HAKO Scrubmaster B8 User manual

Instruction manual
Scrubmaster B8 (7739.10/.20)
Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 1Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 1 23/01/2020 13:59:1323/01/2020 13:59:13

2
Dryer
Scrubber Mod:
Battery
s/n
MADE IN ITALY
GVW:
Year:
Art.:
mode:
..... V
.................
..............................
......
.......
...........................
kg
IPX3
MAX 2%
..... W
5
7
8
6
2
3
1 9
4
4a 4b 4c
2a
Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 2Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 2 23/01/2020 13:59:1823/01/2020 13:59:18

3
4c 5 6 7 8 9
IT
Grado di preotezione dall’acqua Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello Massima pendenza superabile
EN
Level of protection from water Weight in running order Year of manufacture Item code Model Maximum negotiable slop
FR
Degré de protection contre l’eau Poids en ordre de marche Année de construction Référence de l’article Modèle Pente maximum surmontable
DE
Schutzgrad gegen Wasser Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell Maximal befahrbare Steigung
ES
Grado de protección contra el agua Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo Máxima pendiente que se puede superar
PT
Grau de proteção da água Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo Máximo declive transponível
NL
Waterbeschermingsklasse Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model Maximaal berijdbare hellingsgraad
CS
 Hmotnost v provozním stavu   Model 
RU
     
AR      
SV
 Vikt under körningen Tillverkningsår Artikelnummer Modell 
FI
  Valmistusvuosi Tuotekoodi Malli Ylitettävä enimmäiskallistus
1 2 2a 3 4 4a 4b
IT
Produttore Caratteristiche elettriche Corrente contunua N° Matricola Grado di protezione Grado di protezione Nessuna protezione alla polvere
EN
Manufacturer Electrical characteristics Direct current Serial N° Degree of protection Degree of protection No dust protection
FR
Producteur Caractéristiques électriques Courant continu N° Matricule Degré de protection Degré de protection
Aucune protection contre la poussière
DE
Hersteller Elektrische Eigenschaften Gleichstrom Serien-Nr. Schutzgrad Schutzgrad Kein Staubschutz
ES
Fabricante Características eléctricas Corriente continua N° Matrícola Grado de protección Grado de protección Ninguna protección contra el polvo
PT
Produtor Características elétricas Corrente contínua Número de série Grau de protecção Grau de protecção Nenhuma proteção contra poeira
NL
Producent Elektrische eigenschappen Gelijkstroom Serienummer Beschermingsgraad Beschermingsgraad Geen stofbescherming
CS
Výrobce Elektrické údaje     
RU


    
AR       
SV
Tillverkare Elektriska egenskaper Likström Serienummer   
FI
Valmistaja Sähköiset ominaisuudet Tasavirta Sarjanro Suoja-aste Suoja-aste 
Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 3Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 3 23/01/2020 13:59:1823/01/2020 13:59:18

4
Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 4Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 4 23/01/2020 13:59:1823/01/2020 13:59:18

5
IT
Italiano...................................................................................................ITALIANO - 1
(Istruzioni originali)
Dichiarazione di conformità ............................................................................ 17
EN
English .................................................................................................. ENGLISH - 1
(Translation of original instructions)
 ................................................................................. 17
FR
Français ..............................................................................................FRANÇAIS - 1
(Traduction des instructions d’origine)
Déclaration de conformité ............................................................................... 17
DE
Deutsch................................................................................................DEUTSCH - 1
(Übersetzung der Originalanleitung)
EG- Konformitätserklärung..................................................................................... 17
ES
Español ................................................................................................ ESPAÑOL - 1
( Traducción de las instrucciones originales )
Declaración de conformidad ........................................................................... 17
PT
Português....................................................................................... PORTUGUÊS - 1
(Tradução das instruções originais)
Declaração de conformidade .......................................................................... 17
NL
Nederlands....................................................................................NEDERLANDS - 1
(Vertalinig van de originele instructies)
EG-verklaring van overeenstemming..................................................................... 17
CS
 ........................................................................................................ - 1
 (Překladoriginálníhonávodu)
 ......................................................................................... 17
RU
................................................................................................  - 1
()
........................................................................... 18
AR
................................................................................................................. 1
 .......................................................................................................... 17
SV
Svenska ................................................................................................SVENSKA -1
 (Översättningavoriginalinstruktionerna)
Förklaring om EG-överensstämmelse ................................................................... 17
FI
Suomi.........................................................................................................SUOMI -1
 (Käännösalkuperäistenohjeiden)
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...................................................................... 17

( )
Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 5Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 5 23/01/2020 13:59:1823/01/2020 13:59:18

Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 6Cop_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 6 23/01/2020 13:59:1823/01/2020 13:59:18

ITALIANO - 1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.
La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore
in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.
Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-
tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa
uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma
anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale
quotidiana esperienza.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 1Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 1 23/01/2020 13:59:2723/01/2020 13:59:27

