Haier GDZ3.5-1 User manual


ا جا ءا 

ا ت

ا  ا ا   !" #
ا
%&ا '( (" ا ت ةءا*" #


ت+اا لو............................................................................/0ا ف2ا
ز!4ا م (ا ء%ا...................................................................................1
&ا تا567........................................................................................2
ما8%&ا تا56...................................................................................4
9آا ب%ا........................................................................................5
ما8%&ا ب%ا.......................................................................................6
/<او =ا......................................................................................9
>%&ا  و ل?&ا ح2+ا....................................................................10
ت+اا لو
دا دداو دا ا 220V·50Hz 9%ا 5دا
ي(1020W=C:650W GDZ3.5-1ةدا Dا ةر(
ي(:1070W=C:700W GDZ5.0-1
دا .F"!Gا را
!<
10A
3.5kg GDZ3.5-1ةدا 'آ&ا  ا
5kg GDZ5.0-1
630mm×425mm×685mm GDZ3.5-1س*ا
630mm×515mm×685mm GDZ5.0-1
23kg GDZ3.5-1.<ا نزا
26.5kg GDZ5.0-1
J(ا رD& حا ةر K5ر:ةرK5رة220*(د)! "205' *(د(
ةدر" K5ر:ة ةدر" L5ر60*(د
س!


ز!4ا م (ا ء%ا
ط'7 قو
+
ز!4ا ب"
ب'ا ق2O& *

=4ا J( راود رز
ءا!ا لDد& ء?ا
ءا!ا جاD& ء?ا 8 ا رD& ح
7
F"!آ ةر( P
D
!ا 5
قو<ا 

.D ء?O ح

تا Q6ه 9  ز!4ا ما8%ا م  L/ ثد ي& وT ا  & Q
ذ
تا.
7ا آو (" F"!Gا ةر*ا V'*7 W" #

.Cرا ل<اأ 7 ا6هو ،ما8%&ا '(
ما8%&ا 7أ C
.
1

7&ا تا56
56ا:F"!Gا 7<او Z5ا * ا 7 4ا ما8%ا  ا ما8%&ا V5*7 ع'" #
ن /&ا 7ا د! .ا ثداا 7 هOو.
1.4ا ما8%ا '( !آ ما8%&ا ت ةءا*" #.
2.5وآ دا" =ا " 4ا م8  نا عا 7.
3.P* ء" َ ُ .ا ت ا 4ا =45.
4.ءا  Lا Z5ا 94 ا 7 ا6هو ،4ا ءاا  فآ G" 5!ا C ةرو#ا 7
ىDا د(ا ! ة_!&ا ق .ا ىDا فا `ا ز!4ا 7 ج85 ي6ا ءا!ا.
5.Fاد =ا `ا P8ا / ة<7 ج.
6.4ا P7 . P8ا / دو ز45 &.
7.ةد4 " 4ا ع( . 5!ا  % م C 7 " &.
8.85 ي6ا ءا!ا ْف< &b "( ءاه Z5 c? 5 ي6ا ب'/&ا `ا ز!4ا 7 ج.
9.J5ز !" Zا V"27 كه اذا–آe" # ،لآeـ7 J5ز وأ .G/G7 J5ز وأ لآ وأ 5_" وأ ف
Z5 ث 94 ا 7 ا6هو ،4ا ما8%" V"2ا =4 '( J5_ا g% ء*" م.
10.V"2ا c# &7 يوآ  ث .'/ J5ز c? 5 h/& ،*4ا . .'/ J5ز !" Zا .ا
V"2ا Z5 `ا يدا.
11.c<7 Kb5 &ا آ ا ء"!Gا از& 4ا . h !"7 ت47 وا ت 7 7 c# &ا 945
!7ا8%ا ت4ا Q6ه.
12. ى .ا V"2ا =4 &h !"7 دا7 وأ ط?7 `.
13.ز!4ا ءاا  لi&ا 5ر 7 " & ،ز!4ا ` '5 نا لi2 K  &.
14.!آ وأ 4ا ما8%ا م '( قو<او ب'ا " Z5" #.
15.b "( دا7  4ا د"ا 7 " &)5_" 07(ءا Z5ا 944ا ءاا.
16.gا /8%و زO (7و ن c# وأ م  &.،! " ء" َشَُ5 نG7 . 4ا c# وأ 9آ &
ق?ا ءا!ا . !# & آ.
2

