Hama Nano Bluetooth USB Adapter User manual

the smart solution
00049232
00049233
Bluetooth USB Adapter
»Nano«

dBedienungsanleitung
2
Übersicht
1. Verpackungsinhalt
2. Softwareinstallation
3. Kontakt und Supportinformationen
4. Sicherheitshinweise
1. Verpackungsinhalt:
• BluetoothUSBStick
(5V 70mA; 49232)
(5V 150mA; 49233).
• Installations/TreiberCD
• Installationsanleitung
• HinweisblattzumUmweltschutz
2. Softwareinstallation
LegenSiediemitgelieferteInstallationsCDindas
CD-RomLaufwerkIhresPC´sein.Die
Installationsroutinestartetnunautomatisch.Sollte
dasInstallationsmenünichtautomatischstarten,
öffnenSiedasCD-RomLaufwerkimArbeitsplatz.
WählenSiediepassendeInstallationssprache
aus und fahren Sie mit einem Klick auf die
entsprechende Sprache fort.
UmdieInstallationjetztfortzusetzen,klickenSie
auf Installieren.MöchtenSiesichdieBedie-
nungsanleitunganzeigenlassen,klickenSieauf
Anleitunganzeigen.UmaktualisierteTreibervon
derHamaWebseiteherunterzuladen,klickenSie
auf Treiber-Download.Siekönnenhierprüfen,
obfürdasbislangnichtunterstützteSystem
zwischenzeitlichTreiberentwickeltwurden.Um
zurSprachauswahlzurückzukehren,wählenSie
Zurück.
StartenSiedenInstallationsvorgangmiteinem
Klick auf Weiter.
AkzeptierenSiedieBedingungender
LizenzvereinbarungundfahrenSiemit
einem Klick auf Weiter fort.

3
Klicken Sie auf Installieren,ummitder
Installationzubeginnen.
DiefürdieInstallationbenötigtenDateienwerden
nun kopiert.
SobalddieseMeldungerscheint,steckenSie
denBluetooth-USBAdapteraneinenfreienUSB
SteckplatzIhresPC´san.Anschließendfahren
Sie mit einem Klick auf OK fort.
BeendenSiedasInstallationsprogrammmit
einem Klick auf Fertigstellen.
DerPCmussneugestartetwerden,damitdie
ebeninstallierteBluetoothsoftwareihrenvollen
Funktionsumfangerreicht.WennSiedenPC
sofortneustartenwollenklickenSiebitteaufJa.
SolltenSiedenPCspätermanuellneustarten
wollen,klickenSiebitteaufNein.

4
3. Benutzerhinweis Windows 8
DieTreiber,bzw.dieSoftwarefürIhrHama
Produkt,sindbereitsinMicrosoftWindows8
integriert.EinezusätzlicheTreiberinstallationist
daher nicht notwendig.
Hinweis für Bluetooth Dongles:
DerinWindows8integrierteBluetooth-Stackun-
terstütztallegängigen?Bluetoothprole,sodass
dieInstallationeineszusätzlichenBluetooth-Stack
nicht nötig ist.
FürweitereFragenoderbeiProblemensteht
IhnendieHamaProduktberatungzurVerfügung!
Hotline:+499091502-115(Deu/Eng)
WeitereSupportinformationenndensiehier:
www.hama.com
4. Support- und
Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
BittewendenSiesichbeiProduktreklamationen
anIhrenHändleroderandieHamaProduktbe-
ratung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung,neueTreiberoder
ProduktinformationenbekommenSieunterwww.
hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel.+49(0)9091/502-115
Fax+49(0)9091/502-272
e-mail:[email protected]
5. Sicherheitshinweise
• DasGerätistnurfürdenInneneinsatzund
 nichtfürdenAußeneinsatzgeeignet
• ÖffnenSienichtdasGehäusedesGerätes
•
HaltenSiedasGerätvonWärmequellenfern
• BetreibenSiediesesGerätwederin
 feuchternochinstaubigerUmgebung.
HiermiterklärtHamaGmbH&Co.KG,dass
sichdiesesGerätinÜbereinstimmungmitden
grundlegendenAnforderungenunddenübrigen
einschlägigenBestimmungenderRichtlinie
1999/5/EGbendet.
DieKonformitätserklärungnachderR&TTE
Richtlinie99/5/EGndenSieunter
www.hama.com

