Hagleitner integral 4PLUS User manual

integral 4PLUS
rum eng

2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Bun venit!
Ei au venit cu distribuitorul integral 4PLUS pentru o precizie și complet automată
Dispozitivul de dozare pentru mașinile de spălat vase comerciale a decis, Dozarea cu
integral 4PLUS
Acestea curăță cu lichide extrem de concentrate și uscătoare de lustruire. Aceasta va
acoperi cerințele in bucatarie
Acest manual explică instalarea și funcționarea dispozitivului
Veți găsi un film de utilizator pe www.hagleitner.com pentru instalare, punere în funcțiune
inițialăși utilizând noul sistem de dozare.
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs de la HAGLEITNER.
Pentru întrebări, probleme sau sugestii, așteptăm cu nerăbdare adresa și numărul dvs.
de telefon sa ne contactati!
În cartușul multiFILL: curățători de înaltă concentrație și uscătoare de strălucire
O gamă compactă pentru spălarea vesela comercială
Pentru instrucțiunile din limba dvs., utilizați acest
lucru
Scanare cod QR:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Detergent și substanță Pentru uscare
ecosol POWER Nr-Art. 4220101119
ecosol POWER ALU Nr-Art. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Nr-Art. 4220101219
ecosol BRITE N Nr-Art. 4220200319
ecosol BRITE S Nr-Art. 4220200419

integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No. 4220200419

4|integral 4PLUS
Ce ai nevoie ................................................................................................ 6
Livrare.......................................................................................................... 7
Distribuitor Integral 4PLUS ............................................................................... 7
Integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
Integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
Integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
Integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Opțiunea: integral 4WALL ................................................................................. 10
Opțiunea: integral 4PLUS DISPLAY ................................................................. 10
Lista de instrumente ......................................................................................... 10
Opțiuni de Montaj ...................................................................................... 11
Montaj pe perete/Sub Masa ............................................................................. 11
Introduceți Pompa ..................................................................................... 13
Introduceți Eticheta ........................................................................................... 18
Montajul unui singur Dispenser ............................................................... 19
Montarea sub masa a unui Dispenser ............................................................. 19
Montarea pe perete a unui singur dispenser .................................................. 22
Linie de montaj .......................................................................................... 24
Linie montas sub masa ..................................................................................... 24
Linie montaj perete ........................................................................................... 28
Montare Integral 4PLUS FLOWMETER ................................................... 32
Furtun și cabluri de montaj Pentru un singur dispenser ....................... 34
Furtun și cabluri ................................................................................................. 34
Atașați panourile laterale .................................................................................. 36
Așezare Dispenser ............................................................................................ 37
Conecta componenta-L .................................................................................... 39
Conectați Cablul ................................................................................................ 41
Instalarea furtunurilor și cablurilor în linie .............................................. 43
Furtun și cabluri ................................................................................................. 43-44
Atașați panourile laterale .................................................................................. 45
Așezare Dispenser ............................................................................................ 46
Conecta componenta-L .................................................................................... 48
Conectați Cablu ................................................................................................. 51
Montarea conexiuni de curatare .............................................................. 52
Montare rezervor de Admisie ........................................................................... 52
Montare Uscator de luciu ......................................................................... 54
Supapa de reținere pentru montare ................................................................ 54
Legatura la curent ..................................................................................... 55
Activarea aplicației pentru dispenser ...................................................... 56
Piese de uzură ............................................................................................ 56
Operațiune ................................................................................................. 57
Schimbare Cartuș .............................................................................................. 57
Pictogramă ................................................................................................. 58
Conținut

integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE .......................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ........................................................................................ 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content

