HAKO Scrubmaster B 120 R Service manual

Beschreibung Sachnummer Position
Description Code no. Sheet Pos. Loc.
Teil
Part
Ort
Beschreibung Sachnummer Position
Description Code no. Sheet Pos. Loc.
Teil
Part
Ort
Beschreibung Sachnummer Position
Description Code no. Sheet Pos. Loc.
Teil
Part
Ort
Beschreibung Position
Description Sheet Pos. Loc.
Teil
Part
Ort Beschreibung Position
Description Sheet Pos. Loc.
Teil
Part
Ort
Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
A01 Maschinensteuerung
machine controller
92003565 siehe Zusatztabelle
91037861
JKem
2013
2 1
02.11.
Schaltplan B120 / Circuit diagram B120
10
23.10.17 DK
ELK472
B120R
7177
2 3655-39 2x
A02 Bedienfeld
control panel
97135842
A04 Fahrsteuerung
drive controller
90699422
A20 Fleetrecorder
fleetrecorder
97131411
A101 Chemiepumpensteuerung
chemical pump controller
97117816 7/43
B03 Fahrgeber
accelerator
97131882 6/10
97139471
Frischwassersensor 5/49
fresh water sensor
B04
92000082
Schmutzwassertanksensor 5/42
sewage sensor
B05
97131429
I-Button-Reader 8/39
i-button-reader
B20
90596529
Durchflussmesser 7/44
flow sensor
B101
97132807
Arbeitsscheinwerfer 7/8
working headlight
E01
97131023
Warneinrichtung Front 7/33
warning beacon front
E02
97131023
Warneinrichtung Heck 7/23
warning beacon back
E03
4/39
siehe Zusatztabelle
8/13
XS01 USSP
ussp
- 6/36
XS02 USSP
ussp
- 6/21
-
Stossverbinder 5/17
butt joint
XS03
XS04 USSP
ussp
- 6/27
XS05 USSP
Ussp
- 6/29
XS07 Stossverbinder
butt joint
- 2/14
XS08 USSP
ussp
- 3/18
-
USSP
ussp
XS09
-
USSP
ussp
XS10
XS11 USSP
ussp
- 6/11
XS12 USSP
ussp
- 5/11
XS13 USSP
ussp
- 5/13
-
USSP
ussp
XS40
XS41 USSP
ussp
- 4/19
XS42 USSP
ussp
- 4/20
-
USSP 2/21
ussp
XS58
-
USSP 8/34
ussp
XS77
-
USSP 8/13
ussp
XS78
-
USSP 8/20
ussp
XS79
3/26
2,24
4/54
A01
X1
X2 X2 X5 X6 X7 X75/1 5/4 5/14 5/18 5/24 X14
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X3
X3/1
X3/2 X3/3 X3/4 X3/5 X3/6
*/*
4/32 */* 4/33 4/35 */*
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X4
X4/1
X4/2 X4/3 X4/4 X4/5 X4/6 X4/7 X4/8
4/19
*/* 4/24 4/25 4/21 */* 4/27 4/28
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X8
X8/1
X8/2 X8/3 X8/4 X8/5 X8/6 X8/7 X8/8
*/*
4/3 4/6 */* 4/39 4/3 4/9 */*
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X9
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9/9
X9/10
X9/11
X9/12
X9/13
X9/14
X9/15
X9/16
X9/17
X9/18
X9/19
X9/20
5/38
*/*
4/34
*/*
*/*
5/49
*/*
4/33
*/*
5/42
5/37
*/*
4/36
*/*
*/*
5/52
*/*
4/37
*/*
5/44
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X10
X10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X10/9
X10/10
X10/11
X10/12
X10/13
X10/14
X10/15
X10/166/22
6/25
*/*
6/36
6/35
*/*
*/*
4/46
4/46
6/38
6/33
*/*
*/*
*/*
*/*
*/*
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X11
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X11/11
X11/12
X11/13
X11/14
5/7
5/11
5/16
5/51
5/24
5/39
5/46
5/8
5/13
5/20
5/49
5/25
5/37
5/43
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X13
X13 4/6
