Haier HAH 64 EXCP User manual

19
SR
BG
GR
GB
Котлони
НСТРУКЦ ЗА ПОТРЕБ ТЕЛЯ
στιεσ Μαγειρεματοσ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
36
UgradnePloe
UPUTSTVOZAUPOTREBU
3
Hobs
USER INSTRUCTIONS
53

Preporuujemo vam da sauvate uputstvo za ugradnju i upotrebu za
upotrebu u budunosti, a pre ugradnje ugradne ploe zapišite njen serijski
brojusluajudavamzatrebapomopost-prodajnogservisa.
UPOZORENJE: Ureaj i njegovi delovi kojima se može pristupiti zagrevaju
se prilikom upotrebe. Obratite pažnju da ne dirate delove koji se
zagrevaju. Deca mlaa od 8 godina ne smeju da diraju ureaj ukoliko nisu
podneprekidnimnadzorom.
UPOZORENJE:koristite iskljuivo onezaštitneelemente zaugradneploe
koje je dizajnirao proizvoa ureaja za kuvanje ili koje je proizvoa ureaja
naveo u uputstvu za upotrebu, kako je predvieno, ili one zaštitne
elemente za ugradne ploe koje ste dobili uz ure aj. Korišenje
neodgovarajuihzaštitnihelemenatamožedovestidonesrea.
UPOZORENJE: kuvanje na uradnoj ploi bez nadzora uz upotrebu masti ili
ulja predstavlja opasnost i može dovesti do požara. NIKADA nemojte
pokušavati da ugasite vatru vodom, ve iskljuite ureaj i pokrijte plamen,
npr.poklopcemilivatrogasnimebetom.
UPOZORENJE: opasnost od požara: nemojte odlagati predmete na
površinamazakuvanje.
UPOZORENJE: ukoliko je površina napukla, nemojte dirati staklo i
iskljuiteureajkakobisteizbeglimogunoststrujnogudara.
Ovajureajmogudakoristedecastarijaod8godinaiosobesa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva u vezi sa
bezbednom upotrebom ureaja i ukoliko razumeju mogue opasnosti. Na
decu treba paziti kako bi se obezbedilo da se ona ne igraju s ureajem.
Decanesmejudaisteiodržavajuureajbeznadzora.
OPREZ: proces kuvanja mora se nadzirati. Kratkotrajno kuvanje mora se
neprestanonadzirati.
Strogo se preporuuje držanje dece podalje od površine za kuvanje kada
su one u upotrebi, kao i kada su iskljuene, dokle god je pokazatelj
preostaletoploteukljuen,kakobisespreiorizikodozbiljnihopekotina.
Nije predvieno da se ovim ureajem upravlja putem eksternih tajmera ili
odvojenihsistemazadaljinskoupravljanje.
BezbednosnaUputstva
SRB 3

Ukoliko ureaj sadrži elemente ugradne ploe sa halogenim lampama,
nemojtegledatiunjihduževreme.
Ukoliko ureaj sadrži elemente ugradne ploe sa halogenim lampama,
nemojtegledatiunjihduževreme.
Povežite utika sa kablom za napajanje koji može da podnese napon,
strujui optereenjenaznaenonaetiketiikojiimauzemljenje. Utinica mora
biti pogodna za optereenje naznaeno na etiketi i mora imati povezano i
funkcionalno uzemljenje. ica uzemljenja je obojena žuto-zeleno. To
treba da izvrši kvalifikovana osoba. Ukoliko utinica u zidu ne odgovara
utikau ureaja, zatražite od kvalifikovanog elektriara da je zameni
odgovarajuim tipom utinice. Utika i utinica moraju biti u skladu sa
aktuelnimnormamaugradnjeudržavi.
Prikljuivanje na elektrinu mrežu mogue je i pomou omnipolarnog
prekidaa koji se postavlja izmeu ureaja i izvora napajanja, a koji mora biti u
stanjuda podnese maksimalno napajanje kojeseprenosi i kojimora biti u
skladusavažeimpropisima.
Prekida ne sme regulisati žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Utinica ili
omnipolarni prekida koji se koriste za prikljuivanje na elektrinu mrežu
morajubitilakodostupninakonštojerernaugraena.
Iskljuivanje se može postii tako što e utika biti lako dostupan ili tako što e
seugraditiprekidaufiksnoožienjeuskladusapravilimaožienja.
Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane
proizvoaa, ovlašenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se
izbegla opasnost. ica uzemljenja (žuto-zelene boje) mora biti duža od
10 mm na strani kleme. Deo sa unutrašnjim provodnicima treba da
odgovara elektrinoj struji koju apsorbuje ugradna ploa (što je naznaeno
naetiketi).TipkablazanapajanjemorabitiHO5V2V2-F.
Nemojte stavljati metalne predmete poput noževa, viljušaka, kašika ili
poklopacanaugradnuplou.Moglibisezagrejati.
Aluminijumska folija i plastine posude ne smeju se stavljati na grejne
površine.
Nakon svake upotrebe, neophodno je oistiti ugradnu plou kako bi se
spreilo gomilanje prljavštine i masnoe. Ukoliko se ne oiste, prljavština i
masnoa se ponovo kuvaju kada se ugradna ploa koristi i gore odajui dim i
neprijatnemirise,amogudoprinetiiširenjupožara.
Nikadanemojtekoristitimlazsajakimpritiskomzaišenjeureaja.
SRB 4

Nemojte dodirivati grejne površine tokom upotrebe ili ubrzo nakon
upotrebe.
Nikadanemojtekuvatihranudirektnonastaklokeramikojugradnojploi.
Uvekkoristiteodgovarajueposue.
Uvek stavljajte tiganj na sredinu površine na kojoj kuvate. Nemojte
stavljatiništanakontrolnutablu.
Nemojtekoristitiugradnuploukaoradnupovršinu.
Nemojtekoristitipovršinukaodaskuzaseenje.
Nemojte odlagati teške predmeteiznadugradneploe.Ukolikoonipadnu
naugradnuplou,moguizazvatiošteenja.
Nemojtekoristitiugradnuplouzaodlaganjebilokakvihpredmeta.
Nemojtevuiposuepougradnojploi.
Za rad ureaja na nominalnim frekvencijama nije neophodna dodatna
opcijailidodatnopodešavanje
SRB 5

