Haier SBFS21EDAW User manual

ΓΩ΍ήΑΔϴϠ΋Ύϋ
ί΍ήσS%)6('$:
αήϬϓ
ϬϴΒϨΗΕΎ΍ϦϣϷ

a
ϮϠϟ ΔΌϴΒϟ΍ϊο

ΝΎΘϨϤϟ΍ κ΋ΎμΧ

˯΍ΰΟϻ΍ Ϟ΁ Ϧϣ Δϴ΋Ύθϧϻ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ˯ΎϤγ΍

ϭ ϚϴϜϔΗΰϴϬΠΗϟϢδΠϟ΍ ΏΎΑΓΩ΍ήΒ
a
ϞϴλϮΗϻ΍ΏϮΒϧ
a
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ Ω΍ΪόΘγϻ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΃ΪΑ
ϒϳήόΗ΍ϒ΋ΎχϮϟ
a








ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Ϧϋ
ϴΒϨΗΕΎϬϡΎότϟ΍ ΪϳήΒΗ
Ϥϟ ωέΎΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϥΰΨΪϳήΒΘϟ΍
a





ήϴΒϜϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ΝέΩ Ϧϋ
ϴΒϨΗΕΎϬϡΎότϟ΍ ΞϴϠΜΗ




ϭ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟ΁ ϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΟ˯ΎϤϟ΍ ΪϳήΒΗ
ϭ ϚϴϜϔΗΰϴϬΠΗΪϴϠΠϟ΍ ϥΰΧ ΔΒϠόϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΟΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ άΧ΃
ϴΒϨΗΕΎϬΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ άΧ΃
a







ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί·
˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍
Ϟτόϟ΍ ΔΠϟΎόϣ
ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΔϴϟϭΆδϤϠϟ ΔϴΑΎΘϜϟ΍ ΔϧΎϤπϟ΍



a







pH06
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

ίΎϬΠϟ΍ ΍άϩ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΔόΟ΍ήϤϠϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ϪΑ υΎϔΣϻ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϩ Γ˯΍ήϗ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ϊϣ ϖϔΘϳ ΍άϩ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϥ΃ ΐΒδΑ ΍άϩ
ϠΘΨϤϟ΍ ί΍ήσϻ΍ϟ΍ κ΋ΎμΧ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϩ ϲϓ έϮμΗ Ύϣ Ϫϧ΍ ϦϜϤϤϟ΍ ϦϤϓ ΔϔΓΩ΍ήΒϚϠΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘδϤϟ΍
ϟ΍ ϩάϩ ϥ΍ΓΩ΍ήΒΔϴϋήθϟ΍ ΔϳΎλϮϟ΍ ΖΤΗ ϥϭΩ Ϧϣ ϡΎδΟϻ΍ ˯Ύϔόπϟ΍ ϦϴϨδϤϟ΍ ϭ΍ ϝΎϔσϻ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ ΎμϴμΧ ΔϤϤμϣ ήϴϏ
ϟ΍ ϕϮϓ ϢϬΒόϟ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ Δϴϋήθϟ΍ ΔϳΎλϮϟ΍ ΖΤΗ ϝΎϔσϻ΍ ϥϮϜϳ ϥ΍ ΐΠϳΓΩ΍ήΒ
ήϴτΧ ΡήΟ ϭ΍ ΕϮϣ ϰϟ΍ ϯΩΆϳ Ϊϗ Ϫϧ΍ ϰϨόϳ
ϳάΤΗή
ϳάΤΗή
ϪϴΒϨΘϟ΍
ϚϠϤϟ΍ ΓέΎδΧϭ΍ ΔΤμϟΎΑ έ΍ήο΍ ϰϟ΍ ϯΩΆϳ Ϊϗ Ϫϧ΍ ϰϨόϳ
ϧ΃ ϰϨόϳΪϋ΍ϮϘϟΎΑ ϡΰΘϠΗ ϥ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϳ Ϫ
ΎϬϨϋ ωϮϨϤϤϟ΍ ΕΎ΁ήΤϟ΍ ϰϠϋ ϝΪϳ
ϟ΍ ϩάϩ ϥ΍ΓΩ΍ήΒ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΍Ϋ ϰ΋ΎΑήϬ΁ έΪμϣ ϡΪΨΘδΗ
9+]
ϳ
Ϊϗ ϡίϼϟ΍ Ϧϣ ήΒ΁΃ ςϟϮϔϟ΍ ΝϮϤΗ ϯΪϣ ϥΎ΁ ΍Ϋ΍
ϟ΍ ϞϴϐθΗ ϡΪϋ ϰϟ΍ ϯΩΆΓΩ΍ήΒϟ΍ ϞτόΗ ϭ
ΔτϐπϤΓΪη Ϧϣ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ΡϮϟϭ
ΐϳήϏ ΕϮλϭ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ϟ΍ ϞϤόϟΔτϐπϤ
Ϟτόϟ΍ Ϧϣ ΎϩήϴϏϭ ϳ ϥ΍ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϦϴΤϟ΍ ΍άϩ ΪϨόϓΰϬΠϲτϠϔϟ΍ ΖΒΜϤϟ΍
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍
ϖϴδϨΘϟ
ϲΗΎϣϮΗϭϻ΍

Ya
+]
΍ ϭ ϞϘΘδϣ
κμΨϣ ΰϳήΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ
ϥϮϣ΄ϣ
ϞϜθΑ Δϴοέϻ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ˯΍ήΟ
ϟ΍ ϩάϬϟ ϰ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγ΍ ϥ΍ΓΩ΍ήΒ
ϊΑΎλϻ΍
ϲΛϼΛ βΑΎϘΑ ϊΘϤΘΗ
Δϴοέϻ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ϲΛϼΜϟ΍ ϱέΎϴόϟ΍ ΰϳήΒϟ΍ Ϣ΋ϼϳ ϱάϟ΍
ϊΑΎλϻ΍Δϴοέϻ΍ ϞϴλϮΘϟ΍
ΚϟΎΜϟ΍ ϊΒμϟ΍
ϚϜϔΗ ϭ΍ ϞϳΰΗ ϻ ΔϟΎΣ Ϟ΁ ϰϠϋ
Δϴοέϻ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ϰ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγϻ
ΪόΑ βΑΎϘϟ΍ βϣ ϦϜϤϳ
ΰϴϬΠΗϟ΍ΓΩ΍ήΒ
ϞϣΎ΁
ϞϜθΑ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγ΍ ϒϠΘΗ ϻ
ƽ
ϟ΍ Δϟ΍ί΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ΓΩ΍ήΒ ϒϠΘΗ ϭ΍ ΐδϜΗ ϼϓ ϩΎΒΘϧ΍ϭ έάΤΑ έ΍ΪΠϟ΍ Ϧϋ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγ΍
ƽ
ƽ
ϟ΍ βΑΎϗ ϊϠϘΗ ϻΓΩ΍ήΒ
ϙϼγ΍
ήΟ ϖϳήσ ϰϠϋ
΍ήηΎΒϣ
ΰϳήΒϟ΍ Ϧϣ Ϫϋϼϗ΍ϭ ΓΪθΑ βΑΎϘϟ΍ άΧ΃
Ϧϣ ΪΑ ϻ ϞΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍

ϟ΍ ϢδΟ ϞΠόΗ ϻΓΩ΍ήΒ
αϭΪϟΎΑ
ΎϬϔϠΘΗ ϻϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγ΍
ϰϠϋ ΎτϏΎο

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγ΍ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
βΑΎϘϟ΍
ϲϠΑ ϭ΍ ϙϼγϻ΍ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϣΪΨΘδΗ ϻ

ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϤόϤϟ΍ Ϧϣ ΔμμΨϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍
ΔτϘϧ ϰϟ΍ ΎϬϠϳΪΒΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ
ϙϼγϻ΍ ϲϠΑ
ϭ΍ ϞτόΗ

ϕ΍ήΘΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍
Ε΍ίΎϐϟ΍ Ϧϣ ΎϩήϴϏϭ ίΎϐϟ΍ Ώήγ ΔϟΎΣ ϲϓ

ϪϨϣ ίΎϐϟ΍ Ώήγ ϱάϟ΍ ϡΎϤμϟ΍ ϕϼϏ΍ ΢Θϓάϓ΍ϮϨϟ΍ϭ ΏΎΒϟ΍ ƽ
ƽ
Ϡϟ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΪμϤϟ΍ βΑΎϗ ϝΎΧΩ΍ ϭ΍ ωϼϗ΍ ϡΪϋ
ΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ Ϧϣ
ΎϩήϴϏϭ
ίΎϬΠ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ƽ
ϼϗ΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ ϝ΍ϮΣϻ΍ ϲϓ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
έΪμϤϟ΍ βΑΎϗ ω

Ϡϟ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ βΑΎϗ ωϼϗ΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ΓΩ΍ήΒΎϬΘϧΎϴλϭ ΎϬϔϴψϨΗ ϞΒϗ
ƽ
Ϡϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ βΑΎϗ ωϼϗ΍ ΐΠϳ
ΓΩ΍ήΒ
ϞτόΘϤϟ΍
ΡΎΒμϤϟ΍ ϞϳΪΒΗ
ϦϴΣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ

ƽ
ϦΒϠϟ΍ ΕΎΠΘϨϣ ϥΰΨϣ ϢϜϗϼϏ΍
ϭ΍ Ν΍ήΧϻ΍ ϦϴΣ ϲϓ Ϊϴϟ΍ ςϐο Ϧϣ ΔϳΎϗϭ
Ϣγήϟ΍ ΍άϩ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ΎϤ΁ Γέ΍Ωϻ΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍

ϟ΍ ϰϠϋ ςϐο Ϧϣ ΎΒϨΠΗ ϡίϼϟ΍ Ϧϣ ήΜ΁Ϸ΍ ΔϤόσϻ΍ ϥΰΧ ϡΪϋ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ΓΩ΍ήΒ ΪϤϟ ΎϬϔϗϮΗ
ϡΪϋϭ ϦϴΣ ϲϓ ΔϤόσϻ΍ ϕήϔΗϭ ΔϠϳϮσ Γ
ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ϢϜϧΰΧ
ϥΰΨϣ
Ϣ΁ήΟϭ ϊϓΪϟ΍ ϦϴΣ ϲϓ Δϴοέϻ΍ ϰϠϋ
ΔϤόσϻ΍ ρϮϘγ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ΓΪϳΪη ΓϮϘΑ ϭ΍ ϑήΤϨϣ ϞϜθΑ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϊϓΪΗϭ ήΠΗ ϻ
ΞϴϠΜΘϟ΍
ϬϴΒϨΗΕΎ΍Ϧϣϻ
ϬϴΒϨΗΕΎ΍Ϧϣϻ
ΕΎϳϮϠϗϭ ξϣ΍ϮΣϭ
ήΠϔΘϟ΍ϭ ϕ΍ήΘΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ήσΎΨϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϣ
ϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ Ϧϋ
ωϮϨϤϣ Ϟ΁΄Θϟ΍ ΓΪϳΪη
ΓΩ΍ήΒ
ΔϳϭΎϴϤϴϜϟ΍ Ε΍ήπΤΘδϤϟ΍
Ϧϣ ΎϩήϴϏϭ ΡΎϘϠϟ΍ϭ ˯΍ϭΪϟ΍ ϥΰΨΗ ϻ
ϟ΍ ϩάϩ ϥ΃ ΐΒδΑ ΍άϩ ΓΩ΍ήΒΰΧ ϰϠϋ ϊϴτΘδΗ ϻΕΎΠΘϨϤϟ΍ϥ
ϟΎ΁ Γέ΍ήΤϟ΍ ϊϣ ΓΩΪθΘϤϟ΍ΓΩ΍ήΒ
ΔϴϠ΋Ύόϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

Ώήϗ ϕ΍ήΘΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
Ϧϣ ΎϩήϴϏϭ ϦϳΰϨΒϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϭ΍ ϊπΗ ϻ
ΓΩ΍ήΒϟ΍
ϖϳήΤϟ΍ ΓέΎΛ΍ Ϧϣ
ΎΒϨΠΗ

ΔϤϗ ϰϠϋϊπΗ ϻΓΩ΍ήΒϟ΍ϟ΍ΓήϘΘδϤϟ΍ήϴϏ Ω΍ϮϤ
˯ΎϤϟΎΑ ΔΌϴϠϣ ϥ΍ϭ΃ ϭ ΔϠϴϘΜϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϞΜϣ

ξϴϓ ϭ΍ αΎϨϟ΍ ˯΍άϳϻ ΎϬσϮϘγ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ώήδϟ ϩΎϴϤϟ΍
ϥ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ΏΎΒϟ΍
ϞΧ΍Ω ΔΟΎΟί ΓΪϋΎϗ ϰϠϋ ΎϘϠόϣ ΐόϠΗ ϻ
ϢδΟ ΤϨϣ ϥϮϜϳ
ϰΘΣ ήΠϳ ΏΎΒϟ΍
ϥϮϜΗ
ϰΘΣ ΔΟΎΟΰϟ΍ ΔϠΘ΁ ήΠΗ ϭ΍ Ύϓή
ςϘδΗ ϭ΍ ΔϠτόΘϣΓΩ΍ήΒϟ΍
ϲϤδΠϟ΍ ϯ΍Ϋϻ΍
ϰϟ΍ ΓέΎΛϻ

