Hama Freedom Run User manual

00184121BLUETOOTH®EARPHONES“FreedomRun”GOperatingInstructionsDBedienungsanleitungFModed‘emploiEInstruccionesdeusoNGebruiksaanwijzingIIstruzioniperl‘usoPInstrukcjaobsługiHHasználatiútmutatóMManualdeutilizareCNávodkpoužitíQNávodnapoužitieOManualdeinstruçõesSBruksanvisningRРуководствопоэксплуатацииBРаботнаинструкцияJΟδηγίεςχρήσηςTKullanmakılavuzuLKäyttöohje

GOperatingInstructions3DBedienungsanleitung13FModed’emploi23EManualdeinstrucciones33NGebruiksaanwijzing43IIstruzionid’uso53PInstrukcjaobsługi63HHasználatiútmutató73MInstrucțiunideutilizare83CNávodkpoužití93QNávodnaobsluhu103OManualdeinstruções113SBruksanvisning123RРуководствопоэксплуатации133BРъководствозаексплоатация143JΕγχειρίδιοοδηγιών153TKullanımkılavuzu163LKäyttöohje173

3GOperatingInstructionsThankyouforchoosingaHamaproductTakeyourtimeandreadthefollowinginstructionsandinformationcompletelyPleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereferenceIfyousellthedevice,pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenewownerControlsanddisplays1Earphone2Microphone3StatusLED4+button5Multi-functionbutton(MFB)6-button7Micro-USBconnection8Cablemanager1.ExplanationofwarningsymbolsandnotesWarningThissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsortodrawyourattentiontospecichazardsandrisksNoteThissymbolisusedtoindicateadditionalinformationorimportantnotes2.Packagecontents1x"FreedomRun"Bluetooth®earphones1xUSBchargingcable3pairsofearpadsinvarioussizes(S/M/L)2pairsofsiliconeearhooksinvarioussizes(M/L)1xcableclip1xquickguide1xwarningandsafetyinstructionsSML
6
3
4
1
2
758ML

43.Safetynotes
•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly•Usetheproductonlyfortheintendedpurpose•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeproduct•Donotusetheproductinareasinwhichelectronicproductsarenotpermitted•DonotattempttoserviceorrepairtheproductyourselfLeaveanyandallserviceworktoqualiedexperts•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifitbecomesdamaged•Donotbendorcrushthecable
•Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyinaccordancewiththelocallyapplicableregulations
•DonotmodifytheproductinanywayDoingsovoidsthewarranty•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheatinganduseitindryenvironmentsonly•Donotusetheproductintheimmediatevicinityofheaters,otherheatsourcesorindirectsunlight•Onlyusethearticleundermoderateclimaticconditions•Aswithallelectricalproducts,thisdeviceshouldbekeptoutofthereachofchildren•Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimitsgiveninthespecications•Donotusetheproductinadampenvironmentandavoidsplashingwater•Whiledrivingacarorusingsportsequipment,donotallowyourselftobedistractedbyyourproductandkeepaneyeonthetracsituationandyoursurroundings•Thebatteryispermanentlyinstalledandcannotberemoved;disposeoftheproductasawholeinaccordancewiththestatutoryregulations•Donotincineratethebatteryortheproduct•Donottamperwithordamage/heat/disassemblethebatteries/rechargeablebatteries•Donotusetheproductduringthechargingprocess!
Warning-rechargeablebattery•OnlyusesuitablechargingdevicesorUSBportstochargetheproduct•DonotusedefectivechargersorUSBportsanddonotattempttorepairthem•Donotoverchargetheproductorallowthebatterytocompletelydischarge•Avoidstoring,chargingandusinginextremetemperaturesandatextremelylowatmosphericpressures(suchasathighaltitudes)•Whenstoredoveralongperiodoftime,batteriesshouldbechargedregularly(atleasteverythreemonths)Warning-magnets•ThisproductgeneratesmagneticeldsIndividualswithcardiacpacemakersshouldconsultadoctorbeforeusingthisproductasitmayaffectthepacemaker'sproperfunction•DonotstorebankorsimilarcardswithmagneticstripsnearthechargingboxorearphonesThedataonthecardscouldbedamagedorcompletelydeletedWarning-highvolume•Highsoundpressure!•Thereisariskofhearingdamage•Topreventanylossofhearing,avoidlisteningatloudvolumesforprolongedperiods•AlwayskeepthevolumeatareasonablelevelLoudvolumescandamagehearing–evenovershortperiods•UsingthisproductlimitsyourperceptionofambientnoiseYoushouldthereforenotoperatevehiclesormachineswhileusingthem