Bezbednosna Uputstva
Ugradnja
Prikljuivanje Na Elektrinu Mrežu
Saveti Za Korišenje Posua Na Ugradnoj Ploi
Upotreba
Išenje I Održavanje
Rešavanje Problema
Naknadno Održavanje
Opšta Upozorenja
Zaštita Životne Sredine
3
7
9
11
11
16
17
17
18
18
Sadržaj
SRB 6

Ugradnja
Ugradnja uređaja za domaćinstvo je komplikovana
radnja koja može imati ozbiljne posledice po
bezbednoststvari,imovineilica ukoliko seneizvrši
ispravno. Zbog toga to treba da obavi osoba
kvalifikovanazatou skladusatehničkimpropisima.
Uslučajudaseovapreporuka neuzmeu obzirida
ugradnju izvrši osoba koja nije kvalifikovana za to,
proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za bilo
kakvetehničkekvaroveuređajabez obziranatoda
li su oni prouzrokovali oštećenje stvari ili imovine ili
povredu lica ili životinja.Kada otpakujete uređaj,
proverite da li je oštećen i u tom slučaju
kontaktirajte post-prodajni servis prodavca ili
proizvođača.Proverite da li su element u koji će
uređaj biti ugrađen i sav ostali nameštaj u blizini
napravljeni od materijala koji mogu da podnesu
visoketemperature(minimalno100C).
Osim toga, sve dekorativne laminate treba
učvrstitiveomaotpornimlepkom.
Uređaj se može ugraditi u ugrađeni element po
principu„standardne“ili„ravne“ugradnje.
Debljina radnog dela treba da bude između 25 i
45mm.
Ostavite razmak od najmanje 55 mm između
ugradnepločeizidasazadnjestranei razmakod
najmanje 150 mm između ugradne ploče i
elemenata ili zidova sa bočnih strana Ukoliko
ugrađujete kuhinjski element iznad ugradne
ploče, neophodna minimalna razdaljina iznosi
700mm.
Kada ugrađujete aspirator iznad ugradne ploče,
pridržavajte se zahteva za ugradnju aspiratora,
ali u svakom slučaju razdaljina između ugradne
pločei aspiratoranesmebitimanjaod700mm.
700 mm 55 mm
150 mm
Napomena: Unutrašnji obim je isti kao kod
standardneugradnje.
490 mm
+ 2
- 0
560 mm
+ 2
- 0
M!n. 70 mm
Obim pri
„ravnoj“ ugradnji
Dubina
ležišta 5 mm
703 mm (70 cm hob)
+ 2
- 0
523 mm
+ 2
- 0
593 mm (60 cm hob)
+ 2
- 0
Obim pri
„ravnoj“ ugradnji
min 20 mm
Ukoliko je donji deo ugradne ploče postavljen
iznad prostora koji je uglavnom dostupan za
rukovanje ili čišćenje, 20 mm ispod donjeg dela
ugradnepločemorasepostavitiseparator.
SRB 7
ŠIFRA PROIZVODA T
Identifikaciona pločica (nalazi se ispod donjeg
kućištaugradneploče)

10 mm
min
RA NA
UGRADNJA
Nakon što se
uverite da je
ugradna ploča
pravilno
postavljena,
popunite
razmak između
radnog dela i
ugradne ploče
silikonskim lepkom. Poravnajte sloj silikona
špatulom ili mokrim i nasapunjanim prstima pre
nego što se stvrdne.
Nemojte koristiti ugradnu ploču dok se sloj
silikona potpuno ne osuši.
Normalno
pričvršćivanje:
Uzmite štipaljke
za pričvršćivanje
iz kesice sa
dodacima i
zašrafite ih na
položaj prikazan
na donjem delu
kućišta.
(Nemojte
zategnuti vijke tako da onemogućite
pomeranje štipaljki, trebalo bi da mogu da se
slobodno pokreću)
- Postavite ugradnu ploču na sredinu oblasti
ograničeneštipaljkama.
-Okreniteštipaljkeipotpunoihpričvrstite.
Uzugradnupločuseisporučujei vodonepropusni
zaptivač. Pričvrsite zaptivač za dno ugradne
ploče u skladu sa uputstvom i proverite da li je
pravilnopričvršćen kakonebidošlo docurenjana
potporneelemente.
Donja strana
Brzo pričvršćivanje:
(U zavisnosti od
modela)
Uzmite četiri opruge
iz kesice sa dodacima
i zašrafite ih na donji
deo kućišta kao što je
prikazano na slici.
Kada ugrađujete rernu ispod ugradne ploče,
separator se ne sme postavljati, a razdaljina
između donjeg dela ugradne ploče i rerne ne
sme biti manja od 10 mm. Nemojte ugrađivati
rernu koja se nije ohladila ispod ove ugradne
ploče i ugradite je u skladu sa zahtevima za
ugradnjurerne.
Postaviteugradnupločuna sredinu.
Držite ivice ugradne ploče pritisnute dok ne
budepšričvršćenadužcelogobima.
SRB 8

