Hama LSP-202 User manual

FDGBINLPLOperatingInstructionsBedienungsanleitungModed‘emploiIstruzioniperl‘usoGebruiksaanwijzingInstrukcjaobsługi
“LSP-202”SpeakerSwitchingConsoleLautsprecher-Umschaltpult
OFF
ON
1
LSP-202
OFF
ON
2
00042912

2GOperatinginstructionThankyouforchoosingaHamaproduct.Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsandinformationcompletely.Pleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereference.1.PackageContents•„LSP202“SpeakerSwitchingConsole•Theseoperatinginstructions2.SafetyNotes•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating,andonlyuseitinadryenvironment.•Donotattempttoserviceorrepairtheproductyourself.Leaveanyandallserviceworktoqualiedexperts.•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifitbecomesdamaged.3.GettingStartedTheSpeakerSwitchingConsole»LSP-202«permitsconnectionofupto2pairsofspeakerstothepairofspeakersocketsofampliers,receivers,stereosystems,etc.Thepairsofspeakerscanbeindividuallyorjointlyoperated.Connectingcapabilities•Input(Amplier):‚Amplier‘isusedtoidentifytheinput.Theleftandrightchannelsareidentiedaccordinglyandarecolourcoded.•Output(Speaker):Theconnectionsforthepairsofspeakersarenumberedandcolourcoded.4.Operation•The2pairsofspeakerscanbeindividuallyorjointlyswitchedONandOFFwiththe2toggleswitches.•TheSpeakerSwitchingConsole»LSP-202«willswitchamaximumof100Watt.Themaximumloadthatcanbetransmittedwhenthecontactsareclosedis200Watt.Warning•Simultaneousoperationofseveralpairsofspeakerscanoverloadtheoutputoftheamplierandcouldevendestroyit!•Theamplieroutputisloadedwith220Ohmwhenallspeakersareswitchedoff.5.CareandMaintenanceOnlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents.6.WarrantyDisclaimerHamaGmbH&Co.KGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.7.ServiceandSupportPleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproduct.Hotline:[phone](German/English)Furthersupportinformationcanbefoundhere:www.hama.comAmplier

3DBedienungsanleitungVielenDank,dassSiesichfüreinHamaProduktentschiedenhaben!NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgendenAnweisungenundHinweisezunächstganzdurch.BewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschlie-ßendaneinemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagenzukönnen.1.Packungsinhalt•Lautsprecher-Umschaltpult„LSP202”•dieseBedienungsanleitung2.Sicherheitshinweise•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerbli-chenHaushaltsgebrauchvorgesehen.•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,Feuchtig-keitundÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenenRäumen.•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwartenoderzureparieren.ÜberlassenSiejeglicheWar-tungsarbeitdemzuständigenFachpersonal.•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungennichtweiter3.Inbetriebnahme
DasUmschaltpult»LSP-202«ermöglichtdenAn-schlussvonbiszu2LautsprecherpaarenandasBuch-senpaardesLautsprecherausgangsbeiVerstärkern,Receivern,Stereoanlagen,usw.DieLautsprecherpaarekönneneinzelnodergemeinsambetriebenwerden.
Anschlussmöglichkeiten•Eingang(Amplier):DerEingangistmitAmpliergekennzeichnet.DerlinkeundrechteKanalsindgetrenntbeschriftetundfarbigmarkiert.•Ausgang(Speaker):DieAnschlüssederLaut-sprecherboxenpaaresindnumeriertundfarbiggekennzeichnet.4.Betrieb•Mitden2Kippschalternkönnen2Lautspre-cherpaareeinzelnodergemeinsamzu-undabgeschaltenwerden.•MitdemLautsprecher-Umschaltpult»LSP-202«könnenmaximal100Wattgeschaltenwerden.WenndieKontaktegeschlossensind,beträgtdiemaximaleübertragbareLast200Watt.Warnung
•DurchdengleichzeitigenBetriebmehrererLautsprecherpaarekannderAusgangIhresVerstärkersüberlastetundevtl.zerstörtwerden.
•SindalleLautsprecherabgeschaltetwirdderVerstärkerausgangmit220Ohmbelastet.5.WartungundPegeReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leichtfeuchtenTuchundverwendenSiekeineaggressivenReiniger.6.HaftungsausschlussDieHamaGmbH&Co.KGübernimmtkeinerleiHaftungoderGewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,MontageundunsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereinerNichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweiseresultieren.7.ServiceundSupportBittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandieHama-Produktberatung.Hotline:[phone](Deu/Eng)WeitereSupportinformationenndensiehier:www.hama.comAmplier

