Hallde VCB-32 User manual

ISO
9001
Food Preparation
Fast and Easy
User instructions Bruksanvisning
Id nr 071008-002 Art. nr 13012 Bruksanvisning Hällde VCB-32 600 ex.
AB HÄLLDE MASKINER, P.O. Box 1165, SE-16426 Kista, SWEDEN
Home page: www.hallde.se Email address: inquir[email protected]
Phone: [phone] Fax: [phone]
HALLDE Vertical Cutter/Blender VCB-32

G
2
7
1
O
F
2
1
3
4
5
6
H
I
2
3
1
2
3
1
M
L
J
K
8
Parts
Delar
Dismantling
Demontering
Assembling
Montering
Assembling
Montering
Dismantling
Demontering
Assembling
Montering








9

USER INSTRUCTIONS
HALLDE VCB-32
(GB)
WARNING!
Be very careful, especially of
yourhands, with sharp knife blades
andmoving parts.
Always carry the machine by the
twohandles (F9) on the sides of
themachine base.
Never put your hands into the bowl
(F5).
Before cleaning the machine,
alwaysswitch it off by moving the
variablespeed control (F7) into the
“O”position and then removing the
power plug from the wall socket
alternativelyopen the isolating switch.
The machine may only be repaired
andthe machine base (F8) opened by
anauthorized service mechanic.
Unpacking.
Check that all the parts are included, that
themachine works and that nothing has
beendamaged during shipping. Claims should
bemade to the machine supplier within eight
days ofdelivery.
Installation.
Connect the machine to a mains electricity
supplywith specification in accordance with
the details onthe data plate on the back of the
machine base(F8).
Place the machine on a sturdy bench or table
650- 900 mm high.
Safety check before processing.
First remove the lid (F2), the knife (F4) and the
bowl (F5) in accordance with the instructions
underthe heading “Removing the bowl”, and
then checkthat the machine will not start when
the variable speed control (F7) is in the “I”, “II”
respective “P”positions.
Fit the bowl and lid (but not the knife)
inaccordance with the instructions under the
heading“Fitting the bowl” and set the variable
speedcontrol (F7) to the “II” position, remove
the lid byturning it anti-clockwise and check
that the shaft (F6) then stops rotating within four
seconds.
In the event of any fault or malfunction, call
in anauthorized specialist to correct the fault
beforeusing the machine.
When should the VCB-32 be used?
The VCB-32 is used for chopping and
grinding ofmeat, fish, fruit, vegetables and
nuts and forblending/mixing sauces, aromatic
butter,mayonnaise, soups, etc.
Removing the bowl (F5).
Turn the lid (F2) anti-clockwise as far as it will
goand lift away the lid/scraper (G).
Press the scraper ring (F3) and the scraper
handle(F1) together, while rotating the scraper
handleclockwise as far as it will go and
separate thethree parts.
Rotate the knife (F4) clockwise as far as it will
goand remove the knife and lift off the bowl
(F5). If the contents of the bowl are liquid it
should beemptied before the knife is removed.
Fitting the bowl (F5).
Place the bowl (F5) on the machine base (F8)
sothat the locating plate of the bowl is inserted
intothe recess on the top of the machine base (I).
Place the knife (F4) on the shaft (F6) and
rotatethe knife while pressing it down so that it
sinkscompletely into its coupling (J).
Fit the sealing ring into the groove on the inside
ofthe lid (K).
Grip the centre of the scraper ring (F3) and
placethe lid (F2) on the scraper ring (M1).
Place the scraper handle (F1) on top of the
lid andpress together the scraper ring and the
scraperhandle (M2) while at the same time
turning thescraper handle anti-clockwise as far
as it will go sothe three parts are joined (M3).
Place the lid on the bowl so that the text
“CloseOpen” is at 5 o’clock in relation to the
outlet of themachine base (F8)(H1).
Turn the lid clockwise as far as it will go (H2).
Amount, size and processing
times of foods.
The amount and size of the pieces which can be
processed at one time, and the length of time the
processing takes, depend on the consistency of
the foods and on the result desired.
