Hama 123567 User manual

00
123567
@
THE SMART SOLUTION
Docking Station for Smartphones and Tablet PCs
Dockingstation für Smartphones und Tablet-PCs
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
—
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obstugi
Hasznälati útmutató
N
Navod k pouziti
Navod na pouzitie
Manual de instrucöes
Kullanma kilavuzu
=
@
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
001 23567man_cs_de_el_en_es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd p) 24.06.14 07:27

e
MENEREN
24.06.14 07:27

Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product. 4. Getting Started
Take your time and read the following instructions and + Select an appropriate adapter plug (1 / 2 / 3) for your
information completely. Please keep these instructions terminal device (smartphone, tablet PC, etc.).
in a safe place for future reference. If you sell the device, ! !
please pass these operating instructions on to the new 4.1. Inserting the adapter plugs
owner.
* Open the quick-release system by pushing the latch
1. Explanation of Warning Symbols and Notes on the docking station to the left and holding it in this
š position (Pic. A/1.).
* Insert the adapter plug on the right side of the docking
station first (Pic. A/2.). If the adapter plug is in the right
This symbol is used to indicate safety instructions or to position, you can insert the left side into the docking
draw your attention to specific hazards and risks. station without pressure. (Pic. B/3.) |
* To secure the adapter plug, release the latch or push it
This symbol is used to indicate additional information or ΤΙ
important notes.
* Before inserting the plug, make sure that the four
2. Package Contents pins on the bottom of the adapter plug are facing
* Docking station toward you.
* Micro USB adapter plug, rotated 180° (1)
* Micro USB adapter plug, standard (2) 4.2. Changing/removing the adapter plug
+ Samsung 30-pin adapter plug (3) * Open the quick-release system by pushing the latch
+ Micro USB connection cable on the docking station to the left and holding it in this
* These operating instructions position (Pic. A/1.).
* First raise the adapter plug slightly on the left side (Pic.
3. Safety Notes A/2.). If the adapter plug is in the right position, you can
* The product is intended for private, non-commercial use easily remove the right side from the docking station.
only. + Insert another adapter plug as described in 4.1 Inserting
* Protect the product from dirt, moisture and overheating, the adapter plugs.
and only use it in a dry environment.
Do not drop the product and do not expose it to any
Do not operate the product outside the power limits + Never apply force when inserting or removing the
given in the specifications.
Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard. „a ШЕ
Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualified experts.
Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
Dispose of packaging material immediately according to
ocally applicable regulations.
Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

5. Operation
5.1. Charging function
* Connect the included Micro USB cable to the Micro USB
port on the back of the docking station and the USB port
of a PC/notebook.
+ Alternatively, you can also connect the Micro USB
connection cable to a suitable USB charger. Please refer
to the operating instructions for the USB charger used.
* Connect your terminal device to the adapter plug.
* When inserting or removing a device, make sure you
move it as shown in Pic. C to avoid damaging the
connections on the device or the docking station.
* Never apply force when inserting or removing a
device. The connectors could be bent or damaged.
* Use only terminal devices (smartphones, tablet PCs,
etc.) up to 10". Using larger devices could damage
the connections on the device or the docking station.
* Charging begins automatically.
* The current battery status of your terminal device will
appear on this device.
5.2. Synchronisation
Connect the Micro USB connection cable to a PC/notebook
and you can synchronise your computer with the connected
terminal device (smartphone, tablet PC, etc.) or transfer
data. The terminal device will still charge.
* Once charging and/or synchronisation is completed,
remove the terminal device as shown in Pic. C.
6. Care and Maintenance
* Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

B Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät verduRern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklárung von Warnsymbolen und Hinweisen
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
* Dockingstation
* microUSB Adapterstecker 180°gedreht (1)
* microUSB Adapterstecker Standard (2)
* Samsung 30 PIN Adapterstecker (3)
* microUSB Anschlusskabel
* diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
* Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
* Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.
* Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
* Betreiben Sie das Produkt nicht auRerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
* Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
* Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
* Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
+ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
* Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewahrleistungsansprúche.
4. Inbetriebnahme
* Wahlen Sie einen für Ihr Endgerat (Smartphone,
Tablet-PC, etc.) passenden Adapterstecker (1 / 2 / 3) aus.
4.1. Einsetzen der Adapterstecker
* Öffnen Sie das Schnellverschlusssystem, indem Sie
den Verschlussriegel an der Dockingstation nach links
schieben und in dieser Position halten(Pic. A/1.).
* Setzen Sie den Adapterstecker zuerst auf der rechten Seite
der Dockingstation ein (Pic. A/2.). Ist der Adapterstecker
in der richtigen Position, können Sie die linke Seite ohne
Druck in die Dockingstation einsetzen. (Pic. B/3.)
* Um den Adapterstecker sicher zu befestigen, lassen Sie
den Verschlussriegel los bzw. schieben diesen nach rechts
(Pic. B/4.).
* Achten Sie vor dem Einsetzen darauf, dass die vier
Pins an der Unterseite der Adapterstecker in Ihre
Richtung zeigen.
4.2. Wechsel/ Entnahme der Adapterstecker
« Öffnen Sie das Schnellverschlusssystem, indem Sie
den Verschlussriegel an der Dockingstation nach links
schieben und in dieser Position halten(Pic. A/1.).
* Heben Sie den Adapterstecker zuerst auf der linken Seite
leicht nach oben an (Pic. A/2.). Ist der Adapterstecker in
der richtigen Position, können Sie die rechte Seite leicht
aus der Dockingstation herausnehmen.
* Setzen Sie einen anderen Adapterstecker — wie in 4.1.
Einsetzen der Adapterstecker beschrieben — ein.
Wenden Sie in keinem Fall beim Einsetzen und
Entnehmen der Adapterstecker Gewalt an! Die Stecker
könnten verbogen und beschädigt werden!
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

5. Betrieb
5.1. Ladefunktion
* Verbinden Sie das beiliegende microUSB Anschlusskabel
mit dem microUSB Anschluss auf der Rückseite der
Dockingstation und mit dem USB-Anschluss eines PCs/
Notebooks.
* Alternativ kónnen Sie das mircoUSB Anschlusskabel
auch an einem geeigneten USB Ladegerät anschließen.
Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
verwendeten USB-Ladegeräts.
* Setzen Sie Ihr Endgerät auf den Adapterstecker auf.
* Achten Sie beim Einsetzen und Entnehmen darauf,
das jeweilige Gerät wie in Pic. C gezeigt zu bewegen,
da andernfalls die Anschlüsse am Gerät bzw. der
Dockingstation beschádigt werden kónnen.
* Wenden Sie in keinem Fall beim Einsetzen und
Entnehmen der jeweiligen Geráte Gewalt an! Die
Stecker kónnten verbogen und beschádigt werden.
* Verwenden Sie nur Endgeräte (Smartphones,
Tablet-PCs, etc.) bis max. 10". Bei größeren Geräten
können Anschlüsse am Gerät bzw. der Dockingstation
beschádigt werden.
* Der Ladevorgang startet automatisch.
* Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerátes wird auf
diesem angezeigt.
5.2. Synchronisation
Verbinden Sie das microUSB Anschlusskabel mit einem PC/
Notebook, um das angesteckte Endgerät (Smartphone,
Tablet-PC, etc.) mit diesem zu synchronisieren und Daten
zu verschieben. Das Endgerät wird dabei trotzdem
geladen.
* Nach abgeschlossenem Ladevorgang und/ oder
Synchronisation entnehmen Sie das Endgerät wie in
Pic. C gezeigt.
6. Wartung und Pflege
* Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
7. Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

M Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama. 4. Mise en service
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des remarques — . sélectionnez l'adaptateur secteur approprié pour votre
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode appareil (smartphone, tablette, etc.) (1 / 2 / 3).
d'emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec 4,1. Branchement de ľadaptateur secteur
l'appareil le cas échéant.
* Ouvrez le systéme de connexion rapide en faisant glisser
1. Explication des symboles d'avertissement et des le dispositif de verrouillage de la station d accueil vers la
gauche et en le maintenant dans cette position (fig. A/1.).
remarques A de i A
* Insérez premiérement l'adaptateur secteur dans le côté
droit de la station d'accueil (fig. A/2.). Vous pouvez
insérer (sans pression) le cótć gauche dans la station
Ce symbole est utilisć pour indiquer des consignes de d'accueil des que ľadaptateur secteur se trouve dans la
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et bonne position (fig. B/3.). — | f f
risques particuliers. * Relächez le dispositif de verrouillage ou faites-le glisser
vers la droite afin de bloquer l'adaptateur secteur (fig.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes. * Avant l'insertion, veuillez contróler que les quatre
broches du cóté inférieur de l'adaptateur secteur
2. Contenu de l'emballage pointent bien dans votre direction.
* station d'accueil
* adaptateur secteur micro USB coude 180 ° (1) 4.2. Remplacement / retrait de l'adaptateur secteur
* adaptateur secteur micro USB standard (2) * Ouvrez le systême de connexion rapide en faisant glisser
` adaptateur secteur samsung 30 broches (3) le dispositif de verrouillage de la station d'accueil vers la
* cable de connexion micro USB gauche et en le maintenant dans cette position (fig. A/1.). e
* mode d'emploi * Commencez par soulever légěrement ľadaptateur secteur
sur le cóté gauche de la station d'accueil (fig. A/2.).
3, Consignes de:sécurite Vous pourrez retirer facilement le cóté droit de la station
+ Ce produit est destiné à une installation domestique поп d'accueil dês que l'adaptateur secteur se trouve dans la
commerciale. bonne position.
+ Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe — . Insérez un autre adaptateur secteur — comme indiqué au
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. point 4.1. Installation de l'adaptateur secteur.
* Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
* N'utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. — —
* N'appliquez aucune force lors de l'insertion ou du
* Posez tous les cábles de telle sorte qu'ils ne présentent ad 4 à Я
aucun risgue de chute. retrait d un adaptateur secteur ; vous risgueriez
d'endommager les broches en les tordant.
.
D entez pas de réparer l'appareil vous-même ni
d'effectuer des travaux d'entretien. Déléguez tous travaux
d'entretien à des techniciens qualifiés.
Tenez les emballages d'appareils hors de portée des
enfants, risque d'étouffement.
Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
'apportez aucune modification à l'appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

