Hama 179764 User manual

E
F
D
GB
I
P
NL
H
PL
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de instruções
MHL adapter
MHL-Adapter
179764

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Package Contents
•MHL adapter
•additional USB adapter for the Samsung Galaxy SIII +S4
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheat-
ing, and only use it in adry environment.
•Donot use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Donot drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
•Donot open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Only use original accessories (or accessories approved
by Hama), to prevent damage to the product.
3. Getting Started
Note System requirements
Smartphone/tablet must support MHL technology.
•Switch on your smartphone or tablet PC and wait for it
to start up completely
•Connect the power supply unit rst to the adapter and
then to the electrical socket
•Connect the MHL adapter to your smartphone or
tablet PC
•Connect the HDMI cable to the adapter and the
television
•Using its menu, switch your television to the HDMI
input (If you areunsureofhow to do this, consult your
television’sinstruction manual.)
•The monitor,television or projector should now display
apicture
4. Careand Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the product.
5. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to
this aredened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that aproduct is subject
to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.

3
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Packungsinhalt
•MHL-Adapter
•zusätzlicher USB-Adapter für das Samsung Galaxy
SIII +S4
•diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsma-
terial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör (oder:
von Hama freigegebenes Zubehör), um Schäden am
Produkt zu vermeiden.
3. Inbetriebnahme
Hinweis Systemvoraussetzung
Smartphone/Tablet muss die MHL-Technologie
unterstützen!
•Smartphone/Tablet-PC anschalten, komplett hochfahren
•Netzteil anschließen: erst an den Adapter,dann an
die Steckdose
•Danach MHL-Adapter mit Smartphone/Tablet-PC
verbinden
•Anschließend HDMI-Kabel mit Adapter und Fernseher
verbinden
•Schalten Sie im Menü ihres Fernseher auf HDMI-
Eingang um. (Schauen Sie im Zweifel in der Bedie-
nungsanleitung Ihres Fernseher nach.)
•Bild erscheint nun auf dem Monitor/TV oder Beamer
4. Wartung und Pege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
6. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier:
www.hama.com
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

4
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Contenu de l‘emballage
•adaptateur MHL
•adaptateur USB supplémentairepour Samsung Galaxy
SIII+S4
•Cemode d’emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique
non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’ef-
fectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détériora-
tion et cessez de l’utiliser.
•Utilisez exclusivement des accessoires d‘origine (ou
des accessoires autorisés par Hama) and‘éviter tout
endommagement du produit.
3. Mise en service
Remarque Conguration requise
Le smartphone /latablette doit prendrela
technologie MHL en charge.
•Démarrez votresmartphone /votretablette
•Branchement du bloc secteur :raccordez premièrement
le bloc secteur àl‘adaptateur,puis àune prise de courant
•Connectez ensuite l‘adaptateur MHL àvotresmart-
phone /votretablette
•Connectez nalement l‘adaptateur au téléviseur à
l‘aide du câble HDMI
•Sélectionnez l‘entrée HDMI dans le menu de votre
téléviseur.(Veuillez consulter le mode d‘emploi de
votretéléviseur en cas de doute.)
•L‘image apparaît sur votreécran/TV ou sur le
vidéoprojecteur
4. Soins et entretien
•Nettoyez le produit uniquement àl’aided’unchiffon
non pelucheux légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.
•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le
produit.
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par le non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
6. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concer-
nant l‘assistance :www.hama.com
7. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’envi-
ronnement :
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre
uncertain nombred‘objectifs en matièrede
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent êtreappliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut
aussi les remettreàunrevendeur.Enpermettant le
recyclage des produits et des les batteries, le
consommateur contribueraainsi àlaprotection de notre
environnement. C‘est un geste écologique.

5
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instruccio-
nes eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue
estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Contenido del paquete
•Adaptador MHL
•adaptador USB adicional paraelSamsung Galaxy
SIII +S4
•Instrucciones de uso
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no
comercial.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.
•Noopereelproducto en las inmediaciones de la cale-
facción, de otras fuentes de calor obajo la radiación
directa del sol.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance
de los niños, existe peligrodeasxia.
•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de manteni-
miento al personal especializado competente.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presen-
tar deterioros.
•Utilice únicamente accesorios originales (o: accesorios
autorizados por Hama) paraevitar daños en el
producto.
3. Puesta en funcionamiento
Nota Requisitos del sistema
El smartphone/la tableta debe soportar la tecnología
MHL.
•Encienda yarranque por completo el smartphone/
la tableta
•Conecte la fuente de alimentación: primeroenel
adaptador,luego en la toma de corriente
•Seguidamente, conecte el adaptador MHL con el
smartphone/la tableta
•Acontinuación, conecte el cable HDMI con el adapta-
dor yeltelevisor
•Enelmenú de su televisor,cambie aentrada HDMI
(En caso de duda, consulte las instrucciones de uso
de su televisor.)
•Laimagen se visualiza ahoraenlapantalla/televisor o
en el proyector
4. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergen-
tes agresivos.
•Asegúrese de que no entreagua en el producto.
5. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
6. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
7. Instrucciones paradesecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU
en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente: Losaparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está
legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal
de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa
devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje
hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante ala
protección de nuestromedio ambiente.