Prikljuivanje Na Elektrinu Mrežu
1500+900 W 1200 W 1200 W 1000+700 W
1
Premamodelu
1. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
2. „+“
3. „-“
4. TAJMER
5. LEDlampica dodatnepovršinezakuvanje
6. Pokazateljpostavkipovršinezakuvanje
7. Opcijazaključavanjazazaštitudece
C
B
D
A
IZGLED 1
IZGLED 1
IZGLED
Ugradnja mora biti u skladu sa standardima i
direktivama.“ Proizvođač ne snosi nikakvu
odgovornost za bilo kakva oštećenja
p r o u z r o k o v a n a n e p r i k l a d n o m i l i
nepropisnomupotrebom.
UPOZORENJE:Proizvođačnijeodgovoranniza
kakve incidente ili njihove posledice koji mogu
nastati tokom upotrebe uređaja koji nije
uzemljen, ili koji je uzemljen, ali čiji je kabl za
uzemljenjeoštećen.
Pre bilo kakve električne radnje proverite napon
napajanja prikazan na strujomeru, podešavanja
automatskog prekidača, kontinuitet uzemljenja
instalacija,kaoipodobnost osigurača.
Električna veza sa instalacijama treba da bude u
skladu sa određenom snagom uređaja; nju
trebauspostavitiputemomnipolarnesklopke.
SRB 9
Ukoliko uređaj ima utičnicu, on se mora ugraditi
takodautičnicabudedostupna.
Žuto-zelena žica napajanja mora biti povezana
sa uzemljenjem napajanja, kao i uzemljenjem
priključakauređaja.
Ukoliko imate bilo kakva pitanja u vezi sa kablom
napajanja, obratite se post-prodajnom servisu
ilikvalifikovanomtehničaru.
Ukoliko se ugradna ploča povezuje sa kablom
napajanja, trebalo bi je povezati samo na
napajanjeod 220Vdo240Vizmeđufazeinule.
Ipak,moguće jepovezatiugradnupločusa:
trofaznimnapajanjem220-240V3
trofaznimnapajanjem380-415V2N
Kako biste uspostavili novu vezu, pratite
uputstva:
Pre nego što uspostavite vezu, proverite da li su
instalacije zaštićene odgovarajućim osiguračem,
kao i da li su opremljene žicama sa dovoljno
velikimodeljkomzanormalnonapajanjeuređaja.
Okrenite ugradnu ploču tako da staklena strana
bude uz radni deo, vodeći računa da ne oštetite
staklo.
Otvorite kućište sledećim redosledom:
2 31
- odvijtespojnicu kabla„1“;
- pronađitedvajezičkasastrane;
- postavite vrh ravnog šrafcigera ispred
jezičaka„2“i„3“,gurnitekaunutraipritisnite;
- uklonitekućište.
Zaoslobađanjekablazanapajanje:
- uklonite vijke koji drže priključni blok koji
sadržišantoveiprovodnikekablazanapajanje;
- izvucitekablzanapajanje.
8 8
4
823
6
823
7
1
823
823
6
55

ŠANT
- u skladu sa uputstvom za ugradnju i uz
pomoć šantova koje ste uzeli u prvom koraku,
pričvrstite provodnik kao što je prikazano na
šemi;
- pričvrstitekućište;
- zavijtespojnicukabla.
Napomena: proverite da li su vijci priključnog
blokadobropričvršćeni.
Radnje koje je potrebno izvršiti kako bi se
napravilanovaveza:
- i z a b e r i t e k a b l z a
napajanje u skladu sa
preporukamautabeli;
- p ro v u c i t e k a b l z a
napajanjekrozspojnicu;
- u k l o n i t e 1 0 m m
i z o l a c i j e s a s v a ko g
p ro vo d n i k a k a b l a z a
napajanje, uzimajući u
obzir neophodnu dužinu
kabla za povezivanje na
priključniblok;
- u skladu sa uputstvom za ugradnju i uz
pomoć šantova koje ste uzeli u prvom koraku,
pričvrstite provodnik kao što je prikazano na
šemi;
- pričvrstitekućište;
- zavijtespojnicukabla.
PAŽNJA:
Ukoliko je potrebno zameniti kabl za napajanje,
povežite žice u skladu sa sledećim bojama
/šiframa:
PLAVO
SMEĐE
ŽUTO ZELENO
Nula
Faza
Uzemljenje ( )
SRB 10
Radnje koje je potrebno izvršiti kako bi se
napravilanovaveza:
- izaberite kabl za napajanje u skladu sa
preporukamautabeli;
- provucitekablzanapajanjekrozspojnicu;
- uklonite 10 mm izolacije sa svakog
provodnika kabla za napajanje, uzimajući u obzir
neophodnu dužinu kabla za povezivanje na
priključniblok;
IZGLED "1-3-5" IZGLED "2-4"
MONOFAZNO ili DVOFAZNO 220-240 V~
Kabl
HO5V2V2F
Kabl
HO5V2V2F
Kabl
HO5V2V2F
3x2,5 mm2 3x4 mm2
4x1,5 mm2 4x1,5 mm2
4x1,5 mm2 4x1,5 mm2
TROFAZNO 220-240 V3~
TROFAZNO 380-415 V2N~
eza sa priključcima na priključnom bloku
N=Nula PE=UzemljenjeL1 / L2 / L3 = Faza
220-240V 3 ~
PE L1 L2 L3
380-415V 2N ~
N
PE L1 L2
L3
PE L1
L2
220-240V ~
N
L
220-240V 2 ~
L2
PE L1
PE