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X19
X19/1
X19/2 X19/3 X19/4
*/*
5/28 5/34 */*
machine controller
Maschinensteuerung
5/2 5/26 X15 X225/9 5/11 4/42
Fahrsteuerung
drive controller
A04
M1
M2
6/2
6/2 6/36 6/34
Fahrsteuerung
drive controller
A/1
A/2
A/3
A/4
A/5
A/6
A/7
A/8
A/9
A/10
A/11
A/12
A/13
A/14
A/15
A/166/26
6/28
6/9
6/25
*/*
*/*
6/14
6/12
6/14
6/6
6/39
6/5
6/45
*/*
6/40
6/15
B+
B- M3 6/37
A04/A
Fahrsteuerung
drive controller
A04/B
B/1
B/2 B/3 B/4 B/5 B/6 B/7 B/8
*/*
*/* */* */* 6/24 6/22 */* */*
Fahrsteuerung
drive controller
A04/C
C/1
C/2 C/3 C/4 C/5 C/6
6/42
6/41 */* 6/45 6/44 6/43
XK01A1 VBat Fleetrecorder
VBat for fleetrecorder
XK01A1 8/13
X106 Steckverbinder 2pol. (W3<->W77)
connector 2 pole (W3<->W77)
X106/1 8/19
X106/2 8/20
X107 Steckverbinder 2pol. (W77)
connector 2 pole (W3<->W77)
X107/1 8/19
X107/2 8/20
Steckverbinder 8pol. (W2<->W42)
connector 8 pole (W2<->W42)
X108
X108/1 4/34
X108/2 X108/3 X108/4 X108/5 X108/6 X108/7 X108/84/35 4/37 4/38 */* */* */* */*
Steckverbinder 1pol. (W2<->W3)
connector 1 pole (W2<->W3)
X103
X103/1 3/20
X102 Steckverbinder 1pol. (W2<->W77)
connector 1 pole (W2<->W77)
X102/1 8/10
X101 VGND MaSt
VGND connector machine controller
X101 4/6
X100 VGND Display
VGND connector display
X100 4/38
X78 Steckverbinder 4pol. (W3<->W77)
connector 4 pole (W3<->W77)
X78/1 8/39
X78/2 X78/3 X78/48/43 8/39 8/43
X60 OBDII Diagnosestecker
OBDII diagnostic connector
X60 3/41
X51 Steckverbinder 4pol. (W2<->W4)
connector 4 pole (W2<->W4)
X51/1 5/50
X51/2 X51/3 X51/45/53 5/38 5/39
Steckverbinder 2pol. (W10<->W65)
connector 2 pole (W10<->W65)
X48
X48/1
X48/2 7/17 7/17
Steckverbinder 4pol. (W2<->W3)
connector 4 pole (W2<->W3)
X47
X47/1
X47/2 7/33 7/33
X46 Steckverbinder 6pol. (W2<->W10)
connector 6 pole (W2<->W10)
X46/1 7/24
X46/2 7/24 X46/3 X46/4 7/17 7/17 5/43 5/45
X41 Steckverbinder 1pol. (W3<->W77)
connector 1 pole (W3<->W77)
X41/1 8/25
X01 Batteriestecker 160A
battery connector 160A
X01/P 2/7
X01/N 2/7
90543562
Wasserventil 5/20
water valve
Y01
V01 Freilaufdiode Hupe
free-wheeling diode for horn
90194879 4/61
T10 Kombiantenne
GPS/GSM Antenna
90672007 8/18
S10 Bremstaster
breake switch
90472176 6/14
same no.
3655-14
97140750
Kabelsatz WS6
cable harness WS6
97140768
Kabelsatz WS7
cable harness WS7
WS6
WS7
X47/3
X47/4 4/46 4/61
S05 Sitzschalter
seat contact switch
90690694 4/33
S01 Schlüsselschalter
key switch
90323437 3/23
R102 Vorwiderstand 2k7
resistor 2k7 (cable harness W77)
19245258 8/33
P20 Summer Fleetrecorder
buzzer for fleetrecorder
97134456 8/49
P02 Summer
buzzer
97047187 5/25
M09 Hubelement Bürstendeck
lifting element for brush deck
92023332 5/34
97116529
Wasserpumpe 5/49
water pump
M08
92011550
Hubelement Saugfuss 5/45
lifting element for suction element
M07
90529371
Walzenbürstenmotor links-hinten 5/57
cylindrical motor brush left-back
M06
oder
or
M06 Tellerbürstenmotor links
brush motor left
90586645 5/18
90529371
Walzenbürstenmotor rechts-vorne 5/65
cylindrical motor brush right-front