ITALIANO - 2
Indice
Dati tecnici........................................................................................................ 3
1.1 Introduzione ..................................................................................................... 5
2.1 Conoscenza della macchina........................................................................... 5
3.1 Disimballo......................................................................................................... 5
3.1.a Dotazione macchina (versione batteria)................................................. 5
3.1.b Dotazione macchina (versione con alimentatore) .................................. 5
3.1.c Caricabatterie da auto (opzionale) ......................................................... 5
3.1.d Sollevamento macchina ......................................................................... 5
4.1 Assemblaggio componenti............................................................................. 6
4.1.a Montaggio spazzola ............................................................................... 6
4.1.b Posizionamento maniglione ................................................................... 6
4.1.c Montaggio batteria solo per versione batteria ........................................ 6
4.1.d Montaggio alimentatore solo per versione elettrica................................ 6
5.1 Carica della batteria (se presente) ................................................................. 6
5.1.a Carica della batteria tramite presa 12V.................................................. 7
6.1 Pannello di controllo e comando ................................................................... 7
6.2 Leva regolazione inclinazione maniglione /
Funzionamento ciclo macchina...................................................................... 8
6.3 Leve funzionamento ciclo macchina ............................................................. 8
6.4 Pedale sollevamento/discesa spazzola ......................................................... 8
6.5 Selettore regolazione pressione a terra spazzola......................................... 9
7.1 Movimentazione della macchina .................................................................... 9
8.1 Riempimento serbatoio acqua pulita............................................................. 9
8.1.a Riempimento serbatoio in macchina ...................................................... 9
8.1.b Riempimento con serbatoio rimosso.................................................... 10
9.1 Funzionamento ............................................................................................. 10
9.1.a Controlli prima dell’uso......................................................................... 10
9.1.b Preparazione macchina e scelta ciclo.................................................. 10
9.1.c Uso della macchina.............................................................................. 11
9.1.d Fine uso e spegnimento....................................................................... 11
9.1.e Parcheggio della macchina. ................................................................. 11
10.1 Scarico acqua di recupero ........................................................................... 11
11.1 Manutenzione e pulizia ................................................................................. 12
11.1.a Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita...................................... 12
11.1.b Pulizia serbatoio acqua di recupero ..................................................... 12
11.1.c Rimozione gruppo tergitore.................................................................. 12
11.1.d Pulizia gruppo tergitore ...................................................................... 12
11.1.e Pulizia spazzola................................................................................... 13
11.1.f Sostituzione spazzola........................................................................... 13
11.1.g Sostituzione gomme tergitore............................................................... 13
Problemi - Cause - Rimedi.................................................................................... 14
Accessori opzionali............................................................................................... 15
Schema elettrico.................................................................................................... 16
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 2Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 2 23/01/2020 13:59:2823/01/2020 13:59:28

ITALIANO - 3
Dati tecnici
Scrubmaster B8
Tipo di guida Operatore a terra
Caratteristiche
Funzionamento (versione Scrubmaster B8) Batteria 24V al Litio
Tensione alimentazione 24V dc
Potenza installata 270 W
Avanzamento Manuale
Larghezza pista lavaggio 330 mm
Larghezza di aspirazione 420 mm
Resa oraria teorica/pratica 1320 / 800 m2/h
Spazzole / Pad
Diametro / numero 80 mm
Potenza motore / numero 120 W
Velocità motore 800 giri / min.
Pressione specifica 35 - 71 - 160 g / cm2
Aspirazione
Potenza motore 150 W
Depressione (colonna acqua) 48 / 490 mbar / mmH2O
Portata d’aria 30 l / sec
Livello di pressione sonora 58 dB (A)
Livello di pressione sonora modalità silenziosa 54 dB (A)
Serbatoio
Tipologia Doppio serbatoio
Riciclo No
Capacità soluzione 7,5 l
Capacità recupero 8 l
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 3Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 3 23/01/2020 13:59:2823/01/2020 13:59:28

ITALIANO - 4
Scrubmaster B8
Dimensioni (lxpxh) 640 x 450 x 422 mm
Vibrazioni
Livello di vibrazione trasmesso al
sistema mano braccio (ISO 5349) <2 m/s2
Peso
Peso a vuoto 23 kg
Peso con batteria (versione Scrubmaster B8) 26,5 kg
Peso in ordine di marcia + 7,5 kg
GVW* 35,5 kg
Temperatura di esercizio -10ºC ÷ 25ºC
Autonomia
(versione Scrubmaster B8) 1 h
*Il peso lordo del veicolo comprende i serbatoi pieni di acqua pulita, serbatoi vuoti dell’acqua
sporca e la batteria più grande
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 4Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 4 23/01/2020 13:59:2823/01/2020 13:59:28