5. Fonctionnement
5.1. Fonction de recharge
* Branchez le cable de connexion micro USB fourni au port
micro USB situé sur la face arrière de la station d'accueil,
puis au port USB de votre ordinateur.
* Vous pouvez également brancher le cäble de connexion
micro USB à un chargeur USB adapté. Dans ce cas,
veuillez également consulter le mode d'emploi du
chargeur USB utilisé.
* Branchez votre appareil à l'adaptateur secteur.
* Lors de l'installation ou du retrait d'appareils, veuillez
déplacer l'appareil concerné comme indiqué dans la
fig. C afin d'éviter toute détérioration des connexions
de l'appareil ou de la station d'accueil.
* N'appliquez aucune force lors du branchement et du
retrait d'appareils ; vous risqueriez d'endommager les
broches en les tordant.
* Utilisez uniquement des appareils (smartphones,
tablettes, etc.) ne dépassant pas 10". Une
détérioration des connexions de l'appareil ou de
la station d'accueil n'est pas exclue en présence
d'appareils de dimensions supérieures.
* Le cycle de charge commence automatiquement.
e L'état actuel de charge de la batterie de votre appareil
apparait sur ce dernier.
5.2. Synchronisation
Branchez le cäble de connexion micro USB à votre
ordinateur afin de synchroniser l'appareil connecté
(smartphone, tablette, etc.) et pouvoir transférer des
données. La recharge de l'appareil continue toutefois
pendant la synchronisation ou l'échange de données.
+ А la fin de la recharge ou de la synchronisation,
veuillez retirer l'appareil comme indiqué dans la fig. C.
6. Soins et entretien
* Nettoyez la balance uniquement à l'aide d'un chiffon
non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d'emploi et/ou des consignes de
sécurité.
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l'assistance : www.hama.com
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

(HD Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de 4. Puesta en funcionamiento
Hama. — р | | | + Seleccione un conector adaptador (1 / 2 / 3) adecuado
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones para su terminal (teléfono inteligente, tableta, etc).
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas 4.1. Colocación de los conectores adaptadores
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas . : M | :
* Abra el sistema de cierre rápido deslizando hacia la
instrucciones de manejo al nuevo propietario. dE ; p ;
) Prop izguierda el pasador de cierre de la estaciön docking y
1. Explicaciön de los simbolos de aviso y de las manteniéndolo en esta posición (fig. A/1.).
* Coloque el conector adaptador comenzando por el lado
indicaciones derecho de la estación docking (fig. A/2.). Si coloca
el conector adaptador en la posición correcta, puede
colocar el lado izquierdo en la estación docking sin
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad ejercer presión. (Fig. B/3.)
o para llamar la atención sobre peligros y riesgos * Para fijar el conector adaptador de forma segura, suelte
especiales. el pasador de cierre o deslícelo hacia la derecha (fig.
B/A.).
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes. * Antes de proceder a la colocación, asegürese de
que los cuatro pines situados en la parte inferior del
2. Contenido del paquete conector adaptador apuntan en su dirección.
* Estación docking
+ Conector adaptador microUSB girado 180º (1) 4.2. Cambio/extracción de los conectores
* Conector adaptador microUSB estándar (2) adaptadores
* Conector adaptador Samsung de 30 pines (3)1
* Cable de conexión microUSB
* Estas instrucciones de manejo
* Abra el sistema de cierre rápido deslizando hacia la
izquierda el pasador de cierre de la estación docking y
manteniéndolo en esta posición (fig. A/1.).
* Levante ligeramente el conector adaptador comenzando
por el lado izquierdo de la estación docking (fig. A/2.).
Si el conector adaptador se encuentra en la posición
correcta, puede extraer el lado derecho de la estación
docking fácilmente.
* Coloque un conector adaptador diferente tal y como se
describe en el punto 4.1 Colocación de los conectores
adaptadores.
3. Instrucciones de seguridad
EI producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
Utilice el producto sólo conectado a una toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto y de forma accesible.
* No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
* No opere el producto fuera de los límites de potencia
* Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar. * Nunca aplique fuerza para colocar y extraer los
* No intente mantener o reparar el aparato por cuenta conectores adaptadores. Los conectores podrían
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento deformarse y deteriorarse.
al personal especializado competente.
antenga el material de embalaje fuera del alcance de
os niños, existe peligro de asfixia.
Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
0 realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

