manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Haier
  6. •
  7. Air Conditioner
  8. •
  9. Haier AU242FHBHA User manual

Haier AU242FHBHA User manual

Other manuals for AU242FHBHA

1

This manual suits for next models

14

Other Haier Air Conditioner manuals

Haier SYJS-0308 User manual

Haier

Haier SYJS-0308 User manual

Haier HPAC7M User manual

Haier

Haier HPAC7M User manual

Haier HWR10XC6 - annexe 1 User manual

Haier

Haier HWR10XC6 - annexe 1 User manual

Haier AS26NC2HRA User manual

Haier

Haier AS26NC2HRA User manual

Haier GE ASH124UCDDA User manual

Haier

Haier GE ASH124UCDDA User manual

Haier HWR18VC7 - annexe 2 User manual

Haier

Haier HWR18VC7 - annexe 2 User manual

Haier AS072AZAHA User manual

Haier

Haier AS072AZAHA User manual

Haier SPLIT TYPE User manual

Haier

Haier SPLIT TYPE User manual

Haier EST10XCM User manual

Haier

Haier EST10XCM User manual

Haier 2U14CS2ERA User manual

Haier

Haier 2U14CS2ERA User manual

Haier HSM07HEK03 User manual

Haier

Haier HSM07HEK03 User manual

Haier HWR08XC5-T User manual

Haier

Haier HWR08XC5-T User manual

Haier HSU-18CR03 User manual

Haier

Haier HSU-18CR03 User manual

Haier 1U35MEPFRA-H User manual

Haier

Haier 1U35MEPFRA-H User manual

Haier HSU-09LEK13 User manual

Haier

Haier HSU-09LEK13 User manual

Haier HSU24VHJ User manual

Haier

Haier HSU24VHJ User manual

Haier AS122AKAHA User manual

Haier

Haier AS122AKAHA User manual

Haier AS25S2SF2FA-2 User manual

Haier

Haier AS25S2SF2FA-2 User manual

Haier 1U12BE2ERA User manual

Haier

Haier 1U12BE2ERA User manual

Haier HPU-24FSG03T Installation and operating instructions

Haier

Haier HPU-24FSG03T Installation and operating instructions

Haier AD092XLERA Specification sheet

Haier

Haier AD092XLERA Specification sheet

Haier AS102ALARA User manual

Haier

Haier AS102ALARA User manual

Haier AU362XHERA User manual

Haier

Haier AU362XHERA User manual

Haier AB092ACBJA Specification sheet

Haier

Haier AB092ACBJA Specification sheet

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Fujitsu ASYG 09 LLCA installation manual

Fujitsu

Fujitsu ASYG 09 LLCA installation manual

York HVHC 07-12DS Installation & owner's manual

York

York HVHC 07-12DS Installation & owner's manual

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

Carrier

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

intensity IDUFCI60KC-3 installation manual

intensity

intensity IDUFCI60KC-3 installation manual

Frigidaire FAC064K7A2 Factory parts catalog

Frigidaire

Frigidaire FAC064K7A2 Factory parts catalog

Sanyo KS2432 instruction manual

Sanyo

Sanyo KS2432 instruction manual

LG MultiV Series installation manual

LG

LG MultiV Series installation manual

CLIMAVENETA a-CHD U-2T 606+2209 OPERATING AND INSTALLATION Manual

CLIMAVENETA

CLIMAVENETA a-CHD U-2T 606+2209 OPERATING AND INSTALLATION Manual

Midea EWK06CW5 user manual

Midea

Midea EWK06CW5 user manual

Pioneer FAB Series installation manual

Pioneer

Pioneer FAB Series installation manual

SPT WA-1511S user manual

SPT

SPT WA-1511S user manual

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-A24NA operating instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-A24NA operating instructions

Mitsubishi Electric PUHZ-RP50VHA4 Service manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-RP50VHA4 Service manual

Panasonic CS-S18HKQ Service manual

Panasonic

Panasonic CS-S18HKQ Service manual

Panasonic CS-E15NKE3 operating instructions

Panasonic

Panasonic CS-E15NKE3 operating instructions

Gree GWH18TC-K3DNA1B/I Service manual

Gree

Gree GWH18TC-K3DNA1B/I Service manual

Friedrich ZoneAire Compact P08SA owner's manual

Friedrich

Friedrich ZoneAire Compact P08SA owner's manual

Daikin R32 Split Series installation manual

Daikin

Daikin R32 Split Series installation manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

