Hama 49244 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
Fast Ethernet USB 2.0-Apdater
00
049244

2
GOperating instruction
Content
1) Explanation of Warning Symbols and Notes
2) Package Contents
3) Safety Instructions
4) System Requirements
5) Installing the driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Care and Maintenance
7) Disclaimer
8) Service and Support
9) Specications
10) Disposal Instructions
11) Declaration of Conformity
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
Before you begin the installation of your new USB 2.0
Fast Ethernet Adapter, make sure that all components are
present:
•USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
•Driver CD-ROM
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations
•Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
Warning
•Do not open the product or continue to operate it
if it is damaged, which may be indicated by smoke,
odour or loud noises. Contact your dealer or our
service department immediately (see Service and
Support.)
4.System Requirements
The Hama USB Fast Ethernet Adapter supports the
following operating systems:
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•MAC OS X 10.8 or higher
The computer/notebook must have a free USB 2.0/3.0
port. Power is supplied via the USB port.

3
5.Installing the driver
Installation on Windows:
To install the Fast Ethernet Adapter, insert the CD-ROM
provided into your CD-ROM drive. The Hama installation
wizard will then automatically start up.
Note: If the Hama installation wizard does not start
automatically, navigate to the CD-ROM drive in Windows
Explorer and double-click “Autorun.exe”.
You will then see the following screen.
Select the language required by clicking the corresponding
button.
In the next step, select the “Install Driver” option to install
the required drivers on your computer.
The “Users Guide” option will take you to another screen
where you will be able to view these instructions digitally.
In the screen that follows, select the correct operating
system by clicking the corresponding button.
The driver installation process will then start, please follow
the instructions indicated by the driver installation wizard
until installation is completed. Then insert the Fast Ethernet
Adapter into your PC/notebook. Windows will detect the
adapter and will automatically load the drivers you have
just installed.
Both LEDs on the adapter will light up/ash if installation
has been successful.
Installation on Mac OS X:
To install the Fast Ethernet Adapter, insert the CD-ROM
provided into your CD-ROM drive.
In Finder, navigate to the CD-ROM and open the “Driver”
and then the “Mac” directory. This directory contains the
corresponding drivers for your Mac system; double-click
on the “DMG” le and follow the driver installation wizard
instructions until installation is completed. Then insert the
Fast Ethernet Adapter into your Mac.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make
sure that water does not get into the product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

4
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Technical Data
USB connection: A-type connector
Network connection: RJ-45
Speed: 10/100 Mbps
Power supply: via USB port
USB compatibility: USB 1.1/2.0/3.0
Wake-on-LAN
support: Yes
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

5
DBedienungsanleitung
Inhalt
1) Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
2) Packungsinhalt
3) Sicherheitshinweise
4) Systemvorraussetzungen
5) Treiberinstallation
a) Windows
b) Mac OS X
6) Wartung und Pege
7) Gewährleistungsausschluss
8) Service und Support
9) Technische Daten
10) Entsorgungshinweise
11) Konformitätserklärung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres neuen USB 2.0 Fast
Ethernet Adapter beginnen, vergewissern Sie sich bitte,
dass Ihre Lieferung vollständig ist:
•USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
•Treiber CD-ROM
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung
•und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Warnung
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen, davon ausgehender
Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder lauten
Geräuschen nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend
an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung
(siehe Pkt. Service und Support).
4.Systemvoraussetzungen
Der Hama USB Fast Ethernet Adapter unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•Mac OS X ab 10.8
Der verwendete Computer/Notebook muss über eine freie
USB 2.0/3.0 Schnittstelle verfügen. Die Stromversorgung
erfolgt dabei über die USB Schnittstelle.

