Hama 115468 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
BG
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Single Charging Station
Einfach-Ladestation
Mini
PS4
00
115468

2
GOperating instruction
Controls and Displays
•A) Charging cradle for DualShock 4 controllers
•B) Micro-USB socket
•C) Micro-USB cable
•D) Micro-USB plug
•E)Type-A USB connector
•F)Teon feet
•G) 3M adhesive pad
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Package Contents
•1Mini charging station for PS4
•1USB cable
•4Teon feet
•13M adhesive pad
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in a dry
environment.
•Lay all cables so that they do not pose a
tripping hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Children are not permitted to play with the
device. Children may not clean the product
or perform user maintenance without
supervision.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
Warning – Charging station
Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.
Note
•Connect the charging station only to USB
ports that full the USB 3.0 standard, such
as those on a PS4.
•Use the charging cradle only for charging
original Sony DualShock 4 controllers.
•Remove the controller from the charging
station once it is fully charged.
•Take care when plugging in the controller to
line up the plugs and sockets neatly to avoid
causing damage or wear.

3
3. Before Getting Started
Note
Before using the charging station for the rst
time, decide which attachment method you
are going to use.
4. Getting Started and Using the Device
Note
Before using the 3M adhesive pad, ensure
that the surface of the intended place of
installation is suitable. Extremely delicate
surface coatings (such as paint or lacquer
nish) can be damaged and ake off when the
adhesive pad is removed.
•Then peel off the foil with Nitto No.5000NS
printed on it. Finally, press the charging station
onto the spot where you wish it to remain.
•During the charging process, the LED bar of the
controller lights up. The light reects from the
charging cradle, and is most easily visible in a
dim environment.
5. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

4
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
•A) Lade-Schale für Dualshock-4-Controller
•B) Micro-USB-Anschluss
•C) Micro-USB-Kabel
•D) Micro-USB-Stecker
•E) USB-Stecker Typ-A
•F)Teon-Füße
•G) 3M-Klebepad
Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt
entschieden hast!
Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahre diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Solltest du das Gerät veräußern, gebe diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Packungsinhalt
•1x Ladestation „Mini“ für PS4
•1x USB-Kabel
•4xTeon-Füße
•1x 3M-Klebepad
•Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwende das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit,
Überhitzung und verwende es nur in trockenen
Umgebungen.
•Verlege alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicke und quetsche das Kabel nicht.
•Lasse das Produkt nicht fallen und setze es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halte Kinder unbedingt vor dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
•Entsorge das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nimm keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlierst Du jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Warnung – Ladestation
Versuche nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlasse
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
Hinweis
•Schließe die Ladestation ausschließlich an
USB-Schnittstellen des Standards 3.0 an, wie
z.B. an der PS4.
•Lade in der Lade-Schale ausschließlich
Original Sony-Dualshock4-Controller.
•Entferne den Controller nach erfolgter
Ladung von der Ladestation.
•Achte beim Einstecken des Controllers
darauf, die entsprechenden Buchsen und
Stecker genau zu treffen, um mögliche
Beschädigungen zu vermeiden.

5
3. Vor der Inbetriebnahme
Hinweis
Entscheide Dich vor der ersten Nutzung
der Ladestation für eine der beiden
Befestigungsmöglichkeiten!
4. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis
Prüfe vor der Verwendung des 3M-Klebepads,
ob die Oberäche der gewünschten
Montagestelle dafür geeignet ist. Bei sehr
empndlichen Materialen (z.B. Lack) können
möglicherweise bei Entfernen des Klebepads
Teile der Oberäche abblättern.
•Ziehe anschließend die Folie mit dem Aufdruck
Nitto No.5000NS ab und xiere die Ladestation
durch Andrücken an der gewünschten
Montagestelle.
•Bei aktivem Ladevorgang leuchtet die LED-
Leiste des Controllers auf. Dies wird von der
Ladeschale reektiert, was Du am besten in
leicht abgedunkelter Umgebung erkennst.
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.
6. Service und Support
Bitte wende Dich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen ndest Du hier:
www.hama.com