ϢδΟ ϭ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ
ϰϠϋ αϭΩ ϡΪϋ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ΓΩ΍ήΒϟ΍ ϦϴΣϲϓ
Ϫόοϭ ϭ
ϡΎότϟ΍ άΧ΍

΍ ΪόΑ
ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ ΩέΎΒϟ΍ ΢τδϟ΍ ΪϴϟΎΑ βϤΗ ϻ
΃ΪΒΗ ϥΓΩ΍ήΒϟ΍
˯΍άϳ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ˬ ΔΒσέ ϥϮϜΗ Ϣ΁΍Ϊϳ΍ ϥ΍ ϦϴΣ
ϲϓ ΔλΎΧϭˬ ϞϴόθΘϟ΍
ΓΩϭήΒϟ΍ Ϧϣ Ϊϴϟ΍
ξΒϘϤϟ΍
ϰϠϋ ξΒϗ ϖϳήσ ϰϠϋ ΏΎΒϟ΍ ϖϠϏ΍ϭ ΢Θϓ΍

ϣ ϊΑΎλϻ΍ ˯΍άϳ΍ Ϧϣ
ΔϳΎϗϭ ˯΍ΰΟϻ΍ ϩάϩ ϰϟ΍ Ϊϴϟ΍ ΪϤΗ ϻ
ΐΒδΑ ΍άϩ ˬ ςϐπϟ΍ Ϧ
ϢδΟϭ ΏΎΒϟ΍ ϦϴΑϭ ϦϴΑΎΒϟ΍ ϦϴΑ ΓϮΠϔϟ΍ ϥ΍ΓΩ΍ήΒϟ΍ ΔϳΎϐϠϟ Γήϴϐλ 
ΏΎΑ ϕϼϏ΍ϭ ΢Θϓ ϦϴΣ ϲϓ
ϪϨϣ Ώ΍ήΘϗΎΑ ϝΎϔσϼϟ ΢ϤδΗ ϻ
ΓΩ΍ήΒϟ΍

ϰϠϋ ˯ΎϤϟ΍ εήΗ ϻΓΩ΍ήΒϟ΍ ϒϴψϨΘϠϟ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϬϠδϏ ϭ΍ 
ϟ΍ ϊπΗ ϻ ΎϤ΁ΓΩ΍ήΒϓ
Ϧϣ
ΎΒϨΠΗ ˯ΎϤϟΎΑ εήϠϟ ϞΑΎϘϟ΍ ΐσήϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍
ϲ
Ϡϟ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϝΰϋ ΔϴϟΎόϓ ϰϠϋήϴΛ΄ΗΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ήϴϴϐΗ ϭ΍ ϚϴϜϔΗ ίϮΠϳ ϻΓΩ΍ήΒ
ϒϨόϟΎΑ ΎϬΗέ΍Ω΍ ίϮΠϳ ϻ ΎϤ΁
βϔϨϟΎΑ

ϑϼΗ΍
Ϧϋ ϊϨϤϳ ϻ
ΏϮΒϧ΍
ϰϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ΪϳήΒΘϟ΍
ϢδΠϟ΍ ϯΫ΍ ϭ΍ ϚϠϤϟ΍ ΓέΎδΧ
ϟ΍ ΔϧΎϴμΑ ϡϮϘϳ ϥ΍ ϱέϭήπϟ΍
ϦϤϓ
ΓΩ΍ήΒ
ϥϮμμΨΘϣ
ϝΎΟέ

ΩήΒϟ΍ Ϧϣ
ϖϘθΘϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϰϟ΍ ΔΟΎΟΰϟ΍
ϞϜη ϰϠϋ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭ ΓήϴΒϟ΍ ϊπΗ ϻ
ϰϠϋ ΓήϴΒϟ΍ Ϫϴϟ΍ ϊπΗ ϻ ΎϤ΁
΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭ ΔΟΎΟΰϟ΍ ϞϜη
ΩήΒϟ΍ Ϧϣ
ϖϘθΘϟ΍ Ϧϣ
ΔϳΎϗϭ ϯήΧϻ

ϒϴψϨΘϟ΍
ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϦϴΣ ϲϓ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ βΑΎϗ ωϼϗ΍ ΐΠϳ

ϯήΧ΍ Γήϣ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϞλϮΗ ϻ
ϖ΋ΎϗΩ βϤΧ ΪόΑ ϻ΍
ϟ΍ ϞτόΗ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ
Ϟϗϻ΍ ϰϠϋ
ΔτϐπϤ
΍
ϞϴόθΘϟ΍ ΐΒδΑ
Ϟλ΍ϮΘϤϟ
ϟ΍ άΒϧ ϦϴΣ ϲϓ ΐγΎϨϤϟ΍
ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϭ ϡΎότϟ΍ ϑέ ϭ
ϪϣΎΘΧ΍ Δϟ΍ί΍ ϭ ΏΎΒϟ΍ ϚϴϜϔΗ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ΓΩ΍ήΒ
ΙΩ΍ϮΣ
Ϧϣ ΎΒϨΠΗ
ΎϬϴϟ΍ ϝΎϔσϻ΍ ϝϮΧΩ ΪόΑ ήσΎΨϤϟ΍

"
"
1
"
"

"
1"
"
1"

ϊοϮϟ΍ ΔΌϴΑ
ϟ΍ ϥ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ΓΩ΍ήΒ
Γέ΍Ωϻ΍ ΔϴϟΎόϓ ϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ Ϧϣ ΎΒϨΠΗ ΓήηΎΒϤϟ΍
ΔϴδϤθϟ΍ Δόηϻ΍ Ϧϣ ΐϨΠΘΗϭ Γέ΍ήΤϟ΍
έΪμϣ Ϧϋ ΓΪϴόΑ ϊοϮΗ
ϠϟΓΩ΍ήΒ
ϨΗ ΐΠϴϓ εήϟ΍
Ϧϣ ΦγϮϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬ ˯ΎϤϟ΍ εήϟ ϞΑΎϘϟ΍
ϥΎϜϤϟ΍ ϭ΍ ΐσήϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΎϬόπΗ ϻ
ϪΘϗϭ
ϲϓ ϦϴϠϟ΍ εΎϤϘϟΎΑ ΎϬϔϴψ
ΐγΎϨϤϟ΍
ϟ΍ ϊοϮΗ ϥ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ΓΩ΍ήΒ
ΔλϮΑ Ϧϣ
ήΜ΁΍ ΓϮΠϓ ΪΟϮΗ ΚϴΣˬ ΏήθϠϟ ΢ϟΎμϟ΍
˯ΎϤϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΐϴτϟ΍
ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ
ϟ΍ ϝϮΣΓΩ΍ήΒ
ΔϴϔϠΨϟ΍
ΔϬΠϟ΍ ϪϨϤο Ϧϣ

ϟ΍ ϢδΟ ϖϴϗΪΗΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ΐϠτΘΗΓΩ΍ήΒ
ήϴϏΔϨϴΘϤϟ΍ ΓήϘΘδϤϟ΍ ΔϴθΤϟ΍ έΎΘΧΎϓ ωΎϔΗέϼϟ
ΎϬΘΤΗ ˯ϲθϟ΍ ϊοϭ ΖΒϠτΗ ΍ΫΎϓ ΓΪϴσϮϟ΍
ΓΪϬϤϤϟ΍ Δϴοέϻ΍ ϲϓ ϊοϮϟ΍
ϟ΍ ϞόΠΗ ϻ ΎϤ΁ ˬ ϕ΍ήΘΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ΓΩ΍ήΒ
ϟ΍
ΔΌΒόΘϟ ΓϮϏήϟ΍ ΔϴθΣ ϊοϭ ΔϘϳήτΑ ΔόϔΗήϣ
ΓΩ΍ήΒΔϴοέϻ΍ ΖΤΗϦϤϓ ϼϴϠϗ Εΰϩ ΍Ϋ΍
ϞϳΪόΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ϟϔγϻ΍ ϡΪϘϟ΍ ϞϳΪόΗ ϦϜϤϤϟ΍
ϟ΍ ϮϠϋ ϊϓέ ϦϜϤϤϟ΍ ϦϣΓΩ΍ήΒ
ϩΎΠΗΎΑ ϞϳΪόΘϠϟ
ϞΑΎϘϟ΍Ϟϔγϻ΍ ϡΪϘϟ΍ ϥ΍έϭΩ
ϖϳήσ ϰϠϋ
βϜϋ
ϩΎΠΗΎΑ Ϫϧ΍έϭΩ ϖϳήσ ϰϠϋ
ΎϩϮϠϋ ξϴϔΨΗϭ ˬ ΔϋΎδϟ΍
ΏέΎϘϋ
ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ
ΰϴϬΠΗϖγΎϨΘϣ ϞϜθΑ ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ
Ϧϣ ˯ΎΟήϟΎϓ ϖγΎϨΘϣ ήϴϏ ϦϴΑΎΒϟ΍ ϲϤδΟ ϮϠϋ ϥΎ΁ ΍Ϋ΍ΰϴϬΠΗ
ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ΎϘϓϭ
ϖϳΎϨΘϣ ϞϜθΑ ΎϤϩ

ΪϴΑ ΏΎΒϟ΍ ϊϓέ΍
ΔτγϮΘϤϟ΍
ΔϠμϔϤϟ΍ ϊϗϮϣ Ϧϣ

ΔηΎϤϜΑ ΕΎϘϠΤϟ΍ ϞΧΩ΍

ΎϘγΎϨΘϣ ΏΎΒϟ΍ ϥϮϜϳ
ϰΘΣ ϯήΧϻ΍ ΕΎϘϠΤϟ΍ ϞΧΩ΍

ΝΎΘϨϤϟ΍ ϊϣ ΔΛϼΜϟ΍
ΕΎϘϠΤϟ΍ ϢϳΪϘΗ

ΝΎΘϨϤϟ΍ κ΋ΎμΧ
˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ
ϞϬγϭ ςϴδΑ ΎϬϠϳϮΤΗϭ ΔϴϔμΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϤϴψόϟ΍ ΓέΪϘϟΎΑ ϊΘϤΘΗ
ΪϴϠΠϟ΍ άΧϻ ϞϘΘδ
Ϥϟ
Ϥϟ΍ ϥΰΨϤϟ΍
΍ήδϴΘϣ ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΍ ϞόΟ ΎϤϣ ˬϩΪΣϭ ΪϴϠΠϟ΍ άΧϻ ϞϘΘδϤϟ΍ ϥΰΨϤϟ΍ Ν΍ήΧ΍ ϦϜϤϳ
ήΨϔϟ΍ϭ ΔϣΎΨπϟ΍ϭ ΔϔΨϟ΍ ΪϳΪη ΎϬϤϴϤμΗ
ΔϣΎΨπϟ΍ ΪϳΪθϟ΍ ϢΠΤϟ΍ϭ Δϗήϟ΍ ΪϳΪθϟ΍ αΎϴϘϟΎΑ ϊΘϤΘΗΞϴϠΜΘϟ΍ϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϤϴψϋ ΓέΪϗ ΎϬϟϭϳΰϬΠϡΎότϟ΍ ϑέ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ
Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍ϭ Ε΍ϭήπΨϠϟ ϢΨπϟ΍ ϥΰΨϤϟ΍ ϢϤμϳ ΎϤ΁ˬ ΔϳΫϻϮϓ ΔΟΎΟί Ϧϣ ΔϴϟΎϋ ΔΟέΩ ΍Ϋ
ϴϠΜΘϟ΍ ϲϓ ΔϘ΋Ύϓ Δϋήγϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϟΎϏ ΓέΪϗ ˬ ϲϠϜϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ Ϧϣ ΪϳήΒΘϟ΍ ϡΎψϧˬ ϊϴϘλ ϭ έϮϠϓ ϥϭΩΞ
˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ςϘϓ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ΓέΎδΧ ξϴϔΨΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ Ϣϟ ϰϬϓ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ΔϤϗ Ϧϣ ϲϣΎϣϻ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ΪΟϮΗ
ϻ΍ΪΘϋ΍ ήΜ΁΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϞόΠΗ ΎϤϧ΍ϭΔϤόσϼϟ ΔΟ΍ΰτϟ΍ ΔϴϟΎόϓ ϦϤπϳ ϱάϟ΍ ήϣϻ΍ ˬ
ϊϴϘμϟ΍ ϥΎ
Αϭ
ΑϭΫ ϖϳήσ ϰϠϋ ϖΒδϤϟ΍ Ϊϳή
ΒΘϟ
ΒΘϟ΍
ϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϧϣ Γέ΍ήΣ ϲϓ ϢϜΣ΍ΓΩ΍ήΒϥΎΑϭάϟ΍ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ήϴϴϐΗ ϥ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ϖΒδϤϟ΍ ΪϳήΒΘϟΎΑ Ϣϗϭ ϊϴϘμϟ΍ ϥΎΑϭΫ ϞΒϗ΢ο΍ϭ βϴϟ
ϟ΍ ϞΧ΍Ω Γέ΍ήΣ ϊϣ ΔϧέΎϘϤϟΎΑΓΩ΍ήΒϲϓ ΔϤόσϻ΍ Γέ΍ήΣ ωΎϔΗέ΍ Ϧϣ ΐϨΠΘϳϭ ΔϤόσϻ΍ ΔΟ΍ΰσ ΔϧΎϤο Ϊϴϔϳ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˬ ϥΎΑϭάϟ΍ ϞΒϗ
ϊϴϘμϟ΍ ϥΎΑϭΫ ϦϴΣ
ϲΗΎ
ϣϮ
ϣϮΗϭϻ΍ Ϟτόϟ΍ έΎϬχϻ Δϔϴχϭ
ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ βϴϟϮΒϟ΍ ύϼΑ΍
ΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠόϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϞϳΪόΗ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
ϦϴΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ)ϭ)ΪϴϠΠϟ΍ ϥΎΑϭΫ ϥϭΪΑ ϱέϮϔϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΔϔϴχϮΑ ϊΘϤΘΗ
˯΍ΰΟϻ΍ ϞϜϟ Δϴ΋Ύθϧϻ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ˯ΎϤγ΍
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ
ΪϳήΒΘϠϟ Γ˯Ύοϻ΍ ΡΎΒμϣ
˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ
ΔϴϨΒϠϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ϥΰΨϣ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ ϡΎότϟ΍ ϑέ
Ώ΍ήθϟ΍ϭ ήϤΨϟ΍ ϑέ
ϖϟΰϨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϑέ
Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍ϭ Ε΍ϭήπΨϟ΍ ΔΒϠϋ
ϥϮϟΎϐϟ΍ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁
ΓΰϩΎΠϟ΍ ΔϤόσϻ΍ ΔΒϠϋ
ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ
ΝέΩ΍ΞϴϠΜΘϟήϴΒϜϟ΍
ϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣΞϴ
ΪϴϠΠϟ΍ ΔϘόϠϣ
ΪϴϠΠϟ΍ ΝΎΘϧ΍ ίΎϬΟ
ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ
ΝέΪϟ΍ ΡϮϟ
ϟ΍ ΝέΪϟ΍ήϴΒϜΞϴϠΜΘϟ΍ϥΰΨϤϟ
ϪϴΒϨΘϟ΍
ϟ΍ ϩάϬϟ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϦϤπΘΗΓΩ΍ήΒϟ΍ ϊϣ ςϴδΒϟ΍ ϦϳΎΒΘϟ΍ ΪΟϮϳ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ ϦϤϓ ΓΪϳΪόϟ΍ ίήτϟ΍ΓΩ΍ήΒϢϜϟ