For an even and good result with firm foods such
as meat and cheese, it should first be separated
into pieces approximately equal in size and not
bigger than 3x3x3 cm.
The below table indicates the maximum amounts
which should be processed at one time.
Meat: 1 kg. Fish: 1 kg. Aromatic butter: 1 kg.
Mayonnaise 1 litre. Parsley 1 litre.
Using the variable speed
control (F7).
With the variable speed control (F7) in the
“O” position the machine is switched off. In the
“I” position the machine operates continuously at
low speed and in the “II” position continuously
at high speed. In the “P” (pulse) position the
machine operates until the variable speed control
is released.
Cleaning.
Always clean the machine thoroughly
immediately after use.
First switch of the machine by setting the variable
speed control (F7) to the “O” position and
then remove the power supply plug from the wall
socket alternatively turn off the mains switch.
Take all removable parts off of the machine base
(F8) and remove the sealing ring from the
groove on the inside of the lid (K), clean and dry
them thoroughly and then replace the sealing
ring in the groove.
Wipe the machine base with a damp cloth.
Never use sharp objects, scouring powder or
pads, or high pressure hoses.
Never leave the knife (F4) in a wet condition
or on a stainless steel bench when they are not
being used, but dry them thoroughly.
Perform the following
checks weekly.
Fit the bowl (F5) and lid (F2) and set the variable
speed control to the “I” position and check that
the shaft (F6) stops rotating within four seconds
after the lid has been lifted and turned anti-
clockwise as far as it will go.
Remove the lid (F2), knife (F4) and bowl (F5).
Turn the variable speed control (F7) to the "I"
position and check that the machine will not start.
Remove the power supply plug from the wall
socket, alternatively turn off the mains switch and
then check that the electrical cable is in good
condition and has no cracks.
If the electrical cable is worn or damaged or
shows signs of cracking, or if any of the above
safety functions are not in good working order, a
service mechanic should be called in to make
repairs before the machine is taken back into
operation.
That the rubber feet of the machine are firmly
screwed into position.
That the knives are whole and sharp.
Trouble shooting.
To eliminate the risk of damage to the motor, the
VCB-32 is fitted with thermal motor protection
that automatically switches off the machine if the
temperature of the motor should become to high.
The thermal motor protection has automatic
reset, which means that the machine can be
started again when the motor has cooled down,
which usually takes between 10 and 30 minutes.
FAULT: The machine will not start or stops while
running and can not be re-started. ACTION:
Check that the power plug is properly inserted in
the wall socket or, alternatively, set the mains
switch to the “I” position. Check that the fuses in
the wall box for the premises have not blown
and have the correct ampere rating. Check that
the bowl (F5) and lid (F2) are correctly fitted.

Wait for up to 30 minutes and then try to start
the machine again. Call in a service mechanic
for action.
FAULT: Low capacity or poor processing results
when.
ACTION: Separate the foods into smaller,
evenly sized pieces, max. 3x3x3 cm. Process
for a shorter or longer period of time. Process
a smaller amount each time. Always have the
scraper (F1/F3) fitted and use it as required.
Technical specification
HALLDE VCB-32.
TYPE OF PROCESSING: Mixes/blends sauces,
aromatic butter, mayonnaise, soups, dressing,
thickenings, desserts, etc.
USERS: Restaurants, shop kitchens, diet kitchens,
day care centres, retirement homes, catering
establishments, etc. preparing from 10 to 80
portions a day.
CAPACITY AND VOLUME: Gross volume of
bowl: 3 litres. Net volume of bowl with free-
flowing liquid: 1.5 litres.
MACHINE BASE: Motor: 1000 W. 100-120 V,
Single phase, 50-60 Hz. 220-240 V, single
phase, 50/60 Hz. Thermal motor protection.
Transmission: maintenance free toothed belt.
Safety system: Two safety switches. Degree of
protection: IP34. Power supply socket: Earthed,
single phase, 10 A. Fuse in fuse box for the
premises: 10 A, delayed. Sound level: LpA
(EN31201): 82 dBA during chopping. Magnetic
field: Less than 0.1microtesla.