4FModed‘emploiNousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitHama.Veuillezprendreletempsdelirel‘ensembledesremarquesetconsignessuivantes.Veuillezconservercemoded‘emploiàportéedemainandepouvoirleconsulterencasdebesoin.1.Contenudel‘emballage•ComumateurHPstéréo„LSP-202“•Theseoperatinginstructions2.Consignesdesécurité•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestiquenoncommerciale.•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.•Netentezpasderéparerl’appareilvous-mêmenid’effectuerdestravauxd’entretien.Délégueztoustravauxd‘entretienàdestechniciensqualiés.•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasdedétériorationetcessezdel’utiliser.3.MiseenserviceLepupitredesélection»LSP-202«permetlaconnexionde2pairesd‘enceintesaumaximumàlapairedeprisesdelasortiepourenceintesdesamplicateurs,récepteurs,chaînesstéréo,etc.Lespairesd‘enceintespeuventêtreutiliséesindividuellementouensemble.Possibilitésdeconnexion•Entrée(Amplier):L‘entréeestrepéréepar„Amplier“.Lescanauxgaucheetdroitsontchacunpourvusd‘inscriptionsetderepéragescouleur.•Sortie(Speaker):Lesprisesdespairesd‘enceintessontnumérotéesetrepéréesencouleur.4.Fonctionnement•Al‘aidede2interrupteursàbascule,2pairesd‘enceintespeuventêtremisesenethorscircuitindividuellementouencommun.•Lepupitredesélection»LSP-202«permetunepuissancedecommutationmaximalede100W.Silescontactssontfermés,lapuissancetransmissiblemaximaleestde200W.Avertissement•Encasd‘utilisationsimultanéedeplusieurspairesd‘enceintes,lasortiedevotrerécepteurpeutêtresurchargéeetdétruiteparlasuite.•Encasdecoupuredetouteslesenceintes,larésistanceàlasortiedel‘amplicateurestde220ohms.5.SoinsetentretienNettoyezlabalanceuniquementàl’aided’unchiffonnonbreuxlégèrementhumide;éviteztoutdétergentagressif.6.ExclusiondegarantieLasociétéHamaGmbH&Co.KGdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagesprovoquésparuneinstallation,unmontageouuneutilisationnonconformesduproduitouencoreprovoquésparunnonrespectdesconsignesdumoded‘emploiet/oudesconsignesdesécurité.7.ServiceetassistanceEncasdequestionconcernantleproduit,veuillezvousadresserauservicedeconseilproduitsdeHama.Lignetéléphoniquedirecte:[phone](allemand/anglais)Voustrouverezicideplusamplesinformationsconcernantl‘assistance:www.hama.comAmplier