7&ا تا56
17.Gا  (  لو &.
18.. +D تا(ا كه &ا 4  ( يا ل' وأ K< &،78  .%ا را K<ا د
ا * 9 و ا ا6ه ! آ.
19.ه7 مدD 5 ` 5!ا و ز!4ا Dاد = 7 " &.
20.c 8'  . &ا =4 4ا . َcَ#ُ نا c?  2 ،b "( دا" V"2ا J اذا
داا.
21.h? نG ي6او طD 2 يذ ر?ا ىدا V'*" P" نا 4 945220Qر زو45و P
.F"!Gا10'7&ا.7 " &7ا آب  C 5ا ز! ما8%ا `ا جو ،.Cرا ل<ا
ت/G7ا  اذا ء"!Gا.
22.Dا ة_!ا c7 ااو  '*7 م8  &V'*او ا " P"ر مGا م  4ا م8  &و ،ى.
23.Dkا ف?ا / ` l آ ،ةر*ا PD ` * اءbا c# &و ،ةر*ا PD يو ج &
ف ش*" h" # ،كه ر'ا آا اذاو ،ةر*ا P8.# ،ا وأ ةر*ا PD ? اذاو
"?D ث '4 !5' <<8او 78ا ع?( `ا ء4.
24.4ا ما8%ا  ! " " ةر*ا PD c?*و D نا 945.*/  F"!Gا ةر*ا c?( 7 " &
! وأ !7ا8%ا م وأ 4ا.'iر " ةر*ا PD c?*و D &و.
25."4اP"&/<ا  F"!آ ةر*.F"!آ ةر( c?* 7 ةر*ا P8" &و " m .
26.ر?Dا وأ ا ق ةرا 4ا  94 ا 7 ا6هو ،4ا ءاا  5!ا    &
ىDا.
27.آا  L/ Z5 9' 5 ( &او ،= ةOا ` ز!4ا م8  &رD 7ا وأ ةراا 
ىDا.
28.م وأ ءا ب  9' 5 ( &او فآ G" !7 ءا ازا " &ا =4 4ا . V"2ا c# &
5i ة V"2ا =4.
29.!4 نود 4ا . 'iا V"2ا c# &) .ءا ب  `ا يدT5 (.(
30. V &=4ا  !را ل 9' " 5!ا.
31.4 `ا % زو4 نا ا V"2 G5 &.
32.<7 يذ ب" "*7 . وأ Z_7 ب"و ق2Oا "( ب" =D . 4ا 9آ G5 &.
3

ما8%&ا تا56
. iا 2/د وأ 5وآ فا 7 V"27
ا 7 V"27 c#. . iا 2/د وأ 5وآ ف
=4ا أ'  ،&وا ن/ G'b.
4ا ما8%" !  V"27 =4 م
ا 7 4ا ما8%" !  V"27 =4 &
5!ا ءىدر `ا يدا 7 < G'b % 94.
ب% تاذ V"2ا
"2ا 9*و ب او رارز&ا P"راDاد 7 V
=4) .
 Lا ت<ا * ا 7 ا6هو
ط'ا قو<او ندا " ما?+&ا(.
Z%7  `ا #7 V"27 
ءا ازا " =4 4ا . V"2ا cC
لو&" &وأ !و.
4ا `ا V"27 Cا م
`ا V"27 Cا 94" #ءأ 4ا
ف . '7 ةهn 9' 5 ( &او ،=4ا
 O V"27 دوو V"2ا.
 تا7 ة " ةدا ق ة'آ V"27 9*
!4
ةدا ق ة'Gا V"2ا 9ُ* 9<ا 7)07
=?ا(،ط'ا قو<ا .`ا يدT5 ( ا6هو
ة " !'*" # ،و 7 O =4 ةهn
فGا =4ا # تا7.
#ا !% V"2 ن# م*7 ب%ا
نود  4ا V"2ا 4 *" #
#ا) .نآ  سDا "را =4ا 4 نG5
5د  . h(
4ا 4 *=
" G7 J(و ع%ا . 4ا 7 V"2ا #8
=4ا  ء!/ا.
" 9ا ` #ا !% V"2ا Z
=4ا.
4

