................................................................................... 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content

6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
Kaj poptrebujete / What you need
Tehnični podatki / Technical specications:
Teža / Weight: stena/wall 3,7 kg,
Tla/oor 3,37 kg
Mere / Dimensions: stena/wall 34,5, Tla/oor
27,5 (V) x 17,8 (Š) x 22,2 cm (G)
Pretok vode / Water ow rate: min. 1 l/min., maks. 20 l/min
Priključek za vodo / Water connection: 3/4 cole/inch
Pritisk / Pressure: maks. 8 bar @ 20° C
maks. 5 bar @ 40° C
Temperatura vode / Water temperature: 5–60° C
Temperatura okolice / Ambient temperature: 5–30° C
Napajalna napetost / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A max.
Omrežna napetost / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
Vrstna montaža / Row installation: maks. 3 naprave / devices
Vrsta zaščite / Protection class: IP21
Prenesite HAGLEITNER APLIKACIJO
Download the HAGLEITNER App.

integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x

 



integral 4PLUS
ger eng

Obseg dostave / Scope of delivery
integral 4PLUS - podajalnik
 Stranski panel levo
Stranski panel desno
 Montažna plošča zgoraj
 Montažna plošča spodaj
 Navodila za uporabo
 Set za montažo
 Vezna plošča
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
Integral 4PLUS podajalnik / integral 4PLUS dispenser

8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece




100~240VAC
50/60Hz
3 m

 Števec za vodo
 Buskabel 3 m
 Tesnilo
ow meter
bus cabel 3 m
seal
 Napajanje s priključnim kablom 2 m
 Napajalni kabel 1,8 m
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER
integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
integral 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
integral 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE

integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece



integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x


integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x

integral 4START BRITE
1 Stück/piece

L- kos
 Dovodni tank
L-part
tank inlet
 Izpiralna cev 6 m - Ø 6 mm
 Vezice
Lepilo
 Krpa za čiščenje
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER / integral 4START POWER
integral 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
 Cev za čistilo 6 m - Ø 8 mm
 Vezice
Lepilo
 Krpa za čiščenje
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
L- kos
 Varnostni ventil
L-part
check valve
integral 4START BRITE / integral 4START BRITE

10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece


integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece

2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +

2 x

Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x

- - - -
 3-delni komplet za montažo na steno
 2 vijaka, 2 vložka
2 podložki
 Kratek vijak
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
 integral 4PLUS DISPLAY
 2 vijaka, 2 vložka
2 podložki
Lepilni trak
 Krpa za čiščenje
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
Seznam orodja / tool list
Opcija: integral 4WALL / Option: integral 4WALL
Opcija: integral 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DISPLAY

integral 4PLUS | 11
Možnosti namestitve / mounting options
Podpultna montaža / undertable mounting
Namestitev na steno / wall mounting
najmanj
410 mm

12 |integral 4PLUS


maks. 3 m
230V
maks. 3 m
3/4 col
maks. 6 m
DIN VDE 100
Zone 3
DIN VDE 100
Zone 2
24V
6 m

integral 4PLUS | 13
1.
2.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
Vstavi črpalko / insert pump
Skeniraj podajalnik / scan dispenser
Vstavi črpalko / insert pump
Skeniraj črpalko / scan pump

14 |integral 4PLUS
3.
4. 5.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
Skeniraj števec vode / scan ow meter

integral 4PLUS | 15
2
5
6.
4
3
1

16 |integral 4PLUS
7.
8.
1
2
1
2
Klik

integral 4PLUS | 17
9.
1
2
3
Prepričajte se, da je sklopka za kemi-
jo pravilno vpeta in trdno nameščena!
Make sure that the chemistry coupling is cor-
rectly locked and xed.
PRESS
PUSH
UP
zgoraj /
upside

18 |integral 4PLUS
1
ecosol
2
1.
2.
3.
Vstavi oznako / insert label
Sledite aplikaciji / follow the APP

integral 4PLUS | 19
2.
1.
1
2
Namestitev podajalnika posamezno / Installation individual dis-
penser
Podpultna montaža posamezni podajalnik / under table installation individual dispenser
400 mm
najmanj 10 mm

20 |integral 4PLUS
4 x
3.
4.
Rigips