ITALIANO - 5
1.1 INTRODUZIONE
PERICOLO:
Prima di utilizzare la macchina leggere atten-
tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU-
REZZA PER LAVASCIUGA PAVIMENTI”
allegato al presente.
2.1 CONOSCENZA DELLA
MACCHINA (Fig. 1)
1) Maniglione di guida.
2) Cruscotto comandi.
3) Leva regolazione posizione maniglione,
avviamento rotazione spazzola ed ero-
gazione acqua.
4) Leva avviamento rotazione spazzola ed
erogazione acqua.
5) Selettore sgancio batteria.
6) Batteria.
7) Ruote pivottanti.
8) Leva sgancio braccio gruppo tergitore.
9) Spazzola rotante.
10) Pedale sollevamento/discesa spazzola
e tergitori.
11) Coperchio serbatoi.
12) Serbatoio acqua pulita.
13) Serbatoio acqua di recupero.
14) Leva sblocco gruppo tergitore.
15) Selettore regolazione pressione spaz-
zola a terra.
16) Gancio blocco coperchio.
48) Gruppo tergitore.
3.1 DISIMBALLO (Fig. 2)
Una volta rimosso l’imballo controllare l’inte-
grità della macchina e di tutti i componenti in
dotazione.
Se si riscontrano danni evidenti contattare il
concessionario di zona e il trasportatore en-
tro 3 giorni dal ricevimento.
- Rimuovere la scatola (17) contenente
gli accessori in dotazione e la busta (18)
contenete la spazzola.
3.1.a - Dotazione macchina (versio-
ne batteria) (Fig. 3)
Gli accessori in dotazione sono i seguenti:
6) Batteria.
9) Spazzola.
19) Manuale d’uso e manutenzione della
macchina.
20) Manuale istruzioni caricabatterie.
21) Caricabatterie.
3.1.b - Dotazione macchina (Fig. 4)
(versione con alimentatore)
19) Manuale d’uso e manutenzione della
macchina.
22) Alimentatore.
23) Cavo di alimentazione elettrica.
3.1.c - Caricabatterie da auto (opzio-
nale) (Fig. 4a)
A richiesta è possibile avere un caricabatte-
rie da auto in modo da caricare la batteria
della lavasciuga durante il tragitto in auto.
35) Caricabatterie da auto (opzionale).
3.1.d - Sollevamento macchina
(Fig. 5)
NOTA:
Assicurarsi che il coperchio (11) sia corretta-
mente chiuso.
Una persona può sollevare la macchina inse-
rendo una mano sotto la vasca di recupero
“A” e l’altra mano nella parte posteriore della
macchina sotto il basamento “B” ; vedi figura.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 5Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 5 23/01/2020 13:59:3423/01/2020 13:59:34

ITALIANO - 6
4.1 ASSEMBLAGGIO
COMPONENTI
4.1.a - Montaggio spazzola (Fig. 6)
- Sollevare la macchina in verticale come
in figura.
- Inserire la spazzola (9) inserendola nel
perno (24), quindi ruotarla fino ad aggan-
ciarla nella sede della piastra (25) sen-
tendo il “click” di aggancio.
- Riposizionare la macchina a terra.
AVVERTENZA:
Utilizzare solo spazzole fornite dal co-
struttore relative al modello di macchina.
L’utilizzo di altri tipi di spazzole può com-
promettere la sicurezza della macchina.
4.1.b - Posizionamento maniglione
(Fig. 7)
- Sbloccare il maniglione (1) tirando la leva
(3) e sollevarlo posizionandolo nella posi-
zione desiderata.
4.1.c - Montaggio batteria solo per
versione batteria (Fig. 8a)
- Inserire la batteria (6) nella presa (26) fino
a fondocorsa quindi ruotarla verso la mac-
china fino a sentire il click di aggancio.
4.1.d - Montaggio alimentatore solo
per versione elettrica (Fig. 8)
- Controllare che il cavo di alimentazione
elettrica (23) sia correttamente inserito
nell’alimentatore (22).
- Inserire l’alimentatore (22) nella presa
(26) fino a fondocorsa quindi ruotarlo
verso la macchina fino a sentire il click di
aggancio.
AVVERTENZA:
- L’apparecchio deve essere alimentato
attraverso un dispositivo a corrente resi-
dua (DCR) avente una corrente nominale
di utilizzo residua non superiore a 30 mA.
- Svolgere completamente il cavo di ali-
mentazione elettrica prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
- Utilizzare una prolunga elettrica solo
se in perfetto stato; assicurarsi che la
sezione sia appropriata alla potenza
dell’apparecchio.
- Non lasciare mai scorrere il cavo di ali-
mentazione su spigoli taglienti ed evi-
tare di schiacciarlo.
- La presa di corrente deve essere di fa-
cile accesso.
- È a cura dell’utilizzatore nale usare un
cavo con le seguenti caratteristiche:
• 3x1mm21,5m H05VV-F o H05VVH2-
F per la versione con carica batte-
ria;
• 3x1mm215,0m H05VV-F o
H05VVH2-F per la versione con ali-
mentatore e conforme alle ultime
edizioni delle norme:
• per il cavo di alimentazione IEC
60227-1;
• per la presa IEC 60320-1 (per con-
nessione del cavo di alimentazio-
ne all’apparecchio);
• per la spina IEC 60884-1 (mercato
europa);
• per la spina BS 1363-1 (mercato
Saudi Arabia);
• per la spina AS/NZS 3112 (merca-
to Australia/Nuova Zelanda).
5.1 CARICA DELLA
BATTERIA (Fig. 9)
(SE PRESENTE)
AVVERTENZA:
Le batterie possono essere ricaricate solo
con i carica batteria: 18.0071.00 - 24V - 5A
o in alternativa 7501180 - 24V - 10A.
PERICOLO:
Effettuare la carica delle batterie in locali
ben areati e conformi alle norme vigenti
nel paese di utilizzo.
Per le informazioni relative alla sicurezza
attenersi a quanto descritto nel capitolo 1
del presente manuale.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 6Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 6 23/01/2020 13:59:3823/01/2020 13:59:38