6
5.Treiberinstallation
Installation unter Windows:
Zur Installation des Fast Ethernet Adapters legen Sie zuerst
die beiliegende CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Im Anschluss
daran startet der Hama Installationsassistent automatisch.
Hinweis: Sollte der Hama Installationsassistent bei Ihnen
nicht automatisch starten, so wechseln Sie im Windows
Explorer auf die CD-ROM und klicken doppelt auf den
Eintrag „Autorun.exe“
Folgender Bildschirm wird Ihnen nun angezeigt.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, indem Sie auf die
entsprechende Schaltäche klicken.
Im nächsten Schritt wählen Sie die Option „Treiber
Installieren“ um die fehlenden Treiber auf Ihren Computer
aufzuspielen.
Die Option „Anleitung anzeigen“ leitet Sie auf einen
anderen Bildschirm weiter, bei dem Sie diese Anleitung
nochmals in digitaler Form präsentiert bekommen.
Im nächsten Bildschirm wählen Sie das passende
Betriebssystem aus, indem Sie auf die entsprechende
Schaltäche klicken.
Die Treiberinstallation startet, bitte folgen Sie den
Anweisungen des Treiberassistenten bis dieser mit der
Installation abgeschlossen hat. Danach stecken Sie
den Fast Ethernet Adapter an Ihren PC/Notebook ein.
Windows erkennt nun den Adapter und spielt die soeben
installierten Treiber automatisch ein.
Sie erkennen die erfolgreiche Installation daran, dass auf
dem Adapter die beiden LED´s leuchten bzw. blinken.
Installation unter Mac OS X:
Zur Installation des Fast Ethernet Adapters legen Sie zuerst
die beiliegende CD-ROM in Ihr Laufwerk ein.
Wechseln Sie im Finder auf die CD-ROM und öffnen Sie
das Verzeichnis „Driver“ und anschließend „Mac“. In
diesem Verzeichnis nden Sie für Ihr Mac System den
passenden Treiber, klicken Sie doppelt auf die „DMG“
Datei und folgen den Anweisungen des Treiberassistenten
bis dieser mit der Installation abgeschlossen hat. Danach
stecken Sie den Fast Ethernet Adapter an Ihren Mac ein.
Sie erkennen die erfolgreiche Installation daran, dass auf
dem Adapter die beiden LED´s leuchten bzw. blinken.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger. Achten sie darauf, dass kein
Wasser in das Produkt eindringt.

7
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Technische Daten
USB-Anschluss: Steckertyp A
Netzwerk-Anschluss: RJ-45
Geschwindigkeit: 10/100 Mbps
Stromversorgung: über USB-Schnittstelle
USB Kompatibilität: USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN
Unterstützung: Ja
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8
FMode d‘emploi
Sommaire :
1) Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
2) Contenu de l‘emballage
3) Consignes de sécurité
4) Conguration requise
5) Installation du pilote
a) Windows
b) Mac OS X
6) Nettoyage et entretien
7) Exclusion de garantie
8) Service et assistance
9) Caractéristiques techniques
10) Consignes de recyclage
11) Déclaration de conformité
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
Veuillez vous assurer que l‘emballage de votre nouvel
adaptateur USB 2.0 Fast Ethernet contient bien tous les
éléments :
•Mode d’emploi de l’adaptateur USB 2.0 Fast Ethernet
•Pilote sur CD-ROM
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.
Avertissement
•Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser
en cas de détérioration, de dégagement de fumée,
d‘odeur ou de bruit suspects. Contactez au plus vite
votre revendeur ou notre service après-vente (voir «
Service et assistance »)
4.Configuration système requise
L‘adaptateur USB Fast Ethernet de Hama prend en charge
les systèmes d‘exploitation suivants :
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•Mac OS X à partir de 10.8.x
Votre ordinateur portable/de bureau doit disposer d‘une
interface USB 2.0/3.0 libre. L’alimentation électrique est
assurée via l’interface USB.