5IIstruzioniperl‘usoGrazieperavereacquistatounprodottoHama!Primadellamessainesercizio,leggeteattentamenteleseguentiistruzionieavvertenze,quindiconservateleinunluogosicuroperunaeventualeconsultazione.1.Contenutodellaconfezione•Pannellodicommutazioneperaltoparlanti«LSP-202»•Istruzioniperl‘uso2.Indicazionidisicurezza:•Ilprodottoèconcepitoperl’usodomesticoprivato,noncommerciale.•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàesurriscaldamentoeutilizzarlosoloinambientiasciutti.•Nontentarediaggiustareoripararel’apparecchiodasoli.Fareeseguirequalsiasilavorodiriparazionealpersonalespecializzatocompetente.•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlopiùsedanneggiato.3.MessainesercizioIlpannellodicommutazione«LSP-202»consenteilcollegamentodimax.2coppiedicasseacusticheallacoppiadipresedell’uscitadell’altoparlantediamplicatori,ricevitori,impiantistereoecc.Lecoppiedicasseacustichepossonoesseremesseineserciziosingolarmenteoinsieme.Possibilitàdicollegamento•Ingresso(amplicatore):L’ingressoècontrassegnatoconAmplier.Ilcanaledestroesinistrosonocontrassegnaticonscritteecoloridiversi.•Uscita(altoparlante):Gliattacchidellecoppiediboxcasseacustichesononumeratiecolorati.4.Funzionamento•Mediantei2interruttorisipossonoaccendereospegneresingolarmenteoincoppia2coppiedicasseacustiche.•Conilpannellodicommutazionealtoparlante«LSP-202»èpossibilecommutarealmassimo100Watt.Quandoicontattisonocollegati,ilcaricomassimotrasferibileèparia200Watt.Attenzione•Ilfunzionamentosimultaneodipiùcoppiedicasseacustichepuòsovraccaricareedeventualmentedanneggiarel’uscitadell’amplicatore.•Setuttelecasseacustichesonodisinserite,l’uscitadell’amplicatorevienecaricatacon220Ohm.5.CuraemanutenzionePulireilprodottounicamenteconunpannochenonlasciapelucchieappenainumiditoenonricorrereadetergentiaggressivi.6.EsclusionedigaranziaHamaGmbH&Co.KGnonsiassumealcunaresponsabilitàperidanniderivatidalmontaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,nonchédallamancataosservanzadelleistruzioniperl‘usoe/odelleindicazionidisicurezza.7.AssistenzaesupportoIncasodidomandesulprodotto,rivolgersiallaConsulenzaprodottoHama.Hotline:[phone](ted./ing.)Ulterioriinformazionisulsupportosonodisponibiliqui:www.hama.comAmplier

6NGebruiksaanwijzingHartelkdankdatuvooreenproductvanHamaheeftgekozen.Neemdetdomdevolgendeaanwzingeneninstructiesvolledigdoortelezen.Bergdezegebruiks-aanwzingvervolgensopeengoedeplekopzodatuhemalsnaslagwerkkuntgebruiken.Opzodatuhemalsnaslagwerkkuntgebruiken.1.Inhoudvandeverpakking•Luidspreker-omschakelunit„LSP-202“•Gebruiksaanwzing2.Veiligheidsinstructies•Hetproductisbedoeldvoorniet-commercieelprivegebruikinhuiselkekring.•Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoverver-hittingengebruikhetalleenindrogeomgevingen.•Probeerniethetproductzelfteonderhoudenofterepareren.Laatonderhouds-enreparatiewerk-zaamhedendoorvakpersoneeluitvoeren.•Openhetproductnietengebruikhetnietmeeralshetbeschadigdis.3.Inbedrfstelling
Metdeomschakelunit»LSP-202«kunnenermaxi-maal2luidsprekerparenwordenaangeslotenopdetweebussenvandeluidsprekeruitgangbversterkers,receivers,stereo-installaties,enz.Deluidsprekerparenkunnenafzonderlkofsamenwordengebruikt.
Aansluitmogelkheden•Ingang(versterker):Deingangwordtmetver-sterkeraangegeven.Hetlinkerenrechterkanaalhebbenelkeenopschriftenznmetkleurengemarkeerd.•Uitgang(luidspreker):Deaansluitingenvoordeluidsprekerparenzngenummerdenmetkleurengemarkeerd.4.Gebruikenwerking•Metde2tuimelschakelaarskunnende2luid-sprekerparenafzonderlkofsamenwordenin-ofuitgeschakeld.•Metdeluidspreker-omschakelunit»LSP-202«isdemaximalebelasting100watt.Alsdecontactengeslotenzn,bedraagtdemaximalebelasting200watt.Waarschuwing•Doorhetgelijktijdigegebruikvanmeerdereluidsprekerparenkandeuitgangvanuwversterkeroverbelastrakenenevt.kapotgaan.•Alsalleluidsprekersuitgeschakeldzijn,danwordtdeversterkeruitgangmet220ohmbelast.5.OnderhoudenverzorgingReinigditproductuitsluitendmeteenpluisvre,lichtvochtigedoekenmaakgeengebruikvanagressievereinigingsmiddelen.6.
Uitsluitingvangarantieenaansprakelkheid
HamaGmbH&Co.KGaanvaardtgeenenkeleaansprakelkheidofgarantieclaimsvoorschadeofgevolgschade,welkedoorondeskundigeinstallatie,montageenondeskundiggebruikvanhetproductontstaanofhetresultaatznvanhetnietinachtnemenvandebedieningsinstructiesen/ofveiligheids-instructies.7.ServiceensupportNeembvragenoverhetproductcontactopmetdeafdelingProductadviesvanHAMA.Hotline:[phone](Duits/Engels)Meersupport-informatievindtuhier:www.hama.comAmplier