6
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
•A) Coque de recharge pour contrôleur
Dualshock 4
•B)Port micro USB
•C) Câble micro USB
•D) Connecteur micro USB mâle
•E) Connecteur USB A mâle
•F) Pieds en téon
•G) Coussinet adhésif 3M
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama. Veuillez prendre le temps de lire
l‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée
de main an de pouvoir le consulter en cas de
besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire
avec l’appareil le cas échéant.
1. Contenu de l'emballage
•1station de recharge « Mini » pour PS4
•1câble USB
•4pieds en téon
•1coussinet adhésif 3M
•Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément
à sa destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
•Faites attention à ne pas plier ni coincer le
câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.
•Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.
Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer
des tâches de nettoyage et d’entretien de
l’appareil sans surveillance.
•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N’apportez aucune modication à l’appareil.
Des modications vous feraient perdre vos
droits de garantie.
Avertissement - Station de
recharge
Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-
même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.
Remarque
•Ne connecte la station de recharge que sur
les interfaces USB conformes au standard
3.0, par ex. sur la PS4.
•Nerecharge que des contrôleurs Dualshock4
originaux de Sony dans la coque de
recharge.
•Après la recharge, retire le contrôleur de la
station de recharge.
•Lors de l’insertion du contrôleur, veille à
bien viser les prises et les connecteurs an
d’éviter d’éventuels dommages.

7
3. Avant la mise en service
Remarque
Choisis entre ces deux options de xation
avant d’utiliser la station de recharge !
4. Mise en service et fonctionnement
Remarque
Avant d’utiliser le coussinet adhésif 3M, vérie
si la surface de la zone de montage souhaitée
est adaptée. En cas de matériaux très sensibles
(par ex. vernis), la surface peut s’écailler
lorsque tu enlèves le coussinet adhésif.
•Retire ensuite le lm imprimé Nitto No.5000NS
et xe la station de recharge en appuyant sur la
zone de montage souhaitée.
•Lorsque la recharge est active, la barre LED
du contrôleur s’allume. Elle est reétée par la
coque de recharge, ce que tu pourras constater
dans un environnement légèrement assombri.
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
6. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091
502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

8
EInstrucciones de uso
Elementos de manejo e indicadores
•A) Compartimento de carga para controladores
Dualshock 4
•B) Puerto Micro USB
•C) Cable Micro USB
•D) Conector Micro USB
•E) Conector USB tipo A
•F) Pies de teón
•G) Almohadilla adhesiva 3M
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar seguro
para poder consultarlas cuando sea necesario. Si
vende el aparato, entregue estas instrucciones de
manejo al nuevo propietario.
1. Contenido del paquete
•1estación de carga «Mini» para PS4
•1cable USB
•4pies de teón
•1almohadilla adhesiva 3M
•Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado,
no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en
recintos secos.
•Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligro de tropezar.
•No doble ni aplaste el cable.
•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.
•Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.
•Losniños no deben jugar con el aparato.
Losniños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento a realizar por el cliente sin
ser supervisados.
•Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.
•Norealice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos de
la garantía.
Aviso – Estación de carga
No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
Nota
•Conecta la estación de carga exclusivamente
a puertos USB del estándar 3.0, como p. ej.
los de la PS4.
•Carga exclusivamente controladores
originales Sony Dualshock4 en el
compartimento de carga.
•Finalizada la carga, retira el controlador de
la estación de carga.
•Al insertar el controlador, asegúrate de
encajarlo con precisión en las hembrillas y
los conectores correspondientes para evitar
posibles daños.

9
3. Antes de la puesta en funcionamiento
Nota
Decídete por una de las dos posibilidades de
jación antes de utilizar la estación de carga
por primera vez.
4. Puesta en marcha y funcionamiento
Nota
Antes de utilizar la almohadilla adhesiva 3M,
comprueba si la supercie del emplazamiento
deseado para el montaje es adecuado
para ello. En materiales muy sensibles (p.
ej. lacados), es posible que se partes de
la supercie se desconchen al retirar la
almohadilla adhesiva.
•Seguidamente, retira la lámina con la
impresión Nitto No.5000NS y procede a jar la
estación de carga ejerciendo presión sobre el
emplazamiento deseado para el montaje.
•Si hay un proceso de carga activo, la barra LED
del controlador se ilumina. El compartimento de
carga lo reeja, podrás distinguirlo si hay poca
iluminación en el entorno.
5. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.
6. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el
producto, diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10
RРуководство по эксплуатации
Органы управления и индикации
•A) Зарядный отсек для контроллера
Dualshock 4
•В)Гнездо Micro-USB
•С) Кабель Micro-USB
•D) Штекер Micro-USB
•Е) Штекер USB Typ-A
•F)Тефлоновые ножки
•G) Клеящаяся подушка 3M
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и
эту инструкцию.
1. Комплект поставки
•1зарядное устройство Mini для PS4
•1кабель USB
•4тефлоновые ножки
•1клеящаяся подушка 3М
•Настоящая инструкция
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для
домашнего применения.
•Запрещается использовать не по
назначению.
•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.
•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.
•Кабель не сгибать и не зажимать.
•Не ронять. Беречь от сильных ударов.
•Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.
•Не разрешать детям играть с прибором.
Детям запрещается выполнять очистку и
техническое обслуживание прибора без
присмотра взрослых.
•Утилизировать упаковку в соответствии с
местными нормами.
•Запрещается вносить изменения в
конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.
Предупреждение — зарядное
устройство
Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.
Примечание
•Подсоединяйте зарядное устройство
исключительно к разъемам USB стандарта
3.0, (как, например, на PS4).
•Взарядном отсеке заряжайте
исключительно оригинальный контроллер
Sony Dualshock 4.
•После завершения зарядки извлекайте
контроллер из зарядного устройства.
•Подсоединяя контроллер, следите
за правильностью подключения
соответствующих гнезд и штекеров, чтобы
предотвратить возможные повреждения.

11
3. Действия перед началом работы
Примечание
Перед первым использованием зарядного
устройства выберите один из двух
вариантов крепления!
4. Ввод в эксплуатацию и работа
Примечание
Перед использованием клеящейся
подушки 3M убедитесь, что поверхность
предполагаемого места монтажа для
этого подходит. При удалении клеящейся
подушки с очень чувствительных
поверхностей (например, лака) материал
поверхности может частично отслаиваться.
•Затем снимите пленку с надписью Nitto
No.5000NS и закрепите зарядное устройство,
прижав его к соответствующему месту
монтажа.
•При выполнении процесса зарядки светится
светодиодная панель контроллера. Она
отражается зарядным отсеком, что лучше
всего видно при небольшом затемнении.
5. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.
6. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или в сервисную службу компании
Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

12
BРаботна инструкция
Елементи за обслужване и индикации
•A) Слот за зареждане за Dualshock-4
контролера
•B) Micro-USB извод
•C) Micro-USB кабел
•D) Микрo-USB щепсел
•E) USB щепсел тип А
•F)Тефлонови крачета
•G) 3M залепваща подложка
Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време и прочетете инструкциите и
информацията. Моля, запазете инструкциите
на сигурно място за бъдещи справки. Ако
продавате устройството, моля, предайте тези
инструкции на новия собственик.
1. Съдържание на опаковката
•Станция за зареждане „Mini“ за PS4
•1х USB кабел
•4xТефлонови крачета
•1x 3М залепваща подложка
•Това упътване за обслужване
2. Забележки за безопасност
•Дръж деца далече от опаковъчния материал,
има опасност от задушаване.
•Наблюдавай деца в близост до продукта, за
да си сигурен, че не си играят с него.
•Изхвърли веднага опаковката съгласно
местните действащи разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.
•Не прави промени по уреда. Така ще
загубиш право на всякакви гаранционни
претенции.
•Не пречупвай и не притискай кабела.
•Не позволявай на продукта да пада и не го
излагай на силни вибрации.
•Дръж деца далече от опаковъчния материал,
има опасност от задушаване.
•Наблюдавай деца в близост до продукта, за
да си сигурен, че не си играят с него.
•Изхвърли веднага опаковката съгласно
местните действащи разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.
•Не прави промени по уреда. Така ще
загубиш право на всякакви гаранционни
претенции.
Вниманив – Станция за зареждане:
Не се опитвай сам да извършваш
поддръжка или ремонт на уреда. При
нужда от техническа поддръжка се
обръщай към компетентните специалисти.
Забележка
•Включвай станцията за зареждане само
към USB интерфейсове, принадлежащи
към стандарта 3.0, като например към
PS4.
•Вслота за зареждане зареждай само и
единствено оригинални Sony-Dualshock 4
контролери.
•След успешно зареждане отстрани
контролера от станцията за зареждане.
•При включване на контролера внимавай
за това, да уцелиш точно съответните
букси и щекер, за да предотвратите
възможни повреди.

13
3. Преди пускане в експлоатация
Забележка
Избери преди първата употреба на
станцията една от двете възможности за
закрепване!
4. Въвеждане и експлоатация
Забележка
Провери преди употребата на 3М
залепващата подложка дали повърхността
на желаното място за монтаж е подходяща
за целта. При много чувствителни
материали (напр. лак) е възможно при
отстраняване на залепващата подложка да
се отлепят части от повърхността.
•Накрая издърпай фолиото с надписа
Nitto No.5000NS и фиксирай станцията за
зареждане чрез прилепване към желаното
място за монтаж.
•При активен процес на зареждане свети
LED лентата на контролера. Това се
рефлектира от слота за зареждане, което Ти
ще различиш най-добре в леко затъмнена
обстановка.
5. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква
отговорност или гаранция за повреди в
резултат на неправилна инсталация, монтаж
и неправилна употреба на продукта или
неспазване на упътването за обслужване и/
или инструкциите за безопасност.
6. Сервиз и съпорт
За въпроси във връзка с продукта се обърни
към отдела за консултация за продукти на
Хама.
Гореща телефонна линия: [phone]
(немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще
намерите тук: www.hama.com

14
IIstruzioni per l‘uso
Elementi di comando e indicazioni
•A)Vano di carica per Controller Dualshock 4
•B) Attacco micro USB
•C) Cavo micro USB
•D) Spina micro USB
•E) Spina USB tipo A
•F) Piedini in teon
•G)Pad adesivo 3M
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze,
quindi conservatele in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Contenuto della confezione
•1stazione di carica “Mini” per PS4
•1cavo USB
•4piedini in teon
•1pad adesivo 3M
•Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo
scopo previsto.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti
asciutti.
•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!
•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
•Non acconsentire ai bambini di giocare con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione
non devono essere effettuate dai bambini
senza sorveglianza.
•Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali
vigenti.
•Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.
Avvertenza – stazione di carica
Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi
lavoro di riparazione al personale specializzato
competente.
Nota
•Collega la stazione di carica direttamente a
interfacce USB 3.0, come ad es. alla PS4.
•Carica nel vano di carica esclusivamente
Controller originali Sony-Dualshock4.
•Dopo avere effettuato la carica, rimuovi il
Controller dalla stazione di carica.
•Quando inserisci i Controller, fai attenzione
a mettere le spine nelle apposite prese per
evitare possibili danni.

15
3. Prima della messa in funzione
Nota
Prima di utilizzare per la prima volta la
stazione di carica, scegli una delle due
possibilità di ssaggio!
4. Messa in esercizio e funzionamento
Nota
Prima dell’utilizzo del pad adesivo 3M, verica
che la supercie del punto di montaggio scelto
sia idonea. In caso di materiali molto delicati
(ad es. vernice) è possibile che rimuovendo
il pad adesivo alcune parti della supercie si
sfoglino.
•Quindi rimuovi la pellicola con il logo Nitto
No.5000NS e ssa la stazione di carica
premendo sul punto di montaggio desiderato.
•Quando il processo di carica è attivo, la barra
a LED del Controller si accende. La luce
dei LED viene riessa dal vano di carica e si
può distinguere al meglio in un ambiente
leggermente oscurato.
5. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
6. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili
qui: www.hama.co

16
NGebruiksaanwijzing
Bedieningselementen en weergaven/
indicaties
•A) Laadschaal voor Dualshock-4-controller
•B) Micro-USB-aansluiting
•C) Micro-USB-kabel
•D) Micro-USB-stekker
•E) USB-stekker type A
•F)Teon-voetjes
•G) 3M-plakstrook
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook
deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Inhoud van de verpakking
•1x laadstation „Mini“ voor PS4
•1x USB-kabel
•4xTeon-voetjes
•1x 3M-plakstrook
•Deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen
•Leg alle kabels zodanig dat zij geen
struikelgevaar vormen.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zware schokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut
niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.
•Kinderen mogen niet met het product spelen.
Het reinigen en onderhouden door de
gebruiker mag niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
•Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
Waarschuwing – laadstation
Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
Aanwijzing
•Sluit het laadstation uitsluitend op USB-
interfaces van de standaard 3.0 aan, zoals
bijv. op de PS4.
•In de laadschaal uitsluitend originele Sony-
Dualshock4-controllers opladen.
•Verwijder de controller nadat het opladen is
voltooid van het laadstation.
•Let erop bij het insteken van de controller
dat de desbetreffende poorten en stekkers
precies op elkaar passen teneinde mogelijke
beschadigingen te voorkomen.

17
3. Vóór de inbedrijfstelling
Aanwijzing
Bepaal voor jezelf vóór het eerste gebruik
van het laadstation welke van de beide
bevestigingsmogelijkheden voor jou in
aanmerking komt!
4. Ingebruikneming en werking
Aanwijzing
Controleer vóór het gebruik van de
3M-plakstrook of het oppervlak van de
gewenste montageplaats daarvoor geschikt
is. Bij zeer kwetsbare materialen (bijv. lak)
kunnen mogelijk bij het verwijderen van
de plakstrook deeltjes van het oppervlak
loskomen.
•Trek aansluitend de folie met het opschrift Nitto
No.5000NS los en maak het laadstation vast
door dit op de gewenste montageplaats aan
te drukken.
•Tijdens het actief opladen gaat de LED-balk
van de controller branden. Dit wordt door de
laadschaal gereecteerd, en dat zie je het beste
in een wat donkere omgeving.
5. Uitsluiting van garantie en
ansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaan of het resultaat zijn van het
niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.
6. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met
de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com

18
JΟδηγίες χρήσης
Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις
•A) Υποδοχή φόρτισης για χειριστήριο Dualshock
4
•B) Υποδοχή micro-USB
•C)Καλώδιο micro-USB
•D) Βύσμα micro-USB
•E) Βύσμα USB τύπου Α
•F) Πόδια τεφλόν
•G)Αυτοκόλλητη βάση 3M
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική
χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της
συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον
επόμενο αγοραστή.
1. Περιεχόμενα συσκευασίας
•1x φορτιστής «Mini» για το PS4
•1xκαλώδιο USB
•4x πόδια τεφλόν
•1x αυτοκόλλητη βάση 3M
•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής
χρήσης.
•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται.
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση καινα το
χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.
•Τοποθετήστε όλατα καλώδια έτσι ώστε να μην
υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.
•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε
και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή
με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα.
•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘
αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.
Προειδοποίηση – Φορτιστής
Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να
επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένα άτομα.
Υπόδειξη
•Συνδέετε τον φορτιστή αποκλειστικά σε
θύρες USB του προτύπου 3.0, όπως π.χ.
στο PS4.
•Φορτίζετε στην υποδοχή φόρτισης
αποκλειστικά γνήσια χειριστήρια Sony
Dualshock4.
•Αφαιρείτε το χειριστήριο από τον φορτιστή
μετά από επιτυχή φόρτιση.
•Προσέξτε ώστε να συνδέετε το χειριστήριο
στις σωστές υποδοχέςκαι με τα σωστά
βύσματα ώστε να αποτρέπετε τυχόν ζημιές.

19
3. Πριν την έναρξη χρήσης
Υπόδειξη
Πριν από την πρώτη χρήση του φορτιστή
αποφασίστε ποια από τις δύο δυνατότητες
στερέωσης θα χρησιμοποιήσετε.
4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία
Υπόδειξη
Ελέγξτε πριν τη χρήση της αυτοκόλλητης
βάσης 3Μ εάν είναι κατάλληλη η επιφάνεια
του σημείου τοποθέτησης. Εάν το υλικό της
επιφάνειας είναι πολύ ευαίσθητο (π.χ. βερνίκι)
ενδέχεται να ξεφλουδίσουν τμήματά τουκατά
την αφαίρεση της αυτοκόλλητης βάσης.
•Στη συνέχεια αφαιρέστε τη μεμβράνη με τη
στάμπα Nitto No.5000NS και στερεώστε τον
φορτιστή πιέζοντάς τον στο σημείο τοποθέτησης
που θέλετε.
•Όταν η φόρτιση είναι ενεργή ανάβει η ταινία LED
τουχειριστηρίου. H υποδοχή φόρτισης ανακλά
το φως, το οποίο φαίνεται σε ελαφρώς σκοτεινό
περιβάλλον.
5. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη
χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
6. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com