9آا ب%أ
K<ا Z5?" =4ا ما8%& ا !7 7oاو ، ا ت 9 " =4ا 5و 9آ" #
7kاو.
9آا نG7
ا . =4ا 9آ" نأ 945ي6او ءا ر8'" ةء.ا 'ا نGا . 9آ5 &أ ،5!ا  او 4ا >'
?ا h'5)gا ر'<او Gا او ما 07(ةb'7 Vا Qء.# ي6ا نGا . c#5 &أو ،.
ر?Doا 94 gا زا ز!و ءا م8 5 &.
&ا نGا ` c#5 نأ 9457 5( +8ا ة_آاو و?ا K?%و ضرoا K?% . 07 او .*
ءCCو زا_ه&ا.hD . را4ا 7 '5 نأ 945 10cm-15cm 9آا .
  `ا ج ،K5ا جاDاو K5ا لDد& Fاا ز!4" =4ا 9آ5
ا .و 9/4ا K5ا ج87 . 5!ا.اذاG ،Z#ا نGا . م8%أ
جرD `ا ةراو 'ا K5ا جاD& مدا ةر%7 وأ 5! و7 9آ5 نأ
ا.57 مدا ةر%7 لi زو45 &أ  oا 7.
ل c'ا " 7 ت7D G'b ط*/ . مدا ةر%7 ءاb G5Haier.
ا م* ما8%&او 9آا. ا 4
7 J'0ا م( ر#D" # ،ة_آا c7 4ا مَ8  & اذا
cCو # 4ا ع( . 9آا ة `ا Qbو Zاا Vآ
" 4ا.
J'0ا م(
 دا7
5

ما8%&ا ب%أ
ما8%&ا ت
1.ء"!Gا ل<5ا
دا " .F"!Gا ر<ا م8 5220vدا دداو ،50Hz`أ دا ر" ص8ا V'*او ،
710A)ضرo" <5 نأ V'*ا ` 945.(
ءا ازا  V"2ا =4ا . c#5 .2
،kا ما8%&ا تا56 9  h V"2ا cCو '( r" #
cCوو2وأ3Gآ V"2ا cCو 94 ة7 آ h V"27&او ،
Dاا V"2ا =45 نأ 9<ا 7 ،V"2ا = .
! نأ عا 7 ،جا ءا Dاد . V"2ا cC" #
`ا يدT% 7oاو ، V"2ا ب'ا lC 94 لDد&ا ب" ` V"2ا
>% =4ا  s ق2O&ا Gا *ا V"2ا =.
" #V"2ا =4 '( kا تا56ا `ا Q'/&
& مأ =4ا 9% V"2ا نأ r5و ،V"2 +8ا ت'?ا د5.V"2ا =4 نأ G5  اذا
=4" =4ا 9% 2 ،gا kا ت72ا تاذ وأ =4".
! ا داا ج85و ،4" =4% `ا V"2ا 5ا*ا 07 ب'4ا . وأ V"2ا . قا&ا 
gا س"او ،ا س"د ،ةدا /ا ا 07 55ا دااو ،gا J5'Gاو.
ب ا 9% " خر4ا `ا Dاا 9* نأ 94 ،ب2Gاو ب ا تاذ V"2ا نا
=4ا `ا !Cو '( رارزoا P"رو ب2Gا Zو.
نزاو ،آا " V"2ا =4" # ، ا ا ` ل<
كا.ف&ا 94 ن/ G'b . ة<ا V"2ا c#و.نزو زو45 &و
دا نزا =4 V"2ا.جا ءا =</ `ا !#5 نأ  oا .
V"2ا " ق ،V"2ا  آناoا 'ا V"2او ناoا *ا.`ا ةرا6*ا نا
=4ا " !ازا  !ا h'5 نأ 9اا  ،V"2" Z<%  ا . ل_ .
" =4ا مء
جا Z" Z4ا ي?*ا =4ا  ا  =4ا ل2ا . =4ا
6

ما8%&ا ب%أ
!Fnوو ةراد&ا .3
8 ا ح7
=4 =#ا  *ا وأ ي*ا  *ا ر85 نأ G7ر<ا . آ V"2ا
=4ا ت'iو داو V"2ا / 9 "
دو"و دا ة0آو V"2ا /8  . 8  ي*ا c(ا ر85 نأ 945
4ا.
ةرا 7و*ا O V"2ا =4  . =#ا c(ا ر85 نا 94")5وآ فأ ،ن/ 07(
7_ا حا=4 
ةرا K5او '?ا K5" =4ا `ا =4 7_ا حا  */ا.9 " =4ا J(و 5" #
=4ا ت'iو داو V"2ا /
V"2ا 8  J( لو4ا
V"2ا نزو .ا1.0kg .ا2.0kg .ا3.5kg .ا