ϭ ϚϴϜϔΗΰϴϬΠΗΏΎΒϟ΍ ϢδΟ ϭ ϚϴϜϔΗΰϴϬΠΗΏΎΒϟ΍ ϢδΟ
ϪϴΒϨΘϟ΍
έΪμϣ Ϧϋ ϊτϘϧ΍
ϢΛ ˬ ΔΟΎΟΰϟ΍ ΔϠΘ΁ ϚϴϜϔΗϭ ΏΎΒϟ΍ ϢδΠϟ ϡΎότϟ΍ ϑέ Ϧϣ ΔϤόσϻ΍ Ν΍ήΧ΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ˬ ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ ϚϴϜϔΗ ϞΒϗ
Ϡϟ ϲ΋ΎΑήϬ΁ΓΩ΍ήΒ
ϚϠϤϟ΍
ϭ΍ ΝΎΘϨϤϟ΍ ΓέΎδΧϭ ϲϤδΠϟ΍ ϯΫϻ΍ ϰϟ΍ ΓέΎΛ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ϩΎϴϤϟ΍ έΪμϣ ϖϠϏ΍ϭ

ϭ ϚϴϜϔΗΰϴϬΠΗϦϤϳϷ΍ Ϊϳή
ΒΘϟ
ΒΘϟ΍ ΏΎΑ ϢδΟ
΍Ϯϣ Ϧϣ ΐϟϮϠϟ΍ ϚϜϓ
ϟ΍
ϢδΠϟ ΔϨϳΰϟ΍ Ω
ΓΩ΍ήΒϪϨϣ ΔϨϳΰϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϝί΍ ϢΛ ˬ ϚϔϤΑ

ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΎϋϮοϮϣ ΪϳήΒΘϟ΍
ΏΎΑ ϢδΟ ϝί΍ ϢΛϭ ΔϳϮϠόϟ΍ ΔϠμϔϤϟ΍ ϝί΍ϭ ϚϔϤΑ ΐϟϮϠϟ΍ ϚϜϓ


ϱέϭήο ϦϴΣ ϲϓ
ϰτγϮϟ΍ ΔϠμϔϤϟ΍ ϚϴϜϔΗ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ΰϬΟβϜόϤϟ΍ ϩϼϋ΃ έϮ΁άϤϟ΍ ΐϴΗήΘϠϟ ΎϘϓϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ΏΎΑ ϢδΟ
ϪϴΒϨΘϟ΍
ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ Ϧϋ ΎϬϠμϔϟ ΔϠμϔϤϟ΍ ϊϓήΗ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ϡΎϣϻ΍ ϮΤϧ ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ ρϮϘγ Ϧϣ ΐϨΠΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ
ϭ ϚϴϜϔΗΰϴϬΠΗήδϳϷ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ΏΎΑ ϢδΟ
ΓϮτΨϟ΍ άϔϧ ϻϭ΍ϝ ϰϟϭϻ΍
ΪϳήΒΘϟ΍ ΏΎΑ
ϢδΟ ϚϴϜϔΗ


ϚϜϓϭ ϰϠϔδϟ΍ϭ ΔϳϮϠόϟ΍ ΕϼμϔϤϟ΍ ϚϜϓ ϢΛ ˬ
ϚϔϤΑ ΐϟϮϠϟ΍ ϝίΎϓ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ΐϴΑΎϨϧϻ΍ ΔϠλ ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϙϼγϻ΍ ΔϠλ Ϧϋ ϊτϘϧ΍
ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍
ϲϓ ϪόοϮϟ ΞϴϠΜΘϟ΍ ΏΎΑ ϢδΟ

ϱέϭήο ϦϴΣ ϲϓ ϰτγϮϟ΍ ΔϠμϔϤϟ΍ ϚϴϜϔΗ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ΰϬΟβϜόϤϟ΍ ϩϼϋ΃ έϮ΁άϤϟ΍ ΐϴΗήΘϠϟ ΎϘϓϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ΏΎΑ ϢδΟ
ϪϴΒϨΘϟ΍
ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ Ϧϋ ΎϬϠμϔϟ ΔϠμϔϤϟ΍ ϊϓήΗ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ϡΎϣϻ΍ ϮΤϧ ΏΎΒϟ΍ ϢδΟ ρϮϘγ Ϧϣ ΐϨΠΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ
ϚϴϜϔΗϭΰϴϬΠΗΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ

ΎϬϨϣ ΝέΪϟ΍ ϝί΍ ϢΛ ΔϳΎϐϠϟ ΪϴϠΠϟ΍ άΧϻ ΝέΩ ήΟ ϻϭ΍ 
Ο ΝήΧ΍ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ˬ ΓήϜΒϟ΍
ΎϬϴϠϋ ϝΪΗ ϲΘϟ΍ ΔϬΠϠϟ ΎϘϓϭ ΓϮϘϟΎΑ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ΩϮϘϋ ϊΑΎλϻΎΑ ϙήΣ
ϲϓ ϊοϮϟ ΝέΪϟ΍ ΏΎΑ Ϣδ
ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍
ΰϬΟβϜόϤϟ΍ ϩϼϋ΍έϮ΁άϤϟ΍ ΐϴΗήΘϠϟ ΎϘϓϭ ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ
ΝέΩ ΰϴϬΠΗϭ ϚϴϜϔΗ΍ΞϴϠΜΘϟήϴΒϜϟ΍
ΝέΩήΟ ϻϭ΍΍ΞϴϠΜΘϟϜϟ΍ήϴΒϟ΍ Ϧϣ ΝέΪϟ΍ ΝήΧ΍ ϢΛ ΔϳΎϐϠϟΓΩ΍ήΒ
ϲϓ ϊοϮϟ ΝέΪϟ΍ ΏΎΑ ϢδΟ ΝήΧ΍ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ˬ ΓήϜΒϟ΍ ΎϬϴϠϋ
ϝΪΗ ϲΘϟ΍ ΔϬΠϠϟ ΎϘϓϭ ΓϮϘϟΎΑ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ΩϮϘϋ ϊΑΎλϻΎΑ ϙήΣ
ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍
ΰϬΟβϜόϤϟ΍ ϩϼϋ΍ έϮ΁άϤϟ΍ ΐϴΗήΘϠϟ ΎϘϓϭ ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ
ήϳάΤΗ
ΝέΪϟ΍ ϲϓ ϢϬΒόϟ
ίϮΠϳ ϻ ˬ Ϫϴϓ ΔϔϴϠϤϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϭ΍ Ϟϔτϟ΍ έΎμΣ ΐΒδΑ ϕΎϨΘΧϻ΍ ήσΎΨϣ ΙΩ΍ϮΣ Ϧϣ ΐϨΠΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ



ϻ΍ ϞϴλϮΗΏϮΒϧ ϻ΍ ϞϴλϮΗΏϮΒϧ
Ŀ
ķ
ΰϴϬΠΗϡΪΨΘδϳ Ύϣ ΎϤ΋΍Ω ϱάϟ΍ ΏήθϠϟ ΢ϟΎμϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϯΫ ΏήϗϷ΍ ΏϮΒϧϷ΍ ϲϓ ϒϗϮΘϟ΍ ϡΎϤλ
˯ΎϤϟ΍ ΪϳϭΰΘϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΏϮΒϧϻ΍ ϕϼϏ΍
˯ΎϤϟ΍ ΏϮΒϧ΍ ϒψϨϳ ϰΘΣ ϰΑήϘϟ΍ ΔϴϔϨΤϟ΍ ΢Θϓ΍
ϡΎϤμϟ΍ ϊϗϮϣ έΎϴΘΧ΍
ĸ
΍ ϰϟ΍ ϪϠϴλϮΗ Ϟπϓϻ΍ Ϧϣ ˬ Ώ΍ήΘϗϼϟ ϞΑΎϘϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ έΎΘΧ΍ϻ ϲΒϧΎΠϟ΍ ΢τδϟΏϮΒϧ
ϱΩϮϤόϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍
ϰϟ΍ ϪϠϴλϮΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ΍Ϋ΍
ΏϮΒϧ΍
ϻ
ϱϮϠόϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϟ΍ ϞλϮϓ ϱϮΘδϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍
ΏϮΒϧϩΎϴϤϟ΍Ϟϔγϻ΍ ΐϧΎΠϟ΍ βϴϟϪϨϣ ΐγ΍ϭήϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ϟϴγ Ϧϣ ΐϨΠΗ
ϡΎϤμϟ΍ ϲϓ ΐϘΛ
Ĺ
ΐϘΛ ΐϘΜϤϟΎΑ ΐϘΛϰϠϋ ΔλϮΑ ϊΑέ ΍ΫΏϮΒϧ΍ϩΎϴϤϟ΍
ϲΗ΍άϟ΍
ϕήΨϟ΍ ϡΎϤλ ϡΪΨΘδϳ Ϯϟϭ ϰΘΣ
ϰϠϋ ΐϘΜϟ΍ Ϫ΁ήΘϳ ϯάϟ΍ ΰϳίϷ΍ ϝί΍
ϻ΍ΏϮΒϧ
ΰϴϬΠΗΓΪθΑ ϒϗϮϟ΍ ϡΎϤλ
ĺ
ΰϬΟϤϟ΍ ΏϮΒϧ΍ ϲϓ ϒϗϮϟ΍ ϡΎϤλ ΓΪθΑ˯ΎΩέΎΒϟ΍ϻ΍ ςϘϠϤΑΏϮΒϧ
ϻ΍ ΔΤ΋ϻ ϪϴϠϋ Ζμϧ
ΎϤΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳ
ΏϮΒϧΔϴϟ΍έΪϔϟ΍
ϟβΘγϮηΎγΎϤ
ϲϓ ϲϧϮϧΎϗ ήϴϏ
ϲΟήγ ϞϜη ϰϠϋ ϡΎϤμϟ΍ ϥ΍ ΚϴΣ
βΘγϮηΎγΎϣΎϬϴϓ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ωϮϨϤϣ ϮϩϭϦϣ ˯ΎΟήϟ΍
ϻ΍ ϞϣΎϋ ΓέΎθΘγ΍ΏϮΒϧΔμΧέ Ϫϟ ϯάϟ΍
ΰϴϬΠΗϻ΍ ςϠϘϣΏϮΒϧΓΪθΑ
Ļ
ΰϬΟϻ΍ ςϠϘϤϟ ΐϟϮϠϟ΍ ΓΪθΑΏϮΒϧΔϘϠϐϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϢΨπΘΗ Ε΃ΪΑ ϰΘΣ
ΗϻΰϬΠςϐπϟ΍ Ϧϣ ΎΤτδϣ ΏϮΒϧϻ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϻ΍ϭ ΔϳΎϐϠϟ ΓΪϳΪη Ύϩ
ΰϴϬΠΗΏϮΒϧϻ΍ ϲϓ ϙϼγϻ΍
ļ
ΰϴϬΠΗϧ΍ ϦϴΑ ϙϼγϻ΍Ϥϟ΍ ΏϮΒ˯ΎΩέΎΒϟ΍ϟ΍ ΏϮΒϧ΍ϭΓΩ΍ήΒ
έ΍ΪΠϟ΍ Ϧϣ ϰΑήϘϟ΍ Δϴοέϻ΍ ϰϠϋ ϭ΍ έ΍ΪΠϟ΍ ϰϠϋ ΎΒϘΛ ΐϘΛϟ΍ ˯΍έϭΓΩ΍ήΒ
Ϡϟ Ϟϔγϻ΍
ϢδΠϟ΍ Ώήϗ ϭ΍
ΓΩ΍ήΒ΍άϩ ϰϟ΍ ΏϮΒϧϻ΍ έήϤϓ
ΐϘΜϟ΍
ΔΑϮΒϧϻ΍ ρϮϴΨϟ ϲϓΎϜϟ΍ ξϴϔϟ΍ ϢΠΣ ϥΎϤο ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣϡ΍Ϊϗ΍ ΔϴϧΎϤΛ ϲϟ΍ϮΣϯ΃
ήΘϣϞϜϟ ήτϘϟΎϓ ˬ Ε΍ή΋΍Ω ΙϼΛ ϒϠϟ
ΕΎλϮΑ ήθϋ ϲϟ΍ϮΣ Γή΋΍Ω΍ήΘϤϴΘϨγ
ϟ΍ Δϟ΍ί΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϚϟάϟΓΩ΍ήΒ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ έ΍ΪΠϟ΍ ΢τγ ϦϣΰϴϬΠΗϟ΍ΓΩ΍ήΒ
Ľ
ϡΎϤμϟ΍ ϰϟ΍ ΏϮΒϧϻ΍ ϞϴλϮΗ
ΰϬΟϒϗϮϟ΍ ϡΎϤλ ϰϟ΍ ϪϠλϮϓ ΏϮΒϧϻ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΔϴγΎΤϨϟ΍ ΔΘϴϴΒΘϟ΍ϭ ςϐπϟ΍ ΐϟϮϟ
ϣΎ΁ ϞϜθΑ ϡΎϤμϟ΍ ϰϟ΍ ΏϮΒϧϻ΍ ϝΎΧΩ΍ ΩΪΣςϐπϟ΍ ΐϟϮϟ Ϊηˬ Ϟ
ϻ΍ ΔΤ΋ϻ ϪϴϠϋ Ζμϧ
ΎϤΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳ
ΏϮΒϧϲϓ Δϴϟ΍έΪϔϟ΍
βΘγϮηΎγΎϣ
ϲϓ ϲϧϮϧΎϗ ήϴϏ ϲΟήγ ϞϜη
ϰϠϋ ϡΎϤμϟ΍ ϥ΍ ΚϴΣ
βΘγϮηΎγΎϣΎϬϴϓ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ωϮϨϤϣ ϮϩϭϦϣ ˯ΎΟήϟ΍
ϻ΍ ϞϣΎϋ ΓέΎθΘγ΍ΏϮΒϧΔμΧέ Ϫϟ ϯάϟ΍
ľ
˯ΎϤϟΎΑ ΏϮΒϧϻ΍ ρϮϴΧ ϒϴψϨΗ
ΎϴϓΎλ ΏϮΒϧϻ΍
ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ΢Βλ΍ ϰΘΣ ˯ΎϤϟΎΑ ΏϮΒϧϻ΍ ϒϴψϨΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϠϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΢Θϓ΍

Εέ΍Ϯ΁ ϲϟ΍ϮΣ ˯ΎϤϟΎΑ ΏϮΒϧϻ΍ ϒϴψϨΗ ΪόΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϡΎϤλ ϖϠϏ΍ήΘϟ
ϟ΍ ϰϟ΍ ΏϮΒϧϻ΍ ρϮϴΧ ϞϴλϮΗΓΩ΍ήΒ
ϪϴΒϨΘϟ΍
Ϡϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϙϼγ΍ ϝΎΧΩ΍ ϡΪϋ Ϊ΁΄ΗΓΩ΍ήΒϟ΍ ϰϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ έ΍ΪΠϟ΍ ϰϠϋ ΰϳήΒϟ΍ ϰϟ΍ΓΩ΍ήΒ
ϩΎϴϤϟ΍ ϡΎϤλ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ΏϮΒϧϻ ςϐπϟ΍ ΐϟϮϟ ϝί΍
ϢΛ ˬ Ϣγήϟ΍ ΍άϩ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ΎϤ΁ΰϬΟΒϧϻ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϑήτϟ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϡΎϤλ ϰϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΏϮΰϬΟ
ΐϟϮϠΑ ϩΎϴϤϟ΍ ΏϮΒϧ΍ ΓΪθΑ
ςϐπϟ΍


ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔΌϴϬΗ
ķ
ΔΌΒόΘϟ΍ ϊτϗ Ϟ΁ ϚϴϜϔΗ
ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ ϕ΍ΰϟ
ςϳήη ϭ ΔϳϮϏέ ΓΪϋΎϗ ϚϴϜϔΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ

Ϡϟ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ΩήΟΓΩ΍ήΒΕΎϴτόϤϟ΍ϭ
ĸ
ϟ΍ ϞΧ΍Ω Ω΍Ϯϣ κΤϓ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
ϥϮϤπϤϟ ΎϘϓϭ
ΰϴϬΠΘ
ϥΎ΁Ω ϰϟ΍
ΔόΟ΍ήϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟΎϓ ϦϳΎΒΘϟ΍ ΪΟϭ ΍Ϋ΍ ˬ
ϖϳϮδΘϟ΍
ϟ΍ ϊοϭΓΩ΍ήΒΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ
Ĺ
ήϣϞμϓ ΔόΟ΍ϊοϮϟ΍ ΔΌϴΑϩϼϋ΍ έϮ΁άϤϟ΍ ĺ
ΰϴϬΠΗΓΪϋΎϘϟ΍ ϲϓ ΔϨϳΰϟ΍ ϊτϗ
ϟ ϪϨϣ ΔϨϳΰϟ΍ ςϳήη ΝήΧΎϓ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ΏΎΑ ΢Θϓ΍ΰϴϬΠΘ
ϭ ˬ Ϣγήϟ΍ ΍άϩ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ϯάϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓΰϬΟΐϟϮϠϟ΍
ϪϴΒϨΘϟ΍
Ϡϟ ϞϤόϤϟ΍ ΝϭήΧ Ύϣ Ϣϗέϭ ί΍ήτϟ΍ Φδϧ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ ΔόΟ΍ήϤϠϟ ϼϴϬδΗΓΩ΍ήΒΔΌΒόΘϟ΍ ϚϴϜϔΗ ΪόΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϥΎϤο ϕ΍έϭ΍ ϰϠϋ
Ļļ
Ľľ
ΰϴϬΠΗϡΎότϟ΍ ϑέ
άΧ΁ϭ ϊϓέ΍ Ϊόλ΍
ϚϜϓ
ΔϤϘϟ΍ ϰϟ΍ ϞΧΩ΍
ΰϬΟ
΍ϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ΢Θϓ΍
ϟ
ϡΎότϟ΍ ϑέ ΝήΧΎϓ ϕ΍ΰϠϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϊτϗ΍ϭ ϡΎότϟ΍
ϑήϟ ΔΌΒόΘϟ΍ ΔΒϠϋ ΝήΧ
ΰϴϬΠΘ΍άϩ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ΎϤϟ ΎϘϓϭ
Ϣγήϟ΍
ΰϴϬΠΗΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠόϟ ϲϣΎϣϻ΍ ˯Ύτϐϟ΍
Ψϣ Ϧϣ ΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠόϟ ϲϣΎϣϻ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ΝήΧ΍
ϡΎότϟ΍ ΔΒϠόϟ
ϲϣΎϣϻ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϲΒϧΎΠΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ έϮΤϣ ϊπϓ ˬ ΪϳήΒΘϟ΍
ϥΰ
ϲϓ ΰϩΎΠϟ΍ΩϭΪΧ΍
Ϫϧ΍έϭΩ ΔϘϳήτΑ ΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍
ΔΒϠόϟ ϲϣΎϣϻ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϝΰϧ΍ ϢΛˬΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠόϟ
ϖϟΰϤϟ΍ Ϧϣ ϢϋΪϟ΍ ϊτϗ

ϪϴΒϨΘϟ΍
Ε΍Ϋ Δϳϭ΍ί ϲϟ΍ϮΣ ΪΟϮΗ ϥ΍ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ
Ω
ϝ ΖϴΒΜΘϟ΍
ϞϜϴϩϭ ίΎϬΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠόϟ ϲϣΎϣϻ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϦϴΑ ΔΟέ
ϖϟΰϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϻϭ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ϱήΠϳ ϥ΍ Ϟπϓϻ΍ Ϧϣ
Ϡϟ
ϲΟέΎΨϟ΍ϭ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϒϴψϨΗ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϥΰΧ ϞΒϗ
ΓΩ΍ήΒΑήϜϟ΍ ϲϧΎΛ ΩϮμϟΎϪϳϮϠϘϟ΍ ΕΎϧϮΑ˯ΎϤϟΎΑ ϒϔΨΗ ϲΘϟ΍
ϯΫ ˯Ύϣ ΔΒδϨΑ/Ϧϣ ΔϘόϠϣϪϳϮϠϘϟ΍ ΕΎϧϮΑήϜϟ΍ ϲϧΎΛ ΩϮμϟ΍
Ϟϗϻ΍ ϰϠϋ ϊοϮϟ΍
˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑΰϴϬΠΗϠϟ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϞϳΪόΗϭ ϊοϭ ϭΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ϊο ϞΑ ˬ ϻϭ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍
ϞλϮΗ ϻ
΍ήΒΓΩ
Ϧϣ
ήΜ΁΍ ΓΪϤϟ ϩΪΣϭ

ϟ΍
ϞϴϐθΗ ϥΎϤπϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϞλϮϓ ΕΎϋΎγ
ΓΩ΍ήΒϲόϴΒσ ϞϜθΑ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΃ΪΑ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϞϴλϮΗ
ķ
΍
Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϯϮΘδϣ ϊπϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ΃ΪΑ ϦϴΣ ΪϨϋ
ϞϜθΑ ϊΑέϻ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϲϓ ΞϴϠΜΘϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ΪϳήΒΘϟ
ϲϓ ϲΗΎϣϮΗϭϻ΍ ΖϗϮϟ΍ ΩΪΤϴϓ ϲΗΎϣϮΗϭ΍
ϞϔϘϟ΍ ΢Θϓ ΔϟΎΣ ϲϓ ΏΎΒϟ΍ ϢδΠϟ
νήόϟ΍ ΡϮϟ ϥϮϜϳ ϭ