Ol35565:<886<
F
Qib^pb ob^a qefp j^kr^i `^obcriiv _bclob rpfkd
Lbbm qefp lmbo^qflk j^kr^i clo crqrob obcbobk`b
6
72
:
;
<
=268
6 26;
6<
6=276
7727
Q^oqp ^ka Grk`qflkp
T^cbqv Qob`^rqflkp
Jkpq^ii^qflk Eo^tfkd lc Prqallo Vkfq
Ullip Ob`bpp^ov
Jkpq^ii^qflk Jkpqor`qflk
Jkpq^ii^qflk Qol`barobp
Fib`qof`^i tfofkd
Pmbo^qflk ^ka Qbocloj^k`b
Pqebop ^ka Ubpq Srk
N^icrk`qflk
Dlkqbkqp
6
8
7
Bfo fkibq
Bfo lrqibq
Bfo fkibq
Tbosf`b m^kbi
Bfo fkibq
Bfo lrqibq
Bfo fkibq
Tbosf`b m^kbi
|
Q^oqp ^ka Grk`qflkp
D^rqflkp? Qib^pb `rq lcc mltbo prmmiv lc qeb lrqallo rkfq tebk alk-q
rpb qeb ^fo `lkafqflkbo clo ^ ilkd qfjb3
BV =7GJBJB
BV =7GJCJB
BV =7GJCIB
BV:77GJBJB
BV:77GJBLB
BV7 7GICIB
BV8;7GJBJB
BV =OGJBJB
BV =OGJCJB
BV =OGJCKB
BV:7OGJBLB
BV::OGJBJB
BV7=7GIBJB
BV7 7GICJB
BV7=7GIBIB
Drq lcc
mltbo prmmiv
}
Sb^a `^obcriiv qefp +TBGFUZ QSFDBVUJPOT+ ql bkprob ^ molmbo lmbo^qflk lc qeb pvpqbj3
Uebob ^ob clro hfkap lc mob`^rqflkp ^ka prddbpqflkp ^p cliiltp?
X^okfkd?Bk fjmolmbo e^kafkd `lria ib^a ql do^sb obpriq ifhb ^ ab^qe1 pboflrp fkgrov1 bq`3
D^rqflk?Bk fjmolmbo e^kafkd `lria ib^a ql fkgrov lo j^icrk`qflk@ ^ sbov pboflrp mol_ibj
`lria l``ro abmbkafkd lk pfqr^qflk3
Dlkqbkqp tfqe +Jkef_fqflk+ fp pqof`qiv molef_fqba3 Jq `lria ib^a ql pvpqbj a^j^db lo
bka^kdbo mboplk^i p^cbqv3
Fumi^kk^qflk ?Uebpb `lkqbkqp `^k fkprob qeb molmbo rpb lc qeb pvpqbj3
N^hb prob ql cliilt qeb cliiltfkd fjmloq^kq p^cbqv mob`^rqflkp3
Lbbm fq ^it^vp ^q e^kd clo ob^a `lkpriq^qflk3
Jc qeb lmbo^qlo fp obmi^`ba1 j^hb prob ql e^ka lsbo qefp j^kr^i ql qeb kbt lmbo^qlo3
Qib^pb `rq lcc mltbo prmmiv fjjbaf^qbiv
tebk ^kv ^_klojfqv l``rop .Tr`e ^p pjbii
lc cfob/3 Dlkpriq pbosf`b mboplkkbi clo
e^kaifkd3
Jc `lkqfkrb rpfkd qeb
^fo `lkafqflkbo1 fq j^v
`^rpb rkfq a^j^db1
bib`qof` pel`hp lo cfob
^``fabkq3
Xebk qeb pvpqbj kbbap obm^fop1 `lkpriq ^cqbo
pbosf`b3
Jjmolmbo obm^fo j^v
ib^a ql t^qbo ib^h^db1
bib`qof` pel`hp lo cfob3
El klq mlhb qeb ^fo fkibq1 lrqibq lo ptfkd
ilrsbo tfqe vlro cfkdbo lo ^kvqefkd bipb3
Tfk`b qeb fkqbok^i c^k fp lmbo^qfkd tfqe ^ efde
pmbba1 fq `lria `^rpb fkgrofbp3
Dlkpriq ^cqbo pbosf`b mboplkkbi ql q^hb
ql ^slfa
Sbcofdbo^kq ib^h^db ob^`e ^ `boq^fk abdobb
j^v `^rpb abcf`fbk`v lc luvdbk3 Jc qeb
cillo pm^`b fp qll pj^ii1 _b prob ql q^hb
jb^probp ql ^slfa abcf`fbk`v lc luvdbk
bsbk obcofdbo^kq ib^h^db l``rop3
Xebk qeb ^fo `lkafqflkbo fp obil`^qba1
Jjmolmbo mo^`qf`b lc fkpq^ii^qflk
`lria `^rpb t^qbo ib^h^db1 bib`qof`
pel`h lo cfob3
El klq objlsb qeb
lrqibq lc lrqallo rkfq3
Fumlprob lc qeb c^k fp
sbov a^kdbolrp3 Jq
`lria `^rpb fkgrofbp3
Bcqbo ^ ilkd qfjb rpfkd lc ^fo
`lkafqflkbo1 `eb`h qeb clrka^qflk fc
^kv a^j^db bufpqp3
Jc a^j^dba clrka^qflk fp
klq obm^foba1 rkfq c^iifkd
j^v l``ro ^ka `^rpb
fkgrofbp3
XBSOJOH
Xebk qeb objlqb tfob `lkqoliibo afpmi^v F61`eb`h `lkqoliibo _l^oa.MFE6/lc qeb fkallo rkfq lo qeb `lkqliibo _l^oa.MFE/
lc qeb lrqallo rkfq3
Ifde mobpprob ptfq`e ^_kloj^i
Wliq^db lsbo ilt molqb`qflk
Wliq^db lsbo efde molqb`qflk
Sb`lsbo qeb m^o^jbqbo pbq
tebk lrq lc c^`qlov
Dib^o qeb j^icrk`qflk jbjlov
Obba obpbq
S^af^qlo qbjmbo^qrob pbkplo
^_kloj^i
Ol rpb
qbjmlo^ofiv Obba obpbq ^ka obpq^oq
Obba obpbq ^ka obpq^oq
Obba obpbq ^ka obpq^oq
Efp`e^odfkd qbjmbo^qrob lsbo
efde ^_kloj^i
Mlt mobpprob ^_kloj^i
.BV::OGJBJB/
~}*
N^icrk`qflk
BV =OGJCJB BV::OGJBJB BV:7OGJBLB BV =OGJCKB N^icrk`qflk `lkcfojfkd ^ka j^icrk`qflk
`lab
N^icrk`qflk abp`ofmqflk
6
7
F3 3
F363
Sbprj^_ib
Sbj^ohp
`lab
MFE afpmi^v lk
qeb obdri^qfkd
_l^oa
Jc pbka ql
fkallo rkfq
Ebcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo
^_kloj^i
Psbo `roobkq Qolqb`qflk
Droobkq pbkplo ^_kloj^i
Psboil^a Qolqb`qflk
JQN molqb`qflk
Sb^a FFQSPN s^irb tolkdiv
8
:
;
<
=
>
65
66
67
68
6
6:
6;
6<
6=
2222
F383
F373
F3:3
P3D3
Q P3D3
D3U3
P3M3
Q P3M3
F3Q3
Q F3Q3
Q F3F3
P3E3
Q P3E3
P3Q3
M3V3
Q3 M3V3
P3V3
Q P3V3
P3I3
Q J3B3
Q D3U3
Q S3F3
2222222
Bcqbo qebob ^ob `roobkq j^icrk`qflk clo
8 qfjbp fk 6 elro1 qeb qbpqfkd _l^oa tfii
afpmi^v qeb i^pq ^_kloj^i ob^plk Q Y3Y3
Obba mltboba lcc ^ka obpq^oq
Bcqbo qolr_ib pellqfkd1 kbba mltboba lcc
^ka obpq^oq
Bcqbo qebob ^ob `roobkq j^icrk`qflk clo
8 qfjbp fk 6 elro1 qeb qbpqfkd _l^oa tfii
afpmi^v qeb i^pq ^_kloj^i ob^plk Q Y3Y3
Obba mltboba lcc ^ka obpq^oq
Obba obpbq ^ka obpq^oq
Bcqbo qebob ^ob `roobkq j^icrk`qflk clo
8 qfjbp fk e^ic ^k elro1 qeb qbpqfkd _l^oa
tfii afpmi^v qeb i^pq ^_kloj^i ob^plk Q
Y3Y3 Obba mltboba lcc ^ka obpq^oq
Bcqbo qebob ^ob sliq^db j^icrk`qflk clo
8 qfjbp fk 6 elro1qeb qbpqfkd _l^oa tfii
afpmi^v qeb i^pq ^_kloj^i ob^plk Q Y3Y3
Obba mltboba lcc ^ka obpq^oq3
Sbprj^_ib
Sbprj^_ib
Sbprj^_ib
Sbprj^_ib
Sbprj^_ib
Oloj^i
5
Oloj^i ZFT
Bj_fbkq qbjmbo^qrob pbkplo
^_kloj^i
Tr`qflk qbjmbo^qrob pbkplo
^_kloj^i