6
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.
Храните инструкцию внадежном месте для справок
вбудущем.Вслучае передачи изделия другому лицу
приложите иэту инструкцию.
1. Комплект поставки
•Переходник MHL
•дополнительный переходник USB для Samsung
Galaxy SIII +S4
•Руководство по эксплуатации
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для домашнего
применения.
•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.Эксплу-
атировать только всухих условиях.
•Не эксплуатировать внепосредственной близости
снагревательными приборами,беречь от прямых
солнечных лучей.
•Не давать детям!
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатиро-
вать неисправное изделие.
•Во избежание повреждения изделия разрешается
применять только заводские принадлежности (или
ссертификатом компании Hama).
3. Ввод вэксплуатацию
Примечание Требования ксистеме
Cмартфон/планшетныйкомпьютер должен
поддерживать технологию MHL.
•Дождаться загрузки системы смартфона/планшет-
ного компьютера.
•Подключить блок питания:сначала кпереходнику,
затем крозетке электросети.
•Подключить переходник MHL ксмартфону/план-
шетному компьютеру.
•Соединить переходник ителевизор спомощью
кабеля HDMI.
•Вменю телевизора выберите вход HDMI (Под-
робнее смотрите руководство по эксплуатации
телевизора.)
•Изображение теперь появится на мониторе телеви-
зора/проектора.
4. Уход итехническое обслуживание
•Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой.Запрещается приме-
нять агрессивные чистящие средства.
•Следите за тем,чтобы вустройство не попала
вода.
5. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответствен-
ность за ущерб,возникший вследствие неправильно-
го монтажа,подключения ииспользования изделия
не по назначению,атакже вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации итехники безопасности.
6. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com
7. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
Смомента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее:Электрические и
электронные приборы,атакже батареи
запрещается утилизировать собычным мусором.
Потребитель,согласно закону,обязан утилизировать
электрические иэлектронные приборы,атакже
батареи иаккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах сбора,
либо впунктах продажи.Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим
местным законодательством.Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии,инструкции по
эксплуатации или упаковке.При переработке,
повторном использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших вупотреблении приборов
Вы помогаете охране окружающей среды.В
соответствии спредписаниями по обращению с
батареями,вГермании вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.

7
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele
in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In
caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Contenuto della confezione
•AdattatoreMHL
•adattatoreUSB supplementareper il Samsung Galaxy
SIII +S4
•Istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscal-
damento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità
di riscaldamento, altrefonti di caloreola luce diretta
del sole.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchia-
tureelettriche, fuori dalla portata dei bambini!
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti
scossoni!
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da
soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al
personale specializzato competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
•Utilizzareesclusivamente accessori originali (oppure:
accessori autorizzati da Hama), per evitaredanni al
prodotto.
3. Messa in funzione
Avvertenza Requisiti minimi di sistema
Lo smartphone/tablet deve supportarelatecnologia
MHL!
•Accenderelosmartphone/tablet PC eavviarlo
completamente
•Collegarel‘alimentatore: prima all‘adattatore, poi
alla presa
•Quindi collegarel‘adattatoreMHL allo smartphone/
tablet PC
•Collegareilcavo HDMI all‘adattatoreeal televisore
•Nel menu del televisore, selezionarel‘ingresso HDMI
(In caso di dubbio, consultareleistruzioni per l’uso del
proprio televisore.)
•Ora l‘immagine viene visualizzata sul monitor/TV o
beamer
4. Curaemanutenzione
•Pulireilprodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea
detergenti aggressivi.
•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel
prodotto.
5. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabili-
tà per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto
del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
6. Assistenza esupporto
In casodidomandesul prodotto,rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulterioriinformazioni sul supporto sonodisponibili qui:
www.hama.com
7. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterie non devono essere
smaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono
obbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed
elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti
dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano
che questo prodotto èsoggetto aqueste regole.
Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto
altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.

8
NGebruiksaanwijzing
Hartelkdank dat uvoor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies
volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing ver-
volgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan
ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Inhoud van de verpakking
•MHL-adapter
•extraUSB-Adapter voor de Samsung Galaxy SIII +S4
•gebruiksaanwzing
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-
bruik in huiselke kring.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit-
ting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid
van een verwarming of anderewarmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zwareschokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen
van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-
den door vakpersoneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.
•Gebruik uitsluitend de originele toebehoren (of: door
Hama vrgegeven toebehoren), teneinde beschadigin-
gen aan het product te voorkomen.
3. Inbedrfstellen
Aanwijzing Systeemeisen
Smartphone/tablet moet de MHL-technologie
ondersteunen!
•Smartphone/tablet-pc inschakelen, wachten tot het
apparaat volledig is opgestart
•Voedingsadapter aansluiten: eerst op de adapter,pas
dan op het stopcontact
•Vervolgens MHL-adapter met smartphone/tablet-pc
verbinden
•Vervolgens HDMI-kabel met adapter en tv verbinden
•Schakel in het menu van uw tv om op HDMI-ingang
(Kkingeval van twfel de gebruiksaanwzing van
uw tv na.)
•Erverschnt nu beeld op de monitor/tv of beamer
4. Onderhoud en verzorging
•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
•Let erop dat er geen water in het product binnen-
dringt.
5. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprake-
lkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,
welke door ondeskundige installatie, montage en ondes-
kundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat
znvan het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc-
ties en/of veiligheidsinstructies.
6. Service en support
Neem bvragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com
7. Aanwzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Tengevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur,zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij
openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of anderevormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.