M05
oder
or
M05 Tellerbürstenmotor rechts
brush motor right
90586645 5/26
M02 Saugmotor
suction motor
97132562 5/9
M01 Fahrantrieb
drive motor
90698655 6/40
90676180
Hauptrelais 2/12
main contactor
K04
90567777
Relais Hupe 4/52
horn contactor
K03
90665670
Relais Fahrsteuerung 6/2
drive control contactor
K02
90422627
Hupe 4/55
horn
H01
G10 Einbau-Ladegerät 35A
onboard charger 35A
92003284 2/19
-
Batterie 2/3
battery
G04
-
Batterie 2/3
battery
G03
-
Batterie 2/3
battery
G02
-
Batterie 2/3
battery
G01
19731181
Sicherung Fleetrecorder 5A 8/4
fleetrecorder fuse 5A
F20
19731181
Sicherung Hupe 5A 4/55
horn fuse 5A
F05
19731422
Sicherung Fahrsteuerung 100A 2/41
drive controller fuse 100A
F04
19731579
Sicherung Leistung 125A 2/35
power fuse 125A
F03
19731066
Sicherung Steuerspannung 7,5A 2/21
controller fuse 7,5A
F02
97084222
Blitzleuchte am Stab 7/17
warning beacon on the rod
E04
2
Maschinensteuerung
machine controller
A01/X16
X16/1
X16/2 5/4 5/5
97146377
Flachbandkabel
ribbon cable
97137228
Kabelbaum W1
cable harness W1
W1
Kabelbaum W2
cable harness W2
97137244W2
97137236
Kabelbaum W3
cable harness W3
W3
97137293
Kabelbaum W4
cable harness W4
W4
97137251
Kabelbaum W10
cable harness W10
W10
97148183
Kabelbaum W35
cable harness W35
W35
97148191
Kabelbaum W36
cable harness W36
W36
97137269
Kabelbaum W42
cable harness W42
W42
97147144
Kabelbaum W65
cable harness W65
W65
97131163
Kabelbaum W77
cable harness W77
W77
97137277
Kabelbaum W102
cable harness W102
W102
97130017
Kabelsatz WS5
cable harness WS5
WS5
2

Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
Legende
70200
1 WS1
2570200
2 WS1
25
3
70200
WS1
25 71200
6
35
BK W01
K04
A/1 K1/1 K3/1
K4/1K2/1A/2
72050 1 WS6
72000
78
35
BK W01
X01
N
W1
71200
2
35
BK
72000
2W1
35
BK
X01
P
71250 2 71250 1
WS7 WS6
31113 1W3
0,75
25
BK
25
BK
16
BK
W3
31523 1
0,75
F03
1/1
2/22/1
125A
71253 1 WS6
25
BK
71253 2 W3
2,5
71250 1WS6
25
BK
Sicherung
F02
7,5A
1
2
71201 5W3
1,0
1X2 2X2 3X24X2
71201 3W3
0,75
Kommunikation
Losfahrschutz
Netz
31192 2 W3
0,5
311A2 2 W3
0,5
W3
311B2 2
0,5
311C2 1 W3
0,5
1
1
XS58
2
72000
W316
1,5
72000
14
0,75
W3
W3
72000 5
1,5
72050 6 WS7
16
BK
Bat+
RD BK Bat-
W3
1
71200 4,0
1
XS10
2
73211 6
0,75
W3
1
F04
1/1
2/1
100A
71252 1 WS6
16
BK
71250 2WS7
16
BK
73211 1W3
0,75
73211 5
0,5
W3
G01
battery
BN/1
BP/1
Batterie
G02
battery
BN/1
BP/1
Batterie
G03
Batterie
BN/1
BP/1
battery
G04
battery
BN/1
BP/1
Batterie
G10/X09
4
71201
1
0,75
WS5
G10/X09
1
Bei Variante Übersee
Stecker G10.X09 an Stecker für
G10.X9 anschließen.
at variant overseas
connect G10.X09 at connector for
G10.X9.
X9 1
Rel.+
4X9 3X9
Rel.NC Rel.NO
5V_RS GND_RS TXD RXD
G10
2
2
2
Adern mit der Beschriftung auflegen:
von links:
von rechts:
Auf dem unterem Bolzen (- Potenzial)
connect the wires to the label
from left:
from right:
on the lower bolt (- potential)
91037861
JKem
2015
2 2
4x
02.11.
472
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R
B120R
7177 10
3655-39 23.10.17 DK
ELK
2same no.