Korišćenje kvalitetnog posuđa je ključno kako biste postigli
najbolje rezultate sa svojom ugradnom pločom.
Uvekkoristitekvalitetnoposuđesaravnim
i debelim dnom: korišćenje ovakvog posuđa
sprečiće pojavu vrelih delova koji prouzrokuju
lepljenje hrane. Debeli metalni lonci i tiganji
omogućavaju ravnomerno prenošenje
toplote.
Proverite da li je dno lonca ili tiganja suvo:
kada punite tiganje tečnošću ili kada koristite
tiganj koji je bio u fružideru, proverite da li je
dno tiganja potpuno suvo pre nego što ga
stavite na ugradnu ploču. Ovo će sprečiti
nastanakmrlja naugradnojploči.
Koristitetiganječijijeprečnikdovoljnovelik
da potpuno pokrije grejnu površinu:
veličina tiganja ne bi trebalo da bude manja
od grejne površine. Ako je malo širi, energija
ćebiti najefikasnijeiskorišćena.
IZBOR POSUĐA - Sledeće informacije pomoći
će vam da odaberete posuđe koje će omogućiti
dobaručinak ugradneploče.
Nerđajući čelik: preporučljivo. Posebno su
pogodne posude s višeslojnim dnom. Višeslojno
Saveti Za Korišenje Posua Na Ugradnoj Ploi
dno kombinuje pogodnosti nerđajućeg čelika
(izgled, izdržljivost i stabilnost) sa prednostima
aluminijuma ili bakra (provodljivost toplote, čak i
ditribucijatoplote).
Aluminijum: preporučuju se posude s debelim
dnom. Dobra provodljivost. Ostaci aluminijuma
se ponekad pojavljuju u vidu ogrebotina na
ugradnoj ploči, ali se mogu ukloniti ako se
odmahočiste.
Tanak aluminijum ne bi trebalo koristiti zbog
njegovenisketačketopljenja.
Liveno gvožde: može se koristiti, ali nije
preporučljivo. Loš učinak. Može izgrebati
površinu.
Bakarno dno / kameno posuđe: preporučuju
se posude s debelim dnom. Dobar učinak, ali
mogu ostati delići bakra u vidu ogrebotina.
Ostaci se mogu otkloniti ukoliko se ugradna
ploča odmah očisti. Ipak, nemojte ostavljati
ovakvoposuđedatečnost iz njih potpuno ispari.
Pregrejani metal se može stopiti sa staklenim
ugradnim pločama. Pregrejani bakarni lonac
ostaviće deliće koji će prouzrokovati trajne mrlje
naugradnojploči.
Porcelan / emajl: Dobar učinak samo ukoliko je
dnoposude tanko,glatkoiravno.
Staklokeramika: nije preporučljivo. Loš učinak.
Možeizgrebatipovršinu.
SRB 11
Upotreba
Kakoizabratinivoupravljanjaenergijom.
Zahvaljujući opciji „Podešavanje potrošnje
energije“ korisnik može podesiti maksimalnu
snagukojugrejnapločamožedostići.
Opcija za podešavanje potrošnje energije
jedino je dostupna tokom prvih 30 sekundi
nakon što je uključena grejna ploča. Postoji čak
mogućnost da se ovo podešavanje ponovi ako
seuređaj isključiizstrujeiponovouključi.
Podešavanjem željene maksimalne potrošnje,
grejna ploča automatski prilagođava raspodelu
toplote u raznimgrejnim zonama tako dasegranica
potrošnje nikada ne prelazi; uz to je i dodatna
prednost što se svim zonama istovremeno upravlja
bezproblemaspreopterećenjem.
Potrošač može podesiti maksimalnu potrošnju
energije grejne ploče između 2.5 kW i
maksimalne snage odgovarajuće grejne ploče
ovo se može razlikovati u zavisnosti od modela.
Na primer, ako je maksimalna jačina ploče za
kuvanje 7 kW, maksimalni nivo jačine za
podešavanjejeizmeđu2,5kWi7kW.
U vreme kupovine, potrošnja energije grejne
pločepodešena jenamaksimum.
Nakonštoseuređajpriključi na električnu struju,
u roku od 30 sekundi možete podesiti opseg
potrošnje u skladu s pojedinostima koje su dole
navedene:
1.-Uključite prekidač.
2.- Neka se proces inicijalizacije kontrolne table
završi.
3.-Otključajtekontrolu.

P
4
0 0
5
4.- U prvih 30 sekundi nakon uključivanja ploče
za kuvanje, držite dugme tajmera „-” 5
sekundi.
5.- Nakon toga, ova poruka će se pojaviti na
ekranu: „Po” na ekranu tajmera. Pojaviće se
nivojačinegrejačapodeljensa100.
6.- Korišćenjem dugmadi tajmera „+” i „-”,
vrednost upravljanja jačinom se može
prilagoditi. Kada se željena vrednost
odabere, pritisnite „+” i „–” istovremeno 5
sekundi.
7.- Kada se ovaj proces završi, čuće se dugačak
zvučni signal i proces se resetuje. Proces
pokretanjaće bitiponovogenerisan.
Nakon toga, kontrolna tabla neće dozvoliti
nikakvu kombinaciju koja bi premašila
podešenugranicu.
Napomene:
a) Ovo upravljanje jačinom je moguće samo u
prvih 30 sekundi nakon uključivanja ploče za
kuvanje.
B) Ukoliko je ovaj odabir upravljanja jačinom
UKLJUČEN, a prođe više od 90 sekundi od
uključivanja ploče za kuvanje, ovaj proces će
se završiti bez beleženja nove vrednosti
jačine.
c) Ukoliko je ovaj odabir upravljanja jačinom
UKLJUČEN i ukoliko se pritisne bilo koje
dugme osim kombinacije tajmera „+” i „–”,
proces će se završiti bez beleženja bilo koje
nove vrednosti jačine, a kontrola putem
dodira će početi da uobičajeno funkcioniše,
bezponovnogpostavljanja.
d) Ukoliko je ovaj odabir upravljanja jačinom
UKLJUČEN i ukoliko se pritisne bilo koje
dugme uz kombinaciju tajmera „+” i „–”,
proces će se završiti uz beleženje nove
vrednosti jačine, a iponovno postavljanje
kontrola putem dodira će početi da
uobičajenofunkcionišu.
UKLJUČI/ISKLJUČI (prekidačem ON/OFF)
površinugrejača
8.- Nakon procesa pokretanja, na ekranu
tajmera će biti prikazano upravljanje
energijom.
SRB 12
P
8
8 8
8
8 8
8
8 8
8
P
6
0 0
5
8 8
8
8 8
8
P
4
0 0
5
Za UKLJUČIVANJE grejača pritisnite bilo koju
površinu grejača i držite 400 ms. Čuće se dug
zvuk i vrednost „0“ će se pojaviti na ciljnoj
površini,ukazujućinanivonapona.
1)Ukolikojebilokojafazakuvanjaupoziciji0,ovaj
ekran će se automatski ISKLJUČITI nakon 10
sekundi, a zvuk ISKLJUČIVANJA površine če
sečuti.
2) Ukoliko ekran pokazuje preostalu toplotu na
površini koja je UKLJUČENA, ali je vrednost
napajanja0, naekranućesepojaviti„0“.
3) Ukoliko je funkcija zaključavanja uključena
nećetemoći daUKLJUČITEpovršinu.
8 8
8
8 8
8