ITALIANO - 7
AVVERTENZA:
Per le informazioni e le avvertenze rela-
tive al caricabatteria attenersi a quanto
indicato nel manuale del caricabatteria
allegato al presente.
- Abbassare il selettore (5) per sganciare
la batteria (6).
- E’ possibile lasciare la batteria in mac-
china oppure rimuoverla a seconda delle
esigenze.
- Inserire la spina (27) nella presa della bat-
teria (6) indicata dal simbolo “ ” quin-
di collegare il caricabatterie (21) ad una
presa di corrente di rete.
AVVERTENZA:
Controllare che la tensione di rete sia
compatibile con la tensione di funziona-
mento del caricabatteria.
- Lasciare in carica la batteria fino all’illumi-
nazione del led (28) “Verde”, quindi stacca-
re il cavo (29) di alimentazione dalla presa
di rete, ed il cavo (27) dalla batteria.
NOTA:
Per la ricarica completa della batteria sono
necessarie 2 ore per la batteria da 10A e 4
ore per la batteria da 20A.
E’ possibile effettuare ricariche parziali.
5.1.a - Carica della batteria tramite
presa 12V (Fig. 4a - 9)
- Posizionare la macchina nel baule
dell’autovettura o furgone.
- Abbassare il selettore (5) per sganciare
la batteria (6).
- E ’ possibile lasciare la batteria in macchina
oppure rimuoverla a secondo delle esigenze.
- Inserire la spina (27a Fig. 4a) nella bat-
teria (6) quindi collegare il caricabatterie
(35) ad una presa di corrente da 12V
dell’autovettura o furgone.
AVVERTENZA:
La macchina è dotata di una sicurezza
che evita il suo funzionamento con il vano
batteria aperto.
6.1 PANNELLO DI
CONTROLLO E COMANDO
(Fig. 10)
30) Pulsante predisposizione avviamento
- Premuto per tre secondi da tensione ai
circuiti; si illumina il led (31) indicando
linea inserita, si illumina il led (32) di pre-
disposizione funzionamento aspiratore,
si illumina il led (33a) di predisposizione
erogazione acqua e si illumina uno dei
led (34) di stato della batteria.
NOTA:
Dopo 5 minuti che la macchina è inattiva au-
tomaticamente si spegne ed è necessario
ripremere il pulsante (30) per riavviarla.
36) Pulsante erogazione acqua.
- Premendo il pulsante si può impostare,
passando da una quantità all’altra, la
quantità di acqua che viene erogata du-
rante il lavoro fino a fermare l’erogazione,
la quantità è indicata dall’illuminazione di
uno dei led (33);
Led 33a = erogazione minima.
Led 33b = erogazione media.
Led 33c = erogazione massima.
Leds 33 spenti = nessuna erogazione.
NOTA:
La rotazione della spazzola è abilitata dalle
leve (4) premute o dalla leva (3) premuta.
È possibile fermare l’erogazione dell’acqua
premendo il pulsante (36) no a che tutti i led
(33) sono spenti.
37) Pulsante aspiratore.
-All’avviamento della macchina l’aspirato-
re si predispone al funzionamento in mo-
dalità standard e si illumina il led (32).
- È possibile passare dal funzionamento
normale, al funzionamento silenziato fino
allo spegnimento dell’aspiratore premen-
do il pulsante (37).
Led (32) illuminato funzionamento nor-
male.
Led (38) illuminato funzionamento silen-
ziato.
Leds (32) e (38) spenti aspiratore spento.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 7Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 7 23/01/2020 13:59:4123/01/2020 13:59:41