gOperating Instruction
5
Overview
1. Packagecontents
2. Software installation
3. Contactandsupportinformation
4. Safetyinstructions
1. Package contents:
• BluetoothUSBstick
(5V 70mA; 49232)
(5V 150mA; 49233).
• Installation/driverCD
• Installationinstructions
• Notesconcerningenvironmentalcare
2. Software installation
InserttheenclosedinstallationCDinthe
CD-RomdriveofyourPC.
Theinstallationroutinestartsautomaticallynow.
OpentheCD-RomdriveviaMyComputerifthe
installationmenudoesnotstartautomatically.
Select the appropriate installation language and
continuebyclickingtheappropriatelanguage.
ClickInstall to continue with the installation.
Toopentheoperatinginstructions.
ClickDownloaddrivertodownloadthelatest
driverfromtheHamawebsite.Thisallowsyouto
checkwhetherdrivershavenowbeendeveloped
forpreviouslyunsupportedsystems.
ClickBack to return to language selection.
StarttheinstallationprocessbyclickingNext.
AccepttheTermsintheLicenseAgreementand
continuebyclicking Next.

6
ClickInstall tobeginwiththeinstallation.
Thelesrequiredfortheinstallationarecopied
now.
PuttheBluetoothUSBadapterinafreeUSBslot
ofyourPCassoonasthismessageappears.
Continuebyclicking OK.
FinishtheinstallationprogrambyclickingFinish.
ThePChastobestartedanewsothatthe
Bluetoothsoftwarewhichhasjustbeeninstalled
reachesitsfullfunctionality.Ifyouwanttorestart
yourPCnow,youhavetoclickYes.Ifyouwant
torestartyourPClaterinamanualway,youhave
to click No.

7
3. Note for users of Windows 8
ThedriversorsoftwareforyourHamaproduct
arealreadyintegratedinMicrosoftWindows8.
Anadditionaldriverinstallationisthereforenot
necessary.
Remark concerning Bluetooth dongles:
TheBluetoothstackintegratedinWindows8
supportsallcurrentBluetoothproles.Installing
anadditionalBluetoothstackisthereforenot
necessary.
PleasecontacttheHamacustomerservice
departmentifyouhavefurtherquestionsorany
problems!
Hotline:+499091502-115(German/English)
Hereyouwillndfurthersupportinformation:
www.hama.com
4. Support and contact
information
Ifproductsaredefective:
PleasecontactyourdealerorHamaProduct
Consultingifyouhaveanyproductclaims.
Internet / World Wide Web:
Productsupport,newdriversorproductinforma-
tioncanbefoundatwww.hama.com
SupportHotline–HamaProductConsulting:
Tel.+49(0)9091/502-115
Fax+49(0)9091/502-272
E-mail:[email protected]
5. Safety instructions
•Thedeviceissuitableforindooruseonly,
not for outdoor use.
•Donotopenthedevicecasing.
•Keepthedeviceawayfromsourcesof
heat.
•Donotoperatethedeviceindampordusty
environments.
HamaGmbH&Co.KGherebydeclaresthat
thisdeviceisincompliancewiththebasic
requirementsandotherrelevantregulations
ofthe1999/5/ECguideline.Youwillndthe
declarationofconformitywithR&TTEdirective
99/5/EContheinternetatwww.hama.com