Kratkim pritiskomnadugmad„+“ i „-“,povećajte
ili smanjite napajanje na odabranim površinama
nabrojeve:0-1-2-3...9-P
1. Dugim pritiskom na dugmad „+“ i „-“,
na paja nje se p ovećava/s manj uje u
kontinuitetu. Brzim povećavanjem,
napajanje se zaustavlja na 9. nivou, a za veće
napajanje potreban je još jedan kratak
pritisaknadugme „+“.Nečujesenikakavzvuk
kadasenapajanjebrzopovećava/smanjuje.
2. Kada se dostigne nivo napajanja P, pritiskanje
dugmeta „+“ ne menja nivo napajanja na 0.
Kadasedostigne nivonapajanja 0, pritiskanje
dugmeta„-“ nemenjanivonapajanjanaP.
3. Kada je površina UKLJUČENA na nivo
napajanja 0, ukoliko je površina vrela, znak 0
će treptati. Nakon 10 sekundi, 0 će nestati, a
slovo„H“ćesepojavitinaekranu.
4. Kada je grejač odabran i dugmad „+“ i „-“ se
istovremeno pritisnu, nivo napajanja će biti
„0“, ali će grejač ostati odabran još 10
sekundi. Ukoliko je za grejač podešen tajmer,
on će se isključiti. Ova radnja se može izvršiti
samo u nekoliko slučajeva u zavisnosti od
SRB 13
Za ISKLJUČIVANJE grejača pritisnite bilo koju
površinu grejača i držite 1, 2 sekunde. Čuće se
tri kratka zvuka i na ciljnoj površini se neće ništa
pojaviti ili će se pojaviti vrednost „H“ ukoliko ima
preostaletoplote.PovršinaćeseISKLJUČITI.
1)Ukolikojebilokojafazakuvanjaupoziciji0,ovaj
ekran će seautomatskiISKLJUČITInakon 10
sekundi, a zvuk ISKLJUČIVANJA površine če
sečuti.
2) Ukoliko ekran pokazuje preostalu toplotu na
površinikojaje ISKLJUČENA,naekranuće se
pojaviti„H“.
3) Čak iako je funkcija zaključavanja uključena
moćićete daISKLJUČITEpovršinu.
4) Ako je samo jedan grejač aktivan i on se
isključi, četiri kratka zvuka će se čuti
označavajući da je cela ploča za kuvanje
isključena.
Povećanje/smanjenjenivoanapajanja
8 8
8
8 8
8
konfiguracije upravljanja na dodir. Sledeći
primeri su samo informativnog karaktera.
Iskustvo će vam pomoći da prilagodite ova
podešavanjavašemukusuinavikama.
Opcijazaključavanjazazaštitudece
8 8
8
8 8
8
Ova opcija se uključuje pritiskom na dugme za
zaključavanje
Zatim će pri pritiskanju bilo kog dugmeta ekrani
pokazivati „L“ tokom 2 sekunde, a stanje
ugradnepločeostaćenepromenjeno.
Da isključite opciju zaključavanja za zaštitu
dece, pratite isti proces koji je gore objašnjen.
Čuće se kratak zvuk, a ekrani će pokazati slovo
„n“.Ugradnapločaćebitiotključana.
Napomena: Automatsko zaključavanje za
zaštitu dece uključiće se 15 minuta nakon
potpunog isključivanja ugradne ploče. Ova
radnja će se odvijati automatski ali ju je
neophodno prethodno isprogramirati.
PogledajteKorisničkapodešavanja.
Dvostruke/trostrukepovršine
Kako biste UKLJUČILI dvostruki prsten za
proširenje, povezana glavna površina mora već
biti UKLJUČENA, a ukazani nivo napajanja mora
bitiveći od0.
8.1-DvostrukapovršinaUKLJUČENA
Prvi kratak pritisak na dugme za proširenje
UKLJUČUJE prsten za proširenje. LED lampica
iznad dugmeta za proširenje se UKLJUČUJE
akojeprstenzaproširenjeUKLJUČEN.
Drugi kratak pritisak na dugme za proširenje
ISKLJUČUJE prsten za proširenje. Kratak
zvukpratisvakipritisaknadugmezaproširenje.
8 8
8
8 8
8

8.2-TrostrukapovršinaUKLJUČENA
Prvi kratak pritisak na dugme za proširenje
UKLJUČUJE prvi prsten za proširenje. Jedna
LED lampica iznad dugmeta za proširenje se
UKLJUČI ako je prvi prsten za proširenje
UKLJUČEN (leva LED lampica u slučaju
trostruke površine, srednja i jedina LED lampica
uslučaju dvostrukepovršine).
Drugi kratak pritisak na dugme za proširenje
UKLJUČUJE drugi prsten za proširenje. Dve
LED lampice iznad dugmeta za proširenje se
UKLJUČUJU ako su prvi i drugi prsten za
proširenjeUKLJUČENI.
Treći kratak pritisak na dugme za proširenje
ISKLJUČUJEprviidrugiprstenzaproširenje.
Kratak zvuk prati svaki pritisak na dugme za
proširenje.
Funkcijapauziranja
SRB 14
Funkcijapauziranjaomogućavavamdapauzirate
kuvanje, tako da možete da otvorite vrata ili se
javite na telefon bez brige da li će voda iskipeti.
Ova funkcija takođe je korisna kada treba očistiti
površinu korisničkog interfejsa bez izmene
postavkikuvanja.
Funkcija pauziranja označena je simbolom II. Da
biste odabrali ovu funkciju, treba istovremeno
pritisnutitastere +i-ispodtajmera.
Napomena: nije moguće pauzirati samo jednu
zonu; aktivacijom ove funkcije cela površina za
kuvanjebićepauzirana.
Pokomprincipuradifunkcijapauziranja?
Da biste aktivirali funkciju pauziranja istovremeno
pritisnite tastere + i - ispod tajmera u trajanju od
½sekunde;
- funkcija pauziranja je aktivirana, a površina za
kuvanjezaustavljena;
- zaustavljena su podešavanja stvarne jačine
grejača,a jačinasvihaktiviranihgrejačapostavljena
jenanulu;
8 8
8
8 8
8
- zaustavljeno je vreme automatskog isključivanja
grejača;
-zaustavljenisusvitajmerikojiodbrojavaju;
- zaključani su svi tasteri osim funkcije
pauziranja (kombinacije tastera + i - ispod
tajmera)idugmetazauključivanje/isključivanje;
- na tajmeru ništa ne piše, a svi ekrani grejača se
uključuju i isključuju na „0“, uključujući jedan po
jedan segment ka levo, a zatim isključujući jedan
pojedan segmentkadesno,ukontinuitetu.
Napomena: nema LED lampice koja bi označila
da je funkcija pauziranja aktivirana; ako ponovo
pritisnete kombinaciju tastera + i -, funkcija
pauziranjaćeseprekinuti.
Deaktiviranjefunkcijepauziranja:
da biste prekinuli funkciju pauziranja treba da
ponovo pritisnite kombinaciju tastera + i - ispod
tajmera u trajanju od ½ sekunde; funkcija
pauziranja će se prekinuti, površina za kuvanje
ponovo aktivirati (čućete zvuk), a jačina grejača
vratićesenaprethodnapodešavanja.
Napomena: ukoliko je površina za kuvanje
zaustavljena duže od 10 minuta, ona će se
automatskiisključiti.
Obezbeđenjeodizlivanja
Nešto (predmet ili tečnost) pritiska bilo koje
dugmedužeod 5 sekundi.2 kratkazvuka+1dug
zvuk svakih 30 sekundi dok je dugme pritisnuto.
Pločazakuvanjeće se isključiti. Ovajsimbol će
nastaviti da trepće dok je dugme pritisnuto
nečim.
Tajmer
Da biste aktivirali tajmer, grejač mora biti
odabran a njegov nivo napajanja mora biti veći
od„0“.
U oba slučaja, grejač mora biti odabran a njegov
nivonapajanjamorabitivećiod0.
Odaberite površinu za koju želite da podesite
tajmer. Nivo napajanja površine je veći od 0.
Statično je prikazano na površini koju
kontroliše tajmer. Brojevi „0 0“ su rezervisani za
tajmer.
1) Tajmer se može odabrati pomoću dugmadi
„+“i „-“.Nemazvukapripromenivremena.