7PInstrukcjaobsługiDziękujemyzazakupnaszegoproduktu!Przedpierwszymużyciemnależydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.Instrukcjęnależyprzechować,gdyżmożebyćjeszczepotrzebna.1.Zawartośćopakowania•Przełącznikgłośnikowy„LSP202“•Instrukcjaobsługi2.Wskazówkibezpieczeństwa•Produktjestprzeznaczonydoprywatnego,niekomercyjnegoużytkudomowego.•Chronićproduktprzedzanieczyszczeniem,wilgociąiprzegrzaniemorazstosowaćgotylkowsuchymotoczeniu.•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnieurządzenia.Praceserwisowezlecaćwykwalikowanemupersonelowifachowemu.•Nieotwieraćproduktuinieużywaćgo,gdyjestuszkodzony.3.UruchamianiePulpitprzełączeniowy»LSP-202«umożliwiapodłączaniemaks.2pargłośnikówdoparygniazdwyjściagłośnikowegowewzmacniaczach,odbiornikach,wieżachstereoitp.Parygłośnikówmożnastosowaćpojedynczolubwspólnie.Opcjepodłączania•Wejście(Amplier):WejściejestoznakowanenapisemAmplier(wzmacniacz).Lewyiprawykanałjestoddzielnieopisanyioznakowanykolorowo.•Wyjście(Speaker):Przyłączaparkolumngłośnikowychsąponumerowaneioznakowanekolorowo.4.Obsługa•Zapomocą2przełącznikówuchylnychmożnapojedynczolubwspólniewłączyć/wyłączyć2parygłośników.•Pulpitprzełączeniowydogłośników»LSP-202«mamaksymalnąmoc100W.Jeżelizestykisązwarte,maksymalnieprzenoszonamocwynosi200W.Ostrzeżenie•Wprzypadkujednoczesnegopodłączeniakilkupargłośnikówwyjściewzmacniaczamożeulecprzeciążeniuiewent.uszkodzeniu.•Jeżeliwszystkiegłośnikisąwyłączone,wyjściewzmacniaczajestobciążonerezystancją220omów.5.CzyszczenieCzyścićprodukttylkoprzyużyciuniestrzępiącejsię,lekkozwilżonejszmatkiiniestosowaćagresywnychdetergentów.6.WyłączenieodpowiedzialnościHamaGmbH&Co.KGnieudzielagwarancjianinieodpowiadazaszkodywskutekniewłaściwejinstalacji,montażuoraznieprawidłowegostosowaniaproduktulubnieprzestrzeganiainstrukcjiobsługii/lubwskazówekbezpieczeństwa.7.SerwisipomoctechnicznaWraziepytańdotyczącychproduktuprosimyzwrócićsiędoinfoliniiHama.Gorącalinia:[phone](niem./ang.)Dodatkoweinformacjesądostępnenastronie:www.hama.comAmplier

00042912/04.16
Alllistedbrandsaretrademarksofthecorrespondingcompanies.Errorsandomissionsexcepted,andsubjecttotechnicalchanges.Ourgeneraltermsofdeliveryandpaymentareapplied.HamaGmbH&CoKG86652Monheim/Germanywww.hama.com