fMode d‘emploi
8
Aperçu
1. Contenudel’emballage
2. Installationdulogiciel
3. Supporttechniqueetcontact
4. Consignesdesécurité
1. Contenu de l’emballage
• StickUSBBluetooth
(5V 70mA; 49232)
(5V 150mA; 49233).
• CDd’installation/depilote
• Instructionsd’installation
• Remarquesconcernantlaprotectionde
 l’environnement
2. Installation du logiciel
InsérezleCDd’installationfournidanslelecteur
deCD-RomdevotrePC.
Maintenant,laroutined’installationdémarre
automatiquement.OuvrezlelecteurdeCD-Rom
vialePostedetravailsilemenud’installationne
démarrepasautomatiquement.
Sélectionnezlalangued’installation
appropriéeetcontinuezencliquantsurlalangue
appropriée.
CliquezsurInstallerandecontinuer
l‘installation.CliquezsurAfcherlemoded’emploi
lecaséchéant.CliquezsurTéléchargement de
pilotesdanslecasoùvousdésirezmettrelepilote
àjour.Vouspouvezvérieràcestadesiunpilote
adaptéàvotresystèmeaétédéveloppéentre
temps.SélectionnezPrecédentanderetourner
àlafenêtredesélectiondelalangue.
Faitesdémarrerleprocessusd’installation
encliquantsurSuivant.
Acceptezlestermesducontratdelicenceet
continuezencliquantsurSuivant.

9
Cliquezsur Installer pour commencer
l’installation.
Maintenant,lepiloteBluetoothestinstallé.
Mettezl’adaptateurUSBBluetoothdans
unportUSBlibredevotrePCdèsquece
messageapparaît.ContinuezencliquantsurOK.
Terminezleprogrammed’installationencliquant
sur Terminer.
LePCdoitêtreredémarrépourquelelogiciel
Bluetoothquivientd’êtreinstalléfonctionnebien.
CliquezsurOuipourredémarrerlePC
maintenant.CliquezsurNonsivousvoulezredé-
marrerlePCmanuellementultérieurement.

10
3. Note à l’attention des utilisateurs de
Windows 8
Lespilotesoulogicielsnécessairesàl’utilisation
devosproduitsHamasontdéjàintégrésdans
MicrosoftWindows8.Ilestdoncinutiledepro-
céderàuneinstallationsupplémentaire.
Remarque sur les dongles Bluetooth :
LepiloteBluetoothintégrédansWindows8
estcompatibleavectouslesprolsBluetooth
courants.Ilestdoncinutiled’installerunautre
piloteBluetooth.
LeserviceconsommateursHamaresteàvotre
dispositionencasdequestionsoudeproblèmes.
Hotline:+499091502-115(allemand/anglais)
Pourplusd’informations,rendez-voussurlesite
Internetwww.hama.com.
4. Support technique et contact
Encasd’appareildéfectueux:
Encasderéclamationconcernantleproduit,
veuillezvousadresseràvotrerevendeurouau
départementconseilproduitsdeHama.
Internet / World Wide Web
Notresupporttechnique,lesnouveauxpiloteset
lesinformationsproduitssontdisponiblessous:
www.hama.com
Ligne téléphonique directe d’assistance –
Conseil produits Hama :
Tél.+49(0)9091/502-115
Fax+49(0)9091/502-272
e-mail:[email protected]
5. Consignes de sécurité
• Cetappareiln’estpasconçupourune
utilisationenpleinair,utilisez-ledonc
exclusivementàl’intérieur.
•Netentezpasd’ouvrirleboîtierde 
 l’appareil
•Protégezl’appareildetoutesourcede
chaleur
•N‘utilisezpascetappareildansles
 environnementshumidesoupoussiéreux
LasociétéHamaGmbH&Co.KGcertiequecet
appareilestconformeauxexigencesdebaseet
auxdispositionsdeladirective
1999/5/envigueur.Voustrouverezla
déclarationdeconformitéàladirective
R&TTE99/5/CEsurwww.hama.de.