2) Tajmer se otkazuje (prikazuje 00)
istovremenimpritiskomnadugmad.
3) Ukoliko se dugmad tajmera „+“ i „-“ drže
pritisnuta tokom vremena koje treba
odrediti,postojibrzopodešavanje.
4) Vreme tajmera može se podešavati
dugmetom „-“ od „00“ do „99“, a dugmetom
„+“od „99“do„00“.
5)Maksimalnovremeje99minuta.
6) Kada vreme prođe i ugradna ploča se oglasi
zvukom, pritisnite bilo koje dugme i alarm i
odbrojavanjećesezaustaviti.
7) Vreme tajmera se može podesiti dok tajmer
većodbrojava.
8)Napajanje površinezakojujepodešentajmer
može se izmeniti bez narušavanja programa
tajmera.
9) Poslednji minut biće prikazan u sekundama
(za određene varijante, ovo je vidljivo samo
kada uđemo u programiranje tajmera tokom
poslednjegminuta odbrojavanja)
10) Pritiskanjem dugmeta tajmera bez
odabrane površine, kada ni za jednu površinu
nijepodešen tajmer,nedešavaseništa.
11) Pritiskanjem dugmeta tajmera bez
odabrane površine kao i kada je tajmer
podešen za više površina, vreme prikazano u
brojevima menja se ukrug i prikazuje vreme
površine za koju je nivo napajanja izražen
decimalnimbrojem.
12) Na površini za koju je podešen tajmer
naizmenično se prikazuje napajanje (5 s) i
(0,5s).
Preostalo vreme je prikazano brojevima
rezervisanim za tajmer. Ukoliko je tajmer
podešen za više površina, najkraće preostalo
vreme je prikazano, a decimale se prikazuju na
odgovarajućojpovršini.
Pokazateljpreostaletoplote
(U slučaju grejača koji odašilju toplotu ->
izračunato)
Isti pokazatelji mogu se koristiti za pokazivanje
„preostale toplote“. Za ovu svrhu mora se
definisati raspored: Preostalo vreme toplote=f
(nivonapajanja,vremerada).
Dok je temperatura na staklenoj površini ploče
za kuvanje iznad 65oC (teoretska vrednost),
Nivo
napajanja Maksimalno vreme
rada (u satima)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
5
4
3
2
2
2
2
NAPOMENA: iako je očekivano da prilikom rada
na najvišem nivou napona dođe do pregrevanja,
sistem kontrole ugradne ploče će automatski
prilagoditi nivo napajanja kako bi zaštitio
ugradnupločuodpregrevanja.
ovo stanje će biti prikazano na povezanom
ekranusimbolom„H“.
Za generisanje temperature iznad 65oC grejač
mora biti u upotrebi neko vreme, a to vreme
zavisi od nivoa napajanja. Kada ovo vreme
prođe, upozorenje o preostaloj toploti
prikazaćesekadasegrejačisključi.
Automatskoobezbeđenjeisključeno
Ukoliko se nivo napajanja ne promeni tokom
unapred predviđenog vremena, odgovarajući
grejačse automatskiisključuje.
Maksimalno vreme tokom kog grejač može biti
uključenzavisiododabranognivoakuvanja.
SRB 15

Pre nego što izvršite bilo kakve procese
održavanja na ugradnoj ploči, sačekajte da se
ohladi.
. Treba koristiti samo ona sredstva (kremasta
sredstvai špatule) kojasuposebno dizajnirana za
staklokeramičkepovršine.Onasemogu nabaviti
uprodavnicamaopremezadomaćinstvo.
.Izbegavajteprosipanje,jerćesveštoseprospe
na površinu ugradne ploče brzo izgoreti i
otežatičišćenje.
. Preporučuje se da sve što se može istopiti,
poput plastičnih predmeta, šećera ili proizvoda
nabazišećera,držitepodaljeodugradneploče.
ODRŽA ANJE:
- Sipajte nekoliko kapi specijalnog sredstva za
čišćenjena površinuugradneploče.
- Oribajte tvrdokorne mrlje mekom krpom ili
vlažnimkuhinjskimubrusom.
- Obrišite mekom krpom ili suvim kuhinjskim
ubrusomdok površinanebudečista.
Ukolikojošuvekimatvrdokornihmrlja:
- sipajte još nekoliko kapi specijalnog sredstva
začišćenjenapovršinu.
- Ostružite špatulom držeći je pod uglom od
30° u odnosu na ugradnu ploču dok mrlja ne
nestane.
- Obrišite mekom krpom ili suvim kuhinjskim
ubrusomdok površinanebudečista.
- Popotrebiponoviteturadnju.
NEKOLIKOTRIKO A:
Redovno čišćenje stvara zaštitni sloj koji
sprečava ogrebotine i habanje. Proverite da li je
površina čista pre nego što ponovo budete
koristili ugradnu ploču. Kako biste otklonili mrlje
od vode, iskoristite nekoliko kapi belog sirćeta ili
soka od limuna. Zatim prebrišite upijajućim
papirom sa nekoliko kapi specijalnog sredstva
začišćenje.
Staklokeramička površina izdržaće grebanje
posuđa sa ravnim dnom, ali je ipak uvek bolje
podignuti ga nego ga vući sa jedne površine na
drugu.
30° Maxi
Bilo kakva promena boje staklokeramičke
površine ne utiče na njeno funkcionisanje
ili stabilnost površine. Takva promena u
boji uglavnom je rezultat ostataka
zagorele hrane ili upotrebe posuđa od
materijala kao što su alumunijum ili bakar;
ovakvemrljejeteškoukloniti.
Išenje I Održavanje
Napomena:
Nemojte koristiti sunđer koji je previše
natopljen.
Nikadanemojtekoristitinožilišrafciger.
Špatula sa oštricom neće oštetiti površinu
ukolikojedržitepoduglomod30°.
Uvek držite špatulu sa oštricom van domašaja
dece.
Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva
ilipraškovezačišćenje.
Metalni okvir: kako biste bezbedno očistili
metalni okvir, operite ga sapunom i vodom,
isperite,a zatimosušitemekomkrpom.
SRB 16

