Hagleitner integral 4PLUS User manual

integral 4PLUS bg en

2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Добре дошли!
Вие сте избрали интеграл 4PLUS за точно и напълно автоматизирано дозиращо
устройство за търговски съдомиялни машини. С интеграл 4PLUS дозирате високо
концентрирани почистващи препарати и гланцьори. Това покрива изискванията в
кухнята.
Това ръководство обяснява инсталирането и работата на устройството. Освен това,
ще намерите потребителски филм на адрес www.hagleitner.com за инсталирането,
пускането в експлоатация и използването на новата ви система за дозиране.
Благодарим Ви, че закупихте този продукт от HAGLEITNER. За въпроси, проблеми
или предложения, ние с нетърпение очакваме вашия адрес и телефонен номер, за
да се свържем с Вас!
В multiFILL патрона: силно концентрирани почистващи препарати и
гланцьори
Компактна гама за професионално миене на съдове
За инструкции за използване на Вашия език,
моля сканирайте този QR код: http://www.
hagleitner.com/en/downloads/
почистващ препарат препарат за изсушаване с блясък
ecosol POWER Арт. Номер 4220101119
ecosol POWER ALU Арт. Номер 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Арт. Номер 4220101219
ecosol BRITE N Арт. Номер 4220200319
ecosol BRITE S Арт. Номер 4220200419

integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No . 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No . 4220200419

4|integral 4PLUS
Какво ви е необходимо ........................................................................... 6
Окомплектоване ..................................................................................... 7
интеграл 4PLUS дозатор ................................................................................ 7
интеграл 4PLUS FLOWMETER ....................................................................... 8
интеграл 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................ 8
интеграл 4START POWER / BRITE ................................................................. 9
интеграл 4PLUS powerPACK ex ...................................................................... 9
Опция: интеграл 4WALL ................................................................................. 10
Опция: интеграл 4PLUS DISPLAY ................................................................... 10
Списък с инструменти .................................................................................... 10
Възможности за монтаж ......................................................................... 11
Монтаж под масата или стенен монтаж ....................................................... 11
Поставяне на помпата ............................................................................ 13
Поставяне на етикета ...................................................................................... 18
Монтиране на един дозатор ................................................................... 19
Монтаж под масата на един дозатор ............................................................ 19
Стенен монтаж на един дозатор ................................................................... 22
Сериен монтаж ......................................................................................... 24
Сериен монтаж под масата ............................................................................ 24
Сериен монтаж на стена ................................................................................. 28
Монтаж на интеграл 4PLUS FLOWMETER ............................................. 32
Инсталация на маркучи и кабели при един дозатор ......................... 34
Инсталация на маркучи и кабели ................................................................. 34
Прикрепяне на страничните панели ............................................................ 36
Поставяне на дозатора .................................................................................... 37
Свързване с Л-частта ...................................................................................... 39
Свързване на кабела ...................................................................................... 41
Инсталация на маркучи и кабели при сериен монтаж ...................... 43
Инсталация на маркучи и кабели ................................................................. 43-44
Прикрепяне на страничните панели ............................................................ 45
Поставяне на дозатора ................................................................................... 46
Свързване с Л-частта ...................................................................................... 48
Свързване на кабела ...................................................................................... 51
Монтаж на чиста връзка ......................................................................... 52
Монтаж на входа на резервоара ................................................................... 52
Монтаж на връзката за гланцьор .......................................................... 54
Монтаж на ревизионен клапан ....................................................................... 54
Свързване към електрическата мрежа ................................................ 55
Приложение: Активиране на дозатора ................................................ 56
Износващи се части ................................................................................ 56
Употреба .................................................................................................... 57
Смяна на патрон .............................................................................................. 57
Пиктограми ............................................................................................... 58
Съдържание

integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ......................................................................... 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ......................................................................................... 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content