11
e Mediantelapresente,HamaGmbH&Co.KG
declaraqueesteaparatocumpleconlosrequisitos
básicosylosdemásreglamentosrelevantesdela
directiva1999/5/CE.Ladeclaracióndeconformidad
segúnladirectivaR&TTE99/5/CElaencontraráen
www.hama.com
oHiermeeverklaartHamaGmbH&Co.KG,dat
ditapparaatvoldoetaandevereistenendeoverige
relevantevoorschriftenvanderichtlijn1999/5/EG.De
verklaringvanovereenstemmingconformdeR&TTE-
richtlijn99/5/EGvindtuopinternetonderwww.hama.
com
iHamaGmbH&Co.KGdichiarachequesto
apparecchiosoddisfairequisitifondamentaliedè
conformeallenormevigentidelladirettiva1999/5/CE.
Ladichiarazionediconformitàsecondoladirettiva
R&TTE99/5/CEèdisponibilesulsitowww.hama.com
k
Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η
συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις
λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη
δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE
99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.
s Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed
att den här apparaten överensstämmer med
de grundläggande kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om
överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG
hittar du på www.hama.de
mHamaGmbH&Co.KGvakuuttaatäten,että
tämälaiteondirektiivin1999/5/EYperusvaatimusten
jamuidenoleellistensäännöstenmukainen.Radio-
jatelepäätelaitteitakoskevandirektiivin99/5/EY
mukainenvaatimustenmukaisuusvakuutuslöytyy
osoitteesta
www.hama.com
q
Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym,
że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i
pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/
WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE
dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych
dostępna jest na stronie www.hama.com
h A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti,
hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/
EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb
vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE
irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.
hama.com címen találja meg.
c Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje,
že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a
ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES.
Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES
najdete na internetových stránkách www.hama.com
v Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto
prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným
požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam
Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa
smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese
www.hama.com.
pAHamaGmbH&Co.KGdeclara,destemodo,
queesteaparelhorespeitaasexigênciasbásicase
restantesrequisitosrelevantesdadirectiva1999/5/
CE.Podeconsultaradeclaraçãodeconformidade,
segundoadirectivaR&TTE99/5/CE,emwww.hama.
com
u
Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим
подтверждает, что данное изделие полностью
соответствует основным требованиям, а также
предписаниям и положениям нормативов 1999/5/
EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE
99/5/EG см. на вебузле www.hama.com
t Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC
Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından
istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE
Direktifi 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.
hama.com adresine bakınız.
r Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca
acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale
şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC.
Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE
99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com