3655-14
Adern mit der Beschriftung auflegen:
von links:
von rechts:
Auf dem oberen Bolzen (+ Potenzial)
connect the wires to the label
from left:
from right:
on the top bolt (+ potential)
Bei Variante Übersee entfallen das Einbauladgerät G10
und das Hauptrelais K04. Anstelle des Hauptrelais sind
dargestellt. Auf Steckverbinder G10/X9 den Brückenstecker
(Kabelsatz WS5) aufstecken (Losfahrschutz ).
plug connector (start protection)
2
in the overseas variant, the onboard charger G10 and the
zwei isolierte Bolzen montiert. Anschliessen wie unten
mounted instead of the main contactor. Connect as shown
main contactor K04 are omitted. Two insulated bolts are
**
**
F02 Sicherung Steuerspannung 7,5A
controller fuse 7,5A
F03 Sicherung Leistung 125A
power fuse 125A
F04 Sicherung Fahrsteuerung 100A
drive controller fuse 100A
G01 Batterie
battery
G02 Batterie
battery
G03 battery
Batterie
G04 Batterie
battery
G10 Einbau-Ladegerät 35A
onboard charger 35A
G10/X09 Brückenstecker 4pol.
bridge plug 4 pole
K04 Hauptrelais
main contactor
X01 Batteriestecker 160A
battery connector 160A
XS10 USSP
ussp
XS58 USSP
ussp
below. Attach the bridge plug (cable harness WS5) to the
5/2
4/9
4/6 5/1 4/55
13
35
3/37
4/24 4/25 4/27 4/284/36/2 6/2
14
41
3/23 8/20
K04/K4/1
K04/K3/1
K04/K4/1
K04/K3/1
K04/K2/1
K04/K1/1
K04/K2/1
K04/K1/1
K04/K2/1 K04/K1/1
K04/K4/1 K04/K3/1

Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
1
0
31513
2W3
73211 1W3
41112 2 W3 41122 2 W3
71201 5W3
2
XS08
1
31513
W3
Legende
Schlüsselsch.
S01
X60
OBDII Diag.
15
31
CANH
K
C1H
C1L
CANL
L
30
16
15
14
13
12
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
JKem
2015
2 3
02.11.
472
B120R
7177 10ELK
UBat
21
0,5
0,75
DK 2
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R 91037861
31513 7 W3
1,0
9
0,5
1
31513
W36
31513 8 W2
3655-39 23.10.17./.
31513 3 W3
2
31513 4 W3
XS09
1
2
2
72050 5 W3
1,0
1,5
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
2
1,0
31513
5W3
1,0
W2
31513 1
0,5
X103
1
31513
10 W3
0,5
same no.
3655-14
S01 Schlüsselschalter
key switch
X60 OBDII Diagnosestecker
OBDII diagnostic connector
X103 Steckverbinder 1pol. (W2<->W3)
connector 1 pole (W2<->W3)
XS08 USSP
ussp
XS09 USSP
ussp
2/23
4/19 4/21
2/18
6/64/35/344/48 8/4 4/558/10

Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
Batt A01:G01
JKem
2015
2 4
02.11.
10ELK472
B120R
7177
97146377
2X3 4X3 5X3
31132 77 W77
W77
31122 77
1X4 5X4
41122 2W3 41112 2W3
3X9
31542
W2
1
8X9
31512
1W2
13X9
1W2
72503
72508
1 W2
18X9
2X8 3X8
X8 6
Legende
72000 16 W3
0,5
0,5
31513 6W3 31523 1W3
UIN UOUT Diag. Kommunikation Bedienfeld
Sitz
7X8
DK 2
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R 91037861
0,5
S05
Sitzschalter
1 2
34
31512
2
0,5
31542
2
72503
2
72508
2
W42 W42 W42 W42
0,5
0,5
41122 3
CAN_L
0,5
W3
41112 3
0,5
CAN_H
W3
1,5
X22
31513 3W3
V01
K
A
GND
+24V Com
HS EIN
CAN_H CAN_L
GND_DIG
TX RX
GDigIn8 GDigIn3 DigIn3 DigIn8
5X8
+5V OUT
X100
1
7E000
W3
2
1,0
VGND 1 2X6 3X6 4X6 1X3
NO1
3X3
COM1
1X6
24V 73220
6W3
VW RW
GND
34532 2
0,5
W3
34542 4
0,5
W3
34710 3
0,5
W3
0,5
3655-39
0,5
23.10.17./.
K03
3 1
425
71253 2W3
F05
5A
1
2
33011
4
0,75
W3
H01
P
N
A01
X108
1
X108
2
X108
3
X108
4
72050
11 W3
0,75
W77
31142 101
0,5
72050 2 72050 4
0,5
72050 5
W3 W3 W3
2
1
1
1,0 2,5
0,75
2,5
0,5 0,5
0,50,5 0,50,5
VGND
31113 1 W3
0,75
311A2 2W3
0,5
4X4
GND IN
31192 2
0,5
W3
3X4
+5V IN
311B2 2W3
0,5
7X4
Ser TXD
311C2 1W3
0,5
8X4
Ser RXD
Kommunikation
CAN H CAN L
72050
3 W3
0,75
1
72050 7
0,5
W3
1
33011
1
0,75
W3
120R
0,5
XS40
21
1
2
XS41
21
2
XS42
2
41112
1
0,5
W3
41122
1
0,5
W3
1X13
VGND
7E000
3 W3
1,0
A02
2X9
5V
71500
1
0,5
W3
9X10
Rel2
10X10
Rel2 NO
33011
2
0,5
W3
33011
3
0,75
W3
33011 5W3
35440 1
0,5
W2
0,75
72050 13
0,5
W2
72050
12 W3
0,75
X47
4
72050
16
0,5
W3
35440
4
0,5
W3
X47
3
same no.