Efp`e^odfkd qbjmbo^qrob pbkplo
^_kloj^i
Dlfi qbjmbo^qrob pbkplo
^_kloj^i
ZFT
ZFT
ZFT
ZFT
ZFT
ZFT
Ol
ZFT
ZFT
Ol
ZFT
Ol
Ol
ZFT
Ol
ZFT
ZFT
ZFT
Ol
Ol
Ol
ZFT
XBSOJOH
Obfqebo pq^ka lk qeb ^fo `lkafqflkbo klo mi^`b
pljbqefkd lk fq3
Uebob ^ob ofphp lc c^iifkd lo fkgrov _v
`lii^mpba l_gb`q3
El klq lmbo^qb qeb ^fo `lkafqflkbo tfqe
tbq e^kap3
Jq `lria `^rpb bib`qof`
pel`hp3
Pkiv rpb `loob`q qvmbp lc crpb3
El klq obmi^`b crpbp
tfqe tfobp lo ^kv lqebo
j^qbof^ip3 Jq `lria
`^rpb j^icrk`qflk lo
cfob3
El klq mi^`b lo rpb fkci^jj^_ib ifnrfa kb^o
qeb ^fo `lkafqflkbo3 Jq `lria `^rpb cfob3
Dib^k pvpqbj lkiv ^cqbo pqlm
lmbo^qfkd ^ka qrok lcc qeb
ptfq`e3
El klq t^pe qeb ^fo `lkafqflkbo tfqe
t^qbo3
Jq `lria `^rpb bib`qof` pel`hp3
Fub`rqb molmbo dolrkafkd3
Holrka tfobp pelria kbsbo `lkkb`q ql
^ d^p mfmb1 `fqv t^qbo mfmb1 ifdeqkfkd
`lkar`qlo ola lo dolrka tfob lc qeb
qbibmelkb3 Jjmolmbo mi^`bjbkq lc
dolrka tfob `^k obpriq fk bib`qof` pel`hp3
Eo^fkmfmb pelria _b ^oo^kdba ql molsfab ^
mlpfqfsb ao^fkfkd3
Jc qeb mfmb fp ^oo^kdba fjmolmboiv1 fq `lria
`^rpb ib^h^db3
El klq fkpq^ii qeb ^fo `lkafqflkbo kb^o_v qeb
mi^`b tebob j^v e^sb ib^h^db lc fkci^jj^_ib
d^p3
Jq `lria `^rpb cfob fc qebob fp fkci^jj^_ib d^p
kb^o qeb ^fo `lkafqflkbo3
Jkpq^ii ^ `fo`rfq _ob^hbo3
Jq `lria `^rpb bib`qof` pel`hp tfqelrq fkpq^iifkd
^ `fo`rfq _ob^hbo3
Ueb _ob^hbo lc qeb ^fo `lkafqflkbo pelria _b
^ii2mlib ptfq`e@^ka qeb afpq^k`b
_bqtbbk fqp qtl `lkq^`qp pelria _b kl ibpp
qe^k 8jj1 Tr`e jb^kp clo afp`lkkb`qflk
jrpq _b fk`lomlo^qflk fk qeb cfuba tfofkd3
HLQP_d []PNL`_TZY^
Ueb cliiltfkd fkpqor`qflkp pelria _b cliiltba tebk fkpq^iifkd vlro kbt obcofdbo^kq ^fo `lkafqflkbo3
Uefp ^fo `lkafqflkbo rpbp bksfolkjbkq^iiv cofbkaiv obcofdbo^kq .S 5<D/3
63S 5<D obcofdbo^kq obnrfobp ^ efdebo pvpqbj mobpprob ^ka fp jlob ifhbiv ql _b ^ccb`qba _v jlfpqrob1
lufabp ^ka dob^pb3 Jc mlivli bpqbo fp rpba1 pmb`f^i `^ob pelria _b q^hbk ql ^slfa `lkq^jfk^qflk colj
jlfpqrob1 arpq1 obcofdbo^kq ^p tbii ^p obcofdbo^qflk lfi fk qeb `llifkd pvpqbj3
73Bp S 5<D obcofdbo^kq fp klq ^k ^wblqolmf` `ljmlrka1 fqp `ljmlkbkqp j^v `e^kdb pfdkfcf`^kqiv fc fq
fp fkgb`qba fk ^ d^pblrp pq^qb3 Jq fp ob`ljjbkaba qe^q qeb obcofdbo^kq _b fkgb`qba fk ^ ifnrfa pq^qb3
.75, lc qeb obcofdbo^kq j^v obj^fk fk qeb _lqqib3/
83Ul ^slfa `lkq^jfk^qflk _bqtbbk obcofdbo^kq ^ka obcofdbo^qflk lfi1 qllip pmb`f^iiv abpfdkba clo
S 5<D ^ka S77 obcofdbo^kqp pelria _b rpba3
3Dib^k mfmbp pelria _b rpba ql `lkkb`q ql qeb mfmfkd pvpqbj3 Nlfpqrob ^ka clobfdk _lafbp jrpq _b
`ljmibqbiv objlsba3 Qfmbp molsfaba clo S77 pvpqbj `^kklq _b rpba3
:3 Sbcofdbo^kq ib^hp j^v obpriq fk `e^kdbp ql obcofdbo^kq molmboqv3 Jc ib^hp l``ro1 qeb pvpqbj jrpq _b
bue^rpqba ^ka obcfiiba tfqe S 5<D obcofdbo^kq3
;3 Ueb `llifkd pvpqbj jrpq _b `ljmibqbiv bue^rpqba ql 65Q^ lo ibpp3 W^`rrjfkd `^k _b `lkar`qba
colj qeb efde mobpprob ^ka ilt mobpprob pfab lc qeb pvpqbj3
<3Pkiv m^oqp pmb`fcfba _v qeb j^krc^`qrobo pelria _b rpba ql obmi^`b qeb `ljmobpplo ^ka qeb 2t^v
^ka perq2lcc s^isbp3
Mfpq lc Ob`bpp^ov Fnrfmjbkq ^ka Sbnrfobjbkqp
Ullip ifpqba fk qefp q^_ib pelria _b rpba clo fkpq^ii^qflk3 Obt qllip ^ka bnrfmjbkq pmb`fcfba _bilt
pelria _b `^obcriiv j^fkq^fkba3
? Obt .clo S 5< lkiv/
?Pofdfk^i
A\`T[XPY_ =[[WTNL_TZY GP\`T]PXPY_
G:6;? ]PQ]TRP]LY_ QTWWP]
DPb
DPb
DZ_ L[[WTPO QZ] YPb ]PQ]TRP]LY_
BZ] YPb ]PQ]TRP]LY_ LYO G7 :L
=[[WTNLMWP bT_S LY_T5MLNVQWZb
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
BZ] G:6;? ZYWd
CT[TO R]PL^P^
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
IZZW^ QZ] G88 _Z MP L[[WTPO
GPQ]TRP]LY_ QTWWTYR
@P_PN_TYR ]PQ]TRP]LY_ WPLV^
JLN``XTYR LYO O]dTYR
FT[P Pc[LYOTYR
JLN``XTYR LYO O]dTYR
GPQ]TRP]LY_ ]PNWLTXTYR
=[[WTPO ZY QWL]PO ^PN_TZY ZQ [T[P^
ITRS_PYTYR ^N]Pb^
?`__TYR [T[P^
GPQ]TRP]LY_ QTWWTYR
FT[P bPWOTYR
GPQ]TRP]LY_ QTWWTYR
BTWWTYR O`N_
G88 ]PQ]TRP]LY_ QTWWP]
CPLV OP_PN_Z]
JLN``X [`X[
=Y_T5MLNVQWZb aLN``X [`X[
Ac[LYOP]
>PYOP]
GPQ]TRP]LY_ ]PNWLTXP]
GPQ]TRP]L_TZY ZTW
H[LYYP]
FT[P N`__P]
GPQ]TRP]LY_ MZ__WP
KPWOP] LYO DT_]ZRPY MZ__WP
GPQ]TRP]LY_ PWPN_]TN MLWLYNP
FT[P MPYOTYR
CLMPW< EY NZY_LTYP] _Z[ bT_S ]PQ]TRP]LY_ YLXP
BZ] G:6;? ZYWd
BZ] aLN``XTYR
LYO ]PQ]TRP]LY_ QTWWTYR
3[ZWdZW P^_P]4
OPaTNP TY^_LWWPO
}~ *
N^icrk`qflk
BV7 7GICJB BV7=7GIBJB BV =7GJCJB BV:77GJBLB N^icrk`qflk `lab ^ka j^icrk`qflk `lkcfojfkd
Ueb kfufb ifdeq lc qeb lrqallo rkfq `lkqoli m^kbi afpmi^vp j^icrk`qflk `lab afob`qiv tebk j^icrk`qflk
l``rop3 .Uefp j^icrk`qflk q^_ib lkiv ^mmifbp ql qeb cliilt jlabip obcbooba fk qefp j^kr^i3/
N^icrk`qflk `lab N^icrk`qflk mlpfqflk
Dfo`rfq Ub lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo ^_kloj^i
Dfo`rfq U^ lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo ^_kloj^i