Ϡϟ ϞϤόϟ΍ ΔϘϳήσΓΩ΍ήΒ
ϲόϨτμϤϟ΍ ϞϳΪόΘϟ΍ ΔϘϳήσ
Θγ΍
ϝϼΧ Ϧϣ Γέ΍ήΤϟ΍ ϊοϭ
Γέ΍ήΤϟ΍ ϞϳΪόΗ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΔόΟ΍ήϣ
ϒ΋ΎχϮϟ΍
ϒϳήόΗ
κϨϟ΍ Ϧϣ
ϲϟΎΘϟ΍
ĸ
ϟ΍ ϰϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϊοϭΓΩ΍ήΒ
Ϡϟ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΗ Ϧϣ ΓήΘϓ ΪόΑΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ϰϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϝΎΧΩ΍
ϦϜϤϳ ΎϬϠϴϐθΗϭ
ΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ϥΎϓ ϡΎΗ
ϞϜθΑ ΎϬϠΧ΍Ω ΩήΒΘϳ ϲΘϟ΍
ΓΩ΍ήΒΪΑΕ΃
ϦϴΤϟ΍ ΍άϩ άϨϣ ΎϴϤγέ ϡΪΨΘδΗ
Ĺ
ϪϴΒϨΘϟ΍
ϟ΍ ϞΧ΍Ω Γέ΍ήΣ
ϞμΗ ϻ Γέ΍ήΤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ήϴϴϐΗ ϦϴΣ ϲϓ
ΓΩ΍ήΒ
ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ
Δότϗ ΪόΑ ϻ΍ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϰϟ΍
ΖϗϮϟ΍ ΍άϩ ϝϮσ Ύϣ΃
Τϟ΍ ΪϳΪΤΗ ήϴϴϐΗ ϯΪϣ
ϰϠϋ ΪϤΘόϴϓ
ϟ΍ ϲϓ
ϥϭΰΨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϢΠΣϭ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΩΩήΗϭ ςϴΤϤϠϟ
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩϭ Γέ΍ή
ΓΩ΍ήΒϦϣ ΎϩήϴϏϭ
Ϟϣ΍Ϯόϟ΍
ϒ΋ΎχϮϟ΍ϒϳήόΗ
ΏΎΒ
ϟΏΎΒϟ΍ ϢδΠϟ
'$%
$ΔϋΎδϟ΍ ΡΎΘϔϣ
%ΔϘϴϗΪϟ΍ ΡΎΘϔϣ
&ϞϔϘϟ΍ ΡΎΘϔϣ
'ΖϗϮϟ΍ ˯ΰΟ
&
ϟ΍ ϢδΠϟ νήόϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΔηΎηΓΩ΍ήΒ
()*+
)*+
,-. /01
,-. 0 1
ΔΤϟΎλ Ζδϴϟ΍ άΧ΍ ΔϠδϠδϟ ϻ΍ΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
ΔΤϟΎλ Ζδϴϟ΍ άΧ΍ ΔϠδϠδϟ ϻ΍ΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
(ϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ
)*ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ϞϳΪόΗ ΡΎΘϔϣ
+ϟ΍ ϥΰΨϤϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΓέΎη΍ ˯ΰΟΞϴϠΜΘ
,ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΓέΎη΍ ˯ΰΟ
-.ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ϞϳΪόΗ ΡΎΘϔϣ
/ϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ
0˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ ΓΩΎϋϻ΍ ΝΎΘϔϣ
1˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ ΓέΎηϻ΍ ΡΎΒμϣ

ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϒϳήόΗ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϒϳήόΗ
ϞϔϘϟ΍ ΢Θϓϭ Ϟϔϗ
Ł
'$%
&
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍&ϞϔϘϟ΍ ΓέΎη΍ ΡΎΒμϣ ΢Βλ΍ϭ Γήϣ ϥΎϨτϟ΍ ϥήϴϓ/2&.ΏΎΒϟ΍ ϢδΠϟ νήόϟ΍ ΔϋΎγ ϊπΗ ϥ΍ ϊϴτΘδϳ ϼϓ ΍˯ϲπϣ
άΧ΃ Δϔϴχϭ ϞϔϘΗϭΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϠϟ ΝέΎΨϟ΍ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ϢΛ&ϥΎϨτϟ΍ ϥήϴϓΔϔϴχϭ ϰϟ΍ ΩϮόΘϓ ΓέΎηϻ΍ ϝΎϔϗ΍ ΡΎΒμϣ ΄ϔτϨϳϭ
ϟ΍ ϊοϭ΍ άΧ΍ ϭ ΔϋΎδΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
ł
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΣ ϞϳΪόΗ
ΎϨϳ ϻ΍ άΧ΃ ΔϔϴχϮΑ ί΍ήτϟ ϻ΍ ΐγΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
΍ ΐγΎϨϳ ϻ΍ άΧ΃ Δϔϴχϭ ϥϭΪΑ ί΍ήτϟ ϻΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍-ϭ΍.νήόϟ΍ ˯ΰΟ ξϤΘϓ Γήϣ,ήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΣ ΪϳΪΤΗ ϊοϭ ϲϓ ΖΤΒλ΍ ϰϩϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΤϟΪϳ
ϦϴΑ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΤϟ ήϴϴϐΘϟ΍ ϯΪϣ ϥΎϓϭΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ˬNΖΤΒλ΍ ϰΘΣ ΓΪΣ΍ϭ ΔΟέΪΑ ΔΟέΪϟ΍ ϊϔΗήΘϓ Γήϣ
ϲϠόϟ΍ ΔΟέΪϟ΍±ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ˬ ΔόΑΎδϟ΍ ΔΟέΪϟ΍-ϰϠϔδϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ΖΤΒλ΍ ϰΘΣ ΓΪΣ΍ϭ ΔΟέΪΑ ΔΟέΪϟ΍ ξϔΨϨΘϓ ΓήϣΔΟέΪϟ΍
ϰϟϭϻ΍
,-.
,-.
)*+
)*+
ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΣ ϞϳΪόΗ
Ń
ΎϨϳ ϻ΍ άΧ΃ ΔϔϴχϮΑ ί΍ήτϟ ϻ΍ ΐγΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
΍ ΐγΎϨϳ ϻ΍ άΧ΃ Δϔϴχϭ ϥϭΪΑ ί΍ήτϟ ϻΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍*ϭ΍)νήόϟ΍ ˯ΰΟ ξϤΘϓ Γήϣ+ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΣ ΪϳΪΤΗ ϊοϭ ϲϓ ΖΤΒλ΍ ϰϩϭ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΤϟ
ϦϴΑ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΤϟ ήϴϴϐΘϟ΍ ϯΪϣ ϥΎϓϭΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ˬ*ΖΤΒλ΍ ϰΘΣ ΓΪΣ΍ϭ ΔΟέΪΑ ΔΟέΪϟ΍ ϊϔΗήΘϓ Γήϣ
ϲϠόϟ΍ ΔΟέΪϟ΍±Ύδϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ˬ ΔόΑ)ϰϠϔδϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ΖΤΒλ΍ ϰΘΣ ΓΪΣ΍ϭ ΔΟέΪΑΔΟέΩ ξϔΨϨΘϓ ΓήϣΔΟέΪϟ΍
ϰϟϭϻ΍
ΏΎΒϟ΍ ϢδΠϟ νήόϟ΍ Ζϗϭ ϞϳΪόΗ
ń
ο΍ ΎϣΪϨϋΎΣΎΘϔϣ ςϐ$ˬ%ΓΪϤϟΖϗϮϟ΍ ΓέΎη ξϤΗ ΃ΪΑϭ Γήϣ ϲϠΤϨϟ΍ ϥήϟ΍ ίΎϬΟ ϥήϴϓ ΕΎϴϣΎΛ'ΡΎΘϔϣ ςϐο΍$ϞϳΪόΘϟ
Σ ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ΪϳΰΘϓ Γήϣ Ϟ΁ Ϫτϐο΍ ΔϋΎδϟ΍ϝ΍ ΔϋΎδϟ΍ ΖΤΒλ΍ ϰΘήϬψΘϓ ϯήΧ΍ Γήϣ Ϫτϐο΍ϭΐϴΗήΘϟΎΑ έϭΪϳ ΍άϜϩ ˬ
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ϭ%ΪϳΰΘϓ Γήϣ Ϟ΁ Ϫτϐο΍ ΔϘϴϗΪϟ΍ ϞϳΪόΘϟΘΣ ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϘϴϗΪϟ΍ϝ΍ ΔϘϴϗΪϟ΍ ΖΤΒλ΍ ϰήϬψΘϓ ϯήΧ΍ Γήϣ Ϫτϐο΍ϭ
ΐϴΗήΘϟΎΑ ϥϭΪϳ ΍άϜϩ ˬ
'$%
&








/

01
(
 




*-)
-.
ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϒϳήόΗ
ϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϊοϭ
ϦϜϤϣ Ζϗϭ ωήγ΄Α ϞϣΎ΁ ϞϜθΑ ϡΎότϟ΍ ΞϴϠΜΗ ϲϨόΗ ϰϩ ϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ Δϔϴχϭ ϥ΍
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍(ϟ΍ ΖΤΒλ΍ϭ ϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ΓέΎη΍ ΡΎΒμϣ ˯Ϯπϴϓ ΓήϣΓΩ΍ήΒϟ΍ ϥ΍ ˬ ϯέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓΓΩ΍ήΒϒϗϮΘΘγ
ϴϠΜΘϟ΍ Δϔϴχϭ ϦϋΪόΑ ϲΗΎϣϮΗϭ΍ ϞϜθΑ ϱέϮϔϟ΍ ΞϦϣ ΕΎϋΎγϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϊοϭϩάϩ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ϲϓ ϢϜΘΒϏέ ϦϴΣ ϲϓΔϔϴχϮϟ΍
ΪόΑ έΎΒΟΎΑΡΎΘϔϣ ςϐο ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϊοϭ Ϧϣ ΕΎϋΎγ(ϒϗϮΘΗϭ ϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ΓέΎη΍ ΡΎΒμϣ ΄ϔτϨϴϓ
ϟ΍ΓΩ΍ήΒϱέϮϔϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϊοϭ Ϧϋ
ϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ϊοϭ
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍/ϟ΍ ΖΤΒλ΍ϭ ϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ΓέΎη΍ ΡΎΒμϣ ˯Ϯπϴϓ ΓήϣΓΩ΍ήΒϟ΍ ϥ΍ ˬ ϯέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓΓΩ΍ήΒϒϗϮΘΘγ
ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ Ϧϣ Ϟϗ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΣ ϥ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ Δϔϴχϭ Ϧϋϩάϩ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ϲϓ ϢϜΘΒϏέ ϦϴΣ ϲϓ
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ΔϔϴχϮϟ΍/ϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϭ ϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ΓέΎη΍ ΡΎΒμϣ ΄ϔτϨϴϓΓΩ΍ήΒϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ϊοϭ Ϧϋ
ϪϴΒϨΘϟ΍
ΪΤϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ϥϭΩ Ϧϣ έ΍ήϤΘγϻΎΑ ΪϳήΒΘϟ΍ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣϟ΍ ϝϮΧΩ ΪόΑ ΩΓΩ΍ήΒΞϴϠΜΘϟ΍ ϊοϭ ϰϟ΍
ϱέϮϔϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ϭ ϱέϮϔϟ΍
ΪϳήΒΘϟ΍ ϊοϭ ϒϗϮΗϭ ΃ΪΑ Δϔϴχϭ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϞϳΪόΗ ΎΣΎΘϔϣ ςϐο΍ ΎϣΪϨϋ-ˬ.ΓΪϤϟ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓΗϭ Γήϣ ϥΎϨτϟ΍ ϥήϴϓ ΕΎϴϣΎΛΪϳήΒΘϟ΍ ΓέΎη ΄ϔτϨ,ϊοϭ ϒϗϮΘϴϓ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϞϳΪόΗ ΎΣΎΘϔϣ ςϐο΍ ϭˬ ΪϳήΒΘϟ΍-ˬ.ΓΪϤϟΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ΩϮόϴϓ ΔΌϴπϣ ΪϳήΒΘϟ΍ ΓέΎη ΖΤΒλ΍ϭ Γήϣ ϥΎϨτϟ΍ ϥήϴϓ ΕΎϴϣΎΛ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϊοϭ ϰϟ΍
ϰΘϴϬϧήϓ ϭ Ω΍ήϐϴΘϨγ ϦϴΑ ϞϳϮΤΗ Δϔϴχϭ
ϲΣΎΘϔϣ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ςϐο΍)ˬ*ˬ-ϟ΍ ϢδΠϟ νήόϟ΍ ΡϮϟ ϰϠϋΓΩ΍ήΒΓΪϤϟˬΩ΍ήϐϴΘϨγ έΎϬχϻ Γήϣ ϥΎϨτϟ΍ ϥήϴϓ ΕΎϴϣΎΛ
ϲΣΎΘϔϣ ςϐο΍)ˬ*ˬ-ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϯήΧ΍ ΓήϣΓΪϤϟΕΎϴϣΎΛϰΘϴϬϧήϓ έΎϬχϻ ϥΎϨτϟ΍ ϥήϴϓ
ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϒϳήόΗ
Ϊϣ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ϝϮϟ
ΎϨϳ ϻ΍ άΧ΃ ΔϔϴχϮΑ ί΍ήτϟ ϻ΍ ΐγΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
΍ ΐγΎϨϳ ϻ΍ άΧ΃ Δϔϴχϭ ϥϭΪΑ ί΍ήτϟ ϻΓΩέΎΒϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ
˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ ΓέΎηϻ΍ ΡΎΒμϣ Γ˯Ύο΍ ϦϴΣ ϲϓ1Ϊϳ ΍άϩϦϣ ˯ΎΟήϟ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ ˬ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ήϴϴϐΗ ΐϠτΘΗ ϰϠϋ ϝςϐο
˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ ΓΩΎϋϻ΍ ΡΎΘϔϣ0˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ ΓέΎηϻ΍ ΡΎΒμϣ ΄ϔτϨϴϓ1
ϪϴΒϨΘϟ΍
Ϟμϓ ΔόΟ΍ήϣ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ήϴϴϐΗ ϰϟ΍ ϢϜΟΎϴΘΣ΍ ϦϴΣ ϲϓ
νήόϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ Δϔϴχϭ
ΪόΑΕΎΑϭήθϤϟ΍ άΧ΁ ϭ΍ ΏΎΑ ϯ΍ ΢Θϓ΍ ϭ΍ ΡΎΘϔϣ ϯ΍ ςϐο΍ϭ ˬϲΗΎϣϮΗϭ΍ ϞϜθΑ νήόϟ΍ ΔηΎη ΄ϔτϨΗ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϧϣ ΔϴϣΎΛ
ΔΌϴπϣ νήόϟ΍ ΔηΎη ΖΤΒλΎϓ ΓΩέΎΒϟ΍
Ϟτόϟ΍ έΎϬχ΍
Ϡϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ΔϔϴχϮϟ Ϟτόϟ΍ ΪΟϮϳ ΎϣΪϨϋΓΩ΍ήΒϞτόϟ΍ ΓέΎη ΞϴϠΜΘϟ΍ ϭ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ Γέ΍ήΤϟ νήόϟ΍ ˯ΰΟ ήϬψΗϰϩ)ǃ
)ǃ)ǃ)ǃ)ǃ(Gǃ(5ǃ(ǃ(ǃ(ΔϧΎϴμϟ΍ ϢδϘΑ ϝΎμΗϻ΍ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍ ϦϴΤϟ΍ ΍άϩ ϲϓωήγΎΑ ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ
Ϡϟ ΔϴϠΜϣϻ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ΓέΪϗ έΎΒΘΧ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔϧΎϴμϠϟ ϦϜϤϣ ΖϗϭΓΩ΍ήΒ
ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ βϴϟϮΒϟ΍ ώϴϠΒΗ
Ϧϣ ήΜ΁΍ ΓΪϤϟ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϦϴΣ ϲϓϟ΍ Ε΃ΪΑ ΔϴϣΎΛΓΩ΍ήΒΒϟ΍ ώϴϠΒΗ Δϔϴχϭ ϞϴϐθΗϟ΍ ϥήΘϓ ˬ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ βϴϟϮΓΩ΍ήΒΕϮλ
Γήϣ ϦϴϨτϟ΍Ϟ΁Ϡϟ Ύϣ ΏΎΑ ϥ΃ ΎϬΒΣΎλ ήϴ΁άΘϟ ΔϴϣΎΛΓΩ΍ήΒΎϴϟΎΣ ΢Θϔϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϥϮϜϳ
ΖϟϮϔϟ΍ ΔϳΎϤΣ
Ϡϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϊΘϤΘϳΓΩ΍ήΒΖϟϮϔϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔϔϴχϮΑΣ ϊοϭ ϲϓϟ΍ ϒϗϮΘΗ ΖϟϮϔϟ΍ ΔϳΎϤΓΩ΍ήΒ΍ ϞϜθΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϋˬ ϲΗΎϣϮΗϭ
ΪόΑϭϟ΍΍ ΩϮόΘϓ ϯήΧ΍ Γήϣ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϟλϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ Ϧϣ ϖ΋ΎϗΩΓΩ΍ήΒϲόϴΒτϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϊοϭ ϰϟ΍
01
˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϦϴΣ ϲϓ Γή΁΍άϟ΍ Δϔϴχϭ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϦϴΣ ϲϓϠϟΓΩ΍ήΒϟ΍ ϝ΍ΰΗ ϻ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΩΎϋ΍ ΪόΒϓ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϞΒϗ ϊοϮϟ΍ή΁άΘϳΓΩ΍ήΒΩΪΤϤϟ΍ ϢϗήϠϟ ΎϘϓϭ έϭΪΗ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϞΒϗ

ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ Ϧϋ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϰϟ΍ Ζϗϭ ϯ΍ ϲϓ ϝϮ΁΄Ϥϟ΍ ϭ΍ Γήϴμϗ ΓΪϤϟ ϥϭΰΨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϊοϭ Ϧϣ ˯ΎΟήϟ΍
ϦϴΑ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ ΔϘΣΎδϟ΍ ΔϴΒϠϏϻ΍ ˯΍ΰΟ΍ ˯Ύπϔϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϝΪόϣ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϢϏέ ϰϠϋ
)ϭ)ϞϳΪόΗ ϝϼΧ Ϧϣ
ΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϡΪΨΘδϳ ϼϓ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ϡΎότϟ΍
ΔΟ΍ΰσ ϦϤπϳ ϻ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϯϮΘδϣ
ΓΪϤϟ ϡΎότϟ΍ ϥΰΨϤ΁ ϻ΍ Ϊϳή
Γήϴμϗ
ϲϟϮΑΎϜϟ΍ ϡΎτόϟ΍ ϑέ ϮϠϋ ϞϳΪόΗ ϦϜϤϳ
ϥΰΧ ΔΟΎΤϟ ΎϘϓϭ ΐγΎϨϤϟ΍ ϮϠόϟ΍ ϊϗϮϣ ϲϓ ϲϟϮΑΎϜϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϑέ ϞϳΪόΗ ϦϜϤϳϡΎότϟ΍
ϮϠόϟ΍ ϞϳΪόΗ ϦϴΣ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ϑέ ϚϜϓ ϻϭ΍ϚϴϜϔΘϟ΍ ϖϳήσϞϴϣ ϞϜθΑ ϡΎότϟ΍ ϑέ ϊϓέ΍
ϪϜϴϜϔΘϟ ϝί΍ ϢΛϟ΍ ϦϴΣ ϲϓΰϴϬΠΘϊο
ΩϭΪΧϻ΍ ϰϟ΍ ϪϟΎΧΩϻ ϡΎότϟ΍ ϑήϟ ϲϣΎϣϻ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϝΰϧ΍ ΖϗϮϟ΍ ΍άϩ
ΪϨόϓ ΩϭΪΧϻ΍ ϲϓ ϞϴλϮΘϟ΍ ΔτϘϧ

ϪϴΒϨΘϟ
υΎϔΤϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϨϣ ϡΎότϟ΍ ΝϭήΧϭ ϡΎότϟ΍ ϑέ ςϘγ
ϰϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ Ϫϧ΍ ΐΒδΑ ϡΎότϟ΍ ϑήϟ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϖϓ΍ ϥΎϤο Ϧϣ ΪΑ ϻ
ϰϠϋ
ϖϓϻ΍
ϝί΍ϭ ϊϓέ΍ ΍ΪϋΎλ Ϟϣ
ϚϴϜϔΘϟ΍ ϦϴΣ ϲϓ
ϙϮϩ ΔϤϗ ϰϟ΍ ϞΧΩ΍
ϟ΍ ϦϴΣ ϲϓΰϴϬΠΘ
ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΔΒϠϋΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍ϭ Ε΍ϭήπΨϠϟ
ϟ΍ ϩάϬϟ ΎμϴμΧ ϢϤμΗΓΩ΍ήΒ
ΔΟΎΤϟ ΎϘϓϭ ΎϬϠΧ΍Ω ϲϓ ΔΑϮσήϟ΍ ΔΟέΩ ϢϜϠϳΪόΗ
ϦϜϤϴϓ Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍ϭ Ε΍ϭήπΨϠϟ ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΔΒϠϋ
ϥϭΰΨϤϟ΍ ϡΎτόϟ΍
ϔΤϟ΍ ϦϜϤϳ
ϭ ΐϨόϟ΍ ϭ
έΎϴΨϟ΍ ϥΰΨϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣ ΔΒϠόϟ ΔΑϮσήϟ΍ Ϧϣ ΎϴΒδϧ ΔϴϟΎϏ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎ
ϱϮϴϜϟ΍ ϪϬ΁Ύϓ
ϭ
ϩΎΠΗΎΑ ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣ
ΔΒϠόϟ ϦϤϳ΍ ΐϧΎΠΑ ΔΑϮσήϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΡΎΘϔϣ Γέ΍Ω΍ ϖϳήσ ϰϠϋ ϲ΁ΎϜϟ΍ ϪϬ΁Ύϓ
ϱϮϠϋ
ϥΰΨϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣ ΔΒϠόϟ ΔΑϮσήϟ΍ Ϧϣ ΎϴΒδϧ ΔπϔΨϨϣ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϦϜϤϳ
ϭ
ϚϴϠη
ϝϮϔϟ΍ϭ ϡϮΜϟ΍ϭ ΕΎϴπϤΤϟ΍
ϢσΎϤτϟ΍ϭ ΥϮΨϟ΍ϭ ϲϗήϟ΍
ϲϠϔγ ϩΎΠΗΎΑ ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣ ΔΒϠόϟ ϦϤϳ΍ ΐϧΎΠΑ
ΔΑϮσήϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΡΎΘϔϣ Γέ΍Ω΍ ϖϳήσ ϰϠϋ 
ϢΛ ˬ ΔΑϮσήϟ΍ υΎϔΣ ΔΒϠϋ
ϞΧ΍Ω ϲϓ ΔΑϮσήϟ΍ υΎϔΣ ˯ΎτϏ ΡϮϠϟ ϲϣΎϣϻ΍ ϑήτϟ΍ ϥ΃ ΩΪΣ ϻϭ΍ ΔΑϮσήϟ΍ υΎϔΣ ΔΒϠϋ Ν΍ήΧ΍ϲϓ
ΎϩήΟ
ΔΑϮσήϟ΍
υΎϔΣ ΔΒϠϋ Ν΍ήΧ΍ ΪόΑ ϻ΍ ΔΑϮσήϟ΍ υΎϔΣ ˯ΎτϏ ΡϮϟ ΝήΧ΍ ϻ
ϟ΍ ϦϴΣ ϲϓΰϴϬΠΘΐΠϳΰϴϬΠΗυΎϔΣ ΔΒϠϋ
ήϟ΍ΪόΑ ΔΑϮσΰϴϬΠΗΔΑϮσήϟ΍ υΎϔΣ ˯ΎτϏ ΡϮϟ
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠϋ
ϟ΍ ϩάϬϟ ΎμϴμΧ ϢϤμΗΓΩ΍ήΒ
ϥϭΰΨϤϟ΍
ϡΎότϟ΍ ΔΟΎΤϟ ΎϘϓϭ ΎϬϠΧ΍Ω Γέ΍ήΣ ϢϜϠϳΪόΗ ϦϜϤϳ ΰϩΎΠϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔΒϠϋ ω
ϡΎότϟ΍ ΔΒϠϋ ϚϜϓ
Ϊϳ ΎϤϟ ΎϘϓϭ ΰϩΎΠϟ΍ϲϟΎΘϟ΍ Ϣγήϟ΍ ϪϴϠϋ ϝ
ϪϴΒϨΘϟ΍ϞτόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ΓΪϳΪη ΓϮϘΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢΠΣ ϞϳΪόΗ ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ϻ
ϮϠϋ
Ϟϔγ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΡΎΘϔϣ
ΎϬϔϴψϨΗϭ ΏΎΒϟ΍ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ ϮϠϋ ϞϳΪόΗ
ϩΎΠΗΎΑ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ ϊϓέ΍ķϩΎΠΗΎΑ ΎϬΟ΍ήΧϻ Ϧϴϓήτϟ΍ Ϛδϣ΍ϭĸ
ϟ ϒϴψϨΘϟ΍ ΪόΑ βϜόϣ ϩΎΠΗΎΑ ϞϐηΰϴϬΠΘϊϗϮϤϟ ϲΗΎϣϮΗϭ΍ ϞϳΪόΗ ϦϜϤϳ ΎϤ΁ ˬ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ΰϴϬΠΗ
ϡΎότϟ΍ ϮϠόϟ ΎϘϓϭ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁
΁΍Ϯϔϟ΍ϭ Ε΍ϭήπΨϟ΍ ΔΒϠϋ ˯ΎτϏ ΡϮϟ ϚϴϜϔΗϪ
ϩΎΠΗΎΑ ϡΎότϟ΍ ϑήϟ ϲϔϠΨϟ΍ ϑήτϟ΍ ϊϓέ΍ ϻϭ΍ķϩΎΠΗΎΑ ϪΟήΧ΍ ϢΛĸ
ϪϴΒϨΘϟ΍
Ϟϔγϻ΍ ϑήτϟ΍ ϲϓ ϥϮϟΎϏ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ϭ ΔϴϨΒϠϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϥΰΨϤϟ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ ϊο ϻ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ ϮϠϋ ϢϜϠϳΪόΗ ϦϴΣ ϲϓ
ΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ΍ ΪϨϋ ΓϮΠϔϟ΍ ΩϮΟϭϭ ΝέΪϟ΍ ΔΟΎΟί ΔϠΘ΁ ϡΪο Ϧϣ ΔϳΎϗϭ ΏΎΒϠϟ