54.SwitchOn/OffPresstheMFBkey(5)forapprox3secondsuntiltheannouncement"Poweron"isheardandtheLED(5)ashesblueToswitchoff,presstheMFBkey(5)forapprox5secondsuntiltheannouncement"Poweroff"isheardandtheLED(5)ashesredandthengoesoutNote-Automaticproductswitch-offTheproductisequippedwithanautomaticswitch-offmechanismIfthereisnoconnectiontoyourdevicewithin5minutes,itswitchesitselfoffautomaticallyONOFFON:OFF:3s5s„Poweron“„Poweroff“zZzSTANDBY5min

65.ChargingFullychargetheearphonesoncebeforeusingthemforthersttimeSwitchingoffandconnectingtheearphonesEnsurethattheearphonesareswitchedoffbeforechargingthemConnecttheUSBchargingcableincludedtothechargingsocket(7)Connectthefreeplugonthemicro-USBchargingcabletoasuitableUSBchargerTodothis,consulttheoperatinginstructionsfortheUSBchargeryouareusingEarphoneschargingprocessTheLED(3)lightsupsolidredduringthechargingprocessOncethechargingprocessiscomplete,theLED(3)lightsupblueItcantakeupto2hoursforthebatterytobefullychargedBatterycapacityWhentheearphones'batterycapacityislow,theLED(3)ashesredandtheannouncement"BatteryLow"isheardTheactualbatterylifewillvarydependingonhowyouusethedevice,thesettingsandtheambienttemperatures(rechargeablebatterieshavealimitedlife)NoteIfyouhavenotusedtheproductforafewmonths,itcantakeupto15-30minutesuntilthestatusLED(3)lightsupredduringthechargingprocess123microUSBCHARGINGCHARGEDredblue2h:00m

76.Bluetooth®pairingNote-pairing•EnsurethattheBluetooth®-enableddeviceisswitchedonandthattheBluetooth®functionisactivated
•Pleaserefertotheoperatinginstructionsofyourdeviceformoreinformation
Theearphonesandthedeviceshouldnotbemorethan1metreapartTheshorterthedistance,thebetterEnsurethattheearphonesareswitchedonCheckthestatusofthestatusLED(3)IfthestatusLED(3)isflashingalternatelyandtheannouncementis:theearphonesaresearchingforaBluetooth®connectionIfthestatusLED(3)isflashingandtheannouncement:theearphonesarealreadypairedwithaBluetooth®device15sred+blue„Pairing“10sblue„Connected“

8Searchusingyourdevicefortheearphones(onlyrequiredonthefirstconnection)OpentheBluetooth®settingsonyourdeviceandwaituntilthelistoffoundBluetooth®devicesshowsHamaFreedomRunSelectHamaFreedomRunandwaituntiltheearphonesareshownasconnectedinyourdevice'sBluetooth®settingsYouwillhearabriefsignaltoneNote-Bluetooth®passwordSomedevicesrequireapasswordinordertoconnecttoanotherBluetooth®device•Ifyourdevicerequestsapasswordtoconnecttotheproduct,enter0000Multi-pointtechnologyTheseheadphonescanconnecttotwoBluetooth®-enableddevicessimultaneously(multi-point)•Firstconnecttherstdevicetotheheadphones•ThendeactivatetheBluetooth®functiononthisdevice•Thenconnecttheseconddevicetotheheadphones•ActivatetheBluetooth®functionontherstdeviceagainTheheadphonesthenconnecttothisdevicetoo23PasswordBluetoothHamaFreedomRunON0000