9
5.Installation du pilote
Installation sous Windows :
Insérez le pilote fourni sur CD-ROM dans votre lecteur an
de démarrer l’installation de l’adaptateur Fast Ethernet.
L’assistant d’installation devrait s’ouvrir automatiquement.
Remarque : Dans le cas où l’assistant d‘installation de
Hama ne démarre pas automatiquement, sélectionnez,
dans l’explorateur Windows, le lecteur dans lequel vous
avez inséré le CD-ROM et double-cliquer sur le chier «
autorun.exe ».
La fenêtre suivante apparaît à l’écran.
Sélectionnez la langue souhaitée en cliquant sur le bouton
concerné.
Dans l‘étape suivante, sélectionnez l‘option « Installer le
pilote ».
L’option « Acher le mode d’emploi » vous permet
d’ouvrir une fenêtre contenant la version numérique du
mode d’emploi.
Sélectionnez votre mode d’exploitation dans la fenêtre
suivante en cliquant sur le bouton concerné.
L’installation du pilote démarre ; veuillez suivre les
instructions de l’assistant jusqu’à la n de l’installation.
Connectez ensuite l’adaptateur Fast Ethernet à votre
ordinateur portable/de bureau. Windows reconnaît
l’adaptateur et attribue automatiquement les pilotes que
vous venez d’installer à l’appareil.
Vous reconnaîtrez la conformité de l’installation à
l’allumage ou au clignotement des deux voyants LED de
l’adaptateur.
Installation sous Mac OS X :
Insérez le pilote fourni sur CD-ROM dans votre lecteur an
de démarrer l’installation de l’adaptateur Fast Ethernet.
Dans votre Finder, sélectionnez le CD-ROM et ouvrez le
répertoire « Driver », puis « Mac ». Vous trouverez, dans
ce répertoire, le pilote approprié à votre système Mac
OS ; double-cliquez sur le chier « DMG » et suivez les
instructions de l’assistant jusqu’à la n de l’installation.
Connectez ensuite l’adaptateur Fast Ethernet à votre
ordinateur.
Vous reconnaîtrez la conformité de l’installation à
l’allumage ou au clignotement des deux voyants LED de
l’adaptateur.
6. Nettoyage et entretien
•Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne
pénètre dans le produit.

10
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
9. Caractéristiques techniques
Port USB :connecteur type A
Connexion réseau :RJ-45
Vitesse :10/100 Mbps
Alimentation en
électricité : via l’interface USB
Compatibilité :USB 1.1/2.0/3.0
Prise en charge
Wake on LAN (WOL) : oui
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.

11
EInstrucciones de uso
Índice:
1) Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
2) Contenido del paquete
3) Instrucciones de seguridad
4) Requisitos del sistema
5) Instalación de controladores
a) Windows XP
b) Mac OS X
6) Mantenimiento y cuidado
7) Exclusión de garantía
8) Servicio y soporte
9) Datos técnicos
10) Instrucciones para el desecho y el reciclaje
11) Declaración de conformidad
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad
o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
Antes de comenzar con la puesta en marcha de su nuevo
adaptador Fast Ethernet USB 2.0, asegúrese de que el
suministro está completo:
•Adaptador Fast Ethernet USB 2.0
•CD-ROM de controladores
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función para
la que fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
•No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol
•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
Aviso
•No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros, de formación de humo, olores o
ruidos altos. En tales casos, diríjase sin demora a su
proveedor o a nuestro departamento de servicio (véase
el punto Servicio y soporte).
4.Requisitos del sistema
El adaptador Fast Ethernet USB de Hama es compatible con
los siguientes sistemas operativos:
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•Mac OS X a partir de la versión 10.8
El ordenador/portátil utilizado debe disponer de un puerto
USB 2.0/3.0 libre. La alimentación de corriente se realiza
mediante el puerto USB.

12
5.Instalación de controladores
Instalación bajo Windows:
Para la instalación del adaptador Fast Ethernet, coloque
en primer lugar el CD-ROM incluido en la bandeja de
CD. El asistente para la instalación de Hama se inicia
automáticamente.
Nota: En caso de que el asistente para la instalación de
Hama no se inicie automáticamente, acceda al CD-ROM
desde el Explorador de Windows y haga doble clic en
«Autorun.exe».
Se le mostrará la siguiente pantalla:
Seleccione el idioma deseado haciendo clic sobre el botón
correspondiente.
En el siguiente paso, seleccione la opción «Instalar
controlador» para instalar en su ordenador los
controladores que falten.
La opción «Mostrar instrucciones» le conduce a otra
pantalla en la que se le presentan estas instrucciones en
forma digital.
En la siguiente pantalla, seleccione el sistema operativo
adecuado, haciendo clic en el botón correspondiente.
La instalación del controlador comienza, siga las
instrucciones del asistente de instalación hasta que
este nalice la instalación. Seguidamente, conecte el
adaptador Fast Ethernet a su PC/portátil. Windows
reconoce ahora el adaptador y ejecuta automáticamente
los controladores recién instalados.
Sabrá que la instalación ha nalizado correctamente
porque ambos LEDs del adaptador se iluminan o
parpadean.
Instalación bajo Mac OS X:
Para la instalación del adaptador Fast Ethernet, coloque
en primer lugar el CD-ROM incluido en la bandeja de CD.
En el explorador, acceda al CD-ROM, abra la carpeta
«Driver» y, a continuación, «Mac». En esta carpeta
encontrará el controlador adecuado para su sistema
Mac. Haga doble clic sobre el archivo «DMG» y siga las
instrucciones del asistente del controlador hasta que
este nalice la instalación. Seguidamente, conecte el
adaptador Fast Ethernet a su Mac.
Sabrá que la instalación ha nalizado correctamente
porque ambos LEDs del adaptador se iluminan o
parpadean.
6. Mantenimiento y cuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el interior
del producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