5.0kg
ي*ا .ا50*(د .ا90*(د .ا160*(د .ا

200*(دح7
ا8 =#ا .ا90*(د .ا150*(د "ي*ا" oا 7
"
ي*ا" oا 7
9%ا 5دا GDZ3.5-1 GDZ5.0-1 GDZ5.0-
1
بر4ا LF/ 9 " =4 ةدا  ا نا%*ا ت+اا ...**ا ما8%&ا . آ =8%و
ءا آ ' /و V"2ا  ا/.
ةرا K5ا
L7/'ا ا6! 8 ا ز! نا
ةراا 7و*ا V"2ا =45
P*

)_7ر V"2ا 72 ` يا
=4 K ا.(5" #
دو V"2ا / 9 " J(ا
V"2ا.V"2ا /8  .
J(ا c#5 نأ G7 ،دا ة0آ
و
c#5 ،h / J(ا . ،لiأ
. حا"ي*ا."(  .و
نأ G7 ،8 ا !% ،دا
<(أ J(ا c#
5
.نأ G7
8  J( ا لو4ا cا
5
V"2ا.
5'ا
ا +ا% ،8 ا لأ ء!/ا 
"
ز! =( ،6F " ،ا .F"!Gا
K5ا D% ، 8 ا  8 ا
ا5' جا ءا `ا ةدر'
V"2ا.`ا .7_ا حا رو5 7

7Gا 5'ا 7 `! ،ق2O&ا c(
7
.
ق2O&ا c(7
ق2O&ا c(7 نا
=4 7_ا ح
ع?*/ا c(7 يأ
ء"!Gا.. حا 55
،ّ ا بر* Q4ّا
=4ا .

'?ا K5" =4ا
. 8 ا ز! 5 &
6ه9% s ا Q
V"2او r5ا "O
ز
ها ف+و <ا

<او ?*ا V"2ا
و
. ا Q6ه رDا اذا
،=4ا " ،=4


/ 0b V"2ا.Q6هو
`ا V"2ا 9% ا
V"2ا /ا_D . JC
و
نأ G7 ،5i ة

*" ا ا ` <
5
#5أ.
ق2O&ا c(7
ق2O&ا c(7 نا
=4 7_ا ح
ع?*/ا c(7 يأ
ء"!Gا.حا 55
بر* Q4ّا .
=4ا  ،ّ ا.
رD&ا ح7 7
#ا
ف
ي*ا
7

ما8%&ا ب%أ
4.c#5"8  =#ا c(ا وأ ي*ا c(ا ر85و ،8 ا ح7.
4ا دو"و V"2ا ة0آ  . 8  ي*ا c(ا ما8%" #.
ةرا 7و*ا O V"2ا =4  . =#ا c(ا ما8%" #
5.V"2ا =4 J(و cCو
`ا حا 55 ،هدو V"2ا / 9 " V"2ا =4 L7/'ا ر85
=4ا   ،9%ا c(ا.
<ا . ةراد&ا  =Fnا =5" ا" #7.
را6:،_7ر2"وOرا*?ا..7_احاc#5&
`ا ةر<ا . آ.
6.=4ا 7 ء!/ا " V"2ا جاDا
،ةرا K5" =4ا "20ةرا v8 5' *(د
جا ءا . V"2ا.
4ا 7 . V"2ا ج85 نا دارأ اذاةرا v8 5'" # ، ءا . ةرا ،=
ا V"2ا.
V"2ا جاDا  !" % ، آ ا ء"!Gا L% كG&او =4ا " 5وGا فoا V"2ا نا.
/e?" h7ا8%" # ،`'?ا 7 7&او.
7..F"!Gا ر<ا m
اذا94 ةb'7 .F"!Gا m ا 5 & ،ا ك 7" # ،V'*ا 7 .F"!Gا ر<ا m5 نا دارأ
ل<&ا ء% وأ Dاا . m ا ع?*/ا
<ا G'b =
<ا . =5ا ا" #9.
.7_ا حا c#5 &
Oرا *?ا .
c#5 &
حا
. .7_ا
*?ا
Oرا
رD&ا ح7 7
#ا
ف
ي*ا
8