Dfo`rfq Up lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo ^_kloj^i
Dfo`rfq Ua lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo ^_kloj^i
Dfo`rfq U` lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo ^_kloj^i
Droobkq BD lsboil^a
Dfo`rfq lc `roobkq qo^kpclojbo ^_kloj^i
Psboil^a molqb`qlo ^`qfkd lc `ljmobpplo
JQN ^_kloj^i
Ueb FFQSPN lc `lkqoli m^kbi ^_kloj^i
Qolqb`qflk ^`qflk lc `ljmobpplo sbkq qbjmbo^qrob
Qolqb`qflk ^`qflk lc efde mobpprob ptfq`e
Qolqb`qflk ^`qflk lc ilt mobpprob ptfq`e
Qolqb`qflk ^`qflk lc qeb `ljmobpplo fke^ib qbjmbo^qrob
Qolqb`qflk lc `ljmobpplo sbkq qbjmbo^qrob lc ilt cobnrbk`v
Dljjrkf`^qflk ^_kloj^i _bqtbbk NDV =:< ^ka = ;
Droobkq lsboil^a lc `ljmobpplo
Dljjrkf`^qflk ^_kloj^i _bqtbbk = ; ^ka fkallo rkfqp
Ueb FFQSPN lc `lkqoli m^kbi ^_kloj^i
6
7
8
:
;
<
=
>
65
66
68
6
6;
6>
75
76
77
78
Olqf`b? 63 Ebpfdkba `^m^`fqv tebk fkpq^iifkd .qlq^i `^m^`fqv lc ^ii qeb fkallo rkfq `lkkb`qba ql/ 685, lc o^qba
`^m^`fqv lc lrqallo rkfq
73 Ulq^i `^m^`fqfbp lc fkallo rkfqp _bfkd rpba 655, lc o^qba `^m^`fqv lc lrqallo rkfq3
83 Bcqbo fkpq^iifkd qeb `^ppbqqb ^fo `lkafqflkbo1 mib^pb m^pqb qeb i^_bi .B``bpplofbp lc qeb fkallo rkfq/ ql qeb
jfaaib lc qeb iltbo co^jb lc ^fo lrqibq3
Qfmfkd
Qlpfqflk H^p mfmb Mfnrfa mfmb
Gliiltfkd fp ^k bu^jmib?
BV =x:: qvmb
Nlabi? Prqallo rkfq
f
h
g
opgn
Eolm ebfdeq
_bqtbbk fkallo
rkfqp esfer
Fib`qolkf`
Fum^kpflk W^isb
6= Dbfifkd `lk`b^iba qvmb
67 X^ii jlrkqba qvmb
5> Dbfifkd `lk`b^iba qvmb
Prqallo rkfq
Qfmfkd
Qlpfqflk H^p mfmb Mfnrfa mfmb
Prqallo rkfq
Prqallo rkfq
f
h
g
opgn
Fib`qolkf`
Fum^kpflk W^isb
6= Dbfifkd `lk`b^iba qvmb
67 X^ii jlrkqba qvmb
5> Dbfifkd `lk`b^iba qvmb
+}}
BV8;7x:77 qvmb
Jkpq^ii^qflk Eo^tfkd lc Prqallo Vkfq
Gliiltfkd fp ^k bu^jmib?
Nlabi? Prqallo rkfq
Qfmfkd
Qlpfqflk H^p mfmb Mfnrfa mfmb
Gliiltfkd fp ^k bu^jmib?
BV7 7 qvmb
Nlabi? Prqallo rkfq
f
g
Eolm ebfdeq
_bqtbbk fkallo
rkfqp esfer
Fib`qolkf`
Fum^kpflk W^isb
6= X^ii jlrkqba qvmb
67 X^ii jlrkqba qvmb
f
g
N^ufj^i ibkdqe ^ka aolm ebfdeq mbojfppf_ib lc obcofdbo^kq mfmfkd1mib^pb illh m^db 653
Eolm ebfdeq
_bqtbbk fkallo
rkfqp esfer
Fib`qolkf`
Fum^kpflk W^isb
N^icrk`qflk
;
:
8
7
6
<
=
>
65
67
68
6
6:
6;
6<
6>
75
6=
76
77
78
BV7 7GICIB BV7=7GIBIB BV8;7x:77GJBJB BV =7GJCIB BV =OGJBJB
N^icrk`qflk `lab ^ka j^icrk`qflk `lkcfojfkd
N^icrk`qflk `lab N^icrk`qflk mlpfqflk
Dfo`rfq UF lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob pbkplo
Dfo`rfq UB lc bksfolkjbkq qbjmbo^qrob pbkplo
Dfo`rfq UT lc `ljmobpplo pr`qflk qbjmbo^qrob pbkplo
Dfo`rfq UE lc `ljmobpplo afp`e^odb qbjmbo^qrob pbkplo
Dfo`rfq UD lc `lkabkpbo jfaaib m^oq qbjmbo^qrob pbkplo
Droobkq BD lsboil^a
Dfo`rfq lc `roobkq qo^kpclojbo
66
Psboil^a molqb`qlo `fo`rfq lc cobnrbk`v `lksbopfkd `ljmobpplo
Jkqbok^i c^riq lc `lkqoli m^kbi
Dljjrkf`^qfkd c^riq lc fkallo ^ka lrqallo rkfqp
Jkqbok^i c^riq lc `lkqoli m^kbi
Jkqbok^i c^riq lc `lkqoli m^kbi
Qolqb`qfkd ^`qflk lc `ljmobpplo afp`e^odb qbjmbo^qrob lc ilt cobnrbk`v.UE/
Dfo`rfq Qp lc ilt2mobpprob pbkplo
Dfo`rfq Qa lc efde2mobpprob pbkplo
Qolqb`qfkd ^`qflk lc `ljmobpplo pr`qflk qbjmbo^qrob .UT/
Qolqb`qfkd ^`qflk lc efde mobpprob mobpp .Qa/
Qolqb`qfkd ^`qflk lc ilt mobpprob mobpp .Qpv
Qobpprob ptfq`e ^`qfkd
Qobpprob pbkplo .Qa1 Qp/ Xolkd mfmfkd3
Qolqb`qfkd ^`qflk lc `ljmobpplo afp`e^odb qbjmbo^qrob .UE/
Jkqbok^i c^riq lc `lkqoli m^kbi
Qolqb`qfkd `fo`rfq lc JQN
OPUF?Glo BV:77 qvmb fp Qolqb`qfkd ^`qflk lc efde mobpprob mobpp3
.OPUF?Nlabi BV:77GJBJB alk-q e^sb 6:16<16= j^icrk`qflk mlpfqflk /3
Ueb kfufb ifdeq lc qeb lrqallo rkfq `lkqoli m^kbi afpmi^vp j^icrk`qflk `lab afob`qiv tebk
j^icrk`qflk l``rop3 .Uefp j^icrk`qflk q^_ib lkiv ^mmifbp ql qeb cliilt jlabip obcbooba fk qefp j^kr^i3/
5437<59:4;3<4 <684;:9=4;
fle fle
hke
ike
mfeqr
mfeqr
mjeqr
mfiqr
Vkfq cfufkd Gfu qeb fkpq^ii^qflk _o^`hbq fk qeb pbib`qba ^ob^ ^``loafkd ql qeb afjbkpflk
^p peltk fk qeb Gfd3 Uebk cfu qeb lrqallo rkfq ql qeb fkpq^ii^qflk _o^`hbq3
Jkpq^ii^qflk afjbkpflk
lc lrqallo rkfq .jj/
Nlob qe^k ;5`j
OPUF ? .clo ^aafkd S 5<D obcofdbo^kq/
Dlkq^fkbop clo S 5<D obcofdbo^kq jrpq _b j^ohba tfqe S 5<D ^ka ^ _oltk Tqofmb3
S 5<D ^ka S77 obcofdbo^kqp `^kklq pe^ob
qeb p^jb fkpqorjbkq afpqof_rqlo ^ka cfiifkd mfmbp3
Fu^jmib lc p`^sbkdfkd pvpqbj
T`^sbkdbo c^k ^ka fqp `loobi^qfsb ib^h^db ^i^oj
p`^sbkdb mloq
H^p ib^h^db ^i^oj pelria _b pbq
^q qeb mi^`b tebob ib^hba
obcofdbo^kq d^qebo qldbqebo3
}| ,
Ullip Ob`bpp^ov
Pqebop ^ka Ubpq Srk
zSbcofdbo^kq `lk`bkqo^qflk538.hd4j8/
73 D^i`ri^qfkd jbqela lc obcofdbo^kq `lk`bkqo^qflk
D^i`ri^qb `lk`bkqo^qflk ^p cliiltp3
.6/ D^i`ri^qb qeb qlq^i ^jlrkq lc obcofdbo^kq lc b^`e `llifkd pvpqbj.hd/ A Sbcofdbo^kq
`e^odb ^jlrkq lc lkb pvpqbj lc lrqallo rkfq 0 Baafqflk^i obcofdbo^kq `e^odb ^jlrkq