3655-14
X101
VGND MaSt
1
A01 Maschinensteuerung
machine controller
A02 Bedienfeld
control panel
F05 Sicherung Hupe 5A
horn fuse 5A
H01 Hupe
horn
K03 Relais Hupe
horn contactor
S05 Sitzschalter
seat contact switch
V01 Freilaufdiode Hupe
free-wheeling diode for horn
X47 Steckverbinder 4pol. (W2<->W3)
connector 4 pole (W2<->W3)
X100 VGND Display
VGND connector display
X101 VGND MaSt
VGND connector machine controller
X108 Steckverbinder 8pol. (W2<->W42)
connector 8 pole (W2<->W42)
XS40 USSP
ussp
XS41 USSP
ussp
XS42 USSP
ussp
X2
8/24 8/263/353/34
2/21
3/25 2/30 6/246/22 3/156/49 6/17 6/18 6/16
2/37
8/28
5/48/25 3/32
2/12 2/252/24 2/26 2/27
6/227/17 7/17

VARIANTE
VARIANTE
M
M
HALL
BUVIORD
BK WS BN
Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
Fahrtrichtung
Tellerbürste
rechts (M05)
links (M06)
Fahrtrichtung
Walzenbürste
rechts-vorne (M05) links-hinten (M06)
X14 1 1X15
W4
12212
2
Legende
M06
M
T
MN/1 S1/2
S1/1MP/1
M02
M
Saugmotor
A
B
14211
2 W10
14212
W10
1
4,0 4,0
1X1
Bat+
11X11
UIN
HE Signal
Saugmot. Bü-Mot1 Bü-Mot2
Scheinwerfer Chemie Blinklicht
10X11
Wasserv.
5X11 12X11
Summer
2X19
M05
S1/1
S1/2
M
T
Temp.Bü.
Saugfuss
4X11
12211
2
15211
1W2
0,75
15212
1W2
0,75
12912
W2
1
W4
72510
W2
1
14522
1
0,5
W2
72202 1 W2
9X112X11
35420 4 W2 72202 2W2 35420 2W2
XS12
35420
3
0,5
W2
72202
3
0,5 0,5 0,5
1
1
2
11
XS13
2
0,5
W2
0,5
72050
WS61
72501
5
0,5
12522
2
0,5
W2 W2
15510
1W2
W2
72506
1
72201 1W2
0,75
8X11
17412 1 W2
0,75
2X16 1X11
72205 1W2
0,5
35410 1 W2
0,5
1X16
OUT5 +
OUT5 GND
OUT1 +
OUT1 GND
OUT2 +
OUT2 GND OUT3 GND
OUT4 +
OUT4 GND
PotS
WaPu GND
WaPu +
(+) (-)
6,0
6,0
X51
3
X51
4
X46
5
X46
6
X51
1
X51
2
71253 1WS6
6X9
DigIn6
20X9
GDigIn10
10X9
DigIn10
16X9
GDigIn6
.X2A .X2C
A01
12211
3 W4
6,0
12213
3W4
6,0
M07
1
2
BU
BN
14312
1W2
0,75
14322
1
0,75
W2
M08
1
2
M
13X11
HE1 GND 12322
1W2
12312
2W2
6X11
HE1 +
Y01
3X19
Pot- 12921
W2
1
Wasserv.
14X11
HE2 GND
7X11
HE2 +
1X6
(+)
1X5
(+)
1
2
72050 2 W3
2,5
BK
1W2
1,0
BK
11X9
GDigIn1
1X9
DigIn1
0,5
BU
1W2
1,0
BU
XS03
2
1
15420
1W2
0,75
3X11
OUT3 +
0,5
W2
72204
1
0,5
33422
1W2
0,5
0,75 0,75
P02
2
1
Summer
0,5 0,5
X7A X7B
25
BK
25
BK
14522
2 W10
0,5
72510
2W10
0,5
15510
2W4
0,5
72506
2W4
0,5
31513 8W2
0,5
72203
1W2
0,75
2
XS07
1
12514
1W4
0,5
72501
1
0,5
W4
12522
1
0,5
W4
B05
1
2
P
B04
1
2
L
M05.