97.ControlelementsNote•Pleasebeawarethatyourterminaldevicemustsupportsomefunctionsiftheyaretobeused•Pleaserefertotheoperatinginstructionsofyourdeviceformoreinformation7.1VoiceassistantfunctionPressandholdtheMFBkey(5)foraround2secondstostartcommunicationwithyourSiriorGoogleAssistantAssoonasyouhearasignaltone,yourvoiceassistantisreadytoassistyouNote-SiriSiriisonlyavailableonsuitabledevicesrunningiOS5(iPhone4sorlater)orhigherNote-GoogleAssistant•TheGoogleAssistantisonlyavailableonsuitabledevicesrunningAndroid5.0orhigherwithGooglePlayServices,>15GBoffreememoryandaminimumscreenresolutionof720P•TheGoogleAssistantAppmustbeavailableonyourdeviceandbesetasthedefaultvoiceassistant7.2Hands-freefunctionItispossibletousetheearphoneslikeahands-freefacilityforyourdeviceMakeacallDialthenumberdirectlyviayourdevicetomakeacallAcceptacallPresstheMFBkey(5)toacceptanincomingcallRejectacallPressandholdtheMFBbutton(5)twiceoruseyourdevicetorejectanincomingcallEndacallDuringthecall,presstheMFBkey(5)oncetoendthecallLastnumberredialPresstheMFBkey(5)twicetoredialthelastnumberyoucalledNoteThe"Lastnumberredial"functionisonlyavailableforthedevicewhichwaspairedrstinamulti-pairingsituation123451x2x1x2x2sSiri/
Google

107.3AudioplaybackStartplaybackonyourdevice.Play/PausePresstheMFBbutton(5)oncetopauseorstartaudioplaybackNexttrackPressandholdthe+key(4)foraround2secondstoskiptothenexttrackPrevioustrackPressandholdthe–button(6)foraround2secondstoskiptotheprevioustrack7.4VolumecontrolIncreasevolumePressthe+button(4)oncetoincreasethevolumeOncethemaximumvolumeisreached,theannouncement"Maximumvolume"isheardReducevolumePressthe–button(6)oncetoreducethevolumeOncetheminimumvolumeisreached,youwillhear"beepbeep"12341x2s+2s121x1x

118.TechnicaldataBluetooth®earphonesBluetoothtechnologyBluetooth®v50SupportedproleA2DPV13/AVRCPV16/HFPV17FrequencyforBluetooth®Transfers2402-2480MHzRange<10mBatteryBatterytype37VLipolymerMin.capacity57mAhCurrentconsumptionmax5V45mAChargingtime2hStandby*180dMusicplaying*6hCalltime*55hWeight145g*Oncefullycharged

129.CareandmaintenanceOnlycleanthisproductusingalint-free,slightlydampclothanddonotuseanyharshcleaners10.WarrantydisclaimerHamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes11.ServiceandsupportPleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproductHotline:[phone](German/English)Furthersupportinformationcanbefoundhere:wwwhamacom12.DisposalinstructionsNoteonenvironmentalprotection:FollowingtheimplementationofEuropeanDirectives2012/19/EUand2006/66/EUintothenationallegalsystems,thefollowingapplies:ElectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwasteConsumersareobligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriestothedesignatedpubliccollectionpointsortothepointofsaleattheendoftheirservicelifeDetailedinformationonthistopicisdenedinthenationallawsoftherespectivecountryThispresenceoftheabovesymbolontheproduct,operatinginstructionsorpackageindicatesthattheproductissubjecttotheseregulationsByrecycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/batteries,youaremakinganimportantcontributiontoprotectingourenvironment13.DeclarationofconformityHamaGmbH&CoKGherebydeclaresthattheradioequipmenttype[00184121]isincompliancewithDirective2014/53/EUThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowingInternetaddress:wwwhamacom->00184121->DownloadsFrequencyband(s)2402MHz-2480MHzMaximumradio-frequencypowertransmitted25mWEIRP