5. Funcionamiento 7. Exclusiön de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
5.1. Funciön de carga garantía por los daños que surjan por una instalación,
* Conecte el cable de conexión microUSB suministrado montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
con el puerto microUSB situado en la parte posterior observaciön de las instrucciones de manejo y/o de las
de la estaciön docking y con el puerto USB de un PC/ instrucciones de seguridad.
portátil. ΜΝ
+ Alternativamente, también puede conectar el cable de 8. Servicio y soporte
conexión microUSB a un cargador USB adecuado. Para Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del dirijase al asesoramiento de productos Hama.
cargador USB utilizado. Linea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
* Coloque su terminal sobre el conector adaptador. Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
* Al colocar y retirar el aparato correspondiente,
recuerde que lo debe mover tal y como se muestra en
la fig. C ya que, de otro modo, podrían deteriorarse
las conexiones del aparato o de la estación docking.
+ Nunca apligue fuerza para colocar y retirar los
aparatos correspondientes. Los conectores podrian
deformarse y deteriorarse.
* Utilice únicamente terminales (teléfonos inteligentes,
tabletas, etc.) de un máximo de 10". Con dispositivos
de mayor tamaño, podrían dafiarse las conexiones
del terminal o de la estación docking.
* La carga se inicia de forma automática.
* Podrá visualizar el estado actual de la carga de su
terminal en el mismo.
5.2. Sincronización
Conecte el cable de conexión microUSB con un PC/
portátil, para sincronizar el terminal enchufado (teléfono
inteligente, tableta, etc.) con el mismo y transferir datos.
El proceso de carga del terminal no se interrumpe.
* Finalizado el proceso de carga y/o la sincronización,
retire el terminal tal y como se muestra en la fig. C.
6. Mantenimiento y cuidado
* Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

Руководство no эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
стыковочный узел
микроштекер USB поворотный на 180° (1)
микроштекер USB стандартный (2)
* переходник Samsung 30-контактный (3)
* соединительный кабель € микроразъемом USB
* настоящая инструкция
3. Техника безопасности
* Изделие предназначено только для домашнего
применения.
* Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.
* He ронять. Беречь от сильных ударов.
* Соблюдать технические характеристики.
* Кабели не должны создавать помехи перемещению
людей.
° Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.
* Упаковку не давать детям: опасность асфиксии
e Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
* Запрещается вносить изменения в конструкцию.
противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
w
4. настоящая инструкция
ыберите подходящий для оконечного устройства
(смартфона, планшетного ПК и т.д.) штекер (1, 2, 3).
w
4.1. Установка штекеров
• Откройте Ha стыковочном узле быстросьемную
систему фиксации разъемов, переведя фиксатор
влево и удерживая ero в этом положении (рис. A/1.).
* Сначала вставьте штекер с правой стороны
стыковочной станции (рис. A/2.). Когда штекер будет
находиться в правильном положении, вставьте левую
сторону, не прилагая усилий (рис. B/3.).
* Чтобы закрепить штекер, отпустите фиксатор,
переведя его вправо (puc. B/A.).
* Четыре контакт на нижней стороне штекера
должны быть направлены в сторону взгляда.
a
4.2. Замена и демонтаж штекеров
e Откройте Ha стыковочном узле быстросьемную
систему фиксации разъемов, переведя фиксатор
влево и удерживая ero в этом положении (рис. A/1.).
* Сначала слегка приподнимите штекер с левой
стороны стыковочной станции (рис. A/2.). Когда
штекер будет находиться в правильном положении,
не прилагая усилий, снимите правую сторону
стыковочной станции.
• Вставьте другой штекер, как описано в 4.1. Установка
штекеров.
* При снятии и подключении штекеров не
прилагайте чрезмерных усилий! В противном
случае можно погнуть штекеры!
5.Эксплуатация
5.1. Зарядкааккумуляторов
* Спомощью кабеля соедините микроразъем на
задней панели стыковочной станции с USB-pa3beMOM
компьютера.
• Либо подключите кабель к зарядному USB-ycrpoiicrey.
Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.
* Подключите оконечное устройство к штекеру.
10
24.06.14 07:27