M
T
S1/1
S1/2
12514
104 W36
0,5
W36
72501
104
0,5
M05/S1
12
12522
103
0,5
W35
12514
103
0,5
W35
M06/S1
12
91037861
JKem
2015
2 5
4x
02.11.
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R
ELK472 10
B120R
7177
2 3655-39 23.10.17 DK
same no.
3655-14
Variante Walzenbürstendeck
variante cylindrical brush deck
0,5
Scheinwerfer Chemiedos. Warneinrichtung SaugfußBürstenkopf Wasserpumpe
A01 Maschinensteuerung
machine controller
B04 Frischwassersensor
fresh water sensor
B05 Schmutzwassertanksensor
sewage sensor
M02 Saugmotor
suction motor
M05 Tellerbürstenmotor rechts
brush motor right
M05. Walzenbürstenmotor rechts-vorne
cylindrical motor brush right-front
M05/S1 Steckverbinder 2pol. (W4<->W36)
connector 2 pole (W4<->W36)
M06 Tellerbürstenmotor links
brush motor left
M06. Walzenbürstenmotor links-hinten
cylindrical motor brush left-back
M06/S1 Steckverbinder 2pol. (W4<->W35)
connector 2 pole (W4<->W35)
M07 Hubelement Saugfuss
lifting element for suction element
M08 Wasserpumpe
water pump
M09 Hubelement Bürstendeck
lifting element for brush deck
P02 Summer
buzzer
X46 Steckverbinder 6pol. (W2<->W10)
connector 6 pole (W2<->W10)
X51 Steckverbinder 4pol. (W2<->W4)
connector 4 pole (W2<->W4)
XS03 Stossverbinder
butt joint
XS07 Stossverbinder
butt joint
XS12 USSP
ussp
XS13 USSP
ussp
Y01 Wasserventil
water valve
M09
4 6 1
253
MP/1
MN/1
M06.
M
T
S1/1
S1/2
2
Anschlussschema
an
**
A01/X6/1
Maschinensteuerung
Aufdruck Leitung Aufdruck Leitung
A01/X7B
A01/X5/1
A01/X7A
A01/X6/1(rt)
A01/X7B(bl)
A01/X7A(bl)
A01/X5/1(rt) M06/MN/1(bl)
M06/MP/1(rt)
Walzenbürstenmotor / Anschluss
** **
* *
M05/MP/1(rt)
M05/MN/1(bl)
M06/MN/1(bl)
M06/MP/1(rt)
2
2
MP/1
MN/1
MP/1
MN/1
2
Walzenbürste
Tellerbürste
M06 links-hinten / Bolzen N (-)
M06 links-hinten / Bolzen P (+)
Anschlussschema
an
*
A01/X6/1
Maschinensteuerung
Aufdruck Leitung Aufdruck Leitung
A01/X7B
A01/X5/1
A01/X7A
A01/X6/1(rt)
A01/X7B(bl)
A01/X5/1(rt)
A01/X7A(bl)
M05/MP/1(rt)
M05/MN/1(bl)
M06/MP/1(rt)
M06/MN/1(bl)
Tellerbürstenmotor / Anschluss
M05 rechts / Bolzen P (+)rote Leitung
M05 rechts / Bolzen N (-) schwarze Leitung
M06 links / Bolzen N (-) schwarze Leitung
M06 links / Bolzen P (+) rote Leitung
7/337/33 7/237/23
2/15
7/437/417/87/82/35
4/54
3/20
M05/MN/1(bl)
M05/MP/1(rt)
M05 rechts-vorne / Bolzen N (-)
M05 rechts-vorne / Bolzen P (+)

HALL
S
M
3n
f
+
-
T
Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
Legende
RÜCK
A04
M3 15A 2C 1C 6C
31513 7W3
12A
Contactor coil
10A
B+ Input
3A
FS1
34501
W3
1
0,5
8A
Acc. -
9A
Acc.
A
JKem
2016
2
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R
6
02.11.