12
dHinweis zum Umweltschutz:
AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäischenRichtlinien2002/96/EGund2006/66/EGinnationalesRecht
giltfolgendes:
ElektrischeundelektronischeGerätesowieBatteriendürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.
DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeundelektronischeGerätesowieBatterienamEnde
ihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichenSammelstellenoderandieVerkaufsstelle
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,der
GebrauchsanleitungoderderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitderWiederverwertung,
derstofichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinen
wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
gNote on environmental protection:
AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2002/96/EUand2006/66/EUinthenationallegalsystem,the
followingapplies:
Electricandelectronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Consumers
areobligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriesattheendoftheirservice
livestothepubliccollectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.Detailstothisaredenedbythe
nationallawoftherespectivecountry.
Thissymbolontheproduct,theinstructionmanualorthepackageindicatesthataproductissubjecttothese
regulations.
Byrecycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/Batteries,youaremakinganimportant
contributiontoprotectingourenvironment.
fRemarques concernant la protection de l’environnement:
Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/CEet2006/66/CE,etand'atteindreuncertainnombre
d'objectifsenmatièredeprotectiondel'environnement,lesrèglessuivantesdoiventêtreappliquées:
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesainsiquelesbatteriesnedoiventpasêtreéliminésaveclesdéchets
ménagers.Lepictogramme“picto”présentsurleproduit,sonmanueld'utilisationousonemballageindique
queleproduitestsoumisàcetteréglementation.Leconsommateurdoitretournerleproduit/labatterie
usagerauxpointsdecollecteprévusàceteffet.Ilpeutaussileremettreàunrevendeur.Enpermettant
ennlerecyclagedesproduitsainsiquelesbatteries,leconsommateurcontribueraàlaprotectiondenotre
environnement.C'estunacteécologique.
eNota sobre la protección medioambiental:
DespuésdelapuestaenmarchadeladirectivaEuropea2002/96/EUy2006/66/EUenelsistemalegislativo
nacional,seaplicaralosiguiente:
Losaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomolasbaterías,nosedebenevacuarenlabasuradoméstica.
Elusuarioestálegalmenteobligadoallevarlosaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomopilasypilas
recargables,alnaldesuvidaútilalospuntosderecogidacomunalesoadevolverlosallugardondelos
adquirió.Losdetallesquedarandenidosporlaleydecadapaís.Elsímboloenelproducto,enlasinstrucciones
deusooenelembalajehacereferenciaaello.Graciasalreciclaje,alreciclajedelmaterialoaotrasformas
dereciclajedeaparatos/pilasusados,contribuyeUsteddeformaimportantealaproteccióndenuestromedio
ambiente.
oNotitie aangaande de bescherming van het milieu:
TengevolgevandeinvoeringvandeEuropeseRichtlijn2002/96/EUen2006/66/EUinhetnationaaljuridisch
system,ishetvolgendevantoepassing:
Elektrischeenelektronischeapparatuur,zoalsbatterijenmagnietmethethuisvuilweggegooidworden.
Consumentenzijnwettelijkverplichtomelectrischeenelctronischeapparatenzoalsbatterijenophet
eindevangebruikintedienenbijopenbareverzamelplaatsenspeciaalopgezetvoorditdoeleindeofbijeen
verkooppunt.Verderespecicatiesaangaandeditonderwerpzijnomschrevendoordenationalewetvanhet
betreffendeland.Ditsymboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakkingduidteropdathetproduct
onderworpenisaandezerichtlijnen.Doorterecycleren,hergebruikenvanmaterialenofanderevormenvan
hergebruikenvanoudetoestellen/batterijen,levertueengrotebijdrageaandebeschermingvanhetmileu.

13
iInformazioni per protezione ambientale:
Dopol’implementazionedellaDirettivaEuropea2002/96/EUe2006/66/EUnelsistemalegalenazionale,cisono
leseguentiapplicazioni:
Leapparecchiatureelettricheedelettronicheelebatterienondevonoesseresmaltiteconiriutidomestici.
IconsumatorisonoobbligatidallaleggearestituireIdispositivielettriciedelettronicielebatterieallane
dellalorovitautileaipuntidiraccoltapubbliciprepostiperquestoscopooneipuntivendita.Dettaglidiquanto
riportatosonodenitidallelegginazionalidiognistato.Questosimbolosulprodotto,sulmanualed’istruzioni
osull’imballoindicanochequestoprodottoèsoggettoaquesteregole.Riciclando,ri-utilizzandoimateriali
outilizzandosottoaltraformaivecchiprodotti/lebatterie,dareteunimportantecontributoallaprotezione
dell’ambiente.
k
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν
τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών
συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω
κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
sNot om miljöskydd:
EfterimplementeringenavEUdirektiv2002/96/EUoch2006/66/EUidennationellalagstiftningen,gäller
följande:
Elektriskaochelektroniskaapparatersamtbatterierfårintekastasihushållssoporna.Konsumenterär
skyldigaattåterlämnaelektriskaochelektroniskaapparatersamtbatteriervidslutetavdesslivslängdtill,för
dettaändamål,offentligauppsamlingsplatser.Detaljerfördettadenierasviadennationellalagstiftningen
irespektiveland.Dennasymbolpåprodukten,instruktionsmanualenellerpåförpackningenindikeraratt
produkteninnefattasavdennabestämmelse.Genomåtervinningochåteranvändningavmaterial/batterier
bidrardutillattskyddamiljönochdinomgivning.
mYmpäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitälähtien,kunEuroopanunionindirektiivi2002/96/EUja2006/66/EUotetaankäyttöönkansallisessa
lainsäädännössä,pätevätseuraavatmääräykset:
Sähkö-jaelektroniikkalaitteitajaparistojaeisaahävittäätalousjätteenmukana.Kuluttajallaonlain
mukaanvelvollisuustoimittaasähkö-jaelektroniikkalaitteetniidenkäyttöiänpäätyttyäniillevarattuihin
julkisiinkeräyspisteisiintaipalauttaanemyyntipaikkaan.Tähänliittyvistäyksityiskohdistasäädetään
kulloisenkinosavaltionlaissa.Näistämääräyksistämainitaanmyöstuotteensymbolissa,käyttöohjeessatai
pakkauksessa.Uudelleenkäytöllä,materiaalien/paristojauudelleenkäytöllätaimuillavanhojenlaitteiden
uudelleenkäyttötavoillaontärkeävaikutusyhteisenympäristömmesuojelussa.
q
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