Sbcofdbo^kq `e^odb ^jlrkq lc lkb pvpqbj lc lrqallo rkfq jb^kp? Sbcofdbo^kq ^jlrkq tebk ib^sfkd c^`qlov
Baafqflk^i obcofdbo^kq `e^odb ^jlrkq jb^kp? Baafqflk^i obcofdbo^kq ^jlrkq `e^odba ^``loafkd ql mfmfkd
ibkdqe ^ka mfmfkd af^jbqbo arofkd pfqb lmbo^qflk3
.7/ D^i`ri^qb pm^`b lc qeb pj^iibpq ollj fkpq^iifkd fkallo rkfq
.8/ D^i`ri^qb qeb `lk`bkqo^qflk lc obcofdbo^kq
Ulq^i `e^odb ^jlrkq lc `llifkd pvpqbj
Tm^`b lc qeb pj^iibpq ollj
fkpq^iifkd fkallo rkfq
83 Nbqela lc ^slfafkd obcofdbo^kq `lk`bkqo^qflk ql bu`bba `ofqf`^i `lk`bkqo^qflk
.6/Pmbk ^k sbkq lmbkfkd
Pmbk sbkq lmbkfkd lk _lqe qlm ^ka _lqqlj m^oq lc allo tef`e `lkkb`qp ql lrqallo3
F^`e lmbkfkd fp kl ibpp qe^k 536:, lc qeb ollj pm^`b3 Wbkq lmbkfkd `lria ^ipl _b lmbkba lk qeb t^ii afob`qiv3
.7/Eb`b^pb `e^odb ^jlrkq lc obcofdbo^kq Teloqbk mfmfkd ibkdqe3
Mbq fkallo rkfq ^ka lrqallo rkfq kb^obo ql peloqbk mfmfkd ibkdqe pl ^p ql ab`ob^pb obcofdbo^kq ^jlrkq3
Eb`ob^pb fkallo ^ka lrqallo rkfq `^m^`fqv
Dlkpqfqrqb lkb lrqallo rkfq tfqe pbsbo^i rkfqp3
Uebk b^`e lrqallo rkfq `^m^`fqv ab`ob^pbp ^ka obcofdbo^kq ^jlrkq fp ibpp3
.8/Tbq qeb p`^sbkdbo c^k _v lkbpbic
Jk loabo ql hbbm obcofdbo^kq `lk`bkqo^qflk _bilt `ofqf`^i `lk`bkqo^qflk1 rpbo `^k rpb qeb p`^sbkdbo c^k ^ii qeb
tefib ql ibq fk cobpe ^fo3
Jk `lkafqflk lc klk2pqlm p`^sbkdfkd `^kklq _b bub`rqba1 ibq p`^sbkdbo c^k `loobi^qfsb ql ib^h^db ^i^oj
.Jk `^pb lc ib^hfkd1 p`^sbkdbo c^k tlohp fjjbaf^qbiv3/ .Bp cliilt/
Jkpq^ii^qflk Ullip
63 T`obt aofsbo 73 I^`hp^t
83 <5jj Ef^3 Ilib `lob aofii 3 Tm^kkbo [Ef^3 6<17<jj\
:3 Tm^kkbo [Ef^3 6 16<16>17<jj\ ;3 Drqqfkd qlli
<3 Gi^ofkd =3 Lkfcb
>3 Ofmmbo 653 H^p ib^h^db abqb`qlo lo pl^m t^qbo
663 Nb^profkd q^mb 673 Sb^jbo
683 Sbcofdbo^kq lfi6 3 W^`rrj mrjm
6:3 Ofqoldbk q^khbo
Tq^ka^oa ^``bpplofbp
Gliiltfkd m^oqp pe^ii _b cfbia prmmifba3
Te^mb ^ka abp`ofmqflk RUZ Sbj^oh
Sr__bo m^a
NBSL
QBSUT OBNF
Baebpfsb q^mb
Qfmb `ifm
Dlkkb`qfkd elpb
Eo^fk elpb
Jkpri^qflk j^qbof^i
Qrqqv
6
Cfd tfob `i^jm
Jkallo rkfq
Prqallo rkfq Ueb ollj tebob obcofdbo^kq ib^h^db q^hbp mi^`b3
.Sbcofdbo^kqp tfii ^ii ib^h lrq3/
B_kloj^i qbpq ork
Urok olq^ov ptfq`ebp TX561 TX57lc `lkqoli m^kbi ql +5+1 kfufb ifdeq afpmi^vp j^icrk`qflk `lab3 Jc kl
j^icrk`qflk bufpqp1 fq afpmi^vp +2+3 Dlkcfoj qeb `eb`h `lab afpmi^vba1 qebk `eb`h qeb mlpfqflk tef`e qeb
`eb`h `lab `loobpmlkafkd ql ^``loafkd ql [Uolr_ib pellqfkd\ fqbj lc fkpq^ii^qflk pmb`fcf`^qflk3
63 Qob`^rqflkp lc obcofdbo^kq ib^h^db
Ueb ^fo `lkafqflkbo pvpqbj rpbp S774S 5<D ^p fqp obcofdbo^kq tef`e fqpbic fp kl e^oj ql erj^k _lav ^ka
klkci^jj^_ib p^cbqv obcofdbo^kq3 Crq qeb ollj clo fkpq^iifkd qeb pvpqbj pelria ob^`e ^ `boq^fk pm^`b fk
loabo ql ^slfa bu`bbafkd `ofqf`^i `lk`bkqo^qflk fk `^pb lc ib^h^db3 Pqebo mob`^rqflkp `lria _b q^hbk ^ipl3
j
8
Dofqf`^i `lk`bkqo^qflk fp ^ kluflrp d^p `lk`bkqo^qflk qe^q fp klq pl e^ojcri ql mboplkkbi _rq kbbap ql qob^q
rodbkqiv3 Ueb `ofqf`^i `lk`bkqo^qflk lc S774S 5<D fp 538hd4
-}{
Qib^pb ob^a qebpb +T^cbqv Qob`^rqflkp+ cfopq qebk ^``ro^qbiv bub`rqb qeb fkpq^ii^qflk tloh3
Uelrde qeb mob`^rqflk^ov mlfkqp fkaf`^qba ebobfk ^ob afsfaba rkabo qtl eb^afkdp1 +XBSOJOH + ^ka +DBVUJPO +1
qelpb mlfkqp tef`e ^ob obi^qba ql qeb pqolkd mlppf_fifqv lc ^k fkpq^ii^qflk alkb fk boolo obpriqfkd fk ab^qe lo pboflrp fkgrov ^ob
ifpqba fk qeb +XBSOJOH+ pb`qflk3 Iltbsbo1 qebob fp ^ipl ^ mlppf_fifqv lc pboflrp `lkpbnrbk`bp fk obi^qflkpefm ql qeb mlfkqp
ifpqba fk qeb +DBVUJPO+pb`qflk ^p tbii3 Jk bfqebo `^pb1 fjmloq^kq p^cbqv obi^qba fkcloj^qflk fp fkaf`^qba1 pl _v ^ii jb^kp1
molmboiv l_pbosb ^ii qe^q fp jbkqflkba1
Bcqbo `ljmibqfkd qeb fkpq^ii^qflk1 ^ilkd tfqe `lkcfojfkd qe^q kl ^_kloj^ifqfbp tbob pbbk colj qeb lmbo^qflk qbpqp1 mib^pb
bumi^fk lmbo^qfkd jbqelap ^p tbii ^p j^fkqbk^k`b jbqelap ql qeb rpbo .`rpqljbo/ lc qefp bnrfmjbkq1 _^pba lk qeb ltkbo-p
j^kr^i3
Nloblsbo1 ^ph qeb `rpqljbo ql hbbm qefp pebbq qldbqebo tfqe qeb ltkbo-p j^kr^i3
Jkpq^ii^qflk _v vlropbic lo fjmolmbo e^kafkd `lria `^rpb pr`e mol_ibjp ^p t^qbo ib^h^db1 bib`qof` pel`h lo cfob
^``fabkq3
Fub`rqb qeb fkpq^ii^qflk ^``ro^qbiv1 _^pba lk cliiltfkd qeb fkpq^ii^qflk j^kr^i3 Bd^fk1 fjmolmbo fkpq^ii^qflkp `^k
obpriq fk t^qbo ib^h^db1 bib`qof` pel`hp ^ka cfobp3
Glo fkpq^ii^qflk1 `lkcfoj qe^q qeb fkpq^ii^qflk pfqb `^k prccf`fbkqiv prmmloq eb^sv tbfdeq3 Ueb ^fo `lkafqflkbo `^kklq
_b fkpq^iiba lk klk2pmb`f^i jbq^i co^jbp .Tr`e ^p dr^oa kbq ^d^fkpq qebcq/3 Xebk pqobkdqe fp fkprccf`fbkq1 fkgrov
`^k obpriq colj ^ c^iifkd lc qeb rkfq3
Fub`rqb qeb mobp`of_b fkpq^ii^qflk `lkpqor`qflk ql mobm^ob clo b^oqenr^hbp ^ka qeb pqolkd tfkap lc qvmellkp3 Jjmolmbo
fkpq^ii^qflkp `^k obpriq fk ^``fabkqp arb ql ^ sflibkq c^iifkd lsbo lc qeb rkfq3