* Подключение прибора K стыковочному узлу
производите так, как показано на рисунке С. В
противном случае можно повредить разъемы
прибора или стыковочного узла.
“ При подключении к стыковочному узлу не
прилагайте чрезмерное усилие! В противном
случае можно погнуть штекеры!
* Разрешается подключать оконечные устройства
(смартфоны, планшетные ПК ит.д.) до 10".
Устройства большего размера могут повредить
разъемы устройства и стыковочной станции.
+ Процесс загрузки начнется автоматически.
* Ход зарядки смотрите на дисплее оконечного
устройства.
5.2. Синхронизация
C помощью кабеля соедините компьютер с оконечным
устройством. Аккумулятор оконечного устройства при
этом будет заряжаться.
* По окончании зарядки и/или синхронизации
отключите оконечное устройство, как показано
на рис. С.
6. Уход и техническое обслуживание
+ Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства.
7. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH 8 Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
8. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Ната.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
24.06.14 07:27

(HID Istruzioni per l'uso
Grazie per avere acguistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, guindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell'apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l'attenzione verso
particolari rischi e pericoli.
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
* Docking station
* Spina adattatore microUSB ruotata di 180? (1)
* Spina adattatore microUSB standard (2)
* spina adattatore Samsung 30 PIN (3)
* cavo di collegamento microUSB
* queste istruzioni per l'uso
3. Indicazioni di sicurezza:
| prodotto & concepito per
commerciale.
Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
on fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
on mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
imiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
on tentare di aggiustare o riparare l'apparecchio da soli.
Fare eseguire gualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.
Tenere l'imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo
di soffocamento!
Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
on apportare modifiche all'apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
"uso domestico privato, non
4. Messa in esercizio
* Scegliere per il proprio terminale (smartphone, tablet,
ecc.) la spina adattatore adatta (1 / 2 / 3).
4.1. Inserimento della spina adattatore
* Aprire il sistema di chiusura rapida spingendo
il chiavistello della docking station a sinistra e
mantenendolo in questa posizione (fig. A/1.).
* Inserire la spina adattatore anzitutto sul lato destro della
docking station (fig. A/2.). Se la spina adattatore si trova
nella posizione corretta, inserire il lato sinistro nella
docking station senza praticare pressione (fig. B/3.).
* Per fissare in modo sicuro la spina adattatore, rilasciare il
chiavistello o spingerlo a destra (fig. B/4.).
* Prima dell'inserimento prestare attenzione che i 4
pin sul lato inferiore dell'adattatore siano rivolti verso
di voi.
4.2. Sostituzione/rimozione della spina adattatore
* Aprire il sistema di chiusura rapida spingendo
il chiavistello della docking station a sinistra e
mantenendolo in questa posizione (fig. A/1.).
* Sollevare la spina adattatore anzitutto sul lato sinistro
leggermente verso l'alto (fig. A/2.). Se la spina adattatore
si trova nella posizione corretta, & possibile estrarre
leggermente il lato destro dalla docking station.
* Inserire un'altra spina adattatore come descritto in 4.1.
Inserimento della spina adattatore
* Non inserire, né rimuovere la spina adattatore
in modo violento! Le spine potrebbero arcuarsi e
danneggiarsi!
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