14
h Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden
EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A
leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási
szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a
vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan
a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
c Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných
sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto
poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
v Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu.
Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na
miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou
formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
pNota em Protecção Ambiental:
Apósaimplementaçãodadirectivacomunitária2002/96/EUe2006/66/EUnosistemalegalnacional,o
seguinteaplica-se:
Osaparelhoseléctricoseelectrónicos,bemcomobaterias,nãopodemsereliminadosjuntamentecom
olixodoméstico.Consumidoresestãoobrigadosporleiacolocarosaparelhoseléctricoseelectrónicos,
bemcomobaterias,semusoemlocaispúblicosespecícosparaesteefeitoounopontodevenda.Os
detalhesparaesteprocessosãodenidosporleipelosrespectivospaíses.Estesímbolonoproduto,o
manualdeinstruçõesouaembalagemindicamqueoprodutoestásujeitoaestesregulamentos.Reciclando,
reutilizandoosmateriaisdosseusvelhosaparelhos/baterias,estaafazerumaenormecontribuiçãoparaa
protecçãodoambiente.
u
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/
EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также
батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора,
либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим
местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы
помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

15
t Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli
ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme
yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma
kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir
katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
r Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform
legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice
sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare
sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de
valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.
jAnvisninger til beskyttelse af miljøet:
FraogmedindførelsenafEU-direktiverne2002/96/EFog2006/66/EFinationalretgælderfølgende:
Elektriskogelektroniskudstyrsamtbatteriermåikkebortskaffessammenmedalmindeligt
husholdningsaffald.Forbrugerenerlovmæssigtforpligtettilataevereudtjentelektriskogelektronisk
udstyrsamtbatteriertildertilindrettede,offentligeindsamlingsstederellertilforhandleren.Denærmere
bestemmelservedr.dettefastlæggesaflovgivningenidetpågældendeland.Symboletpåproduktet,
brugsvejledningenelleremballagenhenvisertildissebestemmelser.Vedgenbrug,genvindingellerandre
formerfornyttiggørelseafudtjentudstyr/batteriergiverduetvigtigtbidragtilbeskyttelseafmiljøet.
nInformasjon om beskyttelse av miljøet:
Fratidspunktetforomsetningavdeeuropeiskedirektivene2002/96/EFog2006/66/EFinasjonalrettgjelder
følgende:
Elektriskeogelektroniskeapparaterogbatteriermåikkedeponeressammenmedhusholdningssøppelet.
Forbrukerenerlovmessigforpliktettilålevereelektriskeogelektroniskeapparaterogbatteriertilde
offentligesamlestedeneellertilbaketilstedethvorprodukteneblekjøpt.Detaljerangåendedettereguleres
avhvertland.Symboletpåproduktet,bruksanvisningenelleremballasjenhenviseromdissebestemmelsene.
Medresirkulering,gjenbrukavstofferellerandreformeravgjenbrukavgamleapparater/batterierbidrardu
betydeligtilåbeskyttemiljøetvårt.

00049232/0004233/08.12
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com