B``ro^qbiv `lkkb`q tfofkd rpfkd molmbo `^_ib1 ^ka fkprob qe^q qeb buqbok^i clo`b lc qeb `^_ib fp klq `lkar`qba ql
qeb qbojfk^i `lkkb`qflk m^oq1 qeolrde molmboiv pb`rofkd fq3 Jjmolmbo `lkkb`qflk lo pb`rofkd `^k obpriq fk eb^q
dbkbo^qflk lo cfob3
U^hb `^ob qe^q tfofkd albp klq ofpb rmt^oap ^ka hbbm qeb ofdeq pe^mb3 Qolmboiv dolrka qeb tfofkd ^ka ibq fq cobb
colj bib`qof` `lsbo lo lrqpfab mi^qb3 Jqp fjmolmbo fkpq^ii^qflk `^k ^ipl obpriq fk eb^q dbkbo^qflk lo cfob3
Xebk pbqqfkd rm lo jlsfkd qeb il`^qflk lc qeb ^fo `lkafqflkbo1 al kl jfu ^fo bq`3 lo ^kvqefkd lqebo qe^k qeb abpfdk^qba
obcofdbo^kq .S77 lo S 5<D/ tfqefk qeb obcofdbo^qflk `v`ib3
Srmqrob ^ka fkgrov `^rpba _v ^_kloj^i efde mobpprob `^k obpriq colj pr`e jfufkd3
Bit^vp rpb ^``bpplov m^oqp ^ka ^rqelofwba m^oqp clo fkpq^ii^qflk `lkpqor`qflk3 Vpfkd m^oqp klq ^rqelofwba _v qefp
`ljm^kv `^k obpriq fk t^qbo ib^h^db1 bib`qof` pel`h1 cfob ^ka obcofdbo^kq ib^h^db3
El klq ib^a qeb ao^fkmfmb ql qeb t^qbopmlrq qe^q dbkbo^qbp pr`e e^ojcri d^p ^p primerolrp d^p1 tef`e j^v bkqbo
fkallop3
Jc obcofdbo^kq ib^h^db l``rop arofkd fkpq^ii^qflk1 sbkqfi^qb ^q lk`b3 I^ojcri d^p j^v molar`b fc qeb obcofdbo^kq
`lkq^`qp cfob3
N^hb prob kl obcofdbo^kq d^p ib^h^db ^cqbo fkpq^ii^qflk3 Jc obcofdbo^kq d^p `lkq^`qp cfob colj t^ojbop lo crok^`bp1
e^ojcri d^p tfii molar`b3
El klq fkpq^ii qeb rkfq tebob qebob fp ^ `lk`bok ^_lrq ib^h^db lc `lj_rpqf_ib d^p3 Ueb o^ob bsbkq lc ib^h^db d^p
`liib`qfkd ^olrka qeb rkfq `lria obpriq fk ^k lrq_ob^h lc cfob3
Glo qeb ao^fkmfmb1 cliilt qeb fkpq^ii^qflk j^kr^i ql fkprob qe^q fq ^iiltp molmbo ao^fk^db ^ka qeboj^iiv fkpri^qb fq
ql mobsbkq `lkabkp^qflk3 Jk^abnr^qb mirj_fkd `^k obpriq fk t^qbo ib^h^db ^ka t^qbo a^j^db ql fkqboflo fqbjp3
N^hb prob qe^q qeboj^iiv fkpri^qflk lc d^p ^ka ifnrfa mfmfkd ql hbbm t^oj3 Jk^abnr^qb mirj_fkd `^k obpriq fk
t^qbo ib^h^db ^ka t^qbo a^j^db ql fkqboflo fqbjp3
Jkpq^ii^qflk Jkpqor`qflk
XBSOJOH
DBVUJPO
Holrkafkd jrpq _b bub`rqba molmboiv3 Ol dolrkafkd lo fk^abnr^qb dolrkafkd `lria `^rpb bib`qof` pel`h3 El klq
`lkkb`q qeb dolrka tfob ql ^ d^p mfmb1 t^qbo mfmb1 ifdeqkfkd ola lo ^ qbibmelkb dolrka tfob3
B Dfo`rfq _ob^hbo jrpq _b fkpq^iiba3 Jc klq1 fq j^v `^rpb bib`qof` pel`hp3
Fib`qof`^i ib^h^db qbpq fp kb`bpp^ov ^cqbo fkpq^ii^qflk3
Pqebop ^ka Ubpq Srk
PGG
PGG
PGG
PO
PO
PGG
PO
PO
TX58 6TX58 7
K5=
K5<
GPSNBU6 ? 53= 6 637 63: 7 73: 8 .IQ/
GPSNBU7 .Dljm^qf_ib clojbo fkallo rkfqp/y678 :;<=.IQ/
K65
73 Grk`qflk bumi^k^qflk lc ptfq`e TX58 lc `lkqoli m^kbi lc lrqallo rkfq3
Grk`qflk bumi^k^qflk
Jk dbkbo^i1 f3b3 fkallo rkfqp abqbojfkb qeb lmbo^qfkd jlab lc lrqallo rkfq3
Dllifkd lkiv qvmb
Ib^qfkd lkiv qvmb
Jk dbkbo^i1 p^jb ^p ^_lsb
83 Grk`qflk bumi^k^qflk lc grjmbo tfob lc `lkqoli m^kbi lc lrqallo rkfq
Dloob`qba do^ab lc `ljmobpplo `^m^`fqv
Ho^ab ;
Ho^ab
ZFT
OP
Qbojfppflk pbqqfkd lc `^m^`fqv lsbo il^afkd lc fkallo rkfqp
D^m^`fqv lc fkallo rkfqp `lria klq bu`bba 685, lc o^qba `^m^`fqv lc lrqallo rkfq3 OPUJDF? Xebk
abqb`qfkd bu`bpp1 lrqallo rkfq tfii pqlm ^ka dfsb ^k ^i^oj ql fkallo rkfqp3
D^m^`fqv mbojfppflk lc fkallo rkfqp bu`bba 685, lc o^qba `^m^`fqv lc lrqallo rkfq
ZFT
OP
ZFT
OP
Dellpb lc qeb `^m^`fqv lc fkallo rkfqp
3 Uof^i ork _v ptfq`ebp `lj_fk^qflk lc lrqallo rkfq
Grk`qflk Prqifkb Nbqela lc pbqqfkd ^ka afp`e^odfkd
Tbqqfkd lc
o^qba
lmbo^qflk
jlab lc
lrqallo
rkfq
Mbq qeb lrqallo rkfq fk
o^qba lmbo^qflk jlab _v
pbqqfkd qeb ptfq`ebp lk
`lkqoli m^kbi lc lrqallo
rkfq
[Tbqqfkd\
Tbq TX56 ql 61 TX57 ql 66 ^ka mobpp TX5 clo lsbo 7 pb`lkap3
Ofufb ifdeq tfqe pbsbk pbdjbkqp afpmi^vp +GG+1 pbqqfkd pr``bbap3 +GG+ tfii hbbm tebk
lmbo^qfkd3
[Efp`e^odb\
Ttfq`e lcc
Ueb mi^`b tebob `loolpfsb d^p dbkbo^qbp .Ilq pmofkd ^ob^ bq`3/
Ueb mi^`b tebob p^iq _obbwb _iltp .pb^pfab bq`3/
Ueb mi^`b abkpb pllq pjlhb bufpqp3
Ueb mi^`b tebob erjfafqv fp buqo^loafk^ofiv efde3
Ueb mi^`b tebob kb^o qeb j^`efkb tef`e o^af^qbp qeb bib`qolj^dkbqf`
t^sb3
Ueb mi^`b tebob sliq^db s^of^qflk fp `lkpfabo^_iv i^odb3
Sbcofdbo^kq mfmfkd `lkkb`qflk
Erofkd fkpq^ii^qflk1fc obcofdbo^kq ib^h^db l``rop1q^hb
sbkqfi^qflk jb^probjbkq fjjbaf^qbiv3
Bp pllk ^p qeb ib^hba obcofdbo^kq d^p jbbqp cfob1
mlfplklrp d^p tfii dbkbo^qb3
Bcqbo cfkfpefkd fkpq^ii^qflk1`lkcfoj qeb
obcofdbo^kq d^p albp klq ib^h3
Jc qeb obcofdbo^kq d^p ib^hp fk qeb ollj1lk`b
fq jbbqp eb^qbo1_rokbo ^ka d^p pqlsb bq`3cfob
plro`b1qeb mlfplklrp d^p tfii dbkbo^qb3
Jc qfdeqbk krq tfqelrq mlfkqfkd ql
`bkqbo fq `lria `^rpb p`obt qeob^a
a^j^db tef`e `lria ib^a ql d^p
ib^h^db3
Tm^kkbo
Tm^kkbo
Q^oq rkflk
Orq
:Dloobpmlkafkd p^qro^qflk qbjmbo^qrob lc pbkplo Qa
<Pmbkfkd lc lrqallo rkfq QNW6 .ab`fj^i krj_bo/?
. /.ab`fj^i krj_bo/
. /.ab`fj^i krj_bo/
|/.
Jkpq^ii^qflk Qol`barobp