13
8. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
9. Datos técnicos
Conexión USB: Tipo de conector A
Conexión de red: RJ-45
Velocidad: 10/100 Mbps
Alimentación de
corriente: Mediante puerto USB
Compatibilidad USB: USB 1.1/2.0/3.0
Compatibilidad con
Wake on LAN: Sí
10. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

14
RРуководство по эксплуатации
Оглавление
1) Предупредительные пиктограммы и инструкции
2) Комплект поставки
3) Техника безопасности
4) Требования к системе
5) Установка программного обеспечения
a) Windows
b) Mac OS X
6) Уход и техобслуживание
7) Отказ от гарантийных обязательств
8) Отдел техобслуживания
9) Технические характеристики
10) Инструкции по утилизации
11) Декларация производителя
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
вбудущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
Перед вводом изделия в эксплуатацию проверьте
комплектность поставки:
•Переходник USB 2.0 Fast Ethernet
•Компакт-диск с ПО
•Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для домашнего
применения.
•Запрещается использовать не по назначению.
•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.
•Не эксплуатировать в непосредственной близости
с нагревательными приборами, беречь от прямых
солнечных лучей.
•Кабели не должны создавать помехи перемещению
людей.
•Не ронять. Беречь от сильных ударов.
•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
Предупреждение
•Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать изделие при наличии
повреждений, дыма, запаха, неестественных
шумов. Обращаться к продавцу или в службу
сервиса (см. «Техобслуживание»).
4. Требования к системе
Переходник Hama USB Fast Ethernet работает в
следующих ОС:
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•Mac OS X от 10.8
Вкомпьютере требуется свободный разъем USB 2.0/3.0.
Питание осуществляется через USB.

15
Установка программного обеспечения
Установка в Windows:
Загрузите в дисковод компакт-диск с ПО.
Автоматически запустится диспетчер установки Hama.
Примечание! Если диспетчер установки не запустился
автоматически, через обозреватель откройте корневую
папку компакт-диска и дважды нажмите файл
«Autorun.exe».
Откроется следующее окно.
Выберите язык установки.
В следующем окне нажмите «Установить», чтобы
установить недостающее в ОС программное
обеспечение.
Чтобы прочитать инструкцию, нажмите «Открыть
инструкцию».
В следующем окне выберите свою ОС.
Во время установки следуйте командам диспетчера.
По окончании установки подключите переходник Fast
Ethernet к компьютеру. Windows определит переходник
и автоматически подключит только что установленное
ПО.
Если установка завершена успешно, на переходнике
будут гореть (мигать) две лампы.
Установка в Mac OS X:
Загрузите в дисковод компакт-диск с ПО.
Откройте на компакт-диске папку «Driver» и «Mac».
Дважды нажмите на файл «DMG» и следуйте
инструкциям диспетчера установки. По окончании
установки подключите переходник Fast Ethernet к
компьютеру.
Если установка завершена успешно, на переходнике
будут гореть (мигать) две лампы.
6. Уход и техобслуживание
•Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства. Следите за тем,
чтобы в устройство не попала вода.

16
7. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
8. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
9. Технические характеристики
Разъем USB: Тип «А»
Сетевой разъем: RJ-45
Скорость: 10/100 Мбит/с
Питание: Через интерфейс USB
Совместимость USB: USB 1.1/2.0/3.0
Активация при
подключении к LAN: Да
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.