ĸ
ĸ
ķ
ĹĹ
ĸĸ
ķķ
˯΍ϮϬϟ΍ ϢΠΣ
ϞϳΪόΗ ΡΎΘϔϣ



ΪϳήΒΘϟ΍ϥΰΨϣϦϋ
ΔϤόσϷ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ϥΰΨϟ ΡήΘϘϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ϟ΍ ϲϓ ΩήΒϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ΓέϭΩ ΐΒδΑΓΩ΍ήΒ
ϟ΍ ϲϓ ˯΍ΰΟϷ΍ ϒϠΘΨϣ ϲϓ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϕήϓ ΪΟϮϳ ˬ ΓΩ΍ήΒ ϒϠΘΨϣ ϊπΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϚϟάϟ
ϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΘΨϣ ϲϓ ΔϤόσϷ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ΓΩ΍ήΒΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϒϠΘΨϤΑΦϟ΍ ϦΒϠϟ΍ ΓέΎΜΧϭ ΓΪΑΰϟ΍ϭ ΔπϴΒϟ΍
ĸ
ĸ
ϭ ΢Θϔϟ΍ ΔϠϬδϟ΍ ΔΒϠόϟ΍Φϟ΍ ϞΑΎΘϟ΍ϭ ΔΒϠόϟ΍ Ĺ
Ĺ
ΔΟΎΟΰϟ΍ ϞΧ΍Ω ϲϓ ΔϋϮοϮϤϟ΍
ΔϤόσϷ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ϭ ΕΎΑϭήθϤϟ΍
ĺωϮϘϨϤϟ΍ϭ ΢ϠϤϤϟ΍ ϡΎότϟ΍
ĻĻ Φϟ΍ ήϴϐμϟ΍ ϡΎότϟ΍ϭ ϢΤϠϟ΍ ΕΎΟϮΘϨϣ
ļ
ļ
Φϟ΍ ΎϳϮμϟ΍
ϦΒΟϭ ϦΒϠϟ΍ϭ ˯ΎϋϮϟ΍ϭ ΢ϤϘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨμϤϟ΍ ϡΎότϟ΍
Ľ
Ľ
Φϟ΍ ϖϧΎϘϤϟ΍ϭ ΰϩΎΠϟ΍ ϢΤϠϟ΍ ϡΎόσ
ľ
ľ
Φϟ΍ ωϼμϟ΍ϭ Ε΍ϭήπΨϟ΍ϭ Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍
ϪϠϳΪΒΗϭΪϳήΒΘϟ΍ϥΰΨϣ ϲϓ Γ˯ΎοϹ΍ΡΎΒμϣ
Γ˯ΎοϹ΍ ΡΎΒμϣ ήΘϣ΍έΎΑ9a:
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ΡΎΒμϤϟ΍ ΓΪϋΎϗ(Ϧϣ ήΒ΁Ϸ΍ ΓέΪϘϟ΍ Ε΍Ϋ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί ϡΪΨΘδΗ ϻZ
Ϊϴ΁΄ΘϟΎΑ  ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ Γ˯ΎοϹ΍ ΡΎΒμϣ ϞϳΪΒΗ ΪϨϋ
ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϊτϗ·ϭ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ βΑΎϗ ϝί΃
ķ
ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ϊΑήϤϟ΍ ΐϘΜϟ΍
Ϧϋ ϞμϔϨϳ βΑΎϘϟ΍ ϞόΠϳ ΎϤϣ Γήϴϐλ ΓϮϘΑ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤϜϟ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ςϐο΍
ΡΎΒμϤϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ ĸδϣ΍ϊΑήϤϟ΍ ΐϘΜϟ΍ Ϧϋ ϞμϔϨϳ ΐϠΨϤϟ΍ ϞόΠϳ ΎϤϣ ϒϠΨϟ΍ ϮΤϧ ΎϬΒΤγ΍ϭ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤϜΑ Ϛ
ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ί΍ήτϟ΍
βϔϧ Ε΍Ϋ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί ΰϬΟϭ ΎϬϟί΃ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ βϜϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί έΩ΃

ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤ΁ ΰ˷ϬΟ
βΑΎϘϟ΍ ϞόΠϳ ΎϤϣ ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϰϟ΍ ϪόϓΩϭ
ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤϜϟ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ςϐο΍ϭ ϊΑήϤϟ΍ ΐϘΜϟ΍ ϰϟ΍ ΐϠΨϤϟ΍ ϞΧΩ΃
ΡΎΒμϤϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ ϲϔϠΨϟ΍
˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ϊΑήϤϟ΍ ΐϘΜϟ΍ ϞΧΪϳ

ķ
ķ
ĺ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ
ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί
ϊΑήϤϟ΍ ΐϘΜϟ΍
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ
ΡΎΒμϤϟ΍ ΓΪϋΎϗ
ΐϠΨϤϟ΍
βΑΎϘϟ΍
˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ϚϴϜϔΗϭ ΰϴϬΠΗΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ
ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϊτϗ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ βΑΎϗ ϝί΃
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ Ϛ˷Ϝϓ
ΓΩ΍ήΒϟ΍ ϰϟ΍ Ϫόοϭ ϞΒϗ ΓήΠΤϟ΍ Γέ΍ήΣ
ΔΟέΩ ϰϟ΍ έΎΤϟ΍ ϡΎότϟ΍ Ω˷ήΑ

ϟ΍ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ϥΰΧ΍ΓΩ΍ήΒ
ϪϴϠϋ ˯ΎϤϟ΍ ΢ϴδϤΗϭ ϪϔϴψϨΗ
ΪόΑ

ϢϜΤΗ ϥ΃ ϦδΣϷ΍ Ϧϣ
ϟ΍
ϰϟ΍ Ϫόοϭ ϞΒϗ ϡΎότϟ΍ ϢΘΧ ΓΩ΍ήΒ
Ύπϳ΃ ϡΎότϟ΍ ΢΋΍ϭέ ρϼΘΧ΍ Ϧϣ
ϰϘϳ ϞΑ ˬΐδΤϓ Ε΍ϭήπΨϟ΍ϭ Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍ ΔΟ΍ήσ ϰϠϋ
φϓΎΤϴϟ ϡΎότϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ήΨΒΗ Ϧϣ ϰϘϳ ϻ ΍άϩϭ

ϴΒϨΗΕΎϬ
ϡΎότϟ΍ ΪϳήΒΗ
ϪϤϴψϨΗϭ ϪΒϳϮΒΗ ΪόΑ ϡΎότϟ΍ Ω˷ήΑ
Η
ϥ΃ ΐΠϳ
ϟ΍ ϲϓ ϪϧΰΧ ϞΒϗ ϪϋϮϧ ΐδΣ ϡΎότϟ΍ ϕ˷ήϔ
ΓΩ΍ήΒ
ϯΩΎϔΘϳ ΎϤϣ ϡΎότϟ΍ ˷ϑήϟ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟ΍
ϲϓ ϡϮϳ Ϟ΁ ϝϮ΁΄Ϥϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϊο
ϥΎϴδϨϟ΍ ΐΒδΑ ϡΎότϟ΍
ΦδϔΗ έϮϬχϭ ϡίϼϟ΍ Ϧϣ ήΜ΁΃ ΎΘϗϭ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ

Ϡϟ ϦϜϤϳ ΎϤϣ ήΜ΁Ϸ΍ ϡΎότϟ΍ ϊπΗ ϻ ΓΩ΍ήΒϥ΃ ϊδΘΗ
ϟ΍ ϲϓ
ϥϭΰΨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϦϴΑ άϔϨϤϟ΍ ϲϘΒΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ΓΩ΍ήΒ
ΪϳήΒΘϟ΍ ΔϴϟΎόϓ ϦδΣ΃ ϰϠϋ ϞμΤϳ
ΎϤϣ ϪϨϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ έϭήϤϟ
Ϡϟ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ς΋ΎΤϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΟ ΎΒϳήϗ ϥΎϜϣ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ϊπΗ ϻ
ΓΩ΍ήΒ
ϥϭΰΨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϊπΗ ϻ
ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϤϟ
ˬϲϔϠΨϟ΍ ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ ϡΎότϟ΍
ΪϠΠϳ ϻ ϰΘΣ ϡΎότϟ΍ ϑήϟ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍
Ϧϣ ΎΒϳήϗ ϥΎϜϣ ϲϓ
˯ΎϘΒΑ ϞπϔΘϓ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ς΋ΎΤϟ΍ϭ ϥϭΰΨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϦϴΑ
ΔϓΎδϤϟ΍ ξόΑ
ķ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ Ϛ˷Ϝϓ
ĸΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί ϝί΃ϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤ΁ ϝί΃
Ĺ˷ϚϔϤϟΎΑ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ΖϴΒΜΘϟ ϡΪΨΘδ˵Η ϲΘϟ΍ ΔϴΒϟϮϠϟ΍ ήϴϣΎδϤϟ΍ ϝί΃
ĺΔϔΨΑ ΖΤΘϟ΍ ϮΤϧ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ϝί΃
βϜόϤϟ΍ ΐϴΗήΘϟ΍ ΐδΣ ΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ΰϬΠΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳϭ
˯΍ϮϬϟ΍ έΎΘγ ϚϴϜϔΗ

Θϟ΍ ϥΰΨϤϟ ωέΎΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϳήΒ
΍ϭ΍ήπΨϟ΍ϭ
ϞΠϔϟ΍ ϕ΍έϭ΃ Ϟλ΄ΘδΗ ϥ΃ ΐΠϳ
˯΍άϐϟ΍ ϕ΍έϭϷ΍ κΘϤΗ ϻ ϰΘΣ
ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ Ε

Ϥϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϊοΞϠΜ
ΪϳήΒΘϟ΍
ϥΰΨϣ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ΪϳήΒΗ ϲϓ Ϫϟ
ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϞϐΘδϴϟ
Ϫϴϓ ˯ΎϤϟ΍ Ώϭάϳ ϰΘΣ ΪϳήΒΘϟ΍
ϥΰΨϣ ϲϓ
ΔϗΎτϟ΍ ήϓϮϳ ϰϜϟ
ΓΪϤϟ ΓήΠΤϟ΍
Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΎϬψϓΎΤΗ ϥ΃
ϢϜϨϜϤϳ ΕΎΒϨϟ΍ έάΟϭ ϕΎγϭ
˯ΎϤϟ΍ Γ΄Ϥ΁ϭ ϞϴΒΠϧΰϟ΍ϭ ϡϮΜϟ΍ϭ
ΔϠμΒϟ΍ ϞΜϣ ΔϤόσϷ΍ ξόΑ
ϥΰΨϠϟ ΓΩ΍ήΒϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϮϟ
ϲϋ΍Ω ϼϓ ΔϠϳϮσ

Ϥθϟ΍ϭ ϒϠόϠϟ ζϴθΣ Ϧϣ ϼ΁ Ζόοϭ ΍Ϋ΍
ϩάϩ
ˬϚϟάϟ ˬϪϟ ϱϮϴΤϟ΍ ϞϋΎϔΘϟ΍ ϊϓΪϴδϓ ΪϳήΒΘϟ΍
ϥΰΨϣ ϲϓ αΎϧΎϧϷ΍ϭ ίϮϤϟ΍ϭ ϭΎΑϭΎΑϭ
ϡΎ
ϟ΍ ϥΰΨϣ ϲϓ
ΔΠοΎϨϟ΍ ήϴϏ Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍ ϩάϩ ϥΰΨΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ
ϦϜϟϭ ˬΪϳήΒΘϠϟ ΔϠΑΎϗ Ζδϴϟ Ϫ΁΍Ϯϔϟ΍
ΪϳήΒΘ
ΎϬΟϮπϧ ϊϓΪϟ
ΔϨϴόϣ ΓΪϤϟ

ήϴΒϜϟ΍ ΞϴϠΜΘϟ΍ ΝέΩ Ϧϋ
ΓΪϤϟ ϡΎότϟ΍ ΔΟ΍ήτΑ φϔΘΤϳ
ϥ΃ ϦϜϤϴϓ ΍ΪΟ ΔπϔΨϨϣ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ Γέ΍ήΣ ϥ· ˬΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ϡΎότϟ΍ ϥΰΨϟ ΞϴϠΜΘϟ΍ ϥΰΨϣ ϡΪΨΘδϳ
ϰϠϋ ˬϥΰΨϠϟ ϥΎϜϤϟ΍ ΍άϩ ϲϓ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ϪΑ υΎϔΘΣϻ΍
ϰϟ΍ ΝΎΘΤϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϊπΗ ϥ΃ ϦδΣϷ΍ Ϧϣ ˬϚϟάϟ ˬΔϠϳϮσ
ΓΪϣ ϰϠϋ φϓΎΤΗ ϥ΃
ϡΎότϠϟ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϲϓ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϥΰΧ
ϪϠϳΪΒΗϭ Γ
˯Ύ
˯ΎοϹ΍ ΡΎ
Βμ
Βμϣ
Γ˯ΎοϹ΍ ΡΎΒμϣ ήΘϣ΍έΎΑ9:
ΡΎΒμϤϟ΍ ΓΪϋΎϗ (Ϧϣ ήΒ΁Ϸ΍ ΓέΪϘϟ΍ Ε΍Ϋ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί ϡΪΨΘδΗ ϻZΪϴ΁΄ΘϟΎΑ 
Γ˯ΎοϹ΍ ΡΎΒμϣ ϞϳΪΒΗ ΪϨϋ
ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϊτϗ·ϭ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ βΑΎϗ ϝί΃
ΔϬΟ ΐδΣ ΔϔΨΑ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤ΁ ϊϓέ΍ķΔϬΟ ΐδΣ ΝέΎΨϟ΍ ϮΤϧ ΎϬΒΤγ΍ ϢΛ ˬĸ
Ϙϋ βϜϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί έΩ΃ί΍ήτϟ΍βϔϧ Ε΍Ϋ ΡΎΒμϤϟ΍ ΔΟΎΟί ΰϬΠϓ ΎϬϟί΃ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎ
ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϤ΁ ΰ˷ϬΟβϜόϤϟ΍ ΐϴΗήΘϟ΍ ϲϓ ϞΑ Δϟ΍ίϹ΍ ΓϮτΧ ϞΜϣ ΓϮτΨϟ΍
ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΔΒϠόΑ ωϮϨμϤϟ΍ ΪϴϠΠϟ΍ άΧϷ ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ ϡΪΨΘδϳ
ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ Ϧϋ
ΪϴϠΠϟ΍ ϝϭΎϨΗ ϒϴ΁
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΔΒϠϋ
ϲϓ ΪϴϠΠϟ΍ ϊο ϭ΃ ΔϘόϠϤϟΎΑ ΪϴϠΠϟ΍ ϝϭΎϨΘϓ ήΒ΁Ϸ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϟ΍ ΝέΎΨϟ΍ ϮΤϧ ΪϴϠΠϟ΍ άΧ΃ ΝέΩ ΐΤγ