63 Tbib`qflk lc qeb fkpq^ii^qflk mi^`b
Jkpq^ii^qflk mi^`b
Jc pljb l_pq^`ibp bufq1 fq
j^v `^rpb `^m^`fqv
obar`qflk lo klfpb
fk`ob^pb3
Jkpq^ii qeb ^fo `lkafqflkbo cfojiv lk qeb
clrka^qflk qe^q `^k criiv prmmloq qeb
tbfdeq lc qeb rkfq3
Bslfa fkpq^ii qeb ^fo
`lkafqflkbo kb^o qeb mi^`b
tebob mlppf_fifqv lc
fkci^jj^_ib d^p ib^h^db
bufpqp3
Tbib`q qeb mi^`b pl ^p ql klq
^kklv kbfde_lo tfqe qeb
elq4`lia ^fo lo klfpb3
Tklt molqb`qflk tloh fp kb`bpp^ov tebob lrqallo rkfq fp _il`hba rm
_v pklt3
Jq fp ^asfp^_ib klq ql fkpq^ii qeb ^fo `lkafqflkbo ^q qeb cliiltfkd pmb`f^i
mi^`b3 Jq j^v `^rpb j^icrk`qflk@ `lkpriq qeb p^ibp ab^ibo tebk vlr e^sb
ql fkpq^ii qeb rkfq lk pr`e ^ mi^`b3
Dlkkb`qfkd jbqela
N^hb qeb mfmb ^p peloq ^p mlppf_ib ql bkprob efde bccf`fbk`v3
Bmmiv obcofdbo^kq lfi ^q e^ic rkflk ^ka ci^ob krq3
Cbka mfmfkd tfqe ^p tfab ^kdib ^p mlppf_ib ql ^slfa mfmb `o^pe3
Xebk `lkkb`qfkd mfmb1 elia qeb mfmb `bkqbo2ql2`bkqbo ^ka p`obt krq lk _v e^ka1 qebk qfdeqbk tfqe qtl
pm^kkbop3 Sbcbo qeb qfdeqbk jljbkq fk cliiltfkd q^_ib3 Bp peltk fk Gfd3
Cb `^obcri klq ql ibq clobfdk j^qqbop1 pr`e ^p p^kap bkqbo qeb mfmb3
XBSOJOH
Erofkd qeb lmbo^qflk1 fc obcofdbo^kq d^p ib^h^db bufpqp1 bub`rqb sbkqfkd mo^`qf`b ^q lk`b3 Pk`b
obcofdbo^kq d^p `lkq^`qp cfob1 e^ojcri d^p tfii molar`b3
N^hb prob kl obcofdbo^kq d^p ib^h^db ^cqbo fkpq^ii^qflk3 Jc obcofdbo^kq d^p `lkq^`qp cfob colj t^ojbop lo
crok^`bp1 e^ojcri d^p tfii molar`b3
Olqf`b? W^irb Qa fk `llifkd jlab ^p tbii ^p s^irb Qa fk eb^qfkd jlab fp lc kl `lkpbnrbk`b fk BV8;7GJBJB jlabi3
TW7 e^ka pbqqfkd lc lrqallo rkfq QNW7 lc BV8;7GJBJB? Pmbk? GG1 Dilpba? 55
TX56 TX57
;
5
6
7
8
=
>
65
66
6
67
68
6
7
5
6
7
8
:
;
<
=
>
>
65
66
:
;
<
=
>
65
66
Jkallo rkfq `^m^`fqv .Qf/? OFX DPEF ? 5 abklqb 53=.mf/ @ 6 abklqb 6.mf/ @ 7 abklqb 637.mf/
T^qro^qflk qbjmbo^qrob . / lc fkallo rkfq .Eb`fj^i krj_bo/ ? 27;35x;<35
Tbkplo qbjmbo^qrob . / lc fkallo rkfq UB .Eb`fj^i krj_bo/? 27;35x;<35
Tbkplo qbjmbo^qrob . / lc fkallo rkfq UD7 .Eb`fj^i krj_bo/? 27;35x65535
Tbkplo qbjmbo^qrob . / lc fkallo rkfq UD6 .Eb`fj^i krj_bo/? 27;35x65535
Efpmi^v lc krjbo^i mfmb tfqe pbsbk pbdjbkqp
Tbkplo UE Bfo Efp`e^odb s^irb . /.ab`fj^i krj_bo/?
Tbkplo UB Fksfolkjbkq qfjQ3 s^irb . /.ab`fj^i krj_bo/?
Tbkplo UT Bfo pr`qflk s^irb . / .ab`fj^i krj_bo/?
Tbkplo UF Ebcolpq s^irb . /.ab`fj^i krj_bo/?
Tbkplo UD jfaaib m^oq lc Dlkabkpbo s^irb . /.ab`fj^i krj_bo/?
Dloobpmlkafkd p^qro^qflk qbjmbo^qrob lc pbkplo Qp
.Nlabi BV8;7GJBJB alk-q e^sb/3
N^dkbq s^isb TW7? PO? Olk 5 PGG? 5
Pk mlpfqflk lc 72t^v s^isb TW6 afpmi^v PO? 261 PGG? 22
Droobkq s^irb lc `ljmobpplo tebk lmbo^qfkd.ab`fj^i krj_bo/
Ciltbo c^k jlab lc lrqallo Mlt pmbba? 26 Nbafrj pmbba?27 Ifde pmbba?28
Tq^qrp lc qbjmbo^qrob pbkplo? PO? 261 PGG? 22
Pk mlpfqflk lc 2t^v s^isb afpmi^v? PO? 261 PGG? 22
Glo`b pbqqfkd lc lmbo^qfkd jlab pq^qrp? Dllifkd? 2D Ib^qfkd? 2I
Ol rpba
Pmbkfkd e^ka pbqqfkd lc lrqallo rkfq QNW6? Bii lmbk? GG1 Bii `ilpba? 55
Pmbkfkd e^ka pbqqfkd lc lrqallo rkfq QNW7? Bii lmbk? GG1 Bii `ilpba? 55
S^qba lmbo^qflk pbqqfkd? S^qba lmbo^qflk? 2G1 Dljjlk? 22
Dljjrkf`^qfkd pq^qrp lc fkallo rkfq? Oloj^i pfdk^i ob`bfsfkd? 261 B_kloj^i pfdk^i ob`bfsfkd? 22
Deb`h `lab lc fkallo rkfq? Ol `eb`h `lab lc fkallo rkfq? 22
Sbnrfoba `^m^`fqv lc fkallo rkfq .Eb`fj^i krj_bo/? fkallo Q2DPEF
Pmbkfkd lc fkallo rkfq QNW .Eb`fj^i krj_bo/?
Pqebop ^ka Ubpq Srk
Deb`h c^riq fk qeb bib`qof`^i `fo`rfq Dllifkd lmbo^qflk?DD .lia `lab e^sb kl/
Deb`h c^riq fk qeb bib`qof`^i `fo`rfq Ib^qfkd lmbo^qflk? II .lia `lab e^sb kl/
rkfcf`^qflk qof^i ork lc `llifkd lmbo^qflk? D .lia `lab e^sb kl/
rkfcf`^qflk qof^i ork lc eb^qfkd lmbo^qflk? I .lia `lab e^sb kl/
rkfcf`^qflk qof^i ork lc ^rql lmbo^qflk? ]G .lia `lab e^sb kl/
Bii lmbk4`ilpb ?lmbk 664`ilpb 55 .^cqbo qeobb jfkrqbp afpmi^v22 /.lia `lab e^sb kl qefp crk`qflk/
Grk`qflk lc `ib^k ^_klojfqv DM.lia `lab e^sb kl/
52<
=
Pmbkfkd e^ka pbqqfkd lc lrqallo rkfq QNW? Bii lmbk ^ka Bii `ilpba crk`qflk Bii lmbk? GG
Efpmi^v ^jlrkq lc qeb fkallo rkfqp 1afpmi^v ; abklqb e^sb pfu fkallo rkfqp ?
8
526:
526:
8 abklqb 63:.mf/ @ abklqb 7.mf/ @ : abklqb 73:.mf/
; abklqb 8.mf/ @ < abklqb .mf/ @
PME DPEF ? 6 abklqb 6.mf/ @ < abklqb <.mf/
67
68
526:
526:
526:
626;
626;
626;
626;
626;
Tfkdib rkfq `llifkd lmbo^qflk qof^i ork
Tfkdib rkfq eb^qfkd lmbo^qflk qof^i ork
`^i`ri^qb ^``loafkd ql qeb `ljmobpplo pr`qflk mobpprob.QT/3
663=.637hdc3j/ 683<.63 hdc3j/
7 3:.73:hdc3j/ 7>3 .835hdc3j/
>35.:35hdc3j/ :83>.:3:hdc3j/
<=3 .=35hdc3j/ >=35.6535hdc3j/
>=35.6535hdc3j/ 66<3<.6735hdc3j/
673<5jj
;38:jj
>3:7jj
6:3==jj
6>35:jj
Dlkkb`qfkd mfmfkd
af^jbqbo Jkpq^ii^qflk jljbkq Ufdeqbkfkd
jljbkq
.
u65
7
X
/4.u658CUV4e/
87467
7:4>
6=4<
546
D^m^`fqv