17
IIstruzioni per l‘uso
Indice
1) Spiegazione di simboli di attenzione e avvertenze
2) Contenuto della confezione
3) Avvertenze di sicurezza
4) Presupposti di sistema
5) Installazione del driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Manutenzione e cura
7) Esclusione di garanzia
8) Assistenza e supporto
9) Dati tecnici
10) Indicazioni per lo smaltimento
11) Dichiarazione di conformità
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
Prima di utilizzare il proprio adattatore Fast Ethernet USB
2.0, accertarsi che la confezione sia completa:
•Adattatore Fast Ethernet USB 2.0
•Driver CD-ROM
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del
sole.
•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
Attenzione
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo se è
danneggiato e se si rileva la formazione di fumo,
odore di bruciato oppure se si sentono rumori
forti provenire dell‘apparecchio. Rivolgersi
immediatamente al proprio rivenditore oppure al
nostro servizio assistenza (vedi il punto Assistenza e
supporto).
4.Requisiti del sistema
L’adattatore Fast Ethernet Hama supporta i seguenti sistemi
operativi:
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•Mac OS X da 10.8
Il computer/notebook utilizzato deve avere una porta USb
libera 2.0/3.0. L’alimentazione elettrica avviene tramite
l'interfaccia USB.

18
5.Installazione del driver
Installazione con Windows:
Per installare l’adattatore Fast Ethernet, inserire il CD-ROM
allegato nell’apposito drive. L’assistente d’installazione
Hama si avvia automaticamente.
Nota: se l’assistente d’installazione di Hama non dovesse
avviarsi automaticamente, passare a Windows Explorer sul
CD-ROM e fare doppio clic su “Autorun.exe”
Viene visualizzata la seguente schermata.
Selezionare la lingua desiderata facendo clic sul pulsante
corrispondente.
Al passo successivo, selezionare l’opzione “Installa driver”
per installare il driver mancante sul computer.
L’opzione “Mostra istruzioni” conduce a un’altra
schermata in cui le istruzioni vengono visualizzate
nuovamente in forma digitale.
Alla schermata successiva, selezionare il proprio sistema
operativo facendo clic sul pulsante corrispondente.
Quando si avvia l’installazione del driver, seguire
le istruzioni dell’assistente d’installazione nché
l’installazione non è conclusa. Quindi inserire l’adattatore
Fast Ethernet nel proprio PC/notebook. Windows riconosce
l’adattatore e avvia automaticamente il driver installato.
Se l’installazione è avvenuta con successo, i due LED si
accendono o lampeggiano.
Installazione con Mac OS X:
Per installare l’adattatore Fast Ethernet, inserire il CD-ROM
allegato nell’apposito drive.
Andare su CD-ROM, quindi aprire la directory “Driver”,
quindi “Mac”. In questa directory si trova il driver
adatto al sistema Mac. Fare doppio clic sul le “DMG”
e seguire le istruzioni dell’assistente d’installazione
nché l’installazione non viene conclusa. Quindi inserire
l’adattatore Fast Ethernet nel proprio Mac.
Se l’installazione è avvenuta con successo, i due LED si
accendono o lampeggiano.
6. Manutenzione e cura
•Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere
a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare
penetrare acqua nel prodotto.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

19
8. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.
hama.com
9. Dati tecnici
Attacco USB: spina tipo A
Attacco alla rete: RJ-45
Velocità: 10/100 Mbps
Alimentazione
elettrica:
mediante interfaccia
USB
Compatibilità USB: USB 1.1/2.0/3.0
Supporto Wake
On LAN: sì
10. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.

20
NGebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave:
1) Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
2) Inhoud van de verpakking
3) Veiligheidsinstructies
4) Systeemvoorwaarden
5) Installatie driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Onderhoud en verzorging
7) Uitsluiting van aansprakelijkheid
8) Service en support
9) Technische specicaties
10) Aanwijzingen over de afvalverwerking
11) Conformiteitsverklaring
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als
naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan
ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
Voordat u met de inbedrijfstelling van uw nieuwe USB 2.0
Fast Ethernet Adapter begint, controleert u of uw levering
compleet is a.u.b.:
•USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
•driver cd-rom
•deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor
het gemaakt is.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleen in droge omgevingen.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van een verwarming of andere warmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.
•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar
vormen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
Waarschuwing
•Open het product niet en gebruik het niet meer bij
beschadigingen, rookontwikkeling, vreemde geuren
of harde geluiden. Neem direct contact op met het
verkooppunt of onze service-afdeling (zie punt service
en support).
4.Systeemvoorwaarden
De Hama USB Fast Ethernet Adapter ondersteunt de
volgende besturingssystemen:
•Windows 10/ 8.1/ 8/ 7
•Mac OS X vanaf 10.8
De gebruikte computer/notebook dient over een vrije USB
2.0/3.0-interface te beschikken. De stroomvoorziening vindt
daarbij plaats via de USB-interface.