472 10
DK
ELK
B120R
7177
2
34562
2W3
0,5
7A
Footbrake
B-NBATT
1X10
Freigabe
12X104X10
VOR
1
XS01
1
24V
A01
K02
K1/1(+) A/A1
A/A2K2/2
W3 W3
1A
Forward 34532
W3
4
2A
Reverse
1
2
11A
Cont.Volt.Control 73220
5W3
0,5
73220
2
34532
3
34542
W3
2
0,5 0,5
91037861
71250
3
34401
W3
1
0,5
34405 1 W3
0,5
34400
1W3
0,5
5 W3
0,5
34710
1
32 5
B03
6
4
34710
2W3
2
0,5
0,5
M2 M1
WS6
XS04
1
16
+5V
GND sensor Encod.channel B Encod.channel A +12V
B+PBATT
5B
CAN L
6B
CAN H
34710 3 W3
0,5
34532 2
0,5
34542 4
0,5
W3 W3
73110
2
0,5
73110
3
0,5
73110
4
0,5
Rel1 Opto1 + Opto1 GND
W3 W3
5C
+5V sensor supply
4C
Ana.input Mot.temp.
W3
73110
5
0,5
W3
73110
6
0,5
W3
73220
4W3
0,5
73110 7 W3
0,5
4A
Seat
2X31X3
+
XS05
1
21
71252 1WS6
0,5
3655-39
GND
W3
72050
10
0,5
XS02
11
2
72050 8
0,5
W3
2X10
Rel1 NO
1X1 2X1 3X1 4X1 1X22X2
23.10.17./.
41112 3
0,5
W3
41122 3
0,5
W3
M01
U V W RD BU WH BK WH WH BU BK
2
XS11
1
0,5
34412
1 W3
0,5
5X10
Opto2 +
W3
73220
3
0,5
13X10
Opto2 GND
W3
34542
1
0,5
S10
P
AB
N
72050 8
0,5
W3
1
72050 7
0,5
W3
16
BK
16
BK
72050
WS76
16
BK
72050
9W3
0,5
120R
same no.
3655-14
73220 6
0,5
W3
22
2
2
13A
Mag.Brake 34404
W3
1
0,5
73220 7
0,5
W3
A01 Maschinensteuerung
machine controller
A04 Fahrsteuerung
drive controller
B03 Fahrgeber
accelerator
K02 Relais Fahrsteuerung
drive control contactor
M01 Fahrantrieb
drive motor
S10 Bremstaster
breake switch
XS01 USSP
ussp
XS02 USSP
ussp
XS04 USSP
ussp
XS05 USSP
Ussp
XS11 USSP
ussp
3/26 4/46 4/44 4/45 2/41
4/15 4/1721
13 4/51
2/16
4/43

OPTIONOPTION OPTION OPTIONOPTION
BK GY BN
M
BK1
BK2
Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
JKem
2015
2 7472 7177 10ELK
B120R
DK 2
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R 91037861
3655-39 23.10.17
02.11.
1x
Legende
35420 2 W2
0,5
E03
2
1
72202 2 W2
0,5 35420
1
0,5
W10
X46
2
hinten
E04
1
2
E02
2
1
35420 4W2
0,5
72202 1 W2
0,5
vorne
99709130/35
Warneinrichtung vorn
99709160/65
Warneinrichtung hinten
B101
-Uf +
q
f
Durchfluss 2 1 3
Chemiedosierung
72201 1
0,75
W2
17412 1
0,75
W2
A101
X1/1 X2/2 X2/1 X2/3
X1/2
W102
73171
1
0,5
W102
17531
1
0,5
W102
74171
1
0,5
Chemiepumpe
35420
6
0,5
W3
X46
4
W2
72205 1
0,5
E01
Arbeitsscheinwerfer
1
2
35410 1 W2
0,5
Arbeitsscheinw. Blitzleuchte Stab
99709175
72050 13
0,5
W2
72050 15 W65
X48
2
72202
4W10
0,5
72202
6
0,5
W3
X48
1
X46
3
X46
1
72050 14
0,5
W10
35440
3 W65
35440 1
0,5
W2
35440
2
0,5
W10
0,5
0,5
99709120/25 99767850/55
X47
1
X47
2
same no.