67
5>
5<
6
Nlabi Nlabi
.
u65
7
X
/4.u658CUV4e/
D^m^`fqv
Nlabi ^ka `^m^`fqv lc fkallo rkfq
76 ;5476
7 <647
6= :546=
Ueb mfmfkd pelria `lkpfpq ql qeb af^jbqbo lc
fkallo rkfq mfmfkd3 Crq arofkd qeb cfopq _o^k`e
mfmb1 fc qeb mfmb ibkdqe fp ilkdbo qe^k 85j1^ i^odbo
p`^ib lc d^p mfmb af^jbqbo pelria _b `elpbk3
Mbkdqe lc qeb ilkdbpq mfmfkd ^cqbo qeb cfopq
_o^k`e mfmfkd M 85j
d
M
ef
Mbkdqe lc qeb ilkdbpq mfmfkd M <5j
M
7
M
6
e 65j
c
M
8
^_`ab
Prqallo rkfq
Gfopq _o^k`e mfmfkd Jkallo rkfq
Eolm ebfdeq _bqtbbk fkallo ^ka lrqallo rkfqp
Eolm ebfdeq _bqtbbk fkallo rkfqp
>3:7 .T`obt qeob^a/
BV7 7x7=7 qvmb Pqebo qvmb rkfqp
>3:7 .T`obt qeob^a/
U^_ib7 Ef^jbqbo lc _o^k`e mfmfkd
U^_ib6 Ef^jbqbo lc j^fk mfmfkd [Jkpfab./fp`lkkb`qfkd t^v lc lrqallo rkfq\
Nbqela lc fkpq^ii^qflk ^ka qof^i ork
Nlabi lc fkallo rkfq
Sllj
Glo bu^jmib 7ka Gillo Vkfq 6 Jkallo B
/|.
Qfmfkd colj lrqallo rkfq ql qeb cfopq _o^k`e mfmfkd
.clo peloq j^fk mfmfkd ebobfk^cqbo/
N^fk mfmfkd pelria `lkpfpq ql qeb mfmfkd afjbkpflk lc lrqallo rkfq3
Jkpq^ii^qflk Qol`barobp Dlkkb`qfkd mfmfkd
Qfmfkd lmbo^qfkd mob`^rqflkp
63 Xebk Vpfkd _o^wb tbiafkd ql `lkkb`q qeb e^ic rkflk1 fkci^qb kfqoldbk ql ^slfa mfmb lufa^qflk3
73 Vpb kbt `ib^k mfmfkd ^p obcofdbo^kq mfmfkd3 Cb `^obcri klq ql ibq t^qbo lo clobfdk j^qqbop bkqbo qeb mfmb tebk
lmbo^qfkd3
83 Xebk qfdeqbkfkd ^ka illpbkfkd `lkkb`qfkd krqp1 j^hb prob ql rpb qtl pm^kkbop pfjriq^kblrpiv3 Orqp `^kklq _b
qfdeq bklrde tfqe lkiv lkb pm^kkbo3 Ufdeqbkfkd jljbkq lc `lkkb`qfkd krqp
Tbib`qflk lc qeb af^jbqbo lc obcofdbo^kq mfmfkd
.cliiltfkd 0obcbo ql qeb fiirpqo^qflkp/
|
}Qfmfkd _bqtbbk _o^k`e mfmbp .clo peloq _o^k`e mfmfkd ebobfk^cqbo/?
Dellpfkd lc qeb af^jbqbo lc _o^k`e mfmb fp ^``loafkd ql qeb qlq^i `^m^`fqv lc ^ii fkallo rkfqp3 Crq fc bu`bbafkd qeb `^m^`fqv
lc lrqallo rkfq1 `ellpfkd fp ^``loafkd qeb `^m^`fqv lc lrqallo rkfq3
~Qfmfkd _bqtbbk _o^k`e mfmbp ^ka fkallo rkfqp .clo peloq fkallo mfmb ebobfk_bclob/?
Balmq GRH2C6=5 clo Z qvmb _o^k`e mfmb3
Ulq^i `^m^`fqv lc ^ii fkallo rkfqp >:55Xt
Balmq GRH2C675 clo Z qvmb _o^k`e mfmb3
Ulq^i `^m^`fqv lc ^ii fkallo rkfqp >:55Xt
6>35:.T`obt qeob^a/
H^p mfmfkd
Mfnrfa mfmfkd
Ulq^i `^m^`fqv lc fkallo rkfqp
.u657X/4.u658CUV4e/
6:3==
6>35:
>3:7
>3:7
H^p mfmfkd Mfnrfa mfmfkd
6:3==.T`obt qeob^a/
H^p mfmfkd
Mfnrfa mfmfkd
Tbib`qflk lc mfmfkd j^qbof^ip ^ka afjbkpflk
Prqallo rkfq
Gfopq _o^k`e
TX56 TX57
:
;
<
=
5
6
7
>
68
6
6:
5
Pqebop ^ka Ubpq Srk
63 N^ohp clo `lkkb`qfkd rkfqp
Xebk fkpq^ii jriqf2^fo `lkafqflk pvpqbj1 fk loabo ql j^hb `ib^o lc qeb `lkkb`qfkd obi^qflk
_bqtbbk lrqallo rkfq ^ka b^`e fkallo rkfq1 j^hb ^ q^_ib lk `lsbo lc bib`qof` _lu ql fkaf`^qb
k^jbp lc b^`e fkallo rkfq `lkkb`qba3 .Bp cliilt/
73 Ubpq ork
Cbclob qbpq ork
N^hb prob fc qeb obpfpqlo _bqtbbk qbojfk^i olt .Ubojfk^i M1 O/ lc mltbo prmmiv ^ka
dolrkafkd mlfkq fp lsbo 6N _v rpfkd jbd^2lejjbqbo .:55s/ _bclob ptfq`e lk3
Ttfq`e lk lrqallo rkfq3 Fib`qofcv qeb pebii _lav lc qeb `ljmobpplo3 Jk loabo ql molqb`q qeb
`ljmobpplo1 bib`qofcv 67 elrop _bclob lmbo^qflk3
Jq fp pqof`qiv clo_faabk ql l_ifdb qbpq ork tfqe `^k`bifkd molqb`qfkd absf`b _v e^kap3
.Cb`^rpb kl tloh lc molqb`q absf`b fp sbov a^kdbolrp/
Jc ibpp qe^k 6N 1 lmbo^qflk `^kklq _b bub`rqba3
Nbqela lc qbpq ork
Xebk orkkfkd qbpq1 mib^pb obcbo ql fkpqor`qflkp lc lmbo^qflk ^ka mbocloj^k`b
pfjriq^kblrp3
Jk `^pb lc c^fifkd ql pq^oq rm fk `ljjlk t^v _b`^rpb lc ollj qbjmbo^qrob1 qbpq ork
`^k _b bub`rqba qeolrde lrqallo rkfq3
63 Grk`qflk bumi^k^qflk lc ptfq`e TX561 TX57 lc `lkqoli m^kbi lc lrqallo rkfq3
Xb `^k hklt qeb krj_bo lc pljb m^o^jbqbop _v rpfkd clo`h _l^oa 1_rq jrpq ql `lkkb`qba lqebo col`h _lo^a3
tef`e fp klq fk qeb `lkqoli _l^oa3Ueb clo`h _l^oa jrpq _b _lrdeq colj j^krc^`qrobo3
Efpmi^v lc krjbo^i mfmb ifdeq tfqe pbsbk pbdjbkqp
Deb`hfkd `lab lc lrqallo rkfq Efpmi^v? 222 Xebk kl `eb`hfkd `lab
Xebk qlq^i `^m^`fqv lc fkallo rkfqp bu`bbap 685, lc o^qba `^m^`fqv lc lrqallo rkfq1 afpmi^v? G G G
Pmbo^qflk jlab lc lrqallo rkfqp? Dllifkd? 2D1 Ib^qfkd? 2I 1 Ebcolpqfkd? 2K
Dloob`qba s^irb lc abcolpqfkd qbjmbo^qrob?afpmi^v 6222abklqb M s^irb fp 67@
afpmi^v 7222abklqb M s^irb fp 65@
afpmi^v 8222abklqb M s^irb fp =@
U^odbq lc lmbo^qfkd cobnrbk`v lc `ljmobpplo .Eb`fj^i krj_bo/?
B`qr^i lmbo^qfkd cobnrbk`v lc `ljmobpplo .Eb`fj^i krj_bo/?
Jkallo rkfqp `lkkb`qba .Eb`fj^i krj_bo/?
Tbkplo _^`hrm lmbo^qfkd? Tbkplo UT? 621 Tbkplo UF? 26
Tbkplo _^`hrm lmbo^qfkd? Tbkplo QE? 621 Tbkplo QT? 26
Tbkplo _^`hrm lmbo^qfkd? Tbkplo UB? 621 Tbkplo UD? 26
Dloob`qba s^irb lc `ljmobpplo `^m^`fqv? Mbsbi ? 51 Mbsbi ;? 6
Qbojfppflk pbqqfkd lc `^m^`fqv lsbo il^afkd? Qbojfqqfkd? V Olq mbojfqqfkd lsbo? a
Gloj^q lc `ljjrkf`^qfkd `lab? Gloj^q6? 561 Gloj^q7? I6