Površine za kuvanje ne omogućavaju lagano
vrenjeiliomogućavajusamo blagoprženje
Koristite samo tiganje sa ravnim dnom.
Ukolikose vidisvetloizmeđutiganjaiugradne
ploče,površinaneodajetoplotupravilno.
Dno tiganja trebalo bi da u potpunosti
pokrivaodabranupovršinu.
Kuvanjeje previše sporo
Koriste se lonci koji nisu pogodni. Koristite
samo posuđe sa ravnim i debelim dnom
prečnikabaristogkaopovršinazakuvanje.
Sitne ogrebotine i habanje se javljaju na
staklenojpovršiniugradneploče
Metod čišćenja je nepravilan ili se koriste lonci
sa grubim dnom; čestice poput zrna peska ili
soli zapadaju između ugradne ploče i dna
tiganja. Pogledajte odeljak „ČIŠĆENJE“;
proverite da li je dno tiganja čisto pre
upotrebe i koristite samo tiganje sa glatkim
dnom. Ogrebotine se mogu smanjiti ako se
čišćenjevršinapravilannačin.
Mrljeod metala
Nemojte vući aluminijumske tiganje po
ugradnoj ploči. Pogledajte preporuke za
čišćenje.
Koristite ispravne materijale, ali mrlje ostaju.
Koristite oštricu i pratite uputstva iz odeljka
„ČIŠĆENJE“.
Tamne mrlje
Koristite oštricu i pratite uputstva iz odeljka
„ČIŠĆENJE“.
Svetlepovršinenaugradnoj ploči
Mrlje od aluminijumskih ili bakarnih tiganja,
kao i od minerala, vode ili hrane; uklanjaju se
kremastimsredstvimazačišćenje.
Rešavanje Problema
Karamelizovani šećer ili istopljena plastika na
ugradnojploči.
Pogledajteodeljak„ČIŠĆENJE“.
Ugradna ploča ne radi ili određene površine ne
rade.
Šantovi nisu postavljeni pravilno na priključnu
tablu.
Proverite da li je veza uspostavljena i da li je
kontrolna tabla zaključana. Otključajte
ugradnuploču.
Ugradnaploča seneisključuje.
Kontrolna tabla je zaključana. Otključajte
ugradnuploču.
Učestalost radnje uključi/isključi za sve
površinezakuvanje
Ciklusi uključivanja/isključivanja variraju u
zavisnostiodneophodnognivoazagrevanja:
-niski nivo:kratkovremerada,
-visoki nivo:dugovremerada.
Pločazakuvanjeneradi.
Proverite stanje osigurača / automatskih
prekidača na vašoj lokaciji. Proverite da li je
nestalostruje.
Pločazakuvanjeseisključila.
G l a v n i p r e k i d a č ( d u g m e O N /O F F
(UKLJUČI/ISKLJUČI)) je slučajno pritisnut ili
se neki predmet nalazi na bilo kom dugmetu.
Ponovo uključite površinu i sklonite sve
predmete sa dugmadi. Ponovo unesite
podešavanja.
F i brojevi na ekranu
Ukoliko se na ekranu pojavi slovo F i brojevi, vaš
uređaj je otkrio kvar. Sledeća tabela navodi
postupke koje možete preduzeti da rešite
problem.
Naknadno Održavanje
Pre nego što pozovete servisnog inženjera,
proveritesledeće:
— da je utikač pravilno priključen i povezan sa
osiguračima;
Ukoliko ne možete da otkrijete kvar, isključite
uređaj — nemojte ga dirati — pozovite
Ovlašćeni servis za naknadno održavanje.
Uređaj se isporučuje sa garantnim listom koji
osigurava da će biti besplatno popravljen u
servisnomcentru.
SRB 17