©
5. Funzionamento
5.1. Funzione di carica
* Collegare il cavo di collegamento microUSB in dotazione
alla porta microUSB sul retro della docking station e alla
porta USB di un PC/notebook.
* In alternativa & possibile collegare il cavo di
collegamento microUSB anche a un caricabatterie
USB idoneo. Consultare le istruzioni per l'uso del
caricabatterie USB utilizzato.
* Applicare il terminale sulla spina adattatore.
* Durante l'inserimento e la rimozione, prestare
attenzione a muovere l'apparecchio come mostrato
nella fig. C, per evitare di danneggiare gli attacchi
sull'apparecchio o sulla docking station.
* Non inserire, né togliere i relativi apparecchi in modo
violento! Le spine potrebbero arcuarsi e danneggiarsi!
* Utilizzare esclusivamente terminali (smartphone,
tablet, ecc.) fino a max. 10". Con terminali più grandi
gli attacchi sull'apparecchio o sulla docking station
possono essere danneggiati.
* || processo di carica si awia automaticamente.
* L'attuale stato di carica della batteria viene visualizzato
sul proprio terminale.
5.2. Sincronizzazione
Collegare il cavo di collegamento microUSB a un PC/
notebook per sincronizzarlo con il terminale (smartphone,
tablet, ecc.) e trasferire i dati. Il terminale viene comunque
caricato.
* Al termine del processo di carica e/o della
sincronizzazione, rimuovere il terminale come
indicato nella figura C.
6. Cura e manutenzione
* Pulire questo prodotto solo con un panno umido e
che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti
aggressivi.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l'utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l'uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
8. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted /ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als
naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan
ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico's.
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
* dockingstation
* microUSB-adapterstekker 180°gedraaid (1)
* microUSB-adapterstekker standaard (2)
* Samsung 30-pin-adapterstekker (3)
* microUSB-aansluitkabel
* deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleen in droge omgevingen.
Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar
vormen.
Probeer niet het product zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.
Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen
van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
okaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
* Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
4. Inbedrijfstelling
* Selecteer een voor uw eindtoestel (smartphone,
tablet-pc, enz.) passende adapterstekker (1 / 2 / 3).
4.1. Het plaatsen van de adapterstekkers
* Open het snelsluitsysteem door de sluitgrendel op het
dockingstation naar links te schuiven en in deze stand te
houden (afb. A/1.).
* Plaats de adapterstekker allereerst aan de rechterzijde
van het dockingstation (afb. A/2.). Is de adapterstekker
in de juiste stand, dan kunt u de linkerzijde zonder te
drukken in het dockingstation plaatsen. (Afb. B/3.)
* Teneinde de adapterstekker degelijk te bevestigen laat u
de sluitgrendel los resp. schuift u deze naar rechts (afb.
B/4.).
* Let vöör het plaatsen erop dat de vier pins aan de
onderkant van de adapterstekker in uw richting
wijzen.
4.2. Uitwisselen/ wegnemen van de adapterstekkers
* Open het snelsluitsysteem door de sluitgrendel op het
dockingstation naar links te schuiven en in deze stand te
houden (afb. A/1.).
* Licht de adapterstekker allereerst aan de linkerzijde iets
naar boven op (afb. A/2.). Is de adapterstekker in de
juiste stand, dan kunt u de rechterzijde eenvoudig uit het
dockingstation wegnemen.
* Plaats een andere adapterstekker — zoals in 4.1. Het
plaatsen van de adapterstekkers — is beschreven.
* Gebruik in geen geval geweld bij het plaatsen en
wegnemen van de adapterstekkers! Hierdoor kunnen
de stekkers worden verbogen en beschadigd!
5. Gebruik
5.1. Oplaadfunctie
* Sluit de meegeleverde microUSB-aansluitkabel met
de microUSB-aansluiting op de achterzijde van het
dockingstation en op de USB-aansluiting van een pc/
notebook aan.
* Alternatief kan de microUSB-aansluitkabel ook op een
geschikt USB-laadtoestel worden aangesloten. Neem in
dat geval de bedieningsinstructies van het gebruikte USB-
laadtoestel in acht.
* Plaats uw eindtoestel op de adapterstekker.
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 4: 24.06.14 07:27

Let bij het plaatsen en wegnemen erop het
desbetreffende toestel zoals in afb. C wordt getoond
te bewegen, omdat anders de aansluitingen van
het toestel of het dockingstation kunnen worden
beschadigd.
Gebruik in geen geval geweld bij het plaatsen en
wegnemen van de desbetreffende apparatuur!
Hierdoor kunnen de stekkers worden verbogen en
beschadigd.
Gebruik alleen eindapparatuur (smartphones, tablet-
pc's, enz.) tot max. 10". Bij grotere toestellen kunnen
de aansluitingen van het toestel of het dockingstation
worden beschadigd.
* Het opladen start automatisch.
* De actuele accu-laadstatus van uw eindtoestel wordt
daarop weergegeven.
5.2. Synchronisatie
Sluit de microUSB-aansluitkabel op een pc/notebook
aan teneinde het aangesloten eindtoestel (smartphone,
tablet-pc, enz.) hiermee te synchroniseren en gegevens
uit te wisselen. Het eindtoestel wordt ondertussen daarbij
opgeladen.
* Nadat het opladen en/of synchroniseren is
afgesloten neemt u het eindtoestel, zoals in afb. C is
weergegeven, weg.
6. Onderhoud en verzorging
* Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
8. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

Οδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.της 4. Evapén χρήσης
Hama! , А р А + Επιλέξτε Eva βύσμα προσαρμογής (1 / 2 / 3) κατάλληλο
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. για την τελική συσκευή (smartphone, tablet PC, kAn.).
Στη συνέχεια, Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε 4.1. Τοποθέτηση των βυσμάτων προσαρμογής
της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόµενο | Ανοίξτε το σύστηµα γρήγορου κλεισίματος, ωθώντας το
μα μάνδαλο ασφάλισης προς τα αριστερά Και κρατώντας to
: : А σε αυτή τη θέση (ox. A/1.).
1. Επεξήγηση συμβόλων προειϑοποϊησηζκαὶ * Τοποθετήστε το βύσμα προσαρμογής πρώτα στη δεξιά
шысы πλευρά της µονάδας σύνδεσης (ox. A/2.). Av to βύσμα
προσαρμογής δεν βρίσκεται στη σωστή θέση µπορείτε
va τοποθετήσετε την αριστερή πλευρά χωρίς πίεση στη
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας μονάδα σύνδεσης. (oy. B/3.)
ñ για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. “Πα va στερεώσετε HE ασφάλεια to βύσμα προσαρμογής
αφήστε to μάνδαλο ασφάλισης ή ωθήστε το προς та
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών
ἡ σημαντικών υποδείξεων.
* Πριν την τοποθέτηση προσέξτε WOTE οι τέσσερις
2. Περιεχόμενα συσκευασίας ακίδες στην κάτω πλευρά του βύσματος
+ Μονάδα σύνδεσης προσαρμογής να δείχνουν προς τη μονάδα σύνδεσης.
+ Bloga προσαρμογής microUSB υπό γωνία 180°(1)
+ Büoya προσαρμογής microUSB στάνταρ (2)
+ Βύσμα προσαρμογής Samsung 30 ακίδων (3) Sz AMA gyi dais] Tov Bue eu
* Καλώδιο σύνδεσης microUSB ΜΕΡΗ р , : e
+ Αυτό TO εγχειρίδιο χρήσης + Ανοίξτε το σύστηµα γρήγορου κλεισίματος, ωθώντας то
μάνδαλο ασφάλισης προς τα αριστερά και κρατώντας το
3. Υποδείξεις ασφαλείας σε αυτή τη θέση (ox. A/T).
* Σηκώστε το βύσμα προσαρμογής ελαφρώς προς τα πάνω
πρώτα στην αριστερή πλευρά (σχ. A/2.). Av το βύσμα
προσαρμογής βρίσκεται στη σωστή θέση μπορείτε va
αφαιρέσετε ελαφρώς τη δεξιά πλευρά από τη μονάδα
σύνδεσης.
* Τοποθετήστε Eva άλλο βύσμα προσαρμογής — όπως
«Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των περιγράφεται στο 4.1 Τοποθέτηση βυσμάτων
ορίων
απόδοσης
που
περιγράφονται
στα
τεχνικά
просарроуйс.
χαρακτηριστικά.
Κίνδυνος να σκοντάψει κανείς,
“То προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
e Πρέπει va προστατεύετε το προϊόν από Вроща, υγρασία
και υπερθέρμανση και va το χρησιμοποιείτε μόνο σε
oteyvä περιβάλλοντα.
* To προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, OÚTE και να
δέχεται δυνατά χτυπήματα.
+ Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ἡ να επισκευάσετε τη * Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τοποθετείτε και
συσκευή εσείς οι (6101. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει va να αφαιρείτε βίαια τα βύσματα προσαρμογής! Τα
γίνονται amo εξειδικευμένα άτοµα βύσματα µπορεί va Καμφθούν και να υποστούν ζημιά!
“Та παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή µε TO
υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
+ Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα µε
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
e Mnv κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Kat’ αυτόν τον
τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro πι sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