CONTROLS AND SPEEDS: Two speeds for
perfect processing results. 1.450 rpm in position
"I" and approx. 2.650 rpm in position "II". The
pulse function operates at 2,500 rpm in “P”
position.
KNIFE: The diameter of the chopping knife is
170 mm.
MATERIALS: The machine base is made of
aluminium. Bowl made of stainless steel,
knife hub of acetal, knife blades of knife steel of
the highest quality, lid of polycarbonate, scraper
of polysulfone.
NET WEIGHTS: Machine base: 8.8 kg.
Bowl complete: 1.4 kg.
NORMS: EU Machinery Directive 89/392/EEC
and EMC Directive 89/336/EEC.

BRUKSANVISNING
HÄLLDE VCB-32
(SE)
VARNING!
Akta händerna för vassa knivar och
rörliga delar.
Bär alltid maskinen i de två
handtagen (F9) på maskinbasens
sidor.
Stick aldrig ner händerna i kärlet (F5).
Stäng alltid av maskinen genom att
ställa manövervredet (F7) i läge “0”
och därefter dra ut stickkontakten
ur vägguttaget alternativt slå ifrån
arbetsbrytaren före rengöring.
Maskinen får endast repareras och
maskinbasen (F8) öppnas av en
behörig fackman.
Uppackning.
Kontrollera att alla detaljer finns med samt att
maskinen fungerar och att ingenting har skadats
under transporten. Anmärkningar skall anmälas
till maskinleverantören inom åtta dagar.
Installation.
Koppla maskinen till ett el-uttag med eldata som
stämmer överens med uppgifterna på id-skylten
på maskinbasens (F8) baksida.
Placera maskinen på en stadig bänk eller ett
stadigt bord som är 650 - 900 mm högt.
Säkerhetskontroll före beredning.
Avlägsna först locket (F2), kniven (F4) samt
kärlet (F5) enligt instruktionerna under rubriken
“Demontering av kärlet”, och kontrollera därefter
att maskinen inte startar när hastighetsreglaget
(F7) ställs i läge “I”, “II” respektive “P”.
Montera kärlet och locket (men inte kniven) enligt
instruktionerna under rubriken “Montering av
kärlet”, och ställ hastighetsreglaget (F7) i läge
“II” samt vrid därefter loss locket moturs och
kontrollera att axeln (F6) då slutar att rotera
inom fyra sekunder.
Vid felfunktion, tillkalla fackman för åtgärd innan
maskinen tas i bruk.
När används VCB-32?
VCB-32 används för hackning och finfördelning
av kött, fisk, frukt, grönsaker och nötter samt
för blandning av såser, aromsmör, majonnäs,
soppor, etc.
Demontering av kärlet (F5).
Vrid locket (F2) moturs tills det tar stopp och lyft
bort locket/avskraparen (fig. G).
Pressa samman avskrapar-ringen (F3) och
avskrapar-handtaget (F1), samt rotera samtidigt
avskrapar-handtaget medurs tills det tar stopp
och separera de tre delarna.
Rotera kniven (F4) medurs tills det tar stopp och
avlägsna kniven samt lyft bort kärlet (F5). Om
innehållet i kärlet är flytande bör kärlet tömmas
innan kniven avlägsnas.
Montering av kärlet (F5).
Placera kärlet (F5) på maskinbasen (F8) så att
kärlets låsklack hamnar i försänkningen på
maskinenbasens ovansida (fig. I).
Placera kniven (F4) på axeln (F6), och rotera
samt pressa samtidigt ner kniven så att den
faller ner helt i sin koppling (fig. J).
Fäst tätningsringen i spåret på lockets insida
(fig. K).
Ta tag i avskraparringens (F3) centrum och
placera locket (F2) på avskrapar-ringen (fig.
M1).
Placera avskrapar-handtaget (F1) ovanpå
locket och pressa ihop avskrapar-ringen och
avskraparhandtaget (fig. M2), samt vrid
avskrapar-handtaget moturs tills det tar stopp
och de tre delarna sitter ihop (fig. M3).