3655-14
A101 Chemiepumpensteuerung
chemical pump controller
B101 Durchflussmesser
flow sensor
E01 Arbeitsscheinwerfer
working headlight
E02 Warneinrichtung Front
warning beacon front
E03 Warneinrichtung Heck
warning beacon back
E04 Blitzleuchte am Stab
warning beacon on the rod
X46 Steckverbinder 6pol. (W2<->W10)
connector 6 pole (W2<->W10)
X47 Steckverbinder 4pol. (W2<->W3)
connector 4 pole (W2<->W3)
X48 Steckverbinder 2pol. (W10<->W65)
connector 2 pole (W10<->W65)
2
5/10
5/14
5/11
5/13 5/8
5/7
4/635/5
5/4 4/46

OPTION
Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
Fleetrecorder
72500
83 W3
72500
82 W3
7X1
wh DGND
72500
79 W77
2
XS77
1
2X1
bk PGND
1GPS
GPS
1GSM
GSM
Legende
A20
GPS/GSM Antenne
X1
wh SIGN
1
3X1
gy SGND
4X1
ye LEDGND
B20
I-Button-Reader
2
X78
3
72500
80 W77
X78
4
72500
81 W77
2X1
bn LED+
6X1
bl DOUT2
9X1
pk 1Wire
T10
33812
33822
1W77
311D2
2W77
311D2
1W3
33812
78 W3 79 W77
0,5 0,50,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Antenne
I-Button
0,5
1
72500
84
0,5
W77
5X1
lbl DOUT1
P20
2
1
Summer
33411
1
0,5
W77
R102
2k7
2
1
3X1
gn DIN1/IGN
UIN Masch.EIN
10X1
ye RXD 31122
77 W77 31142 101 W77
0,5
11X1
or TXD
Kommunikation
X78
2
X78
1
X1
rd PWR
1
71259
77 W77
0,5
Sicherung
F20
5A
31513 4 W3
1
2
0,5
1
XS78
1
2
73250
62 W77
0,5
72050 4
0,5
W3
72000
77 W77
0,5
X41
1
0,5
91037861
JKem
2015
2 8
./.
02.11.
472
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R
B120R
7177
3655-39
10
23.10.17 DK
ELK
2
31513 1
0,5
W2
XK01A1
1
1
X102
73250
5 W77
73250
61
0,5
W77
0,5
4X1
vt DIN2
2
2
XS79
1
2
X107
1
73211
2
0,5
W77
73211
3
0,5
W77
73211
4
0,5
W77
73210
1
0,5
W77
X106
1
73211 5
0,5
W3
X106
2
31132 77 W77
0,5
12X1
gy SGND
99530000
Fleetrecorder
same no.
3655-14
A20 Fleetrecorder
fleetrecorder
B20 I-Button-Reader
i-button-reader
F20 Sicherung Fleetrecorder 5A
fleetrecorder fuse 5A
P20 Summer Fleetrecorder
buzzer for fleetrecorder
R102 Vorwiderstand 2k7
resistor 2k7 (cable harness W77)
T10 Kombiantenne
GPS/GSM Antenna
X41 Steckverbinder 1pol. (W3<->W77)
connector 1 pole (W3<->W77)
X78 Steckverbinder 4pol. (W3<->W77)
connector 4 pole (W3<->W77)
X102 Steckverbinder 1pol. (W2<->W77)
connector 1 pole (W2<->W77)
X106 Steckverbinder 2pol. (W3<->W77)
connector 2 pole (W3<->W77)
X107 Steckverbinder 2pol. (W77)
connector 2 pole (W3<->W77)
XK01A1 VBat Fleetrecorder
VBat for fleetrecorder
XS77 USSP
ussp
XS78 USSP
ussp
XS79 USSP
ussp
4/33 4/353/18
4/52
3/22 2/25 4/32

Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
B20
A02
S01
S10
M01
B03
steering console
Lenkkonsole
JKem
2015
2 9472
B120R
7177 10ELK
DK 2
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R 91037861
3655-39 23.10.17./.
02.11.
B04
M02
B05
E02
X48
Y01
M08
wing
Schwinge
E03
E01
A101
T10
H01
S05
X60
X01
G01
G02
G03
G04
X100
M09
M07
B101
same no.
3655-14

Verified
Sheet
Name
Change No. Date
Drawing Number
A Number appears
Drawn by
Standard
Date
No. of Sh.For this drawing we reserve all rights (acc. DIN ISO 16016)
Replacem. for
Change No.
Hako GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
KABI
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
No. Name
Name
Type Dep.
K1/1
K2/2
A/A2
A/A1
A/1
A/2
K2/1
K1/1
K4/1
K3/1
JKem
2 10472
B120R
7177 10ELK
Schaltplan B120 R / Circuit diagram B120 R
02.11.
91037861
2 2x 3655-39 23.10.17 DK
2015
G10
same no.
3655-14
X2
X6
X7
X5
X15
X16
X19
X11
X9
X4
X3
X10
X22X13
X8
X14
X1
Maschinensteuerung A01
machine control A01
E-Blech
A01
X108
K04
electonic compartment
X51
X46 X47
F03
F04 K03
K02
F02
F05
F20
A04
A20 P20
X101
P02
X41 X102
X78 X103
X106
X107
X2X1
X9
Ladegerät G10
onboard charger G10
M05
M06
Tellerbürstendeck
brush deck
M06
M05
Walzenbürstendeck
brush deck
vorne vorne
2
Variante Übersee
variant overseas
2