9
JΟδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις.Στη συνέχεια,φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε
ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.Σε περίπτωση που
πουλήσετε της συσκευή,παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο
στον επόμενο αγοραστή.
1. Περιεχόμενα συσκευασίας
•Προσαρμογέας MHL
•Επιπλέον προσαρμογέας USB για το Samsun gGalaxy
SIII +S4
•Οδηγίες λειτουργίας
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,
υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε
μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,
άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται
άμεση ηλιακή ακτινοβολία
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήπο-
τε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε και να
δέχεται δυνατά χτυπήματα.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το
υλικό της συσκευασίας,υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε
τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης
πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.
•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε
αν χαλάσει.
•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα (ή
εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη Hama), για να αποφύ-
γετε βλάβες στη συσκευή.
3. Έναρξη χρήσης
Υπόδειξη Προϋποθέσεις Συστήματος
Οι συσκευές Smartphone/Tablet πρέπει να
υποστηρίζουν την τεχνολογία MHL!
•Ενεργοποιήστε πλήρως το Smartphone/Tablet PC.
•Συνδέστε το τροφοδοτικό:πρώτα στον προσαρμογέα,
μετά στην πρίζα
•Στη συνέχεια συνδέστε τον προσαρμογέα MHL με το
Smartphone/Tablet PC
•Στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο HDMΙμετον
προσαρμογέα και την τηλεόραση
•Στο μενού της τηλεόρασής σας επιλέξτε τώρα την
είσοδο HDMI (Σε περίπτωση αμφιβολιών μελετήστε το
εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασης)
•Τώρα εμφανίζεται ηεικόνα στην οθόνη/τηλεόραση ή
στον προβολέα
4. Συντήρηση και φροντίδα
•Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς
βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε
επιθετικά καθαριστικά.
•Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.
5. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από
λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ήλανθα-
σμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
6. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:[phone] (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση:www.hama.com
7. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται
στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:Οι
ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς
και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται
στα οικιακά απορρίμματα.Οι καταναλωτές υποχρεούνται
από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος
της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που
έχουν δημιουργηθεί γι’αυτό το σκοπό ήστα σημεία
πώλησης.Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία.Το σύμβολο πάνω στο προϊόν,στο εγχειρίδιο
χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις
διατάξεις.Με την ανακύκλωση,επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος.Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με
τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

10
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcjęobsługi. Instrukcjęnależyprzechować,gdyż
możebyćjeszcze potrzebna.
1. Zawartość opakowania
•Adapter MHL
•dodatkowa przejœciówka USB do Samsung Galaxy
SIII +S4
•Instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomer-
cyjnego użytku domowego.
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
iprzegrzaniem oraz stosowaćgo tylko wsuchym
otoczeniu.
•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródełciepłaani nie wystawiaćgo
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektrycz-
ne, zdala od dzieci!
•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.
•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie zdala od
dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecaćwykwalikowanemu persone-
lowi fachowemu.
•Nie otwieraćproduktu inie używaćgo, gdy jest
uszkodzony.
•Stosowaćwyłącznie oryginalne akcesoria (bądźakce-
soria autoryzowane przez rmęHama), aby uniknąć
uszkodzenia produktu.
3. Uruchamianie
Wskazówki Wymagania systemowe
Smartfon /tablet PC musi obsługiwaćtechnologięMHL!
•Włączyćsmarfon /tablet PC, poczekać,ażuruchomi
sięsystem operacyjny.
•Podłączyćzasilacz sieciowy: najpierw do adaptera,
następnie do gniazda wtykowego.
•Następnie połączyćadapter MHL ze smartfonem /
tabletem PC.
•Połączyćkabel HDMI zadapterem itelewizorem.
•Wmenu telewizoraprzełączyćna wejście HDMI.
(W razie wątpliwości sprawdzićwinstrukcji obsługi
telewizora.)
•Obraz pojawia sięteraz na monitorze /TVlub projek-
torze (beamer).
4. Czyszczenie
•Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,
lekko zwilżonej szmatki inie stosowaćagresywnych
detergentów.
•Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.
5. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
6. Serwis ipomoc techniczna
Wrazie pytańdotyczących produktu prosimy zwrócićsię
do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje sądostępne na stronie:
www.hama.com
7. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa
narodowego obowiązująnastępujące
ustalenia: Urządzeńelektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie
należywyrzucaćrazem zcodziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeńelektrycznych ielektronicznych do punktu
zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!