ϴΒϨΗΕΎϬϡΎότϟ΍ ΞϴϠΜΗ
Γέ΍ήΣ
ΔΟέΩ ϰϟ΍ έΎΤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΩήΒϳ ϥ΃ ΪΑ ϻ
Βϗ ΓήΠΤϟ΍
Θϟ΍
ϥΰΨϣ ϰϓ Ϫόοϭ Ϟ
ΞϴϠΜ
Ϧϣ ϒΧ΃ ΎϬϠ΁ ϰΘϟ΍ ΔϤ΋ϼϤϟ΍
Γήϴϐμϟ΍ κμΤϟ΍ ϰϟ΍ ϡΎότϟ΍ Ϟμϓ΍

ΩΎϳΩί΍ϭ ϞϣΎθϟ΍ ΪϴϤΠΘϟ΍ ϞϴϬδΗ ϞΟ΃ Ϧϣ
ˬϡ΍ήϠϏϮϠϴ΁
ΦΒσϭ Ώ΍Ϋ Ζϗϭ ΔϴϜϟ΍ϭ ΔϴϋϮϨϟ΍ ϰϓ ϥΎϤπϟ΍
Η ϞΒϗ ϡΎότϟ΍ ϒϠϐϳ ϥ΃ ΪΑ ϻΠϴϠΜ
ΎϬϠ΁
ϑϼϐϟ΍ ϊϣ ϡΎότϟ΍ ΪϤΠϳ ϻ ϰΘΣ ϲΟέΎΨϟ΍ ϑϼϐϟ΍
ϑΎϔΟ ϰϠϋ φϓΎΤϳϭ Ϫ
ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ
ΔϴϋϮϨϟ΍ ξϔΨϨΗϭ
ϡΎότϟ΍ ΢΋΍ϭέ ςϠΘΨΗ
ϻ ϰΘΣ ΙϮϠϣ ήϴϏϭ έΎο ϭ΃ ΫΆϣ ήϴϏϭ ˯ΎϤϟ΍ ϢϴΘ΁ϭ
Ϊδϟ΍ ϢϜΤϣϭ ΔϬϜϨϟ΍ ϢϳΪϋ ϑϼϐϟ΍
Ϝϟ΍ϭΔϴ
Θϟ΍ ΓΪϣϭ ΦϳέΎΗ ϦϴΒϳ ϥ΃ ΐΠϳΞϴϠΜ
ϻ
ϰΘΣ ϡΎότϟ΍ φϓΎΤϳ Ζϗϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϤόσϸϟ
ϥΰΨϟ΍ ΓΪϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϑϼϐϟ΍ ϰϓ ϡΎότϟ΍
˯ΎϤγ΃ϭ
ΓΩΪΤϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ίϭΎΠΘΗ
ϟ΍ Ϧϣϣ Ϧϣ ϡΎότϟ΍ άΧ΄ϳ ϥ΃ ΃ΪΒϤ
Θϟ΍ ϥΰΨ ΞϴϠΜ
Ϧϣ ΔΑ΍άϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ΪϤΠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻϭ
ˬΓήϤϟ΍ ϩάϬϟ ΝΎΘΤϤϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ Ώϭάϴϟ
Ϟ΁Ϸ΍ ΔϴϋϮϧ
ϰϠϋ ήΛΆϳ ϻ΍ϭ
ˬΔΠοΎϨϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ΎϬϠόΠϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ ˬΪϳΪΟ

΍ ΔϤόσϷ΍ ΩΪϋ ΪΣ ίϭΎΠΘϳ ϻ΃ ΐΠϳ
ϟ΍ ϥΰΨϣ ϰϓ ϊπΗ
ϰΘϟ΍ Δϳήτϟ
ΘΞϴϠΜ
ΓΩ΍ήΒϠϟ ΪϳήΒΘϟ΍ ΓέΪϘϣ αΎϴϘϣ
ίϭΎΠΘϳ ϻ΃ ϦδΣϷ΍ Ϧϣϭ ˬΓήϣ

ϰϓ ΎϤ΁ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϴτόϣ
ϭ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟ΁ ϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΟ˯ΎϤϟ΍ ΪϳήΒΗ
ϭ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟ΁ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ε΍Ω΍ΪόΘγ΍ίΎϬΟϤϟ΍ ΪϳήΒΗ˯Ύ
ķ
ĸ
ϢδϘϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳΏϮΒϧ΍ϝϮσ ϯϭΎγ ϭ΃ ήϐλ Ύϣ ΍ήϴΜ΁ϭ ˭ ΔϳΎϐϠϟ ΔΟήόΘϣ ϥϮϜΗ ϻ΃ φϔΘΤϳϭ ΝΎΘΤϤϟ΍ ϝϮτϟ΍ ϰϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ΏϮΒϧ΍˯ΎϤϟ΍
ϰϋΎϤΠϟ΍˯ΎϤϟ΍ ςϐο ΓέΎδΨϟ ΔΠϴΘϧ ϯέΎΠϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪϋϭ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ ΩΪϋ ϰϠϋ ήΛΆϳ ˬϝϮτϟ΍ ΪΣ ίϭΎΠΘϳ ΍Ϋ΍ ˬέΎΘϣ΃
ΪόΒΗ ϥ΃ ΐΠϳΏϮΒϧ΍ϯ΃ Ϧϋ ˯ΎϤϟ΍Γέ΍ήΤϠϟ ΔϣϭΎϘϣ ΓΩΎϣ Ζδϴϟ ΎϬϧϷ ˬϯέ΍ήΤϟ΍ έΪμϤϟ΍
ςΒοϭ ΰϴϬΠΗ ΔϴϟϭΆδϣ Δ΁ήθϠϟ ΔϣΪΨϟ΍ ϝΎΟέ ϰϟϮΘϳ ϥ΃ ΐΠϳΏϮΒϧ΍˯ΎϤϟ΍
Γήϣ Ϟ΁ ήϤΘδϳϭ ˬΕ΍ήϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έί ςϐπΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΪϳήΒΘϟ΍ ϥΰΨϣ ΔϳϼϏ ϰϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ˬϞ΁Ϸ΍ Γήϣ ϝϭ΃ ϰϓ
ΔϘϴϗΩ ϰϟ΍ϮΣ ϰϓίϭΎΠΘϳ ϻ΃ ΐΠϳΔϳΎϐϠϟ έΎΣ ˯ΎϤϟ΍ ϡΎϤλ ΢Βμϳ ϻ ϰΘΣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έί ςϐο Ζϗϭ ΪΣ˯ΎϤϟ΍ ϯήΠϳ ϰΘΣ ˬ
ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΝήΨϣ Ϧϣ ΩέΎΒϟ΍
ΰϴϬΠΗ ϞϴϟΩΏϮΒϧ΍˯ΎϤϟ΍
ϦϴΑ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ςϐο ϰϟ΍ ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨμϟ ˯ΎϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ΝΎΘΤϳ ϥ΃ ΐΠϳSVL
ϭ ΔϴϔμΗ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ΔϳΎϏ ΖϧΎ΁ϞμΗ΍ Ϛϟάϟ ˬ˯ΎϴΣ΃ ϯ΃ ϞΘϘΗϭ ήϬτΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻΏϮΒϧ΍ϰϓΎμϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΪμϤΑ ˯ΎϤϟ΍
ΕΎ
ϬϴΒϨΘϟ
ϬϴΒϨΘϟ΍΍
ΰϬΠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻΏϮΒϧ΍ΖΤΗ ϥΎϜϣ ϰϓ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟϵ ˯ΎϤϟ΍)ΩήΒΗ ϻ ϰΘΣ ˬ΍ΏϮΒϧ΍˯ΎϤϟ΍
ϞδϏ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ϡΎϤλ ΢Θϓ΍ΏϮΒϧ΍Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ ΏήδΗ Ϟϩ κΤϓ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ΏϮΒϧ΍ΎϴϓΎλ ˯ΎϤϟ΍ ΢Βμϳ ϰΘΣ ˯ΎϤϟ΍
ϯϭΎδΗ ϻ· ϞϤόΗ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟ΁ άΧ΄Η ϻ)ϋΎϨλ Δϟ΁ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩΎϬπϔΨΗ ϭ΃ ΪϴϠΠϟ΍ ΔΔϋΎϨλ Δϟ΁ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δϳ΍ΪΑ ϰϓ
ϰϓ ΓέάϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϞδϐΘϟ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΪϴϠΠϟ΍ ϊτϗ ϰϣήΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ ΔϠϳϮσ ΓΪϣ ϰϓ ϭ΃ ΪϴϠΠϟ΍ΏϮΒϧ΍˯ΎϤϟ΍
Η ϥ΃ ΐΠϳϭ ˬΩΪΤϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϰϓ ΓΩ΍ήΒϟ΍ ΰϴϬΠΗ ΪόΑϰψΤΏϮΒϧ΍ϰϠϋήΛΆΗϭήδΨΗϭ ςϐπΗ ϻ ϰΘΣ ΔϨδΣ ΔϳΎϨόΑ ˯ΎϤϟ΍ϞϴλϮΗ ΩΪϋ
˯ΎϤϟ΍

Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
μϣ ΰϴϬΠΗ ΔϳΎϏ ϥ·ϰϓ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔΏϮΒϧ΍Ϛϟάϟ ˬΔϴΤλϭ Δϔϴψϧ ΔϋϮϨμϤϟ΍ ΪϴϠΠϟ΍ ϊτϗ ϞόΠϳϭ ˯ΎϤϟ΍ ϰϓ ΓέάϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϴϔμΗ ˯ΎϤϟ΍
έ΍ήϤΘγΎΑ ˯ΎϤϟ΍ ϰϓ ΓέάϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ κΘϤΗ ˬ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϴϠϤϋ ϰϓΪϴϠΠϟ΍ ϊτϗ Ϧϣ ΩΪϋ Ϟϗ ΍Ϋ΍ ˬΔϠϳϮτϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑ
Ϧϣ ˬϊτϘϟ΍ ϢΠΣ ήϐλ ϭ΃ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ ΔϟϵΓέάϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ιΎμΘϣ΍ ΪόΑ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ΪδϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϨγ ϒμϧ ΪόΑϭ
ϰϓ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ˯΍ήΘη΍ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗ ˬΖϗϮϟ΍ ΍άϩ ϰϓ ˬ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ΪϳΪΠΗ ϰϟ΍ ήϴθϳϭ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ ΓέΎηϹ΍ ΡΎΒμϣ Ίϴπϳ ˬΓΩ΍ήΒϟ΍
ϝ νϮϔϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰ΁ήϣ+DLHUΪϳΪΠΗ ϞΟ΃ Ϧϣ Ϧϴ΁Ύ΁Ϊϟ΍ ϭ΃ˬΪϳΪΠΗ ΪόΑϭΓέΎηϹ΍ ΡΎΒμϣ Ίϔτϳϭ ΓΩΎόΘγϻ΍ έί ςϐοϝϭ΃ ϰϓ
ΩΪΟϭ ήΘη΍ ϞπϔΗ ϰϟΎΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϰϓϭ ˯ΎϤϟ΍ ΓΎϔμϣ ΰϴϬΠΗ ΔϴϟϭΆδϣ ΔϣΪΨϟ΍ ϝΎΟέ ϞϤΤϴγ ˬΰϴϬΠΘϟ΍ Γήϣ
ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΌϴϩ ϰϓ ϯήΠϳ ΓΩ΍ήΒϟ΍ ϰϓ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟ΁ ΰϴϬΠΗ ϥ΃ ΪΑ ϻ
ςϘϓ ϰϓΎμϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΪμϤΑ ΪϴϠΠϟ΍ ΔϋΎϨλ Δϟ΁ ϖμϠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ
Ɣ
Ɣ
Ɣ