ITALIANO - 8
NOTA:
Passando dal funzionamento silenziato allo
spegnimento dell’aspiratore lo stesso fun-
zionerà ancora per 10 secondi prima di spe-
gnersi.
NOTA:
Il funzionamento dell’aspiratore è abilitato
dalle leve (4) premute o dalla leva (3) pre-
muta.
39) Led livello massimo acqua di recupe-
ro
- Si illumina quando il livello dell’acqua
contenuta nel serbatoio di recupero ha
raggiunto il livello massimo; al raggiungi-
mento del livello massimo led (39) illumi-
nato la macchina si ferma.
34) Leds stato di carica della batteria
- I leds (34) indicano lo stato di carica della
batteria.
Led 34a = batteria scarica.
Led 34b = carica minima è necessario ri-
caricare la batteria.
Led 34c = massima carica.
- Al raggiungimento della carica minima,
si illumina il led giallo (34b), la macchina
ha un’autonomia di qualche minuto fino
a che il led rosso (34a) si illumina lam-
peggiando e si ferma la rotazione della
spazzola; caricare la batteria prima dello
spegnimento della macchina (led rosso
34a illuminato fisso).
40) Led eccessiva pressione spazzola.
- Quando si illumina indica che vi è una ec-
cessiva pressione a terra della spazzola
dovuta al tipo di pavimento o alla rego-
lazione non corretta, è quindi necessario
diminuire la pressione agendo sull’appo-
sito selettore come indicato nel relativo
paragrafo.
6.2 LEVA (3)
REGOLAZIONE
INCLINAZIONE
MANIGLIONE /
FUNZIONAMENTO CICLO
MACCHINA (Fig. 11)
- Con macchina spenta, tirando la leva (3)
è possibile variare la posizione del mani-
glione (1);
rilasciando la leva il maniglione si posi-
ziona e si blocca nella posizione in cui si
trova.
- Con macchina avviata, tirando la leva (3)
e mantenendola tirata avvia il ciclo di la-
voro ed è possibile variare la posizione
del maniglione (1) in modo da pulire an-
che sotto i tavoli;
rilasciando la leva il ciclo si ferma e il ma-
niglione si posiziona e si blocca nella po-
sizione in cui si trova.
6.3 LEVE (4)
FUNZIONAMENTO CICLO
MACCHINA (Fig. 10-11)
- Premendo le leve (4) con led (31) illumi-
nato avviano il ciclo di lavoro; rilasciando
le leve il ciclo di lavoro si ferma.
6.4 PEDALE
SOLLEVAMENTO/DISCESA
SPAZZOLA (Fig. 12)
- Spostando il pedale (10) verso l’interno
della macchina il pedale si solleva, posi-
zione “S”, la spazzola ed i tergitori si ab-
bassano in posizione di lavoro.
- Premendo il pedale (10) e spostandolo
leggermente verso l’esterno macchina
il pedale si blocca in posizione “P”, la
spazzola ed i tergitori sono in posizione
sollevata, posizione di parcheggio o di
movimentazione.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 8Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 8 23/01/2020 13:59:4123/01/2020 13:59:41

ITALIANO - 9
6.5 SELETTORE
REGOLAZIONE
PRESSIONE A TERRA
SPAZZOLA (Fig. 1)
- Tramite il selettore (15) è possibile rego-
lare la pressione della spazzola a terra;
per passare da una pressione all’altra
ruotare il selettore (15):
• per aumentare la pressione ruotare il
selettore (15) in senso antiorario;
• per diminuire la pressione ruotare il
selettore (15) in senso orario.
NOTA:
Non è possibile passare direttamente dalla
pressione minima “A” alla pressione massi-
ma “C” o viceversa.
Si deve sempre passare dalla pressione me-
dia “B”.
Posizione “A” = Minima pressione
Posizione “B” = Media pressione
Posizione “C” = Alta pressione
NOTA:
Maggiore è la pressione a terra e minore
sarà la durata di carica della batteria.
7.1 MOVIMENTAZIONE
DELLA MACCHINA (Fig. 1)
- Sollevare la spazzola (9) tramite il pedale
(10).
- Spostare la macchina spingendola dal
maniglione (1).
8.1 RIEMPIMENTO
SERBATOIO ACQUA
PULITA
AVVERTENZA:
Accertarsi che la macchina sia spenta e
nel caso di macchina con alimentatore,
che la spina sia scollegata dalla presa di
corrente.
AVVERTENZA:
Introdurre nel serbatoio solo acqua pulita
di rete con temperatura non superiore a
50°C.
AVVERTENZA:
In caso di contatto del detergente con oc-
chi e pelle o in caso di ingerimento fare
riferimento alla scheda di sicurezza e di
impiego del produttore del detergente.
Eventualmente consultare il medico.
Il riempimento del serbatoio (12 Fig. 1) può
essere fatto con serbatoio in macchina o con
serbatoio rimosso.
- Sganciare la leva (16 Fig. 13) di fermo
coperchio serbatoi e sollevare il coper-
chio (11 Fig. 13).
8.1.a - Riempimento serbatoio in mac-
china (Fig. 14)
- Sollevare il coperchio (41) del serbatoio
acqua pulita (12) e posizionarlo girato
all’interno del serbatoio di recupero ac-
qua (13).
- Riempire il serbatoio (12) con acqua puli-
ta fino al livello massimo “MAX”.
- Versare all’interno del coperchio (41) del
liquido detergente, per facilitare il dosag-
gio all’interno del coperchio è presente
una scala graduata che indica la quantità
di detergente in % in funzione alla quanti-
tà di acqua presente nel serbatoio.
- Ruotare il coperchio (41) posizionandolo
sopra il serbatoio (12) versando il liquido
detergente all’interno del serbatoio stes-
so.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 9Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 9 23/01/2020 13:59:4123/01/2020 13:59:41