Placera locket på kärlet så att texten “Close
Open” hamnar klockan 5 sett från
maskinbasens (F8) utlopp (H1).
Vrid locket medurs tills det tar stopp (H2).
Varumängd, varans storlek och
beredningstider.
Hur stor mängd och hur stora bitar som kan
beredas per gång samt vilken beredningstid
som krävs, beror på varans konsistens och på
vilket resultat som önskas.
För ett jämnt och bra resultat bör fasta varor
som kött och ost, etc. först delas i ungefär lika
stora bitar inte större än ca 3x3x3 cm.
I nedanstående tabeller återges den maximala
mängden som bör beredas per gång.
Kött: 1 kg. Fisk: 1 kg. Aromsmör:1 kg.
Majonnäs: 1 liter. Persilja: 1 liter.
Rengöring.
Rengör alltid maskinen noggrant omedelbart
efter användning.
Stäng först av maskinen genom att ställa
manövervredet (F7) i läge “0” och därefter dra
ut stickkontakten ur vägguttaget alternativt slå
ifrån arbetsbrytaren.
Avlägsna alla lösa delar från maskinbasen
(F8) och tätningsringen från spåret på lockets
insida (fig. K) diska och torka dem väl samt sätt
därefter tillbaka tätningsringen i spåret.
Torka av maskinbasen med en fuktig trasa.
Använd aldrig vassa föremål, repande
diskmedel, repande tvättsvampar eller
högtrycksspruta.
Lämna aldrig kniven (F4) våt eller på en rostfri
bänk när de inte används.
Kontrollera varje vecka.
Avlägsna först locket (F2), kniven (F4) samt
kärlet (F5). Vrid hastighetsreglaget (F7) till läge
“I” och kontrollera att maskinen då inte startar.
Montera kärlet (F5) och locket (F2) samt ställ
hastighetsreglaget i läge “I” och kontrollera att
axeln (F6)) slutar att rotera inom 4 sekunder
efter det att locket vridits loss moturs tills det tar
stopp.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget alternativt
slå ifrån arbetsbrytaren och kontrollera därefter
att elkabeln är hel och inte har sprickor.
Om elkabeln ej är hel eller har sprickor, samt
om någon av ovanstående säkerhetsfunktioner
ej skulle fungera, skall fackman tillkallas för
åtgärd innan maskinen tas i bruk.
Att maskinbasens gummifötter är väl
fastskruvade.
Att knivar och rivplåt är hela och vassa.
Felsökning.
För att eliminera risken för skador på motorn,
har VCB-32 en brytarfunktion som automatiskt
stänger av maskinen om motorns temperatur
skulle bli för hög. Brytarfunktionen har
automatisk återställning vilket gör att maskinen
går att starta igen när motorn har svalnat vilket
normalt tar mellan 10 och 30 minuter.
FEL: Maskinen startar ej eller stannar under
körning och kan ej återstartas.
ÅTGÄRDER: Kontrollera att stickkontakten sitter
i vägguttaget alternativt ställ arbetsbrytaren i
läge “I”. Kontrollera att säkringarna i lokalens
säkringsskåp är hela och har rätt ampere-tal.
Kontrollera att kärlet (F5) och locket (F2) är
korrekt monterade. Vänta i upp till 30 minuter
och försök att starta maskinen på nytt. Tillkalla
fackman för åtgärd.
FEL: Lågkapacitet eller dåligt beredningsresultat
vid beredning.
ÅTGÄRD: Fördela varan i mindre och lika stora
bitar max 3x3X3 cm stora. Bered kortare eller
längre tid. Bered en mindre mängd per gång.
Ha alltid avskraparen (F1/F3) monterad och
använd den vid behov.
Data Hällde VCB-32.
TYP AV BEREDNING: Hackar och finfördelar
kött, fisk, frukt, grönsaker, nötter. Blandar/mixar
såser, aromsmör, majonnäs, soppor, dressingar,
redningar, desserter, etc.