6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
Ce ai nevoie / What you need
Datele tehnice / Technical specifications:
Gerutate / Weight: Perete/wall 3,7 kg,
Podea/floor 3,37 kg
Dimensiuni / Dimensions: Perete/wall 34,5, Podea/floor
27,5 (H) x 17,8 (W) x 22,2 cm (T)
Curgerea apei / Water flow rate: min. 1 l/min., max. 20 l/min
Conectare la apă / Water connection: 3/4 Zoll/inch
Presiune / Pressure: max. 8 bar @ 20° C
max. 5 bar @ 40° C
Temperatura apei / Water temperature: 5–60° C
Temperatura mediului / Ambient temperature: 5–30° C
Tensiune de alimentare / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A max.
Tensiunea rețelei / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
Rulare / Row installation: max. 3 dispozitive / devices
Clasa de protecție / Protection class: IP21
Descarcați aplicația HAGLEITNER.
Download the HAGLEITNER App.

integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x

 



integral 4PLUS
ger eng

Livrare / Scope of delivery
Dispenser integral 4PLUS
Panou lateral stanga
Panou lateral dreapta
Placă montare sus
Placămontare jos
instrucţiuni de utilizare
Set montaj
Placă Conectare
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
Dispenser Integral 4PLUS / integral 4PLUS dispenser

8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece




100~240VAC
50/60Hz
3 m

Contor Apă
Cablu Autobuz 3 m
Sigiliu
flow meter
bus cabel 3 m
seal
Alimentare cu cablu de conectare 2 m
Cablu de alimentare IEC 1,8 m
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER
integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
integral 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
integral 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE

integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece



integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x


integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x

integral 4START BRITE
1 Stück/piece

Bucata-L
 Pornire Rezervor
L-part
tank inlet

Furtun pentru uscător lucios 6 m - Ø 6 mm
Legator de cablu
Banda Adeziva
Pânza Curățare
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER / integral 4START POWER
integral 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
Furtun de curățare 6 m - Ø 8 mm
Legator de cablu
Banda Adeziva
Pânza Curățare
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
Bucata-L
 supapă de verificare
L-part
check valve
integral 4START BRITE / integral 4START BRITE

10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece


integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece

2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +

2 x

Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x

-- - -
Set de montare pe perete din 3 piese
2 șuruburi, 2 dibluri,
2 șaibe
Șuruburi scurte
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
integral 4PLUS DISPLAY
2 șuruburi, 2 dibluri,
2 șaibe
Bandă
Pânza Curățare
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
Lista de instrumente / tool list
Opțiunea: integral 4WALL / Option: integral 4WALL
Opțiunea : integral 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DISPLAY

integral 4PLUS | 11
Opțiuni de Montaj / mounting options
Montare sub Masa / undertable mounting
Montare Perete / wall mounting
mind.
410 mm

12 |integral 4PLUS


max. 3 m
230V
max. 3 m
3/4 Zoll
max. 6 m
DIN VDE 100
Zone 3
DIN VDE 100
Zone 2
24V
6 m

integral 4PLUS | 13
1.
2.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:F F
Introduceți Pompa / insert pump
Scanare Dispenser / scan dispenser
Introduceți Pompa / insert pump
Scanare Pompa / scan pump

14 |integral 4PLUS
3.
4. 5.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
Scanare Cititor Apă / scan flow meter

integral 4PLUS | 15
2
5
6.
4
3
1

16 |integral 4PLUS
7.
8.
1
2
1
2
CLICK

integral 4PLUS | 17
9.
3
1
2
Asigurați-vă că cuplarea chimică
este cuplată în mod corespunzător și
așezată ferm!
Make sure that the chemistry coupling is cor-
rectly locked and fixed.
Apasa
Apasă
sus
Sus /
upside

18 |integral 4PLUS
1
ecosol
2
1.
2.
3.
Introduceți eticheta / insert label
Urmați aplicația / follow the APP

integral 4PLUS | 19
2.
1.
1
2
Montajul unui singur Dispenser / Installation individual dispenser
Montarea sub masa a unui Dispenser / under table installation individual dispenser
400 mm
Minim 10 mm

20 |integral 4PLUS
4 x
3.
4.
Rigips