ITALIANO - 10
8.1.b - Riempimento con serbatoio ri-
mosso (Fig. 15 - 16)
- Sollevare il serbatoio (12) e rimuoverlo
dalla macchina.
- Posizionare il serbatoio in un lavandino e
rimuovere il coperchio (41).
- Versare acqua pulita fino al livello massi-
mo “MAX”:
- Posizionare il coperchio (41) capovolto
sulla vasca (12) e versare all’interno del
coperchio (41) del liquido detergente; per
facilitare il dosaggio all’interno del coper-
chio è presente una scala graduata che
indica la quantità di detergente in % in
funzione alla quantità di acqua presente
nel serbatoio.
- Ruotare il coperchio (41) posizionandolo
sopra il serbatoio (12) versando il liquido
detergente all’interno del serbatoio stes-
so.
- Riposizionare il serbatoio in macchina.
NOTA:
Utilizzare solo detergenti non schiumosi per
lavapavimenti, per la quantità attenersi alle
istruzioni del produttore del detergente ed al
tipo di sporco (massima percentuale da usa-
re: 5%); (temperatura massima 50°C).
PERICOLO:
In caso di contatto del detergente con oc-
chi e pelle o in caso di ingerimento fare
riferimento alla scheda di sicurezza e di
impiego del produttore del detergente.
9.1 FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA:
Utilizzare l’apparecchio solo con l’unità
di alimentazione fornita con la macchina
stessa o con le unità opzionali:
• Cod.: 22.0571.01 Batteria 24V - 280Wh;
• Cod.: 22.0571.00 Batteria 24V - 560Wh;
• Cod.: 22.0617.00 Alimentatore 24V.
9.1.a - Controlli prima dell’uso (Fig. 1)
- Controllare che il serbatoio (12), il serba-
toio (13) e il coperchio (11) siano corret-
tamente posizionati.
- Controllare che la spazzola (9) sia corret-
tamente agganciata.
- Controllare che il serbatoio (12) sia pieno
di acqua pulita e detergente (se necessa-
rio).
- Controllare il corretto posizionamento
della batteria e il suo stato di carica (per
funzionamento a batteria)
- Controllare il corretto posizionamento
dell’alimentatore e che la spina sia cor-
rettamente inserita nella presa di corren-
te (per funzionamento con rete elettrica).
9.1.b - Preparazione macchina e scel-
ta ciclo (Fig. 17)
- Abbassare la spazzola e i tergitori agen-
do sul pedale (10 Fig. 1) svincolandolo
dal suo aggancio.
Ciclo di lavoro
- La macchina ha la possibilità di effettuare
4 cicli di lavoro:
Ciclo solo asciugatura
- Premere il pulsante (37) per tre secondi,
si illumina il led (32), per abilitare il funzio-
namento dell’aspiratore, quindi premere
le leve (4) o la leva (3) per avviare il ciclo.
Ciclo solo spazzolatura
- Per effettuare solo il ciclo di spazzolatu-
ra fermare l’erogazione dell’acqua agen-
do sul pulsante (36) e il funzionamento
dell’aspiratore agendo sul pulsante (37),
quindi premere le leve (4) o la leva (3) per
avviare il ciclo.
Ciclo lavaggio, spazzolatura
- Per effettuare il ciclo di lavaggio e spaz-
zolatura è necessario fermare il funzio-
namento dell’aspiratore agendo sul pul-
sante (37), quindi premere le leve (4) o la
leva (3) per avviare il ciclo.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 10Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 10 23/01/2020 13:59:4123/01/2020 13:59:41