ANVÄNDARE: Restauranger, butikskök,
dietkök, daghem servicehem, cateringkök, etc
som bereder från 10 till 80 portioner per dag.
KAPACITET OCH VOLYM: Kärlets bruttovolym:
3 liter. Kärlets nettovolym lättflytande vätska
1,5 liter.
MASKINBAS: Motor: 1000 W. 100-120 V, 1-
fas, 50-60 Hz. 220-240 V, 1-fas, 50/60 Hz.
Termiskt motorskydd. Transmission: kuggrem.
Säkerhetssystem: två säkerhetsbrytare.

Skyddsklass: IP34. Vägganslutning: jordad,
1-fas, 10 A. Säkring i lokalens säkringsskåp: 10
A, trög. Ljudnivå LpA (EN31201): 82 dBA vid
hackning. Magnetfält: mindre än 0,1 mikrotesla.
REGLAGE OCH HASTIGHETER: Två
hastigheter för perfekt beredningsresultat. Ca
1 450 varv/min i läge “I” och ca 2 500 varv/
min i läge “II”. Pulsfunktion ger 2 500 varv/min
i läge “P”.
KNIV: Hackknivens diameter: 170 mm.
MATERIAL: Maskinbas av aluminium, kärl
av rostfritt stål, knivfäste av acetal, knivblad
av knivstål av högsta kvalitet, lock av
polykarbonat, avskrapare av polysulfon.
NETTOVIKTER: Maskinbas: 8,6 kg.
Kärl komplett:1,4 kg.
NORMER: EU Maskindirektiv 89/392/EEC
samt EMC-direktiv 89/336/EEC.

Vertical Cutter Blender VCB-32
No. on drawing Item No. Spare Part Reservdel Incl.Pcs
10 24159 HOUSING, TOP MASKINHUS, ÖVERDEL 1
20 14 24 7 SCREW MKFX-H M5X16 A2-70 SKRUV MKFX-H M5X16 A2-70 4
30 10583 SEAL RING BASL FX7 NBR 18x30x7 TÄTN.RING BASL FX7 NBR 18X30X7 1
40 10258 LOCK RING 17 LÅSRING 17 1
50 10255 BALL BEARING 6203-2RS KULLAGER 6203-2RS 2
60 2414 9 COVER, BEARING LAGERLOCK 1
70 1434 4 SCREW M5x12 SKRUV ECO-FIX M5X12, A2 7
90 14907 PIN FRP 6X28 STEEL PINNE FRP 6x28 STÅL 1
100 24154 PULLEY,KNIFE SHAFT REMHJUL,KNIVAXEL 1
11 0 24293 EL-PLATE, AM ELPLÅT, STYRKORT AM 1
120 14851 SCREW MRT-TT M4x10 A2 DIN 7500 SKRUV MRT-TT M4x10 A2 8
130 14084 LOCK WASHER FBB 4.1 A2 BRICKA FJÄDER FBB 4.1 A2 1
140 148 52 SCREW FRH M5X10 TORX SKRUV FRH M5X10 TORX 1
150 15527 BRACKET FOR PC-BOARD AVC BS-9A KORTHÅLLARE AVC BS-9A 4
16 0 14 755 SCREW PT 5X20 Z A2 SKRUV PT 5X20 Z A2 4
17 0 15712 PC-BOARD 220-240 1 50/60 ELEKRONIKKORT 220-240 1 50/60 1
190 14079 WASHER BRB 5,3X25X1,5 A2 BRICKA BRB 5,3X25X1,5 A2 1
200 24176 PROTECTION PLATE FOR LOVER STÄNKPLÅT 1
210 24298 HOUSING, BASE MASKINHUS, UNDERDEL 1
220 10494 RBBER FOOT F-107 B FOT,GUMMI M RFR BRICKA F-107 B 4
230 14333 SCREW MRX-H M4x12 SKRUV MRX-H M4X12 A2 70 4