6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
Какво ви е необходимо / What you need
Технически данни / Technical specications:
Тегло / Weight: Cтена/wall 3,7 кг,
Под/oor 3,37 кг
Мерки / Dimensions: Cтена/wall 34,5, Под/oor
27,5 (В) x 17,8 (Ш) x 22,2 cm (Д)
Дебит на водата / Water ow rate: мин. 1 л/мин., макс. 20 л/мин
Връзка на водата / Water connection: 3/4 цола
Налягане / Pressure: макс. 8 бар @ 20° C
макс. 5 бар @ 40° C
Температура на водата / Water temperature: 5–60° C
Температура на околната среда / Ambient temperature: 5–30° C
Захранващо напрежение / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A макс.
Мрежово напрежение / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
Сериен монтаж / Row installation: макс. 3 устройства / devices
Защита / Protection class: IP21
Изтеглете приложението ХАГЛАЙТНЕР от
тук.
Download the HAGLEITNER App.

integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x

 



integral 4PLUS
ger eng

Окомплектоване / Scope of delivery
дозатор интеграл 4PLUS
Ляв страничен панел
Десен страничен панел
Долна монтажна платка
Горна монтажна платка
 Инструкции за употреба
Монтажен комплект
Свързваща пластина
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
интеграл 4PLUS дозатор / integral 4PLUS dispenser

8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece




100~240VAC
50/60Hz
3 m

Водомер
 Кабелна шина 3м
Уплътнение
ow meter
bus cabel 3 m
seal
 Захранване със свързващ кабел 2 м
IEC захранващ кабел 1,8 м
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
интеграл 4PLUS FLOWMETER / integral 4 PLUS FLOW METER
интеграл 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
интеграл 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
интеграл 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE

integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece



integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x


integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece

5 x
5 x

integral 4START BRITE
1 Stück/piece

Л-част
 Вход на резервоара
L-part
tank inlet
Маркуч на гланцьора 6 м - Ø 6 мм
Кабелни връзки
Лепенки
Почистваща кърпичка
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
интеграл 4START POWER / integral 4START POWER
интеграл 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
Почистващ маркуч 6 м - Ø 8 мм
 Кабелни връзки
Лепeнки
Почистваща кърпичка
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
интеграл 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
Л-част
 Спирателен вентил
L-part
check valve
интеграл 4START BRITE / integral 4START BRITE

10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece


integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece

2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +

2 x

Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x

-- - -
 Комплект за стенен монтаж от 3 части
2 винта, 2 дюбела
2 шайби
Завийте ги
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
интеграл 4PLUS DISPLAY
 2 винта, 2 дюбела
2 шайби
Самозалепваща се лента
Почистваща кърпичка
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
Списък с инструменти / tool list
Опция: интеграл 4WALL / Option: integral 4WALL
Опция: интеграл 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DISPLAY

integral 4PLUS | 11
Възможности за монтаж / mounting options
Монтаж под масата / undertable mounting
Стенен монтаж / wall mounting
най-малко
410 мм

12 |integral 4PLUS


макс. 3 м
230V
макс. 3 м
3/4 цола
макс. 6 м
DIN VDE 100
Zone 3
DIN VDE 100
Zone 2
24V
6 м

integral 4PLUS | 13
1.
2.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
Поставяне на помпата / insert pump
Сканиране на дозатора / scan dispenser
Поставяне на помпата / insert pump
Сканиране на помпата / scan pump

14 |integral 4PLUS
3.
4. 5.
01-01-0001-413110036600
TTMMJJMM-XXXX
AA:BB:CC:DD:EE:FF
Сканиране на водомера / scan ow meter

integral 4PLUS | 15
2
5
6.
4
3
1

16 |integral 4PLUS
7.
8.
1
2
1
2
Кликни

integral 4PLUS | 17
9.
1
2
3
Уверете се, че химическото
съединение е правилно захванато
и здраво закрепено!
Make sure that the chemistry coupling is
correctly locked and xed.
Натисни
Повдигни
Отгоре /
upside

18 |integral 4PLUS
1
ecosol
2
1.
2.
3.
Поставяне на етикета / insert label
Следвайте стъпките на приложението / follow the APP

integral 4PLUS | 19
2.
1.
1
2
Монтиране на един дозатор / Installation individual dispenser
Монтаж под масата на един дозатор / under table installation individual dispenser
400 мм
най-малко 10 мм

20 |integral 4PLUS
4 x
3.
4.
Rigips