ITALIANO - 11
Ciclo di lavaggio, spazzolatura, asciuga-
tura
- Controllare che l’aspiratore e l’erogazio-
ne dell’acqua siano impostati sulla fun-
zione desiderata quindi premere le leve
(4) o la leva (3) per avviare il ciclo.
9.1.c - Uso della macchina (Fig. 18)
- Dopo aver avviato la macchina e scelto
il tipo di ciclo, iniziare le operazioni di
pulizia premendo le leve (4) o la leva (3)
mantenendole premute; quindi spingere
la macchina tramite le impugnature (42)
presenti nel maniglione (1).
NOTA:
Rilasciando le leve (4) o la leva (3) la rotazio-
ne della spazzola e l’erogazione dell’acqua
si fermano, mentre l’aspiratore funzionerà
ancora per 10 secondi.
NOTA:
Per evitare di rovinare il pavimento e per evi-
tare eccessivi accumuli di acqua non utilizza-
re la macchina ferma con la rotazione della
spazzola inserita.
- Eventualmente regolare la quantità di ac-
qua di lavaggio tramite il pulsante (36).
- Controllare lo stato di carica della batteria
tramite i Leds (34) (solo per versione a
batteria).
- Eventualmente regolare la pressione a
terra della spazzola agendo sul selettore
(15).
9.1.d - Fine uso e spegnimento
(Fig. 18)
- Alla fine delle operazioni di pulizia prima
di spegnere la macchina fermare l’ero-
gazione dell’acqua agendo sul relativo
pulsante, proseguire con l’aspiratore e
la rotazione della spazzola inseriti per
aspirare tutto il liquido presente nel pavi-
mento e sulla spazzola, quindi rilasciare
le leve (4).
- Sollevare il gruppo spazzola (9) premen-
do il pedale (10) fino a finecorsa aggan-
ciandolo nell’apposito incastro.
AVVERTENZA:
Sollevare sempre il gruppo spazzola alla
fine dei lavori di pulizia in quanto si evita
la deformazione della stessa e delle racle
in gomma.
- Premere il pulsante (30), il Led (31) si
spegne.
- Staccare il cavo di alimentazione elet-
trica dalla presa (solo per versione con
alimentatore).
9.1.e - Parcheggio della macchina
(Fig. 19)
NOTA:
Prima di parcheggiare la macchina assicu-
rarsi che i serbatoi (12) e (13) siano vuoti.
La macchina è stata progettata per essere
parcheggiata in spazi ristretti.
- Abbassare il maniglione (1), la macchi-
na può essere riposta sotto uno scaffale
oppure può essere sollevata in verticale
come da disegno per essere posizionata
tra due mobili.
10.1 SCARICO ACQUA DI
RECUPERO (Fig. 20)
Alla fine del ciclo di lavaggio oppure quando il ser-
batoio (13) dell’acqua di recupero risulta pieno è
necessario svuotarlo agendo come segue:
NOTA:
Per lo smaltimento dell’acqua di recupero at-
tenersi alle norme vigenti nel paese di utiliz-
zo della macchina.
- Sollevare il coperchio (11).
- Rimuovere il serbatoio (13) dalla macchi-
na sollevandolo tramite la maniglie (43).
- Posizionarsi su una piletta di scarico e
scaricare completamente tutta l’acqua
contenuta nel serbatoio.
- Pulire la guarnizione (44) con un panno
umido.
- Pulire l’interno del serbatoio e riposizio-
narlo in macchina facendo attenzione a
ripiegare le maniglie (43) come in figura.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 11Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 11 23/01/2020 13:59:4223/01/2020 13:59:42

ITALIANO - 12
11.1 MANUTENZIONE E
PULIZIA
AVVERTENZA:
Per le informazioni e le avvertenze re-
lative alle operazioni di manutenzione
o pulizia attenersi a quanto indicato nel
paragrafo “Avvertenze generali durante
la manutenzione” presente nel capitolo 1
del presente manuale.
OPERAZIONI DA
EFFETTUARSI OGNI
GIORNO
11.1.a - Svuotamento e pulizia serba-
toio acqua pulita (Fig. 21)
AVVERTENZA:
Alla fine delle operazioni di lavaggio è
obbligatorio scaricare e pulire il serbato-
io dell’acqua pulita per evitare depositi o
incrostazioni.
Dopo aver scaricato il serbatoio dell’acqua
di recupero scaricare il serbatoio dell’acqua
pulita agendo come segue:
- Sollevare il coperchio (11 Fig. 1) e rimuo-
vere il serbatoio (12).
- Svuotare l’acqua contenuta in una piletta
di scarico e lavare l’interno del serbatoio
con acqua pulita pulendo accuratamente
il filtro (45).
- Rimontare il serbatoio.
11.1.b -Pulizia serbatoio acqua di re-
cupero (Fig. 20)
AVVERTENZA:
Alla fine delle operazioni di lavaggio è
obbligatorio pulire il serbatoio dell’acqua
di recupero per evitare depositi o incro-
stazioni ed il proliferare di batteri, odori,
muffe.
- Scaricare e pulire l’acqua di recupero
come indicato nel relativo paragrafo.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
11.1.c - Rimozione gruppo tergitore
(Fig. 22)
- Rimuovere il serbatoio (13 Fig. 1) come
indicato nel relativo paragrafo.
- Sganciare la leva (8).
- Tirare la leva (14) e contemporaneamen-
te sollevare il braccio (45).
- Staccare i due tubi (46) di aspirazione dal
relativo supporto.
- Sfilare verso l’esterno il gruppo tergitore
(47).
Per il rimontaggio agire inversamente facen-
do attenzione a posizionare correttamente i
due tubi (46) nelle relative sedi.
11.1.d - Pulizia gruppo tergitore (Fig.
23)
Per effettuare una corretta pulizia del tergi-
tore (48) è necessario rimuoverlo agendo
come segue:
- Rimuovere il gruppo come indicato nel
relativo paragrafo.
- Ruotare le leve (49) verso l’esterno posi-
zionate da entrambe i lati del gruppo.
- Rimuovere i tergitori (48) da entrambi i
lati.
Lavare accuratamente i tergitori (48), le
bocche di aspirazione (50), l’interno del
corpo (51) e le rotelle (52) controllare che
i tubi (46) non siano ostruiti pulendo at-
tentamente la parte superiore degli stes-
si.
NOTA:
Se durante il lavaggio si nota che le gomme
(53) si presentano rovinate o usurate è ne-
cessario sostituirle o girarle.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 12Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 12 23/01/2020 13:59:4523/01/2020 13:59:45