/<او =ا
ط8ا ة آ از" # ما8%&ا "ما8%ا .   &او، h7ا8%ا " gا <ا G'b 9/4"
ة ةر<" =4ا.
&وأ .F"!Gا ر<ا c?*" # ،=4ا = ..
K5ا ج8 <ا G'b = آ
=4ا ما8%ا  ط8ا ة G <ا ز! م8 5 نأ مز2ا 7.
ا=5نأمز2ا7ة7 آ ما8%&ا " =4.
1.<ا ز! 6Dأ
. c'+oا Dد4،K5ا ج8 ء?ا 9/4" ب*oا
hDأو.جDأ"K5ا ج8 ء?ا–<ا G'b
-K5اج8<اG'b) ."ةر<ا . آ1(
2.ط8ا ة آ =
m"ء?اK5ا ج8"،"<ا G'b"،"G'b
K5ا ج8 <ا"G'b ` ط8ا ة آ 5_5 ،
وأ ا ةb" K5 ج8 <ا G'bو <ا
ء" h5 وأ ،'ا س*" h 7 وأ ،ر'ا +<7
=4ا " h78 5و.
را6:=ا ل2D <ا G'b = &.)ةر<ا . آ
2(
3.<ا ز! 9آ
9" <ا ز! 9آ5 &وأ ،=ا ""G'b
K5 ج8 <ا–<ا G'b–K5ا ج8 ء?ا" ،
ءا P%و . با c7 <ا G'b P%و . *ا "*5
ة ةر< hDدا ن# جا.
را6:5جا ءا ة( . <ا G'b =5 نأ 94
ةb") .ةر<ا . آ1(
=4ا   =
g%و 7 'ا ا س*" =4ا هnو جا ءا Dاد K 5 نأ G7.
اb'7 ء" !  &.
0Gا =8 تا# 7و لآو 5_'" ! 7 ز45 &.
5لدا =ا ل" h .
F"!Gا 7<ا `ا يدT5 نأ G &او ،=4ا Dاد = ا ت&ا 7 ع/ يأ م8 5 &.
آ =4ا '( *'ا ة Gا =5 نأ 9اا 7و ،'ا س*" h" # ،ءا Dاد g%و اذا
ة7.هn =5 نا 9اا 794 PbGا لا م8 5 &او ،لدا ن"<ا F " =4ا 
=4 راC&ا.
G'b

<ا =ا G'b
<ا
ج8
K
5ا
+<7
ر'ا
)ةر<ا3(
ة( . <ا G'b
ج
ا ءا
ء?ا
ج8
K5ا
)ةر<ا1(

G'
b

<ا
G'
b

<ا
)ةر<ا3(
9

>%&ا  و ل?&ا ح2+ا
).F"!Gا ر<ا c?( " h" # ،=4 ? يأ !n اذا(&?أ J  kا ت&ا نا
ا '( ه5" # ،/أ/+ . آh./<ا ?" ل<&" # ،ل?oا يأ 5 اذا
آ ت4ا c" " ت78ا Fاود وأ آ +8ا.m " h/< .
ل?oا ه7 ل?oا ب'%أ !
.F"!Gا حا رو5 &
.7_ا
.F"!Gا ر<" ا P' أ
؟& مأ ة ةر<"
Dد" #ة" ا ل
جا ءا رو5 &
=4
؟& مأ ب'ا Z5 أ
؟& مأ .F"!Gا ر<" =4ا P'5 أ
؟& مأ .F"!Gا ر<" V'*ا P'5 أ
ب'ا ق2O" #
ة" ا لDد" #
V'*" r" #
ةرا K5ا ج8 & ا ز!4ا c# أK5ا ء_ . 7_
؟e?8" ةدر'ا
K5ا ء_ . hC" #
ةرا
 J  V"2ا)v"
"  J  V"2ا
=4ا (
؟&مأ<اG'bوK5اج87 5أ
؟آ ةر<" V"2ا =4 ه
؟دا 7 0آأ V"2ا نزو ه
؟=4ا  V"2ا ف# ه
؟V"2ا m" أ
c7 =4ا '<ا V"2ا c# ه
؟=4ا ! ا V"2ا
 ا Z#ا نGا . =4ا c* أ
؟ 5!ا x او
<ا G'b =" #
K5ا ج87و
ةر<" V"2ا =4" #
آ
V"2ا نزو *" #
ة7 =4 'ا V"2ا Dا
/
!  G"ا V"2ا m
ة7 =4 'ا V"2ا Dا
/
 ا نGا . =4ا c#
5!ا
7 =4ا 5 & */ا أ؟& مأ ء"!Gا J?
.F"!Gا ر<" ا P' أ
؟& مأ ة ةر<"
؟& مأ ب'ا Z5 أ
7_ا ز!4ا c#5 أ. ....؟
ل<5ا " =4ا م8 
ء"!Gا
ة" ا لDد" #
ب'ا ق2O" #
=4ا J(و cCو
10