240 10262 SEAL RING V-18S TÄTNINGSRING V-18S 1
250 24158 KNIFE SHAFT KNIVAXEL 1
260 2414 6 PIN, KNIFE SHAFT MEDBRINGARSTIFT, KNIVAXEL 1
270 10679 BELT GT 3MR 0408 18 KUGGREM GT 3MR 0408 18 1
280 2 4 2 91 SUPPORT PULLY, COMPL. BRYTRULLE, KOMPL. 1
300 14065 WASHER BRICKA BRB 5.3x10x1 A2 1
310 24292 BRACKET, MOTOR AM MOTORPLÅT, AM 1
320 14613 SCREW RTK ST2.9X16 A2 70 SKRUV RTK ST2.9x16 A2 70 2
330 15 7 11 MOTOR 220-240 1 50/60 MOTOR 220-240 1 50/60 1
340 24300 NET NÄT 1
350 24210 SUPPLY CORD 230V CE (1) SLADDSTÄLL 230V CE (1) 1
360 10589 STRAIN RELIEF CLAMP 55-016-89 DRAGAVL.KLÄMMA 55-016-89 1
370 14 336 SCREW MRT-H M4X25 A2 70 SKRUV MRT-H M4x25 A2 70 2
380 15422 CABLE SUPPORT NK-5N KABELKLÄMMA NK-5N 1
390 24296 SEAL RING, FAN TÄTNINGSSTOS, FLÄKT 1
400 10 681 LOCK WASHER P RFR 06 6493 LÅSBRICKA P RFR 06 6493 4
420 23316 CABLE, AM MOTOR L=270 BLACK KABEL, AM MOTOR L=270 SVART 2
430 24162 BRACKET,SAFETY SWITCH FÄSTPLÅT,MIKROBRYT. 1
440 156 94 MICRO SWITCH 83 160 7-N/C W3 MICROSWITCH 83 160 7-N/C-W3 1
450 10275 LOCKING WASHER RS 4 SPÅRRYTTARE RS 4 1
460 10581 SPRING SF-TRF 0,6X5X20 FJÄDER SF-TFR 0,6X5X20 1
470 14063 WASHER BRB 4.3X9X0.8 A2 BRICKA BRB 4.3x9x0.8 A2 1
480 10580 O-RING 3X1 O-RING 3X1 1
490 24163 ACTIVATOR PIN,SAFETY SWITCH TRYCKSTÅNG,MIKROBRYT. 1
500 24152 KNOB,SPEED CONT W. BLADE SPR. VRED, HASTIGHET M. BLADFJÄDER 1
520 24294 ROTARY SWITCH, CC-34-1 STRÖMSTÄLLARE, CC-34-1 1
530 24278 MAGNETIC SWITCH,SAFETY MAGNETBRYTARE,SÄKERHET 1
540 24274 MAGNETIC SWITCH,SPEED-CONTROL MAGNETBRYTARE,HASTIGHET 1
660* 24134 SCRAPER HANDLE AVSKRAPARE, HANDTAG 1
670* 24132 SCRAPER BLADE TORKARBLAD, AVSKRAPARE 3
680* 24135 SCRAPER RING AVSKRAPARE, RING 1
690* 24133 SEAL RING DIA.5 TÄTNINGSRING DIA.5 1

Motor Base
Motorblock
Cutter/Blender Bowl Attachment
Snabbhackstillsats
Vertical Cutter Blender VCB-32
No. on drawing Item No. Spare Part Reservdel Incl.Pcs
700 24151 BOWL KÄRL 1
710 24153 KNIFE HEAD KNIVHUVUD 1
720* 2417 2 LID LOCK 1
740 2 4 111 KNIFE SHAFT COMPL. KNIVAXEL KOMPLETT 1
750 2 4 11 6 MICROSWITCH UNIT, CC-32/34-1 MIKROBRYTARENHET, CC-32/34-1 1
*690,720 24245 LID INCL. SEAL RING LOCK FÖR KÄRL INKL. TÄTNINGSRI 1
*660-690 24244 SCRAPER ASSY AVSKRAPARE (INKL. AVSKRAPARARM 1
(1) Damaged supply cord has to be replaced by cable type: 437U H05RN-F, 3x1.5 mm2, 2.4 m