F0
Fc
Ft
FE
Fb
FU / FJ
FA
FC / Fd
Fr
Ukoliko dođe do greške, isključite ploču za kuvanje iz struje i ponovo je
uključite. Ukoliko se greška održi, pozovite Ovlašćeni servis za
naknadno održavanje. Ukoliko se greška pojavi odjednom u okviru
normalneradnje,pozoviteOvlašćeniserviszanaknadnoodržavanje.
Greškasoftveraupravljanjanadodir.
Sačekajte dok se temperatura ne smanji. Kada dostigne normalnu
temperaturu,grejnaploča će se vratitiunormalnostanje. Kadaporuka
nestane,pločasemožeponovokoristiti.
Površina upravljanja na dodir se
pregrejalaiisključilasvegrejače.
Sačekajte dok se temperatura ne spusti. Ukoliko poruka ostane kada
temperatura dostigne nivo temperature okruženja, pozovite
Ovlašćeniserviszanaknadnoodržavanje.
Sačekajte dok se temperatura ne spusti. Ukoliko poruka ostane kada
temperatura dostigne nivo temperature okruženja, pozovite
Ovlašćeniserviszanaknadnoodržavanje.
Senzor za temperaturu sa upravljanjem
nadodirmožeseoštetiti.
Proverite da li je ploča za kuvanje pravilno ugrađena. Proverite da li
dugmadpravilnododirujestaklenupovršinu.
Preteranaosetljivostnekogdugmeta.
Ova greška je automatska provera dugmadi. Nestaje kada se
automatska provera vrati na bezbednu vrednost. Ukoliko se greška
održi,pozoviteOvlašćeniservis zanaknadno održavanje.
Greškabezbednostidugmadi
Ova greška je automatska provera softvera. Nestaje kada se
automatska provera vrati na bezbednu vrednost. Ukoliko se greška
održi,pozoviteOvlašćeniservis zanaknadno održavanje.
Greškabezbednostidugmadi
Ova greška je automatska provera softvera. Nestaje kada se
automatska provera vrati na bezbednu vrednost. Ukoliko se greška
održi,pozoviteOvlašćeniservis zanaknadno održavanje.
Greškabezbednostidugmadi
Bilo koji relejni drajver može zadesiti bilo koji problem. Isključite ploču
za kuvanje iz struje, sačekajte minut i ponovo je uključite. Ukoliko se
greškaodrži,pozoviteOvlašćeniserviszanaknadnoodržavanje.
Greškabezbednostireleja
Kvar Radnja
Ekran
grejača
Senzor za temperaturu sa upravljanjem
nadodirmožeseoštetiti.
Postavljanjem oznake na ovaj uređaj
potvrđujemo da je izrađen u skladu sa svim
evropskim propisima koji se tiču bezbednosti,
zdravlja i zaštite životne sredine i koji se
primenjuna ovukategorijuproizvoda.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa
e v r o p s k o m D i r e k t i v o m
2012/19/EUo otpadnojelektričnoj
ielektronskojopremi(OEEO).
O E EO s a d r ž i za g a đ u j u ć e
supstance (koje mogu negativno
uticati na životnu sredinu) i
osnovne komponente koje se mogu ponovo
koristiti. OEEO mora da bude obrađena na
poseban način kako bi se uklonile i uništile sve
štetnematerije iprikupiliirecikliralisvimaterijali.
Svaki pojedinac može pomoći da se obezbedi
daOEEOnepostane problemuprocesuzaštite
životne sredine; od ključnog je značaja
Opšta Upozorenja
Zaštita Životne Sredine
pridržavatisenekihosnovnihpravila:
OEEOseneodlažeistokaokućniotpad.
OEEO se predaje odgovarajućim centrima za
sakupljanje električnog i elektronskog otpada
koja su u vlasništvu opštine ili registrovanih
kompanija. U mnogim zemljama, velike količine
OEEO se od vlasnika preuzimaju na kućnoj
adresi.
U mnogim državama, pri kupovini novog
uređaja, stari uređaj može da bude vraćen
prodavcu koji je obavezan da ga preuzme
besplatno jedan-za-jedan, sve dok je u pitanju
ista vrsta uređaja koja ima istu funkciju kao
isporučeniuređaj.
SRB 18

BG 19
Препоръчваме ви да запазите инструкциите за монтаж и да
ги използвате за справка по-късно. Преди да монтирате
готварския плот, отбележете неговия сериен номер в случай,
че се наложи да потърсите съвет от следпродажбения отдел.
ПРЕДУПРЕЖДЕН Е: уредът и неговите достъпни части
стават горещи по време на използване. Внимавайте да не
докосвате нагряващите елементи. Да не се допуска
достъп до уреда на деца под 8-годишна възраст, освен ако
не се наблюдават непрекъснато от възрастен.
ПРЕДУПРЕЖДЕН Е: използвайте само предпазители за
плотове, определени от производителя на готварския уред
или указани от производителя на уреда в инструкциите за
употреба като подходящи, или предпазители за плотове,
включени в уреда. зползването на неподходящи
предпазители може да доведе до злополуки.
ПРЕДУПРЕЖДЕН Е: готвенето без надзор върху плот с
мазнина или масло може да е опасно и да доведе до
пожар. Н КОГА не опитвайте да погасявате пожар с вода,
а изключете уреда и покрийте пламъка например с капак
или противопожарно одеяло.
ПРЕДУПРЕЖДЕН Е: опасност от пожар: не съхранявайте
предмети върху повърхностите за готвене.
ПРЕДУПРЕЖДЕН Е: ако повърхността е напукана, не
докосвайте стъклото и изключете уреда, за да избегнете
риска от токов удар.
Този уред може да се използва от деца на 8 и повече
години и от лица с намалени физически, сензорни или
умствени възможности или липса на опит и знания, ако е
осигурен надзор или инструктаж относно използването на
уреда по безопасен начин и тези лица разбират
потенциалните опасности. Децата трябва да се
наблюдават, за да не се допуска да си играят с уреда.
Почистването и техническата поддръжка не трябва да се
извършват от деца без надзор.
Инструкции За Безопасност

ВН МАН Е: процесът на готвене трябва да се наблюдава.
краткосрочният процес на готвене трябва да бъде
наблюдаван непрекъснато.
Настоятелно се препоръчва да държите децата далеч от
зоните за готвене, докато те се използват или когато са
изключени, докато индикаторът за остатъчна топлина е
включен, за да се предотврати рискът от сериозни изгряния.
Този уред не е предназначен да се използва чрез външен
таймер или отделна система за дистанционен контрол.
Не гледайте директно в елементите на халогенната лампа
на плота, ако има такава.
Свържете щепсел към захранващия кабел, който е в
състояние да понесе напрежението, тока и натоварването,
указани на табелката, и има контакт за заземяване.
Щепселът трябва да е подходящ за натоварването,
посочено на етикета, и трябва да е свързан към заземяващ
контакт, който да работи. Заземяващият проводник е жълто-
зелен на цвят. Тази операция трябва да се извършва от
квалифициран специалист. В случай на несъвместимост
между контакта и щепсела на уреда, се обърнете към
квалифициран електротехник, който да замени контакта с
друг подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да
отговарят на действащите норми на държавата на
инсталацията.
Свързването към източника на захранване може да се
извърши и чрез поставяне на универсален прекъсвач
между уреда и източника на захранване, който може да
понесе максималното свързано натоварване и който е в
съответствие с действащото законодателство.
Жълто-зеленият заземяваш кабел не трябва да се
прекъсва от прекъсвача. Гнездото или универсалният
прекъсвач, използвани за връзката, трябва да са лесно
достъпни, когато уредът е монтиран.
Прекъсването на връзката може да се постигне чрез
достъпност на щепсела или чрез включване на превключвател
в неподвижното окабеляване в съответствие с правилата за
окабеляване.
BG 20