13DBedienungsanleitungVielenDank,dassSiesichfüreinHamaProduktentschiedenhaben!NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgendenAnweisungenundHinweisezunächstganzdurchBewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendaneinemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagenzukönnenSolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiedieseBedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiterBedienelementeundAnzeigen1Ohrhörer2Mikrofon3Status-LED4+Taste5Multifunktionstaste(MFB)6-Taste7Micro-USBAnschluss8Kabelmanager1.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisenWarnungWirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeichnenoderumAufmerksamkeitaufbesondereGefahrenundRisikenzulenkenHinweisWirdverwendet,umzusätzlichInformationenoderwichtigeHinweisezukennzeichnen2.Packungsinhalt1xBluetooth®Ohrhörer"FreedomRun"1xUSB-Ladekabel3PaarOhrpolsterinverschiedenenGrößen(S/M/L)2PaarEarhooksinverschiedenenGrößen(M/L)1xKabelclip1xKurzanleitung1xWarn-undSicherheitshinweiseSML
6
3
4
1
2
758ML

143.Sicherheitshinweise
•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazuvorgesehenenZweck•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemProduktspielen•BenutzenSiedasProduktnichtinBereichen,indenenelektronischeGerätenichterlaubtsind•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwartenoderzureparierenÜberlassenSiejeglicheWartungsarbeitdemzuständigenFachpersonal•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungennichtweiter•KnickenundquetschenSiedasKabelnicht
•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSieeskeinenheftigenErschütterungenaus•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichgültigenEntsorgungsvorschriften
•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvorDadurchverlierensiejeglicheGewährleistungsansprüche•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,FeuchtigkeitundÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenenUmgebungen•BetreibenSiedasProduktnichtinunmittelbarerNähederHeizung,andererHitzequellenoderindirekterSonneneinstrahlung•VerwendenSiedenArtikelnuruntermoderatenklimatischenBedingungen•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischenProdukte,nichtinKinderhände!•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalbseinerindentechnischenDatenangegebenenLeistungsgrenzen•VerwendenSiedasProduktnichtineinerfeuchtenUmgebungundvermeidenSieSpritzwasser•LassenSiesichaufderFahrtmiteinemKraftfahrzeugoderSportgerätnichtdurchIhrProduktablenkenundachtenSieaufdieVerkehrslageundIhreUmgebung•DerAkkuistfesteingebautundkannnichtentferntwerden,entsorgenSiedasProduktalsGanzesgemäßdengesetzlichenBestimmungen•WerfenSiedenAkkubzwdasProduktnichtinsFeuer•Verändernund/oderdeformieren/erhitzen/zerlegenSieAkkus/Batteriennicht•VerwendenSiedasProduktnichtwährenddesLadevorgangs!
Warnung–Akku•VerwendenSienurgeeigneteLadegeräteoderUSB-AnschlüssezumAuaden•VerwendenSiedefekteLadegeräteoderUSB-AnschlüssegenerellnichtmehrundversuchenSienicht,diesezureparieren•ÜberladenodertiefentladenSiedasProduktnicht•VermeidenSieLagerung,LadenundBenutzungbeiextremenTemperaturenundextremniedrigemLuftdruck(wiezBingroßenHöhen)•LadenSiebeilängererLagerungregelmäßig(mindvierteljährig)nachWarnung–Magnete•DasProdukterzeugtmagnetischeFelderPersonenmitHerzschrittmachersolltenvorBenutzungdiesesProdukteseinenArztzuRateziehen,obdieFunktiondesHerzschrittmachersdadurchbeeinträchtigtwerdenkönnte•BewahrenSiekeineEC-oderähnlicheKartenmitMagnetstreifeninderNähederLadeboxoderderOhrhöreraufDieDatenaufdenKartenkönnenbeschädigtodergelöschtwerdenWarnung–HoheLautstärke•HoherSchalldruck!•EsbestehtdasRisikoeinesGehörschadens•UmeinenVerlustdesHörsinnszuverhindern,vermeidenSiedasHörenbeigroßemLautstärkepegelüberlangeZeiträume•HaltenSiedieLautstärkeimmeraufeinemvernünftigenNiveauHoheLautstärkenkönnen–selbstbeikurzerDauer–zuHörschädenführen•DieBenutzungdesProduktesschränktSieinderWahrnehmungvonUmgebungsgeräuscheneinBedienenSiedaherwährendderBenutzungkeineFahrzeugeoderMaschinen

154.Ein-/AusschaltenDrückenSiedieMFB-Taste(5)fürca3Sekunden,bisdieAnsage„Poweron“ertöntunddieLED(5)blaublinktZumAusschaltendrückenSiedieMFB-Taste(5)fürca5Sekunden,bisdieAnsage„Poweroff“ertönt,sowiedieLED(5)rotblinktundanschließenderlischtHinweis–AutomatischesAusschaltendesProduktsDasProduktistmiteinerAbschaltautomatikausgestattetErfolgtinnerhalbvon5MinutenkeineVerbindungzuIhremEndgerät,schaltetdiesesautomatischabONOFFON:OFF:3s5s„Poweron“„Poweroff“zZzSTANDBY5min

165.LadenLadenSievordemerstenGebrauchdieOhrhörereinmalvollständigaufOhrhörerausschaltenundanschließenStellenSiesicher,dassdieOhrhörervordemAuadenausgeschaltetsindSchließenSiedasbeiliegendeUSB-LadekabelandieLadebuchse(7)anSchließenSiedenfreienSteckerdesMicro-USBLadekabelsaneinemgeeignetenUSBLadegerätanBeachtenSiehierzudieBedienungsanleitungdesverwendetenUSBLadegerätsLadevorgangOhrhörerDieLED(3)leuchtetwährenddesLadevorgangsdauerhaftrotNachAbschlussdesLadevorgangsleuchtetdieLED(3)blauEskannbiszu2Stundendauern,bisderAkkuvollständigaufgeladenistAkkukapazitätBeiniedrigemAkkustandderOhrhörerblinktdieLED(3)rotundeserfolgtdieAnsage„BatteryLow“DietatsächlicheAkkulaufzeitvariiertjenachNutzungdesGerätes,denEinstellungenunddenUmgebungstemperaturen(AkkushabeneinebegrenzteLebensdauer)HinweisWennSiedasProdukteinigeMonatelangnichtverwendethaben,kannes15–30Minutendauern,bisdieStatus-LED(3)beimLadevorgangrotleuchtet123microUSBCHARGINGCHARGEDredblue2h:00m

176.Bluetooth®Verbindung(Pairing)Hinweis–Pairing•StellenSiesicher,dassIhrBluetooth®-fähigesEndgeräteingeschaltetistunddassBluetooth®aktiviertist
•BeachtenSiehierzudieBedienungsanleitungIhresEndgerätes
DieOhrhörerunddasEndgerätsolltennichtweiterals1MetervoneinanderentferntseinJegeringerderAbstand,destobesserStellenSiesicher,dassdieOhrhörereingeschaltetsindPrüfenSiedenStatusderStatus-LED(3)WenndieStatus-LED(3)abwechselndblinktundAnsage:DieOhrhörersuchennacheinerBluetooth®-VerbindungWenndieStatus-LED(3)blinktundAnsage:DieOhrhörersindbereitsmiteinemBluetooth®-Endgerätverbunden15sred+blue„Pairing“10sblue„Connected“

18SuchenSiemitIhremEndgerätnachdenOhrhörern(nurbeiErstverbindungnotwendig)ÖffnenSieaufIhremEndgerätdieBluetooth®-EinstellungenundwartenSie,bisinderListedergefundenenBluetooth®GeräteHamaFreedomRunangezeigtwirdWählenSieHamaFreedomRunausundwartenSie,bisdieOhrhöreralsverbundenindenBluetooth®-EinstellungenIhresEndgerätesangezeigtwerdenSiehöreneinenSignaltonHinweis–Bluetooth®PasswortMancheEndgerätebenötigenfürdieEinrichtungderVerbindungmiteinemanderenBluetooth®GeräteinPasswort•GebenSiefürdieVerbindungmitdemProduktdasPasswort0000ein,wennSiezurEingabevonIhremEndgerätaufgefordertwerdenMultipointTechnologieDieserKopfhörerkannsichmitzweiBluetooth®-fähigenEndgerätengleichzeitigverbinden(Multipoint)•VerbindenSiezunächstdasersteEndgerätmitdemKopfhörer•DeaktivierenSieanschließenddieBluetooth®-FunktionaufdiesemEndgerät•VerbindenSiedanndaszweiteEndgerätmitdemKopfhörer•AktivierenSiedieBluetooth®-FunktionaufdemerstenEndgeräterneutDerKopfhörerverbindetsichdannauchmitdiesemEndgerät23PasswordBluetoothHamaFreedomRunON0000

197.BedienelementeHinweis•BeachtenSie,dassdieUnterstützungeinigerFunktionenvonIhremEndgerätabhängigist•BeachtenSiehierzudieBedienungsanleitungIhresEndgerätes7.1VoiceAssistantFunktionDrückenundhaltenSiedieMFB-Taste(5)fürca2Sekunden,umeineKommunikationmitIhremSirioderGoogleAssistantzustartenSobaldSieeinenSignaltonhören,istIhrVoiceAssistantbereit,SiezuunterstützenHinweis–SiriSiriistnuraufgeeignetenEndgerätenmitiOS5(abiPhone4s)oderhöherverfügbarHinweis–GoogleAssistant•DerGoogleAssistantistnuraufgeeignetenEndgerätenmitAndroid5.0oderhöherverfügbarmitGooglePlayServices,>15GBfreienSpeicherundeinerMindestbildschirmauösungvon720P•DieGoogleAssistantAppmussaufIhremEndgerätverfügbarseinundalsStandardsprachassistenteingestelltsein7.2FreisprechfunktionEsbestehtdieMöglichkeit,dieOhrhörerwieeineFreisprecheinrichtungfürIhrEndgerätzuverwendenAnruftätigenWählenSiedieNummerdirektüberIhrEndgerät,umeinenAnrufzutätigenAnrufannehmenDrückenSieeinmaldieMFB-Taste(5),umeineneingehendenAnrufanzunehmenAnrufablehnenDrückenSiezweimaldieMFB-Taste(5)odernutzenSieIhrEndgerät,umeineneingehendenAnrufabzulehnenAnrufbeendenDrückenSiewährenddesGesprächseinmaldieMFB-Taste(5),umdenAnrufzubeendenWahlwiederholungDrückenSiezweimaldieMFB-Taste(5),umdiezuletztgewählteRufnummererneutzuwählenHinweisDieFunktion„Wahlwiederholung“istnurfürdasEndgerätverfügbar,welchesimMultipairingzuerstverbundenwurde123451x2x1x2x2sSiri/
Google

207.3AudiowiedergabeStartenSiedieWiedergabeaufIhremEndgerät.Play/PauseDrückenSieeinmaldieMFB-Taste(5),umdieAudio-WiedergabeanzuhaltenoderzustartenNächsterTitelDrückenundhaltenSiedie+-Taste(4)fürca2Sekunden,umzumnächstenTitelzuspringenVorherigerTitelDrückenundhaltenSiedie–-Taste(6)fürca2Sekunden,umzumvorherigenTitelzuspringen7.4LautstärkeregelungLautstärkeerhöhenDrückenSieeinmaldie+-Taste(4),umdieLautstärkezuerhöhenBeiErreichendermaximalenLautstärkeerfolgtdieAnsage„MaximumVolume“LautstärkereduzierenDrückenSieeinmaldie–-Taste(6),umdieLautstärkezureduzierenBeiErreichenderminimalenLautstärkehörenSie„beepbeep“12341x2s+2s121x1x