ITALIANO - 13
11.1.e - Pulizia spazzola (Fig. 24)
AVVERTENZA:
Non immergere la spazzola in secchio o
contenitore con acqua o acqua e deter-
gente.
La spazzola può essere rimossa sia con il
gruppo tergitore (48 Fig. 1) montato che con
il gruppo smontato.
- Premere il bottone (55) presente sulla
parte centrale della spazzola (9).
- Sollevare leggermente la macchina e sfi-
lare la spazzola (9) come in figura.
- Lavare accuratamente la spazzola e con-
trollare che non vi siano fili o altro avvolti
sulle setole.
- Procedere in senso inverso per il rimon-
taggio facendo attenzione di inserire cor-
rettamente la spazzola (9) nel perno (24)
quindi ruotarla fino ad agganciarla nella
sede della piastra (25), sentendo il click
di aggancio.
OPERAZIONI DA
EFFETTUARSI SECONDO
NECESSITÀ
11.1.f -Sostituzione spazzola
Si rende necessaria la sostituzione del-
la spazzola quando la stessa si presenta
usurata con ø inferiore a 6,5 cm oppure va
sostituita in funzione al tipo di pavimento da
lavare:
- Rimuovere la spazzola come indicato nel
paragrafo “Pulizia spazzola” e sostituirla
con una nuova.
11.1.g - Sostituzione gomme tergitore
(Fig. 25)
Quando si nota che l’asciugatura del pavi-
mento risulta difficoltosa o che nel pavimento
rimangono alcune tracce di acqua è neces-
sario controllare lo stato di usura delle gom-
me del tergitore (48 Fig. 1):
- Rimuovere il gruppo tergitore (48 Fig. 1)
come indicato nel paragrafo “Pulizia ter-
gitore”.
- Rimuovere la gomma interna (53).
- Rimuovere la bandella di fermo (54) ruo-
tando il volantino (55).
- Rimuovere la gomma esterna (56).
NOTA:
Quando le gomme (53) e (56) sono usura-
te da un lato, per una volta, possono essere
capovolte.
- Sostituire o capovolgere le gomme (53) e
(56) senza invertirle.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
NOTA:
Non invertire le gomme, all’interno del tergi-
tore va montata la gomma liscia e all’esterno
va montata la gomma ondulata.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 13Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 13 23/01/2020 13:59:4523/01/2020 13:59:45

ITALIANO - 14
PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
Premendo le leve sul ma-
niglione la macchina non si
avvia.
Batteria scarica (solo per
versione batteria).
Controllare lo stato di carica
della batteria.
Spina scollegata (solo per
versione con alimentatore).
Collegare la spina.
Spazzola non ruota. Leve sul maniglione non pre-
mute.
Premere le leve.
Pulsante abilitazione rotazio-
ne spazzola non premuto.
Premere il pulsante.
Motore spazzola danneggia-
to.
Sostituire il motore.
Aspiratore non funziona. Aspiratore spento. Avviare aspiratore premen-
do relativo pulsante.
Motore aspirazione danneg-
giato.
Sostituire la turbina.
La macchina non asciuga
bene lasciando tracce di ac-
qua nel pavimento.
Aspiratore spento. Avviare l’aspiratore premen-
do il relativo pulsante.
Tubi di aspirazione intasati. Controllare ed eventualmen-
te pulire i tubi di aspirazione
che collegano i tergitori al
serbatoio di recupero.
Gomme tergitore sporche. Pulire gomme tergitore.
Gomme tergitore usurate. Capovolgere o sostituire le
gomme tergitore.
La macchina si ferma. Batteria scarica. Caricare batteria.
Serbatoio di recupero pieno. Svuotare il serbatoio.
Non fuoriesce acqua. Serbatoio vuoto. Riempire il serbatoio.
Filtro intasato. Pulire il filtro.
Pompa non funzionante. Chiamare il servizio di assi-
stenza tecnica.
Pulizia pavimento insuffi-
ciente.
Spazzola o detergente ina-
deguati.
Usare spazzola o detergenti
adatti al tipo di pavimento o
di sporco da pulire.
Spazzola consumata. Sostituire la spazzola.
Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 14Manu_HAKO_Scrubmaster_B8_1ed_01-2020_49027807.indd 14 23/01/2020 13:59:4523/01/2020 13:59:45