5. Λειτουργία
5.1. Λειτουργία φόρτισης
« Συνδέστε το παρεχόµενο Καλώδιο σύνδεσης microUSB µε
την υποδοχή microUSB στην πίσω πλευρά της μονάδας
σύνδεσης Kal µε την υποδοχή USB του σταθερού!
Φορητού НМ.
e Εναλλακτικά µπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο
mircoUSB σε έναν κατάλληλο φορτιστή USB. Λάβετε
σχετικά υπόψη το εγχειρίδιο του χρησιμοποιούμενου
φορτιστή USB.
* Τοποθετήστε την τελική συσκευή στο βύσμα
προσαρμογής.
+ Κατά την τοποθέτηση kat την αφαίρεση κουνήστε την
εκάστοτε συσκευή όπως στο oy. 3, διότι διαφορετικά
μπορεί να καταστραφούν οι συνδέσεις στη συσκευή ἡ
στη μονάδα σύνδεσης.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τοποθετείτε και
να αφαιρείτε βίαια το προϊόν! Τα βύσματα µπορεί να
καμφθούν και να υποστούν ζημιά.
Χρησιμοποιείτε τελικές συσκευές (smartphones,
tablet PC, κλπ.) έως το πολύ 10". Σε μεγαλύτερες
συσκευές µπορεί να υποστούν ζημιά υποδοχές στη
συσκευή À στη μονάδα σύνδεσης.
* H φόρτιση αρχίζει αυτόματα.
* H τρέχουσα κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
προβάλλεται στη συσκευή.
5.2. Συγχρονισμός
Συνδέστε το καλώδιο microUSB µε έναν σταθερό/φορητό
ΗΝ yia να συγχρονίσετε µε αυτόν τη συνδεδεμένη συσκευή
(smartphone, tablet PC, κλπ.). H συσκευή φορτίζεται
παρόλα αυτά.
e Афо0 ολοκληρωθεί η φόρτιση και! ñ ο συγχρονισμός
πρέπει να αφαιρέσετε τη συσκευή όπως Φαίνεται στο
σα
6. Συντήρηση και φροντίδα
+ Καθαρίζετε αυτό το προϊόν µόνο µε Eva ελαφρώς
βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια Και µην χρησιμοποιείτε
επιθετικά Καθαριστικά.
7. Απώλεια εγγύησης
H εταιρεία Hama GmbH 8 Co KG δεν αναλαμβάνει kayla
ευθύνη ñ εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
апо λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ἡ
λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή µη τήρηση των
οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
8. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά µε το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά!
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση: www.hama.com
00123567man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro πι sk sv tr.ind 24.06.14 07:27

©
Instrukcja obstugi
Dziekujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczytaé
instrukcje obstugi. Instrukcje nalezy przechowaé, gdyz moze
być jeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
* stacja dokująca
* adapter wtykowy microUSB, obrócony o 180° (1)
* adapter wtykowy microUSB, standardowy (2)
* adapter wtykowy Samsung 30 PIN (3)
* kabel przyłączeniowy microUSB
* niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
* Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
* Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym
otoczeniu.
hronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
* Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w
danych technicznych.
* Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one
ryzyka potknięcia się.
* Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu.
Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od
dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
ateriały opakowaniowe należy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.
ie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.
.
C
4. Uruchamianie
• Dobraé adapter wtykowy (1 / 2 / 3) pasujący do
urzadzenia koňcowego (smartfon, tablet PC itp.).
4.1. Wktadanie adapterów wtykowych
* Otworzyé mechanizm szybkomocujacy, przesuwajac w
lewo rygiel zamykajacy na stacji dokujacej i trzymajac go
w tej pozycji (rys. A/1.).
• Włożyć adapter wtykowy najpierw z prawej strony stacji
dokującej (rys. A/2.). Jeżeli adapter wtykowy jest we
właściwej pozycji, włożyć bez nacisku lewy koniec w
stację dokującą. (rys. B/3.)
* Aby stabilnie zamocować adapter wtykowy, zwolnić rygiel
zamykający lub przesunąć go w prawo (rys. B/4.)
* Przed włożeniem zwróć uwagę, aby 4 piny na spodzie
adapterów wtykowych były skierowane do Ciebie.
4.2. Wymiana / wyjmowanie adapterów wtykowych
* Otworzyć mechanizm szybkomocujący, przesuwając w
lewo rygiel zamykający па stacji dokującej i trzymając go
w tej pozycji (rys. A/1.).
* Najpierw podnieść lekko adapter wtykowy z lewej strony
(rys. A/2.). Jeżeli adapter wtykowy jest we właściwej
pozycji, wyjąć lekko prawy koniec ze stacji dokującej.
* Włożyć inny adapter wtykowy — jak opisano w rozdziale
4.1. Wkładanie adapterów wtykowych.
+ -Nie wkładać ani nie wyjmować adapterów
wtykowych na siłę! Może dojść do skrzywienia i
uszkodzenia wtyczek!
5. Obsługa
5.1. Funkcja ładowania
* Połączyć dołączony kabel microUSB z gniazdem microUSB
z tyłu stacji dokującej i portem USB komputera /
notebooka.
* Alternatywnie kabel mircoUSB można też podłączyć do
odpowiedniej ładowarki USB. Uwzględnić instrukcję
obsługi stosowanej ładowarki USB.
+ Nałożyć urządzenie końcowe na adapter wtykowy.
00123567